Instruções de Segurança para DVD Writer

Prévia do material em texto

1 
RUSSIAN
ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 
1. Пожалуйста, прочтите эту Инструкцию внимательно. 
2. При работе используйте Инструкцию по эксплуатации. 
3. Перед чисткой или установкой данного устройства отключите компьютер от сети 
питания. 
Не используйте жидкие чистящие средства или спрей ! 
Используйте только влажные мягкие салфетки (матерчатые) 
4. Для оборудования подключаемого в сеть 220V, розетка должна быть рядом и 
легко доступна. 
5. Держите оборудование вдали от влажных мест и отопительных приборов. 
6. Размещайте оборудование на ровной, надежной поверхности. 
7. Не закрывайте вентиляционные отверстия. Оберегайте оборудование от перегрева. 
8. Убедитесь в том, что напряжение в розетке соответствует напряжению питания 
устройства (блока питания к устройству). Несоответствие (220В – 110В) приведет 
к выходу из строя устройства!!! 
9. Не допускайте защемления шнура питания и интерфейсных кабелей. Не 
располагайте шнур питания там, где на него могут наступить. Не кладите на шнур 
питания посторонние предметы. 
10. Следуйте надписям и предупреждениям на оборудовании и упаковке. 
11. Если оборудование не используется в течение длительного времени, настоятельно 
рекомендуем отключить его из сети питания. 
12. Не сыпьте и не лейте внутрь устройств жидкости или порошки ! 
13. Не открывайте устройство. Оборудование подлежит ремонту и обслуживанию 
только квалифицированным персоналом. 
14. В случае возникновения одной из следующих ситуаций рекомендуем немедленно 
обратиться за помощью к квалифицированному персоналу: 
 - Поврежден шнур питания или розетка. 
 - В оборудование затекла жидкость. 
 - Оборудование не работает или работает неправильно. 
 - Оборудование было ударено или уронено. 
 - На оборудовании имеются явные следы механического повреждения или 
воздействия температуры, жидкости, животных и тп. 
 
15. НЕ ХРАНИТЕ ОБОРУДОВАНИЕ В НЕПРИЕМЛЕМЫХ УСЛОВИЯХ ! 
 Например, при температуре свыше 50℃. 
16. Уровень шума на месте работы оператора не должен превышать в соответствии с 
IEC704-1:1982 - 70dB(A) 
17. ВНИМАНИЕ: Устройство со снятым кожухом может излучать невидимое 
лазерное излучение, опасное для зрения. 
18. В соответствии со стандартом FDA ,21 CFR, subchapter J. 
Длина волны : 783±3nm (CD); 658±3nm (DVD) 
Мощность излучения :0.7mW 
Лазерный диод: class 3b 
 
 
2 
RUSSIAN
 
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 
 
Не пытайтесь открыть этот привод и
починить его. Привод со снятой 
крышкой может излучать невидимое
лазерное излучение, опасное для 
зрения. Кроме того, есть опасность 
поражения электрическим током. 
Пользователям рекомендуется 
возвращать вышедшее из строя 
устройство поставщику для 
гарантийного ремонта. 
 
• Используйте оригинальную упаковку для транспортировки оборудования и 
возвратов по гарантии. Упаковка была разработана и протестирована для 
предохранения оборудования от неблагоприятных воздействий при перевозке. 
• Не размещайте устройство (в том числе выключенное) у обогревательных приборов 
высоковольтных устройств, на открытом воздухе. 
• Используйте только чистые диски. Чистите их, используя влажную мягкую 
матерчатую салфетку. Грязь и царапины могут привести к неудачной записи диска. 
• Не роняйте и не трясите привод. 
• Не эксплуатируйте привод в грязных, запыленных и прокуренных помещениях. 
• Эффективность воспроизведения данных с жесткого диска значительно выше, чем 
при воспроизведении непосредственно с оптических носителей. В связи с этим мы 
рекомендуем иметь достаточный объем буферной памяти для создания образа диска 
(минимум 650 МБ для CD-дисков, 5ГБ для DVD-дисков, а если ваш дисковод 
поддерживает запись дисков Double Layer DVD+R или Dual Layer DVD-R, то 
потребуется по меньшей мере 9ГБ свободной памяти). 
 
 
3 
RUSSIAN
ОГЛАВЛЕНИЕ 
ВВЕДЕНИЕ 
Назначение привода DVD Writer………………………………………4 
Со вм е с т им о с т ь форм а т о в… … … … … … … … … … … … … … … … 4 
Р ежимы з а п и с и… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 5 
Что вы можете сделать при помощи DVD Writer…………………6 
Cистемные требования 
Системные тр ебов ания… … … … … … … … … … … … … … … … … … 7 
Органы управления и разъемы 
Вид с п е р е д и … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 9 
Вид с з а д и… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 1 0 
 
УСТАНОВКА 
Установка оборудования приводов с интерфейсом ATAPI/E-
IDE… … … … … … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . … … … … … … … … … … … … 1 2 
I D E Конфи г у р а ц и я… … … … … … … … … … … … … … … … … … … 1 2 
Установки джамперов…………………………………………………14 
Установка оборудования приводов с интерфейсом Serial 
A T A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7 
 
ЭКСПЛУАТАЦИЯ 
Установка драйверов и ПО… … … … … … … … … … … … … … 1 8 
Загрузка и выгрузка диска в лоток………………………………19 
 
ЗАПИСЬ CDs & DVDs 
О Программном обеспечении ………………………………………20 
Рекомендуемые R/RW матрицы……………………….……………20 
 
Проигрывание дисков CD & DVD 
ПО для проигрывания ………………………………………………22 
П р о и г р ы в а н и е а у д и о C D … … … … … … … … … … … … … … … 2 2 
Проигрывание DVD дисков первый раз……………………………22 
 
Руководство пользователя системы LightScribe 
Как использовать систему LightScribe………......................................................23 
Создание и з апись дисков с этикеткой посредством системы 
LightScribe………....................................................................................................24 
Часто задаваемые вопросы………………... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 
 
УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ 
Проблемы чтения дисков…….. .……………………………………28 
Проблемы записи дисков………………….…………………………29 
 
4 
RUSSIAN
 
ВВЕДЕНИЕ 
Спасибо, за приобретение Нашего Изделия. Мы приложили знание и опыт, чтобы 
создать надежное и соответствующее всем существующим на данный момент 
стандартам устройство. Пожалуйста, прочитайте внимательно настоящую инструкцию и 
храните ее под рукой на случай переустановки Привода. 
Назначение привода DVD Writer 
DVD Writer - это записывающий привод дисков форматов DVD/CD-ReWritable, который 
обеспечивает профессиональное качество при записи, перезаписи и считывании дисков 
DVD и компакт-дисков. Он также считывает диски стандарта Digital Versatile Disc 
(DVD), отформатированные для видеофильмов и данных. Этот универсальный привод 
предлагает удивительно широкие возможности: 
 
For DVDs 
z Write DVD+R (recordable DVD) media. 
z * Запись на диски Double Layer DVD+R (диски DVD+R9 однократной записи). 
z Write DVD+RW (re-writable DVD) media. 
z Write DVD-R (recordable DVD) media. 
z ** Запись на диски Dual Layer DVD-R (диски DVD-R9 однократной записи). 
z Write DVD-RW (re-writable DVD) media. 
z Read DVD (DVD+R, DVD+RW, DVD-R, and DVD-RW) discs. 
z *** Считывать диск DVD-RAM или записывать на него. 
 
Для компакт-дисков 
z Запись на диски CD-R (записываемый компакт-диск). 
z Запись на сверхскоростные диски CD-RW (перезаписываемый компакт-
диск). 
z Считывание всех типов дисков данных CD-ROM и CD-R. 
z Считывание дисков CD-RW и CD-DA (аудио компакт-диск). 
 
(NOTE: The drive’s maximum Writing, ReWriting, & Reading speeds are printed on the 
original box. *Запись на двуслойные диски DVD+R9 возможна только в том случае, 
если ваш дисковод поддерживает технологию записи Double Layer DVD+R. 
**Запись на двуслойные диски DVD-R9 возможна только в том случае, если ваш 
дисковод поддерживает технологию записи Dual Layer DVD-R. *** Ваш привод 
сможет считывать или записывать диск DVD-RAM только тогда. Когда он 
поддерживает считывание или запись на диск DVD-RAM.) 
 
Этот привод поддерживает функцию ROPC (Running Optimum Power Control - 
динамическая калибровка, или изменение мощностилуча лазера в зависимости от 
качества оптического носителя) и совместим с технологией Windows Plug & Play. Flash-
память позволяет обновлять микропрограммное обеспечение привода (самую новую 
версию которого можно загрузить с веб-сайта), не вскрывая его корпус. Технология 
защиты буфера от опустошения во время записи (Buffer Underrun Proof) предотвращает 
возникновение ошибок из-за нехватки данных в буфере, поэтому во время записи на 
диск DVD и компакт-диск вы можете безопасно использовать компьютер для 
выполнения других задач. 
 
5 
RUSSIAN
Совместимость форматов 
Этот пишущий DVD-дисковод - универсальное устройство чтения/записи оптических 
дисков. Дисковод обеспечивает запись CD-дисков в форматах Orange Book “Часть 2, 
Том 1: CD-R”, “Часть 2, Том 2: CD-R (многоскоростная запись)”, “Часть 3, Том 1: CD-
RW (низкоскоростная запись)”, “Часть 3, Том 2: CD-RW (высокоскоростная запись)” и 
“Часть 3, Том 3: CD-RW (сверхвысокоскоростная запись)” при наличии программ 
поддержки записи CD-дисков. 
 
В отношении функции записи на диск DVD этот привод поддерживает версию 
1.3 диска DVD+R / версию 1.0 диска DVD+R9 (только для привода с 
поддержкой диска DVD+R с двойным слоем) / версию 3.0 диска DVD-R9 
(только для привода с поддержкой диска DVD-R со сдвоенным слоем) / 
версию 1.3 диска DVD+RW / версию 2.1 диска DVD-R / и диска 1.2 диска 
DVD-RW, версию 2.2 DVD-RAM (только для привода с поддержкой 
перезаписи на диск DVD-RAM) 
 
В отношении функции чтения он способен считывать все нижеследующие 
диски: однослойный/двухслойный диск DVD (PTP, OTP), DVD-R, DVD+R, 
DVD+R9, DVD-R9, DVD-RW, DVD+RW, DVD-RAM (только для привода с 
поддержкой чтения на диск DVD-RAM). 
 
Кроме этого обеспечивается чтение CD-дисков любых типов и форматов: CD-DA, CD-
ROM, CD-ROM/XA, Photo-CD, Multi-session (с дозаписью), Karaoke-CD, Video CD, CD-
I FMV, CD Extra, CD Plus, CD-R и CD-RW. 
 
Режимы записи 
Track at Once 
Данные могут записываться на диск по трэку за раз. Позднее могут быть добавлены 
новые трэки. Музыкальные CD диски не могут проигрываться в CD-плеере или CD-
ROM до тех пор пока диск не будет «закрыт» (финализирован). 
Disc at Once 
Данные могут записываться на весь диск за один прием. Добавление данных позднее не 
допускается. 
Session at Once 
Данные записываются «по сессии» за раз. Позднее возможна запись новых сессий. 
Данный режим экономит место на диске, так как между сессиями нет промежутка, как 
между трэками. 
Multi session 
Данные записываются сессиями. Возможна запись. Между сессиями имеются 
промежутки, что уменьшает эффективность использования места на диске. 
Packet Writing 
Полезный режим для резервирования данных. Данные могут дописываться прямо в трэк 
или удаляться из трэка. Для использования этого режиме необходимо ПО, 
 
6 
RUSSIAN
 
поддерживающее данный режим записи. 
 
Что вы можете сделать при помощи DVD Writer 
z Записывать цифровое видео и серии слайдов на диски DVD+R, DVD+RW, 
DVD-R и DVD-RW. 
z *Дисковод с поддержкой формата Double Layer DVD+R обеспечивает запись 
на двуслойные диски DVD+R9. 
z **Дисковод с поддержкой формата Dual Layer DVD-R обеспечивает запись на 
двуслойные диски DVD-R9. 
z Записывать данные или звукозаписи на записываемые или перезаписываемые 
компакт-диски. 
z Воспроизводить музыкальные компакт-диски. 
z Просматривать фильмы, записанные на дисках VCD и DVD. 
z Обращаться к интерактивным справочным материалам, записанным на дисках 
DVD. 
z Сохранять фотоснимки и другие изображения на записываемые или 
перезаписываемые компакт-диски. 
z Записывать архивы изображений и видео на диски DVD или компакт-диски. 
z Записывать эталонные экземпляры новых компьютерных программ на диски 
DVD или компакт-диски. 
z Создание и запись дисков с этикеткой LightScribe. 
z ***Привод с поддержкой чтения или перезаписи диска DVD-RAM будет 
способен считывать или перезаписывать диск DVD-RAM. 
 
【Что касается технологии LightScribe создания этикетки на диске, то более 
подробную информацию Вы можете найти в главе “Руководство пользователя 
LightScribe”.】 
 
 
7 
RUSSIAN
СИСТЕМНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ 
Системные требования 
Для надежной записи, перезаписи и чтения PC должен отвечать следующим 
требованиям: 
Для приводов с интерфейсом ATAPI/E-IDE: 
Процессор Pentium 4 1.3GHz или выше 
Операционная 
система 
Microsoft Windows 2000/XP/Vista 
Память Объем Оперативной Памяти (RAM) должен соответствовать 
потребностям Операционной Cистемы (обычно не менее 256MB). 
Жесткий диск Минимум 650Мб свободной памяти для образа CD-диска; 5Гб 
свободной памяти для образа однослойного DVD-диска (4,7Гб). * 
Для создания файла с DVD-изображением требуется не менее 9 
ГБ свободной памяти на жестком диске при записи на диски 
Double Layer DVD+R9 или 8,5ГБ при записи на диски Dual Layer 
DVD-R9 (8,5ГБ) 
(Запрещается выполнять термокалибровку жесткого диска во 
время работы) 
Прочее Свободный IDE разъем и 4-пин разъем питания. Достаточный для 
данной конфигурации компьютера блок питания. 
 
Для приводов с интерфейсом Serial ATA: 
Процессор Pentium 4 с тактовой частотой 1,3 ГГц или выше 
Операционная 
система 
Microsoft Windows 2000/XP/Vista 
Оперативная 
память 
Ее объем должен соответствовать объему ОЗУ, 
рекомендованному для вашей операционной системы 
(рекомендуется минимум 256 Мбайт) 
Жесткий диск • Минимум 650 Мбайт свободного места на жестком 
диске для создания файла с образом компакт-
диска; 
• минимум 5 Гбайт свободного места на жестком 
диске для создания файла с образом DVD-диска 
(при использовании однослойных дисков DVD); 
• минимум 9 Гбайт свободного места на жестком 
диске для создания файла с образом DVD-диска 
(при использовании двухслойных дисков DVD+R9 
или DVD-R9*) 
Интерфейс Имеющийся разъем с интерфейсом Serial ATA 
REMARK: 
Некоторые скоростные жесткие диски имеют функцию автотермокалибровки. Во 
 
8 
RUSSIAN
 
избежание преждевременного опустошение буфера привода (Buffer Underrun), 
запретите эту функцию в настройках BIOS . 
 
* При покупке дисковода, проверьте на его упаковке поддерживает ли он 
запись на диски Double Layer DVD+R9 или на диски Dual Layer DVD-R9. 
 
 
 
 
 
9 
RUSSIAN
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЕМЫ 
Вид Спереди 
 
рисунок: Вид спереди 
 
A Кнопка 
Открывания и 
Закрывания 
Открывает и закрывает лоток для дисков. 
B ЖК-индикатор 
‘Занят’ / ‘Запись’ 
Информация о состоянии действия привода. Непрерывное 
свечение соответствует состоянию ‘Занят’; мигающий свет 
соответствует состоянию ‘Запись’/’Перезапись’. 
C Отверстие для 
аварийного 
извлечения диска 
В случае отсутствия питания или поломки кнопки «EJECT» 
вставьте конец скрепки или иглы для извлечения диска из 
лотка. 
Не использовать при включенном питании!!!. 
 
 
10 
RUSSIAN
 
 
Вид Сзади 
Для приводов с интерфейсом ATAPI/E-IDE: 
 
Рисунок: Привод с интерфейсом ATAPI/E-IDE – вид сзади 
 
A Разъем питания 4- штырьковый разъем питания (постоянное напряжение) 
B IDE Разъем 40-штырьковый разъемr E-IDE интерфейса. 
C Джампер для IDE 
конфигурации 
привода. 
6-штырьковый разъем под джампер для выбора «мастер» - 
«слейв» - «выбор по кабелю» 
D Аналоговый аудио 
разъем 
4- штырьковый разъем аналогового аудио выхода. 
Используется для соединения со звуковой платой или 
усилителем. 
E Цифровой аудио 
разъем 
2- штырьковый разъем для передачи цифрового звука. 
Соединяется со звуковой платой поддерживающей 
«Sony/Philips digital interface (SPDIF) or Digital-In». 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
11 
RUSSIAN
 
Для приводов с интерфейсом Serial ATA: 
 
Рисунок: Привод с интерфейсом Serial ATA – вид сзади 
 
Разъем питания для 
приводов Serial ATA 
15-контактный разъем для входного 
напряжения пост. тока. 
Разъем данных для 
приводов Serial ATA 
7-контактныйразъем для интерфейса 
данных Serial ATA. 
 
 
12 
RUSSIAN
 
Установка оборудования приводов с интерфейсом 
ATAPI/E-IDE 
В данном разделе объясняется, как физически установить привод в Ваш 
компьютер. Вам требуется совершить следующие действия: 
 
1. Выключите Ваш компьютер и отключите его от сети питания 220В. 
2. Снимите кожух с компьютера. 
 
 
 
 
3. Установите джампер Master/Slave на задней поверхности привода. 
(Оптимально подключить привод, к Secondary IDE как MASTER ). 
 
◆ IDE Drive Configurations: 
 
(A) Жесткий диск подключен как Master device к Primary IDE ; ничего не 
подключено к Secondary IDE. 
Î Установите привод как MASTER, и соедините привод как Master на Secondary 
IDE port. 
 
 
13 
RUSSIAN
 
 
 
(B) Жесткий диск подключен к Master и имеется привод CD-ROM or DVD-ROM 
подключенный как Slave к IDE ; ничего не подключено к Secondary IDE. 
Î Установите привод, как MASTER, и соедините привод как Master на 
Secondary IDE port. (Если вы хотите использовать функцию “FAST COPY/On 
the Fly Copy”, такое подключение будет оптимально.) 
 
Î Вытащите существующий CD-ROM или DVD-ROM, установите их как 
SLAVE и подключите к Secondary IDE . Установите привод, как MASTER, и 
соедините привод как Master на Secondary IDE port. (Такое подключение 
обеспечит наилучшие условия для использования жесткого диска.) 
 
 
 
14 
RUSSIAN
 
 
(C) Жесткие диски подключены как Master и Slave к Primary IDE; CD-ROM или 
DVD-ROM подключены как Master к Secondary IDE 
Î Измените установку CD-ROM или DVD-ROM на SLAVE присоедините его 
к Secondary IDE . Установите привод, как MASTER, и соедините привод как 
Master на Secondary IDE port. 
 
 
◆ Изменение установок джампера: 
 
Джампер Master/Slave используется для установки Привода в режимы IDE - Master 
or Slave device. Нижеследующая картинка иллюстрирует положения джампера для 
разных режимов. 
M
A
S
L
C
S
Master Device
M
A
S
L
C
S
Slave Device
(Default setting) 
рисунок: Установка Master или Slave. 
 
ВНИМАНИЕ: Не используйте одновременно два джампера в положениях 
Slave/Master 
 
CS (CSEL) 
Если вы выбрали режим CS (установка по кабелю) , то выбор Master/Slave будет 
осуществляться автоматически. Необходимы выбрать CS на всех устройствах 
подключенных к IDE кабелю. 
 
15 
RUSSIAN
 
4. Подключите необходимые кабели к Вашему Приводу. 
 
 
рисунок: Правильное подключение кабелей к Приводу 
 
(A) IDE кабель: Подключите IDE кабель к IDE разъему на задней поверхности 
Привода. Красная жила кабеля должна соответствовать контакту «1» на разъеме. 
Обычно этот контакт ближайший к разъему питания. 
 
(B) Кабель Питания: Подключите 4-контактный кабель питания к разъему Питания. В 
большинстве компьютеров имеются свободные «вилки» питания. Если они 
отсутствуют вам необходимо дополнительно приобрести «Разветвитель Питания» 
 
(C) Аудио Кабели (Необязательно) 
Вы можете подключить аналоговый или цифровой аудио кабель к Приводу. 
(Второй конец кабеля должен быть подключен к Звуковой Плате или 
соответствующему разъему на материнской плате, если звук встроен в 
материнскую плату). 
 
16 
RUSSIAN
 
 
5. Аккуратно вдвиньте Привод в свободный 5.25 дюймовый отсек в 
корпусе компьютера. Закрепите соответствующими болтиками 
Привод в отсеке (не менее чем 2 болтиками с каждой стороны 
привода). Оденьте кожух корпуса компьютера. 
6. Включите вилку питания компьютера в розетку 220В и включите 
компьютер. 
 
 
 
17 
RUSSIAN
УСТАНОВКА ОБОРУДОВАНИЯ ПРИВОДОВ С ИНТЕРФЕЙСОМ 
SERIAL ATA 
1. Выключите питание ПК и отсоедините все шнуры питания. 
2. Порядок снятия кожуха компьютера см. в руководстве пользователя на ваш ПК. 
3. Найдите свободный отсек, вдвиньте привод в этот отсек и закрепите его в раме 4 
винтами. 
4. Подключите кабель передачи данных Serial ATA к порту Primary (первичный) 
или Secondary (вторичный) Serial ATA на материнской плате или PCI-карте 
вашего компьютера. 
5. Другой конец кабеля передачи данных Serial ATA подключите к приводу. 
ПРИМЕЧАНИЕ: Распределение контактов в разъеме кабеля 
передачи данных Serial ATA должно быть таким, как на следующем 
рисунке. 
6. (Необязательно) Возможно, вам придется использовать 4-контактный переходник 
питания для Serial ATA. Это зависит от того, какие разъемы установлены на 
проводах питания, выходящих из блока питания вашего ПК. При необходимости 
этот 4-контактный переходник питания для Serial ATA подсоедините к 4-
контактному разъему провода питания из блока питания вашего ПК. Подключите 
разъем питания Serial ATA к разъему питания на задней панели вашего привода. 
7. Подключите разъем питания Serial ATA к разъему питания на задней панели 
вашего привода. 
ПРИМЕЧАНИЕ: Разъем питания Serial ATA шире, чем разъем 
кабеля передачи данных Serial ATA. Распределение контактов в 
разъеме питания Serial ATA должно быть таким, как на следующем 
рисунке. 
8. Установите на место кожух компьютера и подсоедините шнуры питания 
 
 
Рисунок: Задняя панель привода с интерфейсом Serial ATA 
 
18 
RUSSIAN
 
ЭКСПЛУАТАЦИЯ 
Установка необходимых драйверов 
 
В ОС Windows Привод опознается как “CD-ROM Drive” и может использоваться для 
установки программного обеспечения. 
 
‹ В качестве привода CD-ROM: в большинстве операционных систем 
Windows (Windows Vista, Windows XP, Windows 2000) имеется типовой 
драйвер устройства CD-ROM, который позволяет использовать привод DVD 
Writer в качестве стандартного привода дисков CD-ROM. Поэтому установка 
дополнительных драйверов не требуется. 
 
‹ В качестве привода DVD-ROM: операционная система компьютера 
(включая Windows 98SE/ME) также позволяет использовать привод DVD 
Writer в качестве привода дисков DVD-ROM. Поэтому для воспроизведения 
дисков DVD установка дополнительного ПО не требуется. 
 
‹ Для записи дисков CD-RW или DVD-RW: для записи на компакт-диски 
или диски DVD вам понадобится дополнительное программное обеспечение. 
Прилагаемый комплект программ для записи дисков позволяет выполнять 
мастеринг дисков и их пакетную запись, копировать диски, архивировать 
жесткий диск или файлы, оцифровывать звукозаписи и т.п. 
 
19 
RUSSIAN
 
Загрузка и выгрузка диска в Лоток 
(1) На включенном Приводе нажмите кнопку «EJECT» (Открыть). Лоток 
выедет из Привода в течение нескольких секунд. 
(2) Положите диск рабочей поверхностью вниз (соответственно рисунком 
или этикеткой вверх) в углубление на лотке. Для 8см дисков в лотке 
имеется еще одно углубление меньшего диаметра. Убедитесь, что диск 
лежит ровно в углублении. 
 
Figur: Læg i bakken 
(3) Нажмите еще раз кнопку «EJECT» и лоток задвинется обратно. 
 
20 
RUSSIAN
 
ЗАПИСЬ ДИСКОВ CD & DVD 
Перед началом записи убедитесь, что Вы правильно установили все необходимое 
ПО. Как првило программное обеспечение по Записи и Проигрыванию DVD 
дисков представляет собой два отдельных пакета ПО. 
 
О Программном обеспечении 
Поставляемое с Приводом программное обеспечение обеспечивает оптимальные 
результаты при использовании и доступно в настройке. Подробности вы можете найти 
в Инструкциях, поставляемых с ПО. Вы можете также использовать программное 
обеспечение сторонних производителей – подробности вы можете найти на Веб-сайтах 
производителей ПО. 
 
Рекомендуемые R/RW матрицы для записи. 
Некоторые марки CD или DVD матриц несовместимы с настоящим Приводом или 
имеют низкое качество изготовления. Их использование на настоящем Приводе 
невозможно или приведет к неоправданно высокому проценту брака. Мы рекомендуем 
использовать протестированные матрицы из приведенного ниже списка. 
CD-R матрицы: 
 
 
CMC, Daxon, DST, Fornet, Fujifilm, GAT, Gigastorage, 
Infodisc, KingPro LeadData, Maxell, MBI, MCC, MPO, 
NanYa, Postech,Princo, Prodisc, Ramedia, Ricoh, 
Ritek, SAST, SKC, Sony, TDK, Taiyo-Yuden 
Низкоскоростные 
CD-RW матрицы 
1-4x: 
CMC, Daxon, Gigastorage, Infordisc, LeadData, MCC, 
Princo, Prodisc, Ricoh, Ritek 
Высокоскоростн
ые CD-RW 
матрицы 8x-16x 
CMC, Daxon, Fornet, Gigastorage, Infodisc, LeadData, 
MCC, NanYa, Princo, Prodisc, Ricoh, Ritek 
Сверхскоростные 
CD-RW матрицы 
16x-32x: 
 
 
CMC, Daxon, Infodisc, Mitsubishi, Prodisc, Ritek 
DVD-R 
матрицы: 
Maxell, Mitsubishi, TDK, Sony(16X) 
DVD-R9 
матрицы: 
 
MKM 
DVD-RW 
матрицы: 
CMC, JVC, MKM, Ritek, TDK 
DVD-RAM 
матрицы: 
 
Maxell, Panasonic 
DVD+R 
матрицы: 
CMC, MBI, Mitsubishi, Taiyo-Yuden, TDK, Sony(16X) 
 
21 
RUSSIAN
DVD+R9 
матрицы: 
Mitsubishi, Ricoh, Ritek 
DVD+RW 
матрицы: 
Infodisc, MBI, MCC, Philips, Prodisc, Ricoh, Ritek, 
Sony 
LightScribe 
матрицы: 
CD-R: HP, CMC, MCC, MBI 
DVD+R: HP, CMC, MCC, MBI 
ВНИМАНИЕ: (1) Только тогда, когда ваш привод поддерживает запись на диск 
DVD+R с двойным слоем, можно записывать на носитель 
DVD+R9; и только тогда, когда ваш привод поддерживает запись 
на диск DVD-R со сдвоенным слоем, можно записывать на 
носитель DVD-R9. Только тогда, когда ваш привод поддерживает 
чтение или перезапись на диск DVD-RAM, можно считывать или 
записывать на носитель DVD-RAM. 
 (2) Drevets maksimale skrive-, genskrive & læsehastigheder er skrevet på 
originalæsken. 
 (3) Kan ændres uden varsel 
 
22 
RUSSIAN
 
ПРОИГРЫВАНИЕ CD & DVD ДИСКОВ 
ПО для проигрывания CD & DVD дисков 
Вам необходимо установить ПО для проигрывания DVD дисков с фильмами. Данное 
ПО включено в комплект поставки настоящего Привода. Кроме того, ПО зачастую 
поставляется в комплекте с видеокартами высшего ценового диапазона. 
 
Операционная Система «Windows» имеет все необходимое для проигрывания аудио-
CD дисков и MPEG-фильмов, а также DVD дисков, содержащих данные. Для 
проигрывания дисков вставьте CD или Digital Video Disc (DVD) этикеткой вверх (в 
случае двухсторонних дисков – вверх стороной «B»). Настоящий Привод совместим с 
одно- и двухслойными DVD диски. 
 
Проигрывание аудио CD дисков 
Для того, чтобы прослушать аудио-CD, соедините аудио кабель с разъемом на задней 
поверхности Привода, а вторым концом соедините его со звуковой платой (или 
разъемом на материнской плате, если звук – встроенный). 
 
Проигрывание DVD дисков первый раз. 
Некоторые DVD диски имеют региональный код (DVD ZONE), и их воспроизведение 
возможно только в определенной географической зоне, например, Северная Америка 
(1), Япония (2), Европа, Китай (6), Россия и Африка(5). Новый Привод не имеет 
регионального кода. Вставив DVD диск, имеющий региональный код, в новый Привод 
вы тем самым устанавливаете такой же региональный код на своем Приводе. 
Если позднее вы вставите диск с другим региональным кодом, то Вам будет 
предложено сменить региональный код Привода. Если Вы согласитесь, то 
региональный код Привода сменится на новый и диск можно будет проиграть. Если 
откажетесь, то воспроизведение диска на этом Приводе будет невозможно. 
 
Привод имеет ограничение (в соответствии со стандартами DVD форума 
производителей) – не более 5 смен регионального кода за все время эксплуатации 
Привода. Последний (5-ый) региональный код невозможно изменить в бытовых 
условиях. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
23 
RUSSIAN
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ СИСТЕМЫ LIGHTSCRIBE 
Последующие главы руководства по LightScribe – это рекомендации по применению 
привода, поддерживающего создание этикетки на диске типа LightScribe. Проверьте 
содержание оригинальной упаковки вашего привода, чтобы проверить, поддерживает 
ли ваш привод функцию создания этикетки на диске типа LightScribe. 
 
 
Рис.: Завершение операции нанесения этикетки LightScribe 
 
Как использовать программу LightScribe 
 
Для создания этикеток на ваших дисках CD и DVD с помощью системы LightScribe 
Вам понадобятся три компонента: 
• Ваш привод, снабженный программой LightScribe 
• Программа LightScribe для создания этикеток (прилагается к вашему приводу; 
доступны также и другие приложения с применением программы LightScribe) 
• Устройство LightScribe (доступно там, где продаются компьютеры) 
 
Вы можете нанести этикетку на ваш диск LightScribe до или после записи данных, и Вы 
можете даже наносить этикетки на несколько дисков подряд, вне зависимости от того, 
записали ли Вы на них данные или нет. 
 
Следует помнить важную вещь: при записи на диск этикетки LightScribe всегда 
вставляйте ваш LightScribe-диск стороной для этикетки, направленной вниз. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
24 
RUSSIAN
 
СОЗДАНИЕ И ЗАПИСЬ ДИСКОВ С ЭТИКЕТКОЙ 
ПОСРЕДСТВОМ ПРОГРАММЫ LIGHTSCRIBE 
1 Запустите программу LightScribe для создания этикеток. 
• Ваше программное приложение для создания этикеток может быть частью вашей 
программы записи диска или может быть отдельным приложением. 
 
2 Подберите подходящие вашей разработки настройки программы LightScribe. 
• Большинство приложений для создания этикеток при помощи программы 
LightScribe потребуют от Вас выбора опции “LightScribe” до начала разработки 
вашей этикетки. 
 
3 Разработка вашей этикетки. 
• Вы можете выбрать создание этикетки с текстом и/или с графикой, и Вы можете 
выбрать то место на диске, где будет напечатана ваша этикетка — от простой 
полоски с текстом (“только название”) до завершенного дизайна, который 
охватывает всю площадь диска (“полная этикетка ”). 
• Экспериментируйте с текстом, шрифтами, готовыми рисунками фона и вашими 
собственными фотоснимками и графикой, чтобы создать такую этикетку, которая 
наилучшим образом будет соответствовать вашему стилю. (Для получения идей и 
рекомендаций посетите сайт www.lightscribe.com /labeltips) 
 
4 Когда ваш дизайн готов, вставьте чистый LightScribe-диск в привод стороной 
этикетки вниз. 
• До того, как Вы сможете предварительно просмотреть или напечатать вашу 
разработку, приложение для печати этикетки проверяет, правильно ли LightScribe-
диск вставлен в привод; если диск отсутствует или если ваш диск не вставлен 
стороной для этикетки LightScribe вниз, программа пошлет сообщение об ошибке. 
 
5 Выберите опцию предварительного просмотра (Preview), чтобы увидеть, как ваш 
дизайн будет выглядеть в качестве этикетки LightScribe. 
• Предварительный просмотр вашего дизайна позволяет Вам проверить 
правильность расположения его элементов, и он покажет Вам, как будет выглядеть 
на диске шкала уровней серого цвета. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
25 
RUSSIAN
 
6 Выберите опцию печати (Print) для печати на диске разработанной этикетки. 
• Когда Вы печатаете на диске вашу разработку, Вы можете выбирать один из трех 
режимов качества печати: черновой, нормальный или наилучший. Самый быстрый 
режим печати – это “Draft=черновой”, и результат печати будет иметь невысокий 
уровень контраста; режим “best= наилучший” обеспечивает наивысшую степень и 
самые черные участки, и процесс печати требует большего времени. В 
нижеприведенной таблице приведена примерная оценка ожидаемой длительности 
печати. 
 
Настройка Только 
название 
Название и список 
содержимого 
Полная этикетка (с 
графикой) 
Наилучший
 
<4 мин . <9 мин . <36 мин . 
Нормальный <3 мин . <7 мин . <28 мин . 
Черновой <2 мин . <4 мин . <20 мин . 
 
7 Когда создание вашей этикетки закончится, привод автоматически вытолкнет ваш 
диск. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
26 
RUSSIAN
 
ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ 
Q: Как работает система LightScribe? 
A: Покрытие LightScribe-диска меняет цвет, когда на него воздействует лазер привода 
CD/DVD. Процесс аналогичен фотосъемке, за исключением того, что поверхность 
LightScribe-диска реагирует исключительно на интенсивное излучение лазера.Q: Что произойдет, если я попытаюсь использовать программу LightScribe для 
печати этикетки на не-LightScribe-диске? 
A: Программа не позволит Вам печатать картинку этикетки на не-LightScribe-диске. 
Программа LightScribe разработана так, чтобы распознавать диск типа LightScribe, 
анализируя опознавательные признаки, нанесенные на нем; и система создает 
изображение и передает его к приводу лишь тогда, когда в него вставлен 
соответствующий носитель. 
 
Q: Могу ли я использовать мой компьютер для других целей, когда происходит 
печать этикетки LightScribe? 
A: Да. Процесс печати этикетки является фоновым, так что компьютер может 
использоваться и для других задач, когда происходит процесс нанесения. 
 
Q: Могу ли я оставить мой компьютер без присмотра, когда печатается этикетка 
LightScribe? 
A: Да. Система LightScribe не содержит таких задач, которые требуют присутствия 
пользователя в течение процесса записи. Вдобавок к этому, система LightScribe не 
перейдет в “спящий” режим или в режим экономии энергии, пока идет процесс 
нанесения этикетки . 
 
Q: Могу ли я перезаписать этикетку LightScribe, по аналогии с перезаписью диска 
CD-RW или DVD±RW? 
A: Нет. Текущая технология LightScribe не допускает стирания. После печати 
изображения оно сохраняется без изменения. 
 
Q: Не будет ли картинка LightScribe создавать дисбаланс, когда диск CD или DVD 
вращается в приводе, подобно тому, как это бывает с бумажной этикеткой? 
A: Нет. LightScribe-диск сохраняет балансировку любого, качественного диска CD или 
DVD, и он равномерно вращается в приводе. Выжигание изображения на диске не 
нарушает его балансировку □ не подвергает опасности способность диска правильно 
вращаться. 
 
Q: Не выделяются ли в процессе нанесения картинки LightScribe какие-либо 
вредные химикаты? 
A: Нет. Процесс создания картинки лазером приводит к химическому изменению 
красителей в покрытии диска, но при этом не создаются и не выделяются никакие 
вредные химические вещества. 
 
Q: Не является ли LightScribe-диск горячим или опасным в обращении сразу же 
после выжигания этикетки? 
A: Нет. Хотя термины “выжигание данных” и теперь “выжигание изображения” 
 
27 
RUSSIAN
являются стандартными в промышленности, не наблюдается заметного изменения 
температуры в течение любого из этих процессов. Можно без опасений прикасаться к 
диску CD или DVD сразу же после выталкивания его из привода. 
 
Q: Способна ли система LightScribe создавать цветную этикетку? 
A: В настоящее время технология LightScribe доступна лишь для черно-белых 
изображений, создавая картинку, которая походит на черно-белый фотоснимок. 
Стратегия развития системы LightScribe предполагает в будущем сообщения о 
дополнительных возможностях; однако деловые и юридические требования 
ограничивают публикацию более подробной информации в данный момент времени. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
28 
RUSSIAN
 
УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ 
Если у Вас возникли какие-либо проблемы при установке или эксплуатации Привода, 
обратитесь к настоящему разделу. 
Проблемы с чтением дисков 
Симптомы Возможные Причины Решение 
Нет питания. y Проверьте, подключен ли к разъем у 
питания Привода кабель питания. 
y Есть ли напряжение в сети? 
Не работает . Не 
выезжает лоток. Не 
горит индикатор 
IDE кабель поврежден, не 
подключен или 
подключен «вверх 
ногами» 
y Проверьте целостность и правильность 
подключения IDE кабеля. 
Нет питания. Проверьте, подключен ли к разъем у 
питания Привода кабель питания. 
В BIOS не 
определяется Привод 
IDE кабель не 
присоединен к Приводу 
или материнской плате 
y Проверьте, присоединен ли IDE 
кабель к Приводу и материнской 
плате. Синий разъем кабеля должен 
быть подключен к материнской плате. 
У диска (матрицы) 
нарушена балансировка. 
y Диск (матрицу) использовать нельзя. Очень сильный шум. 
Наклейка или скотч на 
верхней поверхности 
диска (матрицы). 
y Удалите посторонние предметы с 
диска (матрицы) . 
Кнопка «Eject 
заблокирована ПО на 
время записи диска. 
y Прервите работу ПО или дождитесь 
завершения работы. 
Не открывается лоток 
Не действует кнопка 
«Eject» 
Неаккуратно вставлен 
диск. 
y Используя отверстие для аварийного 
открывания лотка, извлеките диск. 
"Load Contents" или 
"Import Session" не было 
выбрано в ПО для записи 
дисков. 
y Если диск записан без опции “Load 
Contents" или "Import Session", то 
предыдущие сессии невозможно 
прочитать. Существует утилита 
«Session Selection» from Adaptec, 
которая позволяет читать 
предыдущие сессии. 
Дефективный диск. y Царапины, отпечатки пальцев или 
иные загрязнения. на рабочей 
поверхности диска мешают читать 
диски. Почистите диск. 
Вставлен музыкальный 
CD диск. 
y Аудио диск не содержит 
компьютерных данных и попытка 
обратиться к нему, как к диску с 
данными приведет к ошибке. 
y Не видно 
предыдущей 
сессии записи на 
диске CD-RW 
 
 
y Ошибки при 
чтении. 
Диск вставлен вверх 
ногами. 
y Переверните диск этикеткой вверх. 
 
 
29 
RUSSIAN
 
Проблемы с записью дисков 
Симптомы Возможные Причины Решение 
Вы используете ПО, 
которое не поддерживает 
данный Привод. 
y Используйте ПО, поставляемое с 
Приводом или ПО сторонних 
производителей, которое 
поддерживает Привод. Большинство 
комплектов поставки, включает 
ограниченные версии ПО, которые 
работоспособно только с конкретной 
моделью Привода. 
Диск вставлен вверх 
ногами . 
y Переверните диск этикеткой вверх. 
Не хватает места на диске. y Обычно требуется на 20-100% больше 
места на диске, чем требуется 
записать. 
Вставлена записанная 
матрица 
y Проверьте не записаны ли данные на 
вставленном диске. Обычно 
записанная область несколько 
отличается по цвету от «чистой» . 
Не может записать 
диск. 
Неправильно подключен 
или поврежден IDE 
кабель. 
y Убедитесь, что IDE кабель и 
коннекторы не повреждены, натянуты 
и скручены. Обратите особое 
внимание на целостность пинов. 
y Обращение к 
компьютеру по 
сети. 
y Срабатывание скрин 
сейвера. 
y Зависание другого 
приложения. 
y Самопроизвольная 
Перезагрузка 
компьютера 
y Отключите сеть (LOG OFF) . 
y Отключите скрин сейвер. 
y Выйдите из всех ненужных 
приложений. 
y Возможен скачек напряжения 
 
Дефективная матрица 
DVD/CD 
y DVD/CD матрица загрязнена или 
поцарапана. Повторите запись на 
другой матрице DVD/CD media. 
Ошибки во время 
записи. 
Используется ПО, которое 
не поддерживает данный 
Привод. 
y Используйте правильное ПО. 
Например поставляемое в комплекте 
Диск DVD/CD не 
поддерживает 
максимально высокую 
скорость. 
y Используйте диски, поддерживающие 
максимально высокую скорость, или 
для записи задайте меньшую скорость. 
Привод не 
распознается . 
Опустошение буфера во 
время записи. 
y См. раздел " Опустошение буфера во 
время записи". 
 
30 
RUSSIAN
 
Симптомы Возможные Причины Решение 
Дефектный диск 
DVD/компакт-диск. 
y Возможно, на диске DVD/компакт-
диске имеется грязь или он поцарапан 
или поврежден. Повторите попытку 
записи на другой диск DVD/компакт-
диск. 
Can not write at highest 
speed. 
Использование 
программы авторинга, не 
входящей в комплект 
поставки вашего привода 
DVD Writer. 
y Используйте программу авторинга, 
прилагаемую к вашему приводу DVD 
Writer. Перед использованием других 
программ узнайте у их продавца, 
поддерживают ли они ваш привод 
DVD Writer.