101639916-A-Assuncao-de-Moises

Prévia do material em texto

Pedimos que por gentileza e por respeito ao trabalho do nosso tradutor, não 
façam alterações nesse documento.
Um livro transforma um homem; um homem transforma o mundo.
A informação é um direito de todos, por isso compartilhe gratuitamente esse 
trabalho com os seus amigos.
Passe essa idéia adiante e nos ajude a transformar o Brasil em 
um país de leitores.
 Leia outros arquivos distribuídos pela Biblioteca Loghos.
O 
TESTAMENTO 
E A
ASSUNÇÃO
 DE
 MOISÉS
Tradução de Sandro Rogério
1
 testamento de Moisés acerca de tudo que ele ordenou no ano 
cento e vinte de sua vida, o qual corresponde ao ano dois mil e 
quinhentos desde a fundação do mundo, quando, depois do 
êxodo, o povo foi conduzido a Aman, que está do outro lado do 
Jordão.
O
 Está escrito na profecia do livro de Deuteronômio que Moisés chamou 
a Josué, filho de Num, um homem aprovado por Deus, para que pudesse 
ser feito líder do povo e ministro do tabernáculo do testemunho com 
todos os seus utensílios sagrados, a fim de que ele pudesse conduzir o 
povo a terra dantes prometida aos seus pais.
 Segundo o concerto e o juramento que lhes tinha sido feito no taber-
náculo, seria por meio de Josué que eles iriam tomar posse da herança. Por 
isso foi dito a Josué: “Esforça-te e tem bom ânimo para cumprir tudo quanto te foi 
ordenado e assim serás irrepreensível diante do Senhor”.
 Porque deus criou o mundo a fim de que ele fosse desfrutado pelo seu 
povo. Mas o Senhor, por Sua vontade, tem ocultado os Seus propósitos 
desde a fundação do mundo, querendo que as nações venham assim a ser 
convencidas. Sim, para que essa humilhação lhes servisse de argumento 
com o qual pudessem convencer uns aos outros.
 Foi exatamente por esse motivo que Ele me escolheu e me preparou 
antes da fundação do mundo, pois por Sua vontade fui feito mediador 
desse concerto. E agora vou declarar perante todos que o tempo da minha 
vida já está expirando e logo irei descansar junto de meus pais. Assim, 
deixarei por escrito para que vocês saibam como preservar os livros que 
vos entregarei. Vocês devem organizá-los e untá-los com óleo de cedro e 
guardá-los em potes de barro em um lugar que o próprio Senhor tem 
preparado desde o começo do mundo, a fim de que o seu Nome seja 
invocado até ao dia do arrependimento com o qual o Senhor visitará os 
homens por ocasião da consumação dos séculos.
2
 por meio de você que o povo hoje entrará para a terra a qual o 
Senhor determinou e jurou dá-la aos seus pais, na qual também 
serão abençoados, pois será confirmada como herança, e por 
meio deles se estabelecerá o reino.E
 Tu lhes determinarás o lugar do seu magistrado segundo a boa vontade 
do seu Deus em juízo e justiça. Quando se passarem cinco anos desde a 
vossa entrada a terra da promissão, eis que os chefes e reis vos governarão 
por dezoito anos, e durante dezenove anos as dez tribos romperão.
 As doze tribos descerão e transferirão o tabernáculo do testemunho. 
Então o Deus do céu fará a côrte do Seu tabernáculo e a torre do Seu 
santuário, e duas santas tribos serão estabelecidas; mas as dez tribos 
nomearão reinos que serão segundo a sua própria vontade. Elas 
sacrificarão durante vinte anos; sete delas penetrarão os muros, e Eu darei 
proteção a nove, embora siga que quatro delas se apartarão de Mim e 
transgredirão o concerto do Senhor, profanando o juramento que fizeram 
a Ele.
 Eles vão sacrificar seus filhos aos deuses estranhos e até no meu 
santuário introduzirão seus ídolos para adorá-los. Na casa de Deus eles 
obrarão a impiedade, pois esculpirão imagens de bestas e de muitas outras 
abominações.
3
aqueles dias um rei surgirá no Oriente e virá contra eles, e os seus 
exércitos cobrirão a vastidão dessa terra. Ele ateará fogo às suas 
cidades e até o santo templo do Senhor será incendiado. Esse rei 
arrebatará os vasos sagrados da casa de Deus. Os moradores 
serão avassalados e arrancados de sua terra natal; isso mesmo: ele tomará 
duas tribos de Israel para si.
N
 Duas tribos suplicarão às dez que restarem e elas marcharam sobre a 
poeira das planícies como leões famintos e sedentos, e gritarão bem alto: 
“Justo e Santo é o Senhor, porquanto temos pecado e por essa razão temos sido levados 
como ele (o rei do Oriente) juntamente com nossos filhos.”
 Assim dez tribos se lamentarão ao ouvirem que duas tribos sofreram 
opróbrio, e dirão: “Que temos nós feito convosco, irmãos? Acaso não veio essa 
angústia sobre toda a casa de Israel?” Todas as tribos lamentarão e levantarão 
suas vozes aos céus, dizendo: “Deus de Abraão, Isaque e Jacó, lembra-te da 
aliança que com eles fizeste, e do juramento que sobre Teu próprio Nome fizeste, ao 
dizer que a sua descendência jamais seria desarraigada da terra que Tu lhes deste.”
 Naquele dia e naquela aflição eles se lembrarão de Mim, e em todas as 
tribos cada homem comentará com o seu próximo: “Não foi isso que fez 
Moisés ao declarar-nos em profecias que haveríamos de sofrer tantas coisas no Egito, no 
Mar Vermelho e no deserto por quarenta anos? Por acaso não tomou ele os céus e a 
terra como testemunhas contra nós e alertou-nos a não transgredirmos os mandamentos 
do Senhor, dos quais ele mesmo foi o mediador? Por isso todas essas coisas tem-nos 
sobrevindo desde a sua morte, exatamente como ele tinha predito. E de maior culpa 
somos todos nós, pois de antemão fomos avisados por Moisés; sim, é por essa causa que 
hoje estamos sendo levados como cativos para um país do Oriente.”
 Cerca de setenta e sete anos durará essa servidão.
4
as surgirá alguém que estará acima deles, e eis que estenderá as 
suas mãos, e cairá de joelhos para interceder em seu favor, 
dizendo: “Senhor, dono de tudo, Tu que reinas em Teu sublime trono. 
Tu que governas o mundo e que fizeste deste povo a Tua nação eleita, 
para que fosses Tu mesmo o seu Deus, segundo o concerto que fizeste com seus pais. Eles 
foram feitos cativos em terra estranha, juntamente com suas mulheres e filhos, e agora 
estão perante os portões das nações onde impera o orgulho. Reconsidera, ó Senhor, e tem 
misericórdia deles!”
M
 Então Deus se lembrará deles e os perdoará por causa do pacto que fez 
com os seus pais. Nesse tempo Deus lhes revelará o Seu amor. Ele pre-
parará um rei que se apiedará do seu povo e que o fará retornar para a sua 
terra e para o seu país. Partes de algumas tribos subirão e seguirão para as 
suas próprias porções, e outra vez levantarão os muros que estão caídos.
 Duas tribos permanecerão em sua prescrita fé, porém tristes e se 
lamentando, porque não estarão preparadas para oferecer os sacrifícios do 
Deus de seus pais. Quanto às dez tribos, elas aumentarão e se multiplicarão 
entre as nações enquanto durar o seu cativeiro.
5
uando o tempo do castigo estiver próximo e surgirem os reis que 
partilharão de sua culpa e condenação, eles mesmos se dividirão. 
Porquanto assim se tem dito: “Eles se associarão com a injustiça e darão 
as mãos à iniqüidade e contaminarão a casa de sua adoração, pois têm se 
prostituído com os deuses estranhos”. Eles não seguirão a verdade de Deus, antes 
contaminarão o santo altar com ofertas que trarão para o Senhor, pois não 
são sacerdotes, mas escravos que nasceram de escravos. Naquele tempo 
muitos farão acepção de pessoas e aceitarão presentes para perverterem o 
juízo. Por causa disso, os limites de sua habitação serão demarcados com 
ilegalidade e iniqüidade. Mas aqueles que impiamente se apartarem do 
Senhor hão de ser condenados.
Q
6
Desde então aparecerão entre eles reis que criarão suas próprias leis, e 
eles mesmos se autonomearão sacerdotes do Deus Altíssimo; estes são os 
que obrarão a iniqüidade no Santo dos Santos. Então virá um insolente rei 
que os sucederá e ele não sairá da linhagem sacerdotal; um homem 
atrevido e ousado que os julgará segundo asua vontade. Ele fará passar os 
seus maiorais ao fio da espada e os abaterá em suas câmaras secretas, de 
modo que ninguém conseguirá descobrir o paradeiro de seus corpos.
 Ele ordenará a execução desde o jovem até ao idoso e não poupará a 
quem quer que seja. Assim a sua tirania há de ser a mais horrenda que terá 
vindo a essa terra. Porque ele executará juízos sobre eles tais como aqueles 
que lhes sobrevieram quando ainda estavam no Egito, e durante trinta e 
quatro anos eles serão maltratados. E ele gerará filhos que lhe sucederão 
no trono por curtos períodos. Mas aparecerá um poderoso rei vindo do 
Oeste e os derrotará e os levará cativos, e o seu santuário será entregue ao 
fogo. Naquele tempo os vossos filhos hão de ser crucificados ao redor de 
vossas cidades. 
7
 há de ser que ao término destas coisas, o tempo terá se 
consumado, em um momento...(texto fragmentado) as quatro 
horas estão cumpridas. Eles serão obrigados... e a esse tempo 
homens maus estarão governando, e afirmarão que são pessoas 
justas. Eles se deixarão convencer e envenenarão as suas mentes, pois são 
homens pérfidos que agem a seu bel-prazer, que dissimulam em todos os 
seus negócios e são amantes dos banquetes a cada hora do dia. Glutões e 
viciados nos prazeres da gastronomia... 
E
 Eles tirarão proveito dos pobres, dizendo que o obreiro é digno do seu 
salário, mas na verdade eles são devoradores dos bens alheios, queixosos, 
enganadores, e usando de hipocrisia a fim de que não sejam manifestos os 
seus reais intentos; ímpios, cheios de injustiças e iniqüidades desde o nascer 
do sol até o seu ocaso. E ainda assim eles dizem: “Nós daremos banquetes 
extravagantes, com bastante comida e bebida e nos regalaremos como verdadeiros 
príncipes1”. E apesar disso, suas mãos e mentes estão manchadas pelas coisas 
imundas, ainda que com a boca pronunciem coisas estupendas. Hipócritas, 
eles se afastam dos pobres, alegando que não podem se misturar com eles 
a fim de não mancharem as suas vestes santas.
1 O mesmo que sacerdotes. N.T
8
Mas eis que sobre eles virá o segundo período da ira, e há de ser tal 
como jamais lhes terá acontecido, pois ele suscitará contra eles o rei dos 
reis da terra, aquele que governa com grande poder. Ele crucificará àqueles 
que confessarem a sua circuncisão, e àqueles que a negarem ele os amarrará 
e os lançará na prisão. Suas esposas serão entregues aos cães dos gentios e 
seus filhos ainda jovens serão mutilados pelos médicos a fim de 
apresentarem os seus prepúcios. Outros dentre eles serão punidos com 
muitas torturas, e com fogo, e com espada, e eles serão forçados a carregar 
as imagens de seus deuses mudos perante o público, e se contaminarão tal 
como eles mesmos.
 Semelhantemente, aqueles que os torturarem os obrigarão a entrar no 
íntimo do santuário, de modo que sob ferroadas eles serão obrigados a 
blasfemar com insolentes palavras. Ademais disso, serão forçados a 
blasfemar contra a lei e contra tudo o que se oferece sobre o seu altar. 
9
Naquele dia surgirá um homem da tribo de Levi, cujo nome será 
Taxo2, que terá sete filhos aos quais falará com exortações: “ Observem, 
meus filhos, eis que o segundo período da visitação da imundícia estar por vir sobre o 
povo, e uma punição sem misericórdia que excederá à primeira. Porquanto, que nação, 
ou região, ou que povo ímpio há que tenha cometido tantas abominações perante o 
Senhor e tenha padecido tão grandes calamidades como estas que nos tem sobrevindo? 
Agora, portanto, meus filhos, escutem-me, observem e saibam que nenhum dos nossos 
pais ou antepassados tentaram a Deus para transgredirem os seus mandamentos. E 
agora vocês sabem que essa tem sido a nossa grande força, e é isso que vocês mesmos 
devem fazer. Deixem-nos jejuar pelo período de três dias e no quarto seguiremos para a 
caverna que tem sido o nosso campo, e consintam-nos morrer ali, pois isso nos será 
melhor do que transgredir os mandamentos do Senhor. Porque se assim fizermos, ainda 
que morramos o nosso sangre será vingado pelo Senhor.”
10
Então o seu reino surgirá para toda a criação, e Satanás há de ser 
aniquilado e com ele a tristeza deixará de existir. Então as mãos do anjo 
executarão aquele que tem sido designado como principal e imediatamente 
trará vingança aos seus inimigos. Porquanto, Aquele que domina desde o 
Céu surgirá no Seu trono de glória, e seguirá desde a Sua santa morada 
com indignação e ira por causa dos Seus filhos.
2 Significado incerto. N.T
 Nesse dia a terra será sacudida e até a extremidade há de ser revolvida. 
As altas montanhas se aplainarão; as colinas serão sacudidas e desabarão. O 
sol não dará a sua luz e tudo ficará em completa escuridão. A lua perderá o 
seu brilho e se converterá em sangue. A órbita dos astros também há de ser 
alterada e até o mar se recolherá no abismo; as fontes das águas se secarão 
e os rios serão sugados pela terra.
 Porquanto, o Altíssimo aparecerá; sim o Deus Eterno será o Único. 
Ele virá para castigar as nações ímpias. Deus destruirá todos os seus 
deuses. Quanto a ti, ó Israel, serás feliz, pois voarás sob o dorso da águia; 
teus inimigos serão aniquilados, mas a ti Deus exaltará. Ele te elevará até ao 
céu e às estrelas. Do alto olharás e contemplarás os teus inimigos no 
Hades. Sim, eles te reconhecerão e verão a tua alegria; então te alegrarás e 
louvarás o teu Criador.
 Quanto a ti, Josué (filho de Num), escreve estas palavras em um livro, 
porque desde a minha morte (assunção) até esse advento existirão 250 
tempos. Essa é a soma dos anos que devem existir até que tudo esteja 
consumado. E eu irei dormir com os meus pais. Portanto, Josué, seja forte 
e tenha bom ânimo, porque Deus te escolheu para ser mediador deste 
mesmo concerto.
11
Aconteceu que, tendo Josué ouvido as palavras de Moisés, as quais 
deviam ser incluídas nos escritos que ele já tinha preparado, ele (Josué) 
rasgou os seus vestidos e se lançou aos pés de Moisés. Porém Moisés o 
confortou e chorou com ele. Então Josué lhe perguntou: “Por que me 
confortas, meu senhor Moisés? Ou como poderei eu ser consolado acerca 
das duras e amargas palavras que disseste a respeito desse povo, entre 
lágrimas e lamentos, principalmente quando disseste que vais nos deixar? 
Para onde irás? Ou como poderemos reconhecer as marcas do teu túmulo? 
Ou quem ousaria tomar o teu corpo dali e o remover para outro lugar 
como se fosse de um mero homem? Porque todo homem ao morrer tem o 
seu sepulcro de acordo com a sua idade sobre a terra; quanto a ti, o teu 
sepulcro será desde o nascente até ao poente do sol, e desde o sul até os 
confins do norte; o mundo inteiro é o teu sepulcro.
 E, meu senhor, se tu partires, quem há de alimentar a esse povo. Ou 
quem há que tenha compaixão dessa gente para que a possa guiar pelo 
deserto? Ou quem intercederá por esse tão grande povo, não se omitindo 
um só dia, a fim de conduzi-lo à terra de seus antepassados? Como irei eu 
adotar esse povo, à semelhança do pai que cuida de seu filho, ou como a 
ama que se encarrega por sua filha; uma virgem que está sendo preparada 
para se casar com o homem ao qual deve respeitar, guardando a sua alma 
do sol e cuidando para que os seus pés não estejam descalços para correr 
sobre a terra? Como irei providenciar comida e bebida que lhes apeteça? 
Eles já chegam ao número de 600 mil homens, porquanto têm se 
multiplicado grandemente devido as tuas orações, meu senhor Moisés.
 E que sabedoria ou conhecimento tenho eu para julgar e responder 
com palavras na casa do Senhor? E quando os reis dos amorreus souberem 
que nós os estamos atacando, logo ficarão informados de que o homem 
que tinha o Espírito Santo e que era digno da presença de Deus, já não está 
entre nós, ele que era multiforme e incompreensível, o senhor da palavra e 
que foi fiel em tudo, sendo também oprincipal profeta de Deus sobre a 
terra e o mais perfeito dos juízes do mundo; sim, eles juntamente dirão: 
“Levantemo-nos e lutemos contra eles”.
 Se o inimigo mais uma vez arquitetar planos contra o Senhor, esse 
povo não terá mais um advogado para oferecer orações em seu favor 
perante Deus, tal como o fez Moisés, o grande mensageiro, que a qualquer 
hora do dia ou da noite podia estar de joelhos sobre a terra, clamando e 
pedindo o socorro do Altíssimo que governa o mundo inteiro com 
compaixão e justiça, por causa do concerto que tem feito com nossos pais, 
e propiciando o Senhor com juramento. Porque eles dizem: “Moisés não está 
mais entre eles. Portanto, vamo-nos e os destruamos de sobre a face da terra!”
 O que será então desse povo, meu senhor Moisés?”
12
erminando Josué de pronunciar estas palavras, se lançou 
novamente aos pés de Moisés. E Moisés o tomou pala mão e o fez 
sentar no seu lugar, e lhe disse: “Josué, não seja desprezível aos 
teus próprios olhos, antes sossega a tua mente e ouve o que vou 
dizer. Todas as nações que estão sobre a terra foram criadas por Deus, 
inclusive nós. Ele tem previsto desde o princípio do mundo até o fim dos 
tempos e nada há que possa escapar da sua visão, nem mesmo as coisas 
mais insignificantes. Deus tem preparado todas as coisas para um fim 
predeterminado. Isso mesmo: tudo o que existe no mundo tem sido 
preparado de antemão e trazido à luz pelo Senhor, que por Sua vontade me 
escolheu para oferecer-lhe orações pelos pecados deste povo. Mas isso não 
foi pelo fato de eu ser nobre ou virtuoso, mas porque Ele é eternamente 
bom e fez cair a Sua compaixão sobre mim. `Por essa razão é que te digo, 
Josué: Não é devido a iniqüidade desse povo que tu desarraigarás as 
nações. As luzes do céu e os fundamentos da terra foram criadas e 
aprovadas por Deus e estão sob o penhor do anel de Sua mão direita. 
Portanto, tudo o que existe e cumpre a vontade divina, deve prosperar, mas 
aqueles que pecam e se esquecem da lei de Deus, hão de perder todas as 
bênçãos prometidas e serão castigados com muitos tormentos entre as 
T
nações. Todavia, eles não serão destruídos de todo, porque Deus irá 
adiante e cumprirá tudo o que foi dito, pelo que o Seu concerto há de ser 
estabelecido pelo juramento ao qual....
 (documento interrompido)
SEGUNDA PARTE
A ASSUNÇÃO DE MOISÉS
Mas o Arcanjo Miguel, quando contendia com o diabo, e disputava a respeito do corpo de 
Moisés, não ousou pronunciar juízo de maldição contra ele; mas disse: 
O Senhor te repreenda! 
 ( Judas 9.)
 Parece mais do que provável que essa alusão de Judas a uma disputa 
entre o Arcanjo Miguel e Satanás pela posse do corpo de Moisés esteja 
circunscrita a mais formidável dentre todas as lendas criadas pelo ima-
ginário judaico. O problema é que o apóstolo faz menção do assunto, 
colocando-o ao lado de acontecimentos bíblicos e históricos, tais como a 
fuga dos hebreus das terras egípcias, a rebelião dos anjos e a destruição de 
Sodoma e Gomorra, e age com requintes de tanta veemência que chega a 
impressionar e nos faz pensar que esse embate espiritual tenha acontecido 
de verdade.
 Entretanto, acredita-se que o texto transcrito na carta de Judas fazia 
parte de um escrito conhecido como A Ascensão de Moisés, o qual por sua 
vez teria sido acrescentado ao já apresentado Testamento de Moisés. Esse 
último, como ficou evidente no documento que acabamos de traduzir, se 
fragmentou através dos séculos e suas partes acabaram se perdendo nas 
brumas do tempo. Partes da chamada Ascensão de Moisés foram encontradas 
e ainda podem ser lidas, mas aquele trecho que discorria especificamente 
sobre a luta entre Miguel e Satanás pela posse do corpo do grande profeta 
hebreu parece haver se perdido para sempre e só pôde chegar ao nosso 
conhecimento através dos mitos, fábulas e tradições do judaísmo.
 Qualquer ser inteligente desejará saber: Se a disputa entre os dois seres 
espirituais e tudo o que envolve a cena não podia ser testemunhada pelos 
olhos humanos, quem a teria presenciado para que também pudesse 
descrevê-la em seus mínimos detalhes? E vocês acham que os construtores 
da fábula não pensaram a esse respeito? Para eles, a contenda entre Miguel 
e Satanás para ver com quem ficariam os restos mortais do profeta teria 
acontecido uma hora antes da sua morte e na sua própria presença. Ou 
seja, Moisés teria testemunhado o fato e o acrescentado pessoalmente ao 
seu testamento.
 Na obra The Old Testament Pseudepigrapha, mas precisamente na sessão 
dedicada ao Terceiro Livro de Enoque, há um apêndice intitulado “The 
Ascension of Moses” (A Ascensão de Moisés), onde se procura explicar a ma-
neira pela qual o profeta adentra em uma carruagem de fogo para viajar ao 
céu em companhia do já não tão enigmático Anjo Metatron3. Eu adoraria 
traduzir todo o artigo, mas infelizmente não encontrei na internet nenhum 
3 Dediquei um capítulo inteiro a esse personagem no meu livro A História Secreta dos Anjos. N.A
documento que já estivesse em domínio público, e para não infringir às leis 
dos direitos autorais, optei por não mexer na obra publicada por 
Charlesworth.
 E em todo o caso seria pouco relevante, já que o conteúdo dessa 
“Ascensão de Moisés” não nos fornece explicações a respeito da briga que 
os anjos tiveram em torno do corpo do filho de Anrão. A verdade é que os 
textos da Ascensão de Moisés agradam mais aos leitores da ufologia do que 
aos amantes da teologia bíblica, pois se ocupa mais em apresentar um 
Moisés que foi aparentemente abduzido por um ser alienígena e entrou em 
sua espaçonave para seguir viagem através do universo. Eu particularmente 
achei o documento deveras estranho; interessante, porém, estranho.
 Entre os judeus há diversas lendas a respeito da morte, sepultamento, 
assunção e até mesmo do retorno de Moisés a esse mundo, existindo, 
inclusive, uma crença popular de que ele não teria morrido de fato, mas 
que à semelhança de Enoque e Elias, teria sido transladado ao céu em uma 
carruagem de fogo para retornar ao mundo na era profética do fim dos 
tempos4.
 Para os que assim acreditavam, era comum assentir que Moisés 
houvera sido transladado ao céu em espírito, enquanto o invólucro da alma 
permaneceria no mundo, em um lugar desconhecido e fora do alcance da 
curiosidade humana, o que bem justificaria o interesse de Satanás em 
possuir esse corpo. E de fato o Targum Yonatam declarou que o corpo de 
Moisés precisou ser protegido pelo Arcanjo Miguel e sepultado (ou sim-
plesmente ocultado?) por ele mesmo em um esconderijo seguro. De 
acordo com outra lenda do judaísmo, o túmulo de Moisés cobria uma área 
de cinqüenta quilômetros quadrados.
4 Já nos dias terrenos de Jesus havia uma lenda semelhante a respeito do profeta Elias. Ver Mateus 
17. 10- 13. N.A
 Um documento antigo que ainda nos resta e que muito se aproxima da 
narrativa de Judas versículo 9, é um trecho da Midrash conhecido como 
Deuteronômio Rabbah, o qual traduzirei a seguir para o deleite dos meus 
mais diletos leitores. A tradução que segue é independente e sob minha 
própria verborréia, mas me esforcei para não interferir nos reais signi-
ficados das palavras e de suas respectivas idéias.
DEUTERONÔMIO RABBAH
Deus Pediu a Gabriel e a Miguel que trouxessem a alma de Moisés para 
o Céu, mas os dois anjos se escusaram5 com muito temor e reverência. 
Sendo assim, o Senhor convocou Samma`el, o anjo da morte6, e lhe 
falou:
_ Traga-me de volta a alma de Moisés.
 Naquele mesmo instante Samma`el se revestiu de ira como de um 
vestido e se apressou em embainhar a sua espada com crueldade para 
seguir até a presença de Moisés. Mas ao perceber que o profeta estava 
sentado a pronunciar o Inefável Nome7do Senhor, e que o esplendor do 
5 Uma atitude que parece normal entre os anjos de Deus. Ver I Reis 22. 19-22. N.T
6 O mesmo acontece com Abraão no Testamento que leva o seu nome. N.T
7 Trata-se do tetragrama YHWH, ou o impronunciável nome de Deus. N.T
seu rosto se assemelhava ao brilho do sol, parecendo até mesmo com a 
face de um dos anjos que compõem as hostes celestiais, Samma`el 
começou a tremer diante de Moisés. E embora não sendo um anjo 
comum, Samma`el entendeu que não estava apto para ceifar a alma de 
Moisés.
 Mesmo assim, Samma`el resolveu se apresentar perante Moisés. E 
Moisés já estava ciente de que o anjo da morte tinha se aproximado. 
Então Samma`el encarou Moisés, mas tremia enquanto se agitava para 
o agarrar como uma mulher quando está para dar a luz a um filho. 
Contudo, não conseguia reunir forças para se dirigir a Moisés, até que o 
próprio profeta lhe deu a palavra:
_ Que fazes aqui?
 E Samma`el lhe respondeu:
_ Venho para tomar a tua alma.
_ Quem te enviou? – questionou Moisés.
 Samma`el respondeu:
_Aquele que criou todas as coisas.
 Mas Moisés lhe resistiu, dizendo:
_ Tu não irás levar-me a alma.
 Então o anjo da morte replicou:
_Todos aqueles que vêm a esse mundo um dia inevitavelmente têm de 
entregar a alma para mim.
 Mas Moisés é insistente ao dizer:
_ De todos os homens que vieram a esse mundo, eu sou o mais 
poderoso.
 Ao que lhe retruca o anjo da morte:
_ E qual é a natureza do teu poder?
 E eis a resposta que Moisés lhe dá:
_ Eu sou o filho de Anrão. Quando saí das entranhas de minha mãe, eu 
já estava pronto e não precisei ser circuncidado. E passados não muitos 
dias após o meu nascimento, eu tomei coragem e assim pude andar 
sobre os meus próprios pés, e prontamente conversei com o meu pai e 
com a minha mãe. E não precisei ser nutrido com o leite materno. 
Quando estava com apenas três meses de vida eu profetizei que estava 
destinado a receber a Lei do meio do fogo ardente. Ao ser levado para 
morar com a filha de Faraó, eu entrei no seu palácio e arranquei a coroa 
de sobre a sua cabeça.
 Aos oitenta anos de idade operei sinais e maravilhas no Egito e de 
lá arranquei sessenta miríades de pessoas. Eu dividi o mar em doze 
partes e fiz com que as águas amargas se transformassem em algo bom 
para se beber. Subi para viajar através do céu, tomei posse da Lei 
durante a dissensão dos anjos. Recebi a Torah do meio do fogo e 
habitei debaixo do trono flamejante; sim, eu me abriguei debaixo da 
coluna de fogo, sob a qual falei com Deus face a face e obtive o Seu 
favor perante todo o séquito celestial!
 Eu comuniquei os segredos do Altíssimo aos seres humanos, pois 
da destra do Grandioso Deus recebi a Torah (Bendito seja Ele! E que 
que Israel o saiba). Além disso, empreendi guerra contra Sion e Og, dois 
gigantes ídolos, tão altos que as águas de uma inundação chegavam 
apenas aos seus tornozelos. Mas eu fiz com que o sol e a lua parassem 
e lutei contra eles, usando apenas o meu cajado, e assim os matei. 
Portanto, quem há no mundo que haja nascido das mulheres para ser 
capaz de fazer todas essas coisas? Aparta-te de mim, perverso! Tu não 
tens poder para me resistir! Desaparece agora mesmo da minha 
presença, pois não te renderei a minha alma!
 Imediatamente Samma`el retornou para Deus e lhe reportou o que 
havia acontecido. Então o Santíssimo (Bendito seja Ele) replicou com 
samma`el, e lhe disse:
_ Vai e traze-me agora a alma de Moisés!
 Então Ele, o Santíssimo (Bendito seja Ele) desceu dos mais altos 
céus para buscar a alma de Moisés, e três anjos ministradores O acom-
panharam: Miguel, Gabriel e Zagzagel. Miguel preparou o caixão de 
Moisés e Gabriel estendeu um pano de linho no lugar onde ficaria a 
cabeça do profeta. Zagzagel ficou perto de seus pés, tendo Miguel de 
um lado e Gabriel do outro. E Deus assim falou para Moisés:
_ Moisés, feche os olhos!
 E Moisés fechou os olhos. Quando outra vez lhe falou o Senhor:
_ Fecha as pernas e mantenha os pés juntos.
 Ele obedeceu. Então Deus chamou a alma de Moisés de dentro do 
seu corpo:
_ Minha filha! Eu te permiti estar por cento e vinte anos no corpo de 
Moisés, mas agora é chegado o tempo de partires daí. Vem sem mais 
demorar! 
 Mas a alma lhe respondeu:
_ Senhor do universo! Eu compreendo que És Deus sobre todos os 
espíritos e forças da vida. As almas dos viventes e a própria morte estão 
sob o teu poder. Tu criaste-me e colocaste-me no corpo de Moisés por 
cento e vinte anos. Há porventura em todo universo um corpo tão puro 
quanto o corpo de Moisés? Ele jamais se corrompeu com as coisas 
imundas desse mundo. Eu o amo e não pretendo deixá-lo!
 Porém Deus lhe falou:
_ Alma, vem sem demora! Eis que Eu farei com que subas aos mais 
altos céus e tu estarás debaixo da glória do meu trono, diante dos 
querubins serafins e de todas as demais hostes celestiais!
 Ainda assim a alma argumentou:
_ Senhor do universo! Eis que existiram dois anjos que habitavam na 
Tua Presença, eram eles Uzzah e Azael, mesmo assim eles cobiçaram as 
mulheres mortais e corromperam a sua natureza angelical sobre a 
terra. E Tu os castigaste, deixando-os suspensos entre a terra e o céu. 
Entretanto, esse filho de Anrão cessou as relações maritais com a sua 
esposa desde aquele dia em que a ele te revelaste além da sarça 
ardente. E como está escrito: “Mirian e Aarão protestaram contra 
Moisés por causa da mulher africana que ele tinha tomado como 
esposa”; porque Moisés tinha se casado com um a mulher de Cushe. 
Permita-me então ficar e permanecer no corpo de Moisés!
 Ao escutar isso o Santíssimo (Bendito seja Ele) beijou Moisés, e 
tomou-lhe a alma enquanto beijava-lhe a boca8. Então Deus chorou9, 
dizendo:
 _ Quem subirá por mim contra o adversário? Quem ficará do meu lado 
contra o vil malfeitor? Porquanto, a Divina Inspiração diz: “Nunca mais 
se levantará em Israel outro profeta como Moisés!” Os céus choram e 
se lamentam: “Desapareceu da terra aquele que foi fiel em todas as 
coisas!” Pelo que a terra igualmente chora, dizendo: “Jamais se levan-
tará alguém assim entre os humanos!”
 E quando Josué procurou o seu Mestre e não o encontrou, ele 
chorou e disse: 
_Ajuda-me, ó Senhor! Aquele era fiel em tudo já não está entre os 
homens!
 E os anjos ministradores disseram:
_ Ele executou a justiça do Senhor perante Israel!
 Então os homens e os anjos disseram em uma só voz:
_ Que ele possa descansar em paz. Aqueles que andam em sinceridade 
descansarão nos braços de Deus. Abençoada seja a memória do justo, e 
que a sua alma possa desfrutar do mundo vindouro! 
8 Ação oposta àquela que teve para com Adão, ao soprar-lhe as narinas para outorgar-lhe a vida. 
N.T
9 Segundo o Testamento de Abraão,o Arcanjo Miguel teria feito o mesmo quando da morte desse 
patriarca. N.T
 Amem. Que seja feita a sua vontade. Louvado seja o Senhor para 
todo o sempre!