WEG-regulador-de-tensao-automatico-ea05a-wg-manual-portugues-br-dc

Vista previa del material en texto

Automatic Voltage Regulator 
 
 
Regulador Automático de Tensión 
 
 
Regulador de tensão automático 
EA05A-WG 
 
 
 
 
Installation and Operation Manual (page 2-6) 
Manual de instalación y operación (page 7-11) 
Manual de instalação e operação (page 12-16) 
 
 
 
www.weg.net 
 Automatic Voltage Regulator | 2 
 
1. INTRODUCTION 
When a three-phase generator is supplying a load, the N phase current will vary with the load shared by each of the 3 
phases (load imbalance). Hence, the voltage from N phase to each of the 3 phases – R,S,T - will also change. So when 
the rated voltage of a traditional single input AVR is above 220V using the N phase as a detection source will increase 
voltage fluctuations and easily leads to voltage imbalance. 
The EA05A-WG improves the above situation; increasing the usable range of generator rated voltages that can serve as 
the “Phase” voltage for detection, such as 277V 380V, 440V, etc. 
 
2. SPECIFICATION 
Nominal operating current 5A 
Peak current (max. 10 sec.) 7A 
Sensing Input 
SW2 ON SW3 ON (220V) 180 – 250 Vac 
SW2 OFF SW3 ON (277V) 240 – 310 Vac 
SW2 ON SW3 OFF (380V) 315 – 440 Vac 
SW2 OFF SW3 OFF (440V) 370 – 510 Vac 
1 phase 2 wire (DIP switch) 
Power supply 100 - 300 Vac (1 phase 2 wire) 
Output voltage 
Max. 63 Vdc @ 220 Vac input 
Max. 90 Vdc @ 240 Vac input 
Field resistance Min. 15 Ω Max. 100 Ω 
Static regulation < ± 0.5% (with 4% engine governing) 
Voltage build-up Residual voltage at AVR terminal > 5 Vac 
Operating frequency 50/60 Hz (DIP switch) 
Under Frequency 
protection (U/F) 
Factory setting 
For 60 Hz operation preset at 55Hz 
For 50 Hz operation preset at 45Hz 
External voltage adjustment 7% with 1kΩ/1W potentiometer 
Operating Temperature -40 - +65°C 
EMI suppression EMI Filter 
Maximum power consumption Max. 8W 
Approximate weight 183g ± 2% 
 
 
 
3. IDENTIFICATION OF CONNECTION TERMINALS 
E1/E2, E3/4: Sensing voltage (220/277/380/440 Vac) 
3, E3/4: Power supply. 
EXT.VR: Connection for potentiometer 1kΩ/1W (Must use insulated stranded wire for connection) 
F+, F-: Connection for generator field. 
 
NOTE 
1. Sensing voltage 220 Vac : terminals 3 and E1/E2 can be connected together (see Fig.6) or separately 
(see Fig.5). 
Sensing voltage 277 / 380 / 440 Vac: terminals 3, E3/4 and E1/E2, E3/4 must be connected 
separately (see Fig.7 , 8 and 9). The voltage between 3 and E3/4 must be less than or equal to 300 
Vac. 
2. If no potentiometer is used, keep EXT.VR terminal connected. (shorted) 
3. Terminal Cable AWG 16 (1.25mm2) 85C , above 600 V. 
 
www.weg.net 
 
 
 Automatic Voltage Regulator | 3 
4. TRIMPOTS FUNCTION 
Trimpot Function Adjustment 
VOLT Voltage adjustment Turning it clockwise to increase voltage and counterclockwise decreases 
STAB Stability adjustment Turning it clockwise , dynamic response will be slower 
U/F Under frequency adjustment Turning it clockwise to increase U/F and counterclockwise decreases. 
DIP Switch: settings for “sensing voltage” and “frequency” (see Fig.1). 
 
5. AVR ADJUSTMENT 
 Check the setting of voltage / frequency before starting the generator. 
 Before starting the generator, turn VOLT and STAB trimpots fully counterclockwise. 
 When the generator starts up and running at a constant speed, turn VOLT trimpot clockwise to reach the required 
output voltage. (If an external adjustment potentiometer is used, it needs to be adjusted to the middle position 
before adjusting VOLT trimpot). 
 Turn the STAB trimpot clockwise slowly to set the response time (dynamic response) between the AVR and the 
generator. 
If setting too high, the voltage will oscillates. 
If setting too low, the voltage will change too much when experiencing heavy loads. 
 An analog voltmeter recommended for "Stability Adjustment". Adjust until the pointer is stationary. This will enhance 
the voltage drift during heavy load. 
 It’s not necessary to adjust the UFRO function. The under frequency protection (U/F) is factory set. EA05A-WG’s 
roll-off point for 60 Hz mode is preset at 55 Hz, and for 50 Hz mode is preset at 45 Hz. 
UFRO DIP: 
Close - please refer to solid curve in Figure 2. 
Open - please refer to dotted curve in Figure 2. 
 
6. FIELD FLASHING 
Generation begins through the residual voltage of the generator. Once the voltage has reached above 5 Vac, the 
regulator controls the generator voltage causing it to rise through the initial ramp in approximately 3 seconds. When the 
generator reaches its nominal value, it will maintain constant generator output voltage according to the set value. 
If the residual voltage on the wires F + and F- power output of the regulator is below 5 Vac, in this case it is recommended 
to stop the generator and performing the following steps (see Fig.10): 
 
a. Disconnect the regulator field terminal and apply no more 3-12 Vdc resistor in series with a 3-5 ohms connected in 
such a way that the positive battery cable is going to F + and the negative cable which goes to F-. 
b. Wait for about 3 seconds and remove the voltage source. 
c. With the voltage regulator disconnected, start the generator and measure the residual voltage of the generator in the 
auxiliary winding, which must be greater than 5 Vac. If this is so, reconnect the regulator and alternator priming should 
be provided normally. If voltage is less than 5 Vac, repeat the step a and b). 
d. If residual voltage is greater than 5 Vac but still unable to build up voltage, replace the voltage regulator. 
 
ATTENTION 
1. Overly field flashing may damage the AVR or the field winding. 
 
ATTENTION 
1. Before connecting the regulator to the generator, check the installation manual and the nominal 
reference voltage. Incorrect connection can damage the AVR or other equipment. 
2. Incorrect voltage and frequency adjustment can damage AVR. 
www.weg.net 
 Automatic Voltage Regulator | 4 
 
7. TROUBLESHOOT 
SYMPTOM CAUSE CORRECTION 
Voltage does not build up 
Engine speed is too low. Refer to the Generator Manual. 
Residual voltage is too low. Refer to section 6. FIELD FLASHING. 
F+, F– wires are inverted. Invert F+, F–. 
Defective Generator. Refer to the Generator Manual. 
Out voltage low 
The input wiring of E1/E2,3,E3/4 are not correct. Refer to Figure 5 - Figure 9. 
Check the external potentiometer. Check wiring and potentiometer. 
Under frequency. Refer to the Generator Manual. 
The exciter does not match the AVR. Refer to the Generator Manual. 
Voltage / frequency setting is incorrect. Refer to Figure 1. DIP switch setting 
Fuse blown Excessive excitation current. 
Refer to the Generator Manual. 
Refer to Figure 5 - Figure 9. 
Out voltage high 
A,C terminals are not connect or wiring incorrect. Refer to Figure 5 - Figure 9. 
The voltage / frequency selector setting incorrect. Refer to Figure 1. DIP switch setting 
Out voltage instable Stability Adjustment doesn’t adjust well. Refer to Section 5. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
NOTE 
1. Use type 5 x 20mm S505-5A fuse for replacement. 
2. Specifications and appearance are for reference only and are subject to change without prior notice. 
Figure 2 Frequency Compensation Curves Figure 3 Soft Start Curve 
20
40
60
80
100
120
(%
 O
F
 N
O
M
IN
A
L
)
G
E
N
E
R
A
T
O
R
 O
U
T
P
U
T
 V
O
L
T
A
G
E
(%
 O
F
 N
O
M
IN
A
L
)
G
E
N
E
R
A
T
O
R
 O
U
T
P
U
T
 V
O
L
T
A
G
E
FREQUENCY (HZ)
0
40
20
60
10 20 30 40 6050
80
100
120
50HZ 60HZ
SOFT START (V/S)
0 1 2
 
Figure 1 DIP switch selection for voltage and frequency 
220V/60HZ220V/50HZ
21 3
ON
21 3
ON
380V/60HZ380V/50HZ
21 3
ON
21 3
ON
440V/60HZ440V/50HZ
21 3
ON
21 3
ON
277V/60HZ277V/50HZ
21 3
ON
21 3
ONON OFF
www.weg.net 
 
 
 Automatic Voltage Regulator | 5 
 
8. CONNECTION DIAGRAMS 
9
1
59
69
1
0
1
15.8
48.5
 4.5
Unit : mm 
 
Field
~
R
S
N
T
G
Selection
Voltage/
FrequencyExternal voltage
adjustment 
potentiometer
(1k /1W) 
220V/60HZ
220V/50HZ
21 3
ON
21 3
ON
 
 
Figure 4 DIMENSION (mm) Figure 5 Sensing Voltage 220V 
Terminals 3 and E1/E2 connected separately 
 
Figure 6 Sensing Voltage 220V 
Terminals 3 and E1/E2 connected together 
 
Figure 7 Sensing Voltage 227V 
Field
~
R
S
N
T
G
Selection
Voltage/
Frequency
External voltage
adjustment 
potentiometer
(1k /1W) 
220V/60HZ
220V/50HZ
21 3
ON
21 3
ON
 
Field
~
R
S
N
T
G
Selection
Voltage/
Frequency
External voltage
adjustment 
potentiometer
(1k /1W) 
277V/60HZ
277V/50HZ
21 3
ON
21 3
ON
 
www.weg.net 
 Automatic Voltage Regulator | 6 
 
 
WEG Equipamentos Elétricos S.A. 
Av. Prefeito Waldemar Grubba, 3000 
89.256-900 - Jaraguá do Sul - SC - Brasil 
Phone: 55 (47) 3276-7919 
www.weg.net 
 
 
Figure 9 Sensing Voltage 440V 
Figure 10 Field Flashing with Battery 
Field
~
R
S
N
T
G
Selection
Voltage/
Frequency
External voltage
adjustment 
potentiometer
(1k /1W) 
380V/60HZ
380V/50HZ
21 3
ON
21 3
ON
 
 
Field
~
R
S
N
T
G
Selection
Voltage/
Frequency
External voltage
adjustment 
potentiometer
(1k /1W) 
440V/60HZ
440V/50HZ
21 3
ON
21 3
ON
 
Selection
Voltage/
Frequency
External voltage
adjustment 
potentiometer
(1k /1W) 
Field
DIODE
SWITCH
Battery 
3~5 Ohm
 
 
Figure 11 Auxiliary Winding 
Field
~
R
S
N
T
G
Selection
Voltage/
Frequency
External voltage
adjustment 
potentiometer
(1k /1W) 
Aux.winding
 
Figure 8 Sensing Voltage 380V 
www.weg.net 
 
 
 Automatic Voltage Regulator | 7 
1. INTRODUCCIÓ N 
Cuando un generador trifásico está suministrando una carga, la fase N variará con la carga compartida por cada una de 
las 3 fases (inestabilidad o desequilibrio de la carga). Por consiguiente, el voltaje de la fase N de cada una de las 3 fases - 
R, S, T - también cambiará. Por tanto cuando la tensión nominal de un AVR de entrada simple tradicional está por encima 
de 220V usando la fase N como fuente de detección aumentarán las fluctuaciones de tensión y conduce fácilmente a 
tensión de desequilibrio. 
 
El EA05A-WG mejora la situación anterior; aumentando el rango de uso de generadores de tensiones nominales que 
pueden servir como la tensión de "Fase" para la detección, tales como 277V 380V, 440V, etc. 
 
2. CARACTERÍSTICAS TÉ CNICAS 
Corriente nominal de operación 5A 
Corriente de Pico (max. 10s) 7A 
Regeneración 
SW2 ON SW3 ON (220V) 180 – 250 Vca 
SW2 OFF SW3 ON (277V) 240 – 310 Vca 
SW2 ON SW3 OFF (380V) 315 – 440 Vca 
SW2 OFF SW3 OFF (440V) 370 – 510 Vca 
1 fase 2 hilos (interruptor DIP) 
Alimentación de potencia 100 - 300 Vca (1 fase 2 hilos) 
Tensión de salida 
Max. 63 Vcc @ 220 Vca input 
Max. 90 Vcc @ 240 Vca input 
Resistencia de campo Min. 15 Ω Max. 100 Ω 
Regulación estática < ± 0.5% (con un 4% de gobierno del motor) 
Voltaje de construir - up Tensión residual en la terminal AVR > 5 Vca 
Frecuencia de operación 50/60 Hz (interruptor DIP) 
Protección de sub frecuencia (U/F) 
ajustado de la fábrica 
funcionamiento a 60 Hz se hace el ajuste para 55Hz 
funcionamiento a 50 Hz se hace el ajuste para 45Hz 
Ajuste externo de tension 7% con 1kΩ/1W potenciómetro 
Temperatura de operación -40ºC to +65ºC 
Supresión de EMI Filtro EMI 
El consumo de energía máximo Max. 8W 
Peso aproximado 183g ± 2% 
 
 
 
 
3. DESCRIPCIÓ N DE LOS TERMINALES DE CONEXIÓ N 
E1/E2, E3/4: Regeneración de tensión (220/277/380/440 Vca) 
3, E3/4: Alimentación de potencia. 
EXT.VR: Conexión para potenciómetro 1kΩ/1W (Debe utilizar aislado alambre trenzado para la conexión) 
F+, F-: Conexión para campo del generador. 
 
 
NOTE 
1. Regeneración de tensión 220 Vca: terminales 3 y E1/E2 puede conectados juntos (ver Fig.6) o por 
separado (ver Fig.5). 
Regeneración de tensión 277/380/440 Vca: terminales 3, E3/4 y E1/E2, E3/4 debe conectarse por 
separado (ver Fig.7, 8 y 9). La tensión entre 3 y E3/4 debe ser menor o igual que 300 Vca. 
2. SI NO POSEYERE POTENCIÓ METRO CONECTADO, MANTENER LOS TERMINALES EXT.VR 
CONECTADOS (CORTOCIRCUITADOS) 
3. Terminal cable AWG 16 (1.25mm2) 85 C , por encima de 600 V 
 
www.weg.net 
 Automatic Voltage Regulator | 8 
4. FUNCIÓ N DE LOS TRIMPOTS 
Trimpot Función Ajuste 
VOLT Ajuste de Tensión Girando en el sentido horario aumenta la tensión y en sentido contrario disminuye 
STAB Ajuste de Estabilidad Girando en sentido horário, la respuesta se torna más lenta. 
U/F Ajuste de Bajo frecuencia Girando en el sentido horario aumenta la faja de U/F y antihorario diminuye. 
 Interruptor DIP: ajustes de tensión y frecuencia (ver Fig.1) 
 
5. AJUSTES DEL AVR 
 Compruebe el ajuste de tensión / frecuencia antes de arrancar el generador. 
 Antes de iniciar el generador, Gira VOLT y STAB trimpots completamente en sentido antihorario. 
 Cuando se pone en marcha el generador y funcionando a una velocidad constante Gira VOLT trimpot hacia la 
derecha para llegar a la tensión de salida requerida. (Si se utiliza potenciométro de ajuste externo de tension, que 
necesita ser ajustado a la posición media antes de ajustar VOLT trimpot). 
 Gire lentamente el STAB trimpot en sentido horario para establecer tiempo de respuesta (Respuesta dinámica) 
entre el AVR y el generador. 
Si el ajuste es demasiado alto, el voltaje será oscillates. Si el ajuste es demasiado bajo, el voltaje cambiará 
demasiado cuando experimente cargas pesadas. 
 Se recomienda un voltímetro analógico para "Ajuste da Estabilidad". Ajuste hasta que el puntero esté parado. Esto 
mejorará la velocidad de cambio de voltaje durante la carga pesada. 
 No es necesario ajustar la función UFRO. La protección de sub frecuencia (U/F) es configuración de fábrica. El 
EA05A-WG tiene el punto de roll-off preestablecido en 55 Hz en el modo de 60 Hz, y en 45 Hz en el modo de 50 Hz. 
UFRO DIP: 
Cerrada: La curva sólida en Fig .2 
Abierta: Curva discontinua en Fig .2 
 
6. ENCENDIDO DEL CAMPO (FLASH) 
La generación empieza a través de la tensión residual del generador. Cuando el voltaje residual está por encima de 5 
Vca, el regulador controla la tensión del generador haciendo con que la tensión ascienda a través de la rampa inicial en 
aproximadamente 3 segundos, hasta que alcance la tensión nominal. A partir de este momento, va a mantendrá la 
tensión de salida del generador constante de acuerdo con el valor ajustado. 
Si el voltaje residual en los alambres F+ y F- de salida de potencia del regulador es inferior a 5 Vca. 
En este caso se recomienda detener el generador y realizar los siguientes pasos (ver Fig.10): 
 
a. Desconectar los bornes de campo del regulador y aplicar no más de 3-12 Vcc en serie con un resistor de 3-5 ohms 
conectado de tal manera que el positivo de la batería vaya al cable que va a F+ y el negativo al cable que va al F-. 
b. Espere aproximadamente 3 segundos y retire la fuente de tensión. 
c. Con el regulador de tensión desconectado inicie el generador y mida el voltaje residual del generador en el bobinado 
auxiliar, que debe ser mayor a 5 Vca. Si esto es así, reconecte el regulador y el cebado del alternador se debe dar en 
forma normal. Si el voltaje medido es menor de 5 Vca repita el procedimiento del punto a y b). 
d. Si luego de repetir el magnetizado de la maquina y obtener un voltaje residual mayor a 6 Vac el alternador no se 
ceba, reemplace el regulador de tension. 
ATENCIÓ N 
1. Antes de conectar el regulador al generador, verifique en el manual de instalación, la tensión nominal 
de referencia. Una conexión incorrecta podría dañar el AVR o otros equipos 
2. Una tensión incorrecta y ajuste de frecuencia pueden dañar AVR. 
ATENCIÓ N 
1. Cebar el campo demasiado podría dañar el AVR o devanado de campo. 
 
www.weg.net 
 
 
 Automatic Voltage Regulator | 9 
7. DEFECTOS, CAUSAS Y SOLUCIONES 
Defectos Causas Soluciones 
El generador no enciende Subvelocidad del generador Consultar el manual del generador..Tensión residual muy baja 
Cebar el campo del generador. 
Consultar la sección 6. 
Bornes F+, F– invertidos. Invert F+, F– 
Generador defectuoso Consultar el manual del generador. 
Tensión de salida muy bajo Regeneración E1/E2,3,E3/4 alambrado incorrecta. Ver Fig.5-9 
Comprobar el potenciómetro externo. 
Comprobar alambrado de el 
potenciómetro externo. 
subfrecuencia Consultar el manual del generador.. 
Tensión de realimentación incompatible con el 
regulador. 
Consultar el manual del generador.. 
Selección de tensión y frecuencia incorrecta Ver Fig.1 Interruptor DIP 
Fusible quemado 
corriente excesiva de excitación. 
Consultar el manual del generador.. 
Ver Fig.5-9 
Tensión de salida muy alto A,,C alambrado incorrecta. Ver Fig.5-9 
Selección de tensión y frecuencia incorrecta Ver Fig.1 Interruptor DIP 
Tensión de salida oscila Estabilidad desajustada. Consultar la sección 5. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
NOTE 
1. Use un fusible Tipo 5 x 20mm S505-5A 
2. Las especificaciones y el aspecto se ofrecen como pautas de orientación y están sujetas a 
modificaciones sin previo aviso. 
Fig. 1 selección del interruptor DIP para tensión y frecuencia 
20
40
60
80
100
120
(%
 D
E
 N
O
M
IN
A
L
)
T
E
N
S
IO
N
 D
E
 S
A
L
ID
A
 D
E
 G
E
N
E
R
A
T
O
R
FRECUENCIA (HZ)
0
40
20
60
10 20 30 40 6050
80
100
120
50HZ
60HZ
0 1 2
(%
 D
E
 N
O
M
IN
A
L
)
T
E
N
S
IO
N
 D
E
 S
A
L
ID
A
 D
E
 G
E
N
E
R
A
T
O
R
ARRANQUE SUAVE (V/S)
220V/60HZ220V/50HZ
21 3
ON
21 3
ON
380V/60HZ380V/50HZ
21 3
ON
21 3
ON
440V/60HZ440V/50HZ
21 3
ON
21 3
ON
277V/60HZ277V/50HZ
21 3
ON
21 3
ONON OFF
Fig. 2 Curvas de compensación de frecuencia Fig. 3 Curva de tensión en un arranque suave 
www.weg.net 
 Automatic Voltage Regulator | 10 
8. DIAGRAMA DE CONEXIÓ N 
9
1
59
69
1
0
1
15.8
48.5
 4.5
Unit : mm 
 
 Campo de
~
R
S
N
T
G
Selection
Tension/
Frecuencia
Potenciometro
de ajuste externo
de tension
(1k /1W) 
220V/60HZ
220V/50HZ
21 3
ON
21 3
ON
la excitatriz 
 
 
Fig. 4 DIMENSIONAL (mm) Fig. 5 Tensión de realimentación de 220Vca. 
 terminales 3, E1/E2 conectados por separado 
 
Fig. 6 Tensión de realimentación de 220Vca 
terminales 3, E1/E2 conectados juntos 
 
Fig. 7 Tensión de realimentación de 277Vca 
Field
~
R
S
N
T
G
Selection
Voltage/
Frequency
External voltage
adjustment 
potentiometer
(1k /1W) 
220V/60HZ
220V/50HZ
21 3
ON
21 3
ON
 
Field
~
R
S
N
T
G
Selection
Voltage/
Frequency
External voltage
adjustment 
potentiometer
(1k /1W) 
277V/60HZ
277V/50HZ
21 3
ON
21 3
ON
 
www.weg.net 
 
 
 Automatic Voltage Regulator | 11 
 
 
WEG Equipamentos Elétricos S.A. 
Av. Prefeito Waldemar Grubba, 3000 
89.256-900 - Jaraguá do Sul - SC - Brasil 
Phone: 55 (47) 3276-7919 
www.weg.net 
 
Fig. 9 Tensión de realimentación de 440Vca 
Fig. 10 Cebar el campo con batería 
~
R
S
N
T
G
380V/60HZ
380V/50HZ
21 3
ON
21 3
ON
Selection
Tension/
Frecuencia
Potenciometro
de ajuste externo
de tension
(1k /1W) 
 Campo de
la excitatriz 
 
 
Field
~
R
S
N
T
G
Selection
Voltage/
Frequency
External voltage
adjustment 
potentiometer
(1k /1W) 
440V/60HZ
440V/50HZ
21 3
ON
21 3
ON
 
diodo
interruptor
bateria
3~5 Ohm
Selection
Tension/
Frecuencia
Potenciometro
de ajuste externo
de tension
(1k /1W) 
 Campo de
la excitatriz 
 
 
Fig. 11 Sistema Bobinado Auxiliar 
Fig. 8 Tensión de realimentación de 380Vca 
~
R
S
N
T
G
Bobinado Auxiliar
Selection
Tension/
Frecuencia
Potenciometro
de ajuste externo
de tension
(1k /1W) 
 Campo de
la excitatriz 
 
 
www.weg.net 
 Automatic Voltage Regulator | 12 
 
1. INTRODUÇ Ã O 
Quando um gerador trifásico está fornecendo uma carga, a corrente no neutro irá variar com a carga compartilhada 
por cada uma das 3 fases (cargas desbalanceadas). Consequentemente, a tensão no neutro para cada uma das 3 
fases – R, S, T – irá variar também. Então quando a tensão nominal de entrada do regulador for acima de 220V 
usando o neutro como uma fonte de detecção, a flutuação da tensão aumenta e facilmente tende ao 
desbalanceamento de tensão. 
O EA05A-WG melhora a situação acima, aumentando a faixa de tensão nominal do gerador que pode servir como a 
“fase” para detecção de tensão, como 277V, 380V, 440V, etc. 
 
2. ESPECIFICAÇ Ã O 
Corrente nominal de operação 5A 
Corrente de pico (máx. 10 seg.) 7A 
Realimentação 
SW2 ON SW3 ON (220V) 180 – 250 Vca 
SW2 OFF SW3 ON (277V) 240 – 310 Vca 
SW2 ON SW3 OFF (380V) 315 – 440 Vca 
SW2 OFF SW3 OFF (440V) 370 – 510 Vca 
1 fase 2 fios (DIP switch) 
Tensão de alimentação 100 - 300 Vca (1 fase 2 fios) 
Tensão de saída 
Máx. 63 Vdc @ 220 Vca de entrada 
Máx. 90 Vdc @ 240 Vca de entrada 
Resistência de campo 15 Ω a 100 Ω 
Regulação estática < ± 0.5% (com 4% motor governando) 
Tensão de escorvamento Tensão residual nos terminais do regulador > 5 Vca 
Frequência de operação 50/60 Hz (DIP switch) 
Proteção de subfrequência (U/F) 
Para 60 Hz ajustado em 55Hz 
Para 50 Hz ajustado em 45Hz 
Ajuste externo de tensão 7% com potenciômetro de 1kΩ/1W 
Temperatura de operação -40 a +65°C 
Supressão de EMI Filtro EMI 
Consumo máximo Máx. 8W 
Peso aproximado 183g ± 2% 
 
 
 
 
3. IDENTIFICAÇ Ã O DOS TERMINAIS DE CONEXÃ O 
E1/E2, E3/4: Realimentação (220/277/380/440 Vca) 
3, E3/4: Alimentação da potência. 
EXT.VR: Conexão para potenciômetro 1kΩ/1W (Deve-se usar cabo trançado isolado para conexão) 
F+, F-: Conexão para o campo do gerador.. 
 
 
NOTA 
1. Tensão de realimentação 220 Vca : terminais 3 e E1/E2 podem ser conectados juntos (ver Fig.6) ou 
separadamente (ver Fig.5). 
Tensão de realimentação 277 / 380 / 440 Vca: terminais 3, E3/4 e E1/E2, E3/4 devem ser 
conectados separadamente (ver Fig.7 ,8 e 9). A tensão entre 3 e E3/4 deve ser menor ou igual a 300 
Vca. 
2. Se não for utilizado potenciômetro, manter os terminais EXT.VR curto circuitado. 
3. Utilizar fios de bitola AWG 16 (1.25mm2) 85C, 600V ou maior. 
 
www.weg.net 
 
 
 Automatic Voltage Regulator | 13 
4. FUNÇÃO DOS TRIMPOT’S 
Trimpot Função Ajustes 
VOLT Ajuste de tensão Girando no sentido horário para aumentar a tensão e anti-horário para diminuir. 
STAB Ajuste de estabilidade Girando no sentido horário, resposta dinâmica será mais lenta. 
U/F Ajuste de subfrequência Girando no sentido horário para aumentar U/F e anti-horário para diminuir. 
DIP Switch: parâmetros para “tensão de realimentação” e “frequência” (ver Fig.1). 
 
5. AJUSTES DO REGULADOR 
 Verifique os parâmetros de tensão e frequência antes de partir o gerador. 
 Antes de partir o gerador, gire os trimpot’s “VOLT” e “STAB” no sentido anti-horário até o fim. 
 Quando o gerador estiver operando em rotação nominal e constante, gire o timpot “VOLT” no sentido horário até 
atingir a tensão de saída necessária. (Se um potenciômetro para ajuste externo for usado, é necessário 
posicioná-lo no centro da faixa antes do ajuste do trimpot “VOLT”). 
 Gire o trimpot “STAB” lentamente no sentido horário para ajustar o tempo de resposta (resposta dinâmica) entre o 
regulador e o gerador. Se o ajuste estiver muito alto, a tensão irá oscilar. Se o ajuste for muito baixo, a tensão irá 
mudar demasiadamente em cargas pesadas. 
 É recomendado utilizar um voltímetro analógico para o ajuste de estabilidade. Ajuste até o ponto estável com o 
gerador em vazio. Isso suavizará a variação de tensão em cargas pesadas. 
 Não é necessário ajustar a função U/f. A proteção de subfrequência é ajustada de fábrica. EA05A-WG para 60Hz 
está ajustado em 55Hz e para 50Hz ajustado em 45Hz. 
U/f DIP Switch: 
Fechado – ver curva em linha sólida na Figura 2. 
Aberto – ver curva em linha pontilhada na Figura 2. 
 
6. ESCORVAMENTO 
A geração inicia através da tensão residual do gerador. Uma vez a tensão de 5Vca ultrapassada, o regulador controla a 
tensão do geradoraumentando-a através de uma rampa inicial de aproximadamente 3 segundos. Quando o gerador 
alcança seu valor nominal, o regulador irá manter a tensão de saída do gerador constante de acordo com o valor 
ajustado. Se a tensão residual nos cabos F+ e F- de saída de potência do regulador for menor que 5Vca, é 
recomendado parar o gerador e realizar os seguintes passos (ver Fig. 10) 
 
a. Com a máquina acionante em repouso, desconecte o terminal de campo do regulador e aplique não mais do que 
3-12Vcc em série com um resistor de 3-5 ohms conectado de tal forma que o cabo positivo da bateria esteja em F+ e 
o cabo negativo em F-. 
b. Aguarde aproximadamente 3 segundos e remova a fonte de tensão CC. 
c. Com o regulador de tensão desconectado, partir o motor primário e medir a tensão residual do gerador na bobina 
auxiliar, que deve ser maior que 5Vca. Se assim estiver, reconecte o regulador, o escorvamento dever ocorrer 
normalmente. Se a tensão for menor que 5Vca, repita os passos a) e b). 
d. Se a tensão residual for maior que 5Vca, mas ainda incapaz de escorvar, troque o regulador de tensão. 
 
ATENÇ Ã O 
1. Escorvamentos excessivo podem danificar o regulador de tensão ou o bobinado de campo. 
 
ATENÇ Ã O 
1. Antes de conectar o regulador ao gerador, verificar o manual de instalação e a tensão nominal de 
referência. Conexões incorretas podem danificar o regulador ou outro equipamento. 
2. Ajustes incorretos de tensão e frequência podem danificar o regulador. 
www.weg.net 
 Automatic Voltage Regulator | 14 
 
7. PROBLEMAS, CAUSAS E AÇ Õ ES CORRETIVAS 
DEFEITO CAUSA SOLUÇ Ã O 
Tensão não escorva Rotação do motor muito baixa. Verificar manual do gerador. 
Tensão residual muito baixa. Verificar seção 6. Escorvamento. 
Cabos F+, F– estão invertidos. Inverter F+, F–. 
Gerador defeituoso. Verificar manual do gerador. 
Tensão de saída baixa Conexões E1/E2, 3, E3/4 estão incorretas. Ver Figura 5 - Figura 9 
Verifique potenciômetro externo. Verificar conexões e potenciômetro. 
Subfrequência. Verificar manual do gerador. 
A excitatriz não é compatível com o regulador. Verificar manual do gerador. 
Ajuste de tensão / frequência incorretos. Ver Figura 1. Ajustes DIP switch. 
Fusível queimado 
Corrente de excitação excessiva. 
Verificar manual do gerador. 
Ver Figura 5 - Figura 9. 
Tensão de saída alta Terminais E3/4, E1/E2 abertos ou conexões 
incorretas. 
Ver Figura 5 - Figura 9. 
 
Tensão/frequência selecionados incorretamente. Ver Figure 1. Ajustes DIP switch. 
Tensão de saída oscilando Ajuste de estabilidade inadequado. Ver Seção 5. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
NOTA 
1. Utilizar fusível tipo 5 x 20mm S505-5A para reposição. 
2. Especificações e aparência são apenas para referência e estão sujeitas a alteração sem aviso 
prévio. 
Figura 2 Curvas de compensação de frequência Figura 3 Curva de partida 
suave 
20
40
60
80
100
120
(%
 O
F
 N
O
M
IN
A
L
)
G
E
N
E
R
A
T
O
R
 O
U
T
P
U
T
 V
O
L
T
A
G
E
(%
 O
F
 N
O
M
IN
A
L
)
G
E
N
E
R
A
T
O
R
 O
U
T
P
U
T
 V
O
L
T
A
G
E
FREQUENCY (HZ)
0
40
20
60
10 20 30 40 6050
80
100
120
50HZ 60HZ
SOFT START (V/S)
0 1 2
 
Figura 1 – Seleção do DIP switch para tensão e frequência 
220V/60HZ220V/50HZ
21 3
ON
21 3
ON
380V/60HZ380V/50HZ
21 3
ON
21 3
ON
440V/60HZ440V/50HZ
21 3
ON
21 3
ON
277V/60HZ277V/50HZ
21 3
ON
21 3
ONON OFF
www.weg.net 
 
 
 Automatic Voltage Regulator | 15 
 
8. DIAGRAMA DE CONEXÕ ES 
9
1
59
69
1
0
1
15.8
48.5
 4.5
Unit : mm 
 
Field
~
R
S
N
T
G
Selection
Voltage/
Frequency
External voltage
adjustment 
potentiometer
(1k /1W) 
220V/60HZ
220V/50HZ
21 3
ON
21 3
ON
 
 
Figura 4 – DIMENSÕ ES (mm) 
 
Figura 5 – Tensão de realimentação 220V 
Terminais 3 e E1/E2 conectados 
separadamente 
 
 
Figura 6 – Tensão de realimentação 220V 
Terminais 3 e E1/E2 conectados juntos 
 
 
Figure 7 – Tensão de realimentação 227V 
 
Field
~
R
S
N
T
G
Selection
Voltage/
Frequency
External voltage
adjustment 
potentiometer
(1k /1W) 
220V/60HZ
220V/50HZ
21 3
ON
21 3
ON
 
Field
~
R
S
N
T
G
Selection
Voltage/
Frequency
External voltage
adjustment 
potentiometer
(1k /1W) 
277V/60HZ
277V/50HZ
21 3
ON
21 3
ON
 
www.weg.net 
______________________________________________________________________________________ 
 Automatic Voltage Regulator | 16 
 
 
WEG Equipamentos Elétricos S.A. 
Av. Prefeito Waldemar Grubba, 3000 
89.256-900 - Jaraguá do Sul - SC - Brasil 
Phone: 55 (47) 3276-7919 
www.weg.net 
 
Figura 9 – Tensão de realimentação 
440V 
 
Figure 10 – Escorvar campo com bateria 
Field
~
R
S
N
T
G
Selection
Voltage/
Frequency
External voltage
adjustment 
potentiometer
(1k /1W) 
380V/60HZ
380V/50HZ
21 3
ON
21 3
ON
 
 
Field
~
R
S
N
T
G
Selection
Voltage/
Frequency
External voltage
adjustment 
potentiometer
(1k /1W) 
440V/60HZ
440V/50HZ
21 3
ON
21 3
ON
 
Selection
Voltage/
Frequency
External voltage
adjustment 
potentiometer
(1k /1W) 
Field
DIODE
SWITCH
Battery 
3~5 Ohm
 
 
Figure 11 – Sistema com Bobina auxiliar 
 
Field
~
R
S
N
T
G
Selection
Voltage/
Frequency
External voltage
adjustment 
potentiometer
(1k /1W) 
Aux.winding
 
Figura 8 – Tensão de realimentação 380V