Pronomes Coreano

Prévia do material em texto

Pronomes 
Pessoais: São aqueles que indicam as pessoas do discurso – Quem fala (1ª pessoa), 
com quem se fala (2ª pessoa) e de quem se fala (3ª pessoa). Vamos conhecê-los 
na tabela abaixo. 
Formal Informal 
Eu - 저 나 
Você - 당신 너 
Ele - 그사랑 그 
Ela - 그사랑 그녀 
Nós - 저희 우리 
Vocês - 너희 당신들 
Eles - 그사랑들 그들 
Elas - 그사랑들 그녀들 
No informal também é possível usar para nos referirmos a “ele” ou “ela” as 
seguintes formas: 
✓ 얘 – Essa pessoa (Quem está próximo a nós) 
✓ 쟤 – Aquela pessoa (Quem está distante de nós) 
✓ 걔 Aquela pessoa (quem não está presente onde estamos) 
Na coréia não é usual chamar a pessoas de 당신 pois em alguns casos pode ser 
considerado uma grosseria. Dessa forma é melhor usar o nome da pessoa adicionado 
o sufixo 씨 que pode ser traduzido (senhor/senhora/senhorita) para mostrar respeito 
a pessoa. 
Além dessas formas, temos o você romântico que se diz: 그대. Usado em músicas 
românticas, cartas ou poemas. Normalmente traduzido como Meu amor. 
Possessivos: São os tipos de pronomes que fazem uma referência às pessoas do 
discurso indicando posse. 
Formal Informal 
Meu - 저의 /저의것 나의 /나의것 
Teu/Seu - 당신의 /당신의것 너의 /너의것 
Dela/Lhe/A - 그사랑의 /그사랑의것 그의 /그의것 
Nosso – 저희의 / 저희의것 우리의 /우리의것 
Deles - 그사랑들의 /그사랑들의것 그들의 /그들의것 
Delas - 그사랑들의 /그사랑들의것 그녀들의 /그녀들의것 
 
Como podem ver, existem duas maneiras de se falar o pronome possessivo. A 
diferença entre elas é que a primeira forma (1) age como adjetivo possessivo, 
necessitando do acompanhamento de um substantivo. Já a segunda forma (2) age 
como pronome possessivo ocupando o lugar do substantivo e indicando posse direta. 
(1) 그 자동차는 나의 자동차 예요 = Esse carro é o meu carro. 
 
 
(2) 그 자동차는 나의것 이에요 = Esse carro é meu. 
 
Ou seja, quando usamos o jeito (1) é preciso indicar o possessivo, o substantivo e a 
cópula. E no jeito (2) basta adicionar o pronome possessivo e a cópula. 
Forma reduzida: 
Meu Teu - 너의 =네 
 Dele - 그의 =쟤 Dela -그녀의 =걔 
Pronomes Obliquos 
São pronomes pessoais com a função de complemento. 
Formal Informal 
Me, Mim - 저를 나를 
Te, Ti - 당신을 너를 
Lhe, o, ele - 그사랑을 그를 
Lhe, a, ela - 그사랑을 그녀를 
Nos - 저희를 우리를 
Lhes, os, eles - 그사랑들을 그들을 
Adjetivo 
possessivo 
cópula 
Pronome 
possessivo 
Cópula 
Substantivo 
저의 =제 
나의 =내 
Lhes, as, elas - 그사랑들을 그녀들을 
Até a próxima!