Logo Passei Direto
Material
Study with thousands of resources!

Text Material Preview

1
 
������������	�
�����
Rectangle
34
 
�
���-�$
��
���-6���
��
7�
���������
�����������
�
�
���0���
��������
�
������
����������@�P�������������$@���
/��
��
�
�-���P����	�
�
������
��
�	
���������	��J���
������������	
� 
���� ���.�$��
	��P�	��$���	
	��	��
���$������ �� 	�� %������
��U� 	�� �
����
� �
����	
�
����
�	����	0���
�	
����
����	
�	�
$�	
	��	���
��6��/� ��� $��
�� �������
�� �� ���� �������$�
�W���
�������� ����@	��
�,� ������ ������ ���
����
�������
	��� 
��� ������/� J��� �
��+���
�� 
��
����$������� 
�� ���+��	
�� ��0���
�� ���$�
�� 	�� ��
�
���������� 
�������
� ���� ��� �	��
�/� �
�� �
��
+����
�� �������
�� �� �$
�
�� 	�� ���� ���	��
����$@����,� �� 
�-
�� 
�� 	����	
	��� 
�������
��
	�����/� ���$�� �� %�������� ���.� $��
	�� �� ������
��������������� 	�� J��� �6����� ��� ���	�� ������
��
� ������� �����
	����/� �
� ������� �� ���� +���/�
������
�
�����$.����
�?�
�	��%�������U�?�
�-������
����$���/�����	�+�������/��
���
�����
��$
	��	��
�����/� �
����� �
���� 	
�� ������ ���$��
� 
-���
� ��
�����
�	�5��� ����
������ �
�
� ������ �
����/� 
�
+��� 	�� ��$��� ��	��� �������
�� 
� $��
� 	�����
�����
���/� J��� 
� �
$
��
� ������ K
���M� ��������
�
�
�
�0���
����������
��$
�U�
���J����$���
+��
$/�
35
��
���� 	�� ��$
������ 
��� ���
+������ 	�� K	���N�M�
��$0����/� 
�
������ ���	��/� ���	����	�� ���� +��/�
����
� �����/� 
� �-�
� 	�� 
���/� �
���� 	������
�
�
J�
����
��$����
/�	
���
��	�
�f���
,�
�
���$����
�����
�����
�-����������$����
��
������5$��/� 
����� 	�� �
��� �
	
/� �����
���	��� 	�� 
���� ���
�
	��� 	�� ������ �� 	
�
��-��
����U�+��X������+����$@���������������J�
���
�� �������$� ���
�� ��
� �����
	����� ����� 
�
�6�������� ������ �� 
��$������ �� �� 	������
��,� ���
���������
�������
�
���������
�����/������	��
�
�������� 	�� F�������/� 
�� ���$0�	�	
�� +����
��
	����
�� P�� 
$�
�� ���
�
�,� ��� ������ ��
� ��
��
�	�� ����$���� 
� +
����
���� ��������
� 	���
���-���� 	�� ������ ��-��5���
���/� �� �� ����
�
��$0����/���J����	����-�����������	���	
����	�����
������
/� ����
� 	
� ����
� +���
� $��-�
	�� 
��
������������
�	
	�������
��������
����	��/������
���	��_
���H
��������� ������5&
������9�
� ���
����/�����
��-�
�	������
/�

����-����������������������������
,�
����	��
/������	
	����/������
���	�������
D5$��������
	��
������
�9�
��	
�
�
����������
�����	������
�/�
�
	
��
�����J�����
����������
��������
����,7;8�
��-�$��-��$���	������	���	�������/������N
�
���	����� �� ������ �� ��� 
�����
� ���+����/� ��
36
���	�����	�� �6���0���
��
�
� ��	
�
�����$.����
/���
�
�-��/� ����� �������/� 	����
� �
���� �������
$�
	
� �����
,� C��
���� 
� ���	�
�
� ������������ 	
�
+����
/� ��	
�� 
�� +���
�� +
$
�� �������/� �
	
� �.�
	�� ��	�+������� �� 	��������.���,� �
� ��	
� �
���
�$��
	
� 	���
� ���	
	�� 	�� ������ 
��	
� ������ ��
����������� ��
���
������ 	�� ��
� 
�
�0���
U� ��$��
������ �� ���
� 
� ����
� �6����0���
/� �
�
� ��N
�
��������	
	�� �� ����
$�	
	�� ����
� ��� 	�� ���
��
	�������� ������������ �� ��� 	����� 	��� ����
�,� ��
+�$@��+�� ���� ������ �� ��������������� 	�� J���
�
�-��� ��-� ���
� ��
$�	
	�� ��� J��� �������� ��
�����/� ��� �������
����$�
���
�-���	�+������/���
J��� ����
���� �
�-��� �$
� �� 
�
�0���
U� ��
H�������
������	��
���������	���J���
�
$�����
������� �� ��	
�� 
�� ����
�� �
������ ������
+
��
��
�� ��� ������/� ����� ���
$� 	�� 
���	���
+�$��@+��
,��������������+�$@��+���������
/����
����
� ��
$�	
	�� 	
� �6���0���
/� 
����� ��� �������
� ��
�����/�
�������
������������������.��$/����
����
�
��
$�	
	�� 	�� �����U� �$�� ����
� 	�� �������$
�/� ��
�������$
�
����
�����U���������������
����
�����
J��� �$�� ���������
� 
� ��	
/� �� ���� ������
������������������6�����
��
�
�
�����
,�������
���� �@� 
�� ��
����� 
��
	.����� �� 
$������ J���
�6��������
� ��� ��� ���� 
J��$
� ������������
�$����
	
U� �
�-��� �� ��
��/� ��$
��@$���/� ������/�
���-���/� ��� ����������� ����	�������/� 
��
�������W���	��
�
��/�
�������
��
��
��������
�U�
��+��/� ��	
� 
� K	����
� ����	�
M� 	
� ��	
� ���� ��
37
��+����/��
��
�������$�/������@���������N����	��
���-�
��?�������$�����������+����������
�����
��
?� �������� 
��������� ���� 
J��$�� ����
�����/�
�
��
������ �
� 
�
�0���
U� �� �
$���� �
N
� J���� ���
$��-��/��������� �
�-������ �����	�/�	�� ���/�	��
�������� ���� ��� �������� �� ������� 	�� �����/�
�6�$
�
�	�� �
�
� ��� �����
N
	��
�����9� KD� ���
�����Y�`������������
��
�����.5$�YM������������
�
�-��� 	����� �6�������� �����
�� �
�
���� 	��
�������
��
��
��
$�	
	��	���������������������
��0�� �� �
��� ������� ����������
�,� �
���� J���
����
�� �$
�
������ J��� �� ������ ���� ��������/� ��
+��	
������������	����	����@�/�����-����������
����� �������	
	�� ��
�������
/� �� ���� ���+��	
�
$����
,�
���
� �������	
	�� ��
�������
� 	��
�������������	��������+����6�����	
/�	
�����
�
+���
/���$��� ���������	�
������ �������$�/������
	���� 	�� ��	
�� 
�� +���
�� ���
���
�� �/� 
�� ������
�����/���	���5
	������,��$��J��/������	��
���
�
�
��/����� K"��$�
���M/�
�	����	
	��	
�$��/�	����
�
���������� �� -�$�� -��$��� 	�� ���	�5+
��
��
�
��������,� �� ���	
	�� �6��$�
/� 
� ���+������ 	������
���
	��� ��� �����
�������� P� ��
$�	
	�� ����	�
�
/�
����$�����$� ��� �
����/� 
����� ����� 
� ������0���
�
���+��	
� 	
� �
�����
/� J��� �
�
� �� 
�6�$�
� ���
����� �� ������ �/� 
�� ������ �����/� 
� 
�
$���
�
���-@$��
� 	
� �
�
��	
	�� 	�� 
	�����
�/� �/� ���
���
$/�	����	
��
��
����/���$
��J�
������+
��
���	
�
�������$���	���
�	����������	
,�� 
��������
J��$
�
38
�0���� $���
/� J��� 
� ���������
���� ����
	
� ����
	����
��
����
�/��
�
������
�������
��$@���
�����/�
��� �
��� �����.���/� ���� ���
�
��
� 
� 
�
�0���
�
����� ���	
	�� ��
� �� ���
/� ���� 	���� +
$�
�� 
�
��
����	�����$�9�
J��$
�$����
������	�	
/�$�����
	�� ������������ �
��� ��$�
����/� 
J��$
�
��
�JV�$�	
	���.-�
�	��	���5����$���,�
H����$�
��	��������K�
	�
���M/����������	�����
P� ��
� ������/� �
�-��� J�
�	�� ��
	�� ��� 	����
��+$�������$����-��$���+������,���
������
$���
��
�
�
���$�/� ���� �����	�� �6�0������/� 
J��$�� J��� 	���
H�������
����	���������������������	���
�
/�
������ ��	�� +��
���� �� ��
�����
�!"�%� �� +���	�9�
K&���� ��� �
�� ����������/� J��/� $����
	�� ����
��	
�� 
�� �
����/� �$��
� �� 
-
�6
� ���� -�
��	���
����
��
�� 	�� .��
/� ���.� ���� -
���� ��
�
������������+�
�	���
�+�.��$���-
��
���/�
�����
��� ����
/� ���� ���	�� 	�� ������
�/� ��
�JV�$�� ��
��	���	��� 
���
	�� ��� ���� �� ���+�
�	�� ���
�����
��	�����#����
�����M,�H��/���	��5��5�
�	�����
	�����$��J�����$������-���
����+�
��
���
-
$.��$�
�
J��$�� K����������M� 
� ��
� �
��� �6��$�
�
�6�������/� �� 	���N
5��� ������ 	�����
�� ���$��
����� �� �
���+���� J�
	��� 	������ 	�� 
�����
���
����#����
�����/� 	�� ��N�� ������ �� �$�
�� +
$
��
��
�
�
� �@�� ��	�� �� 	���N�� �� �
-�	���
� 	
�
K
�
�0���
M/����$������
���
�-�$��
,�
��� ������ �
����$�� 	��������5����
H�������
���� �� ������	�� ���
���� J��� ���
39
��	��
� 	��������J�
�	�� �$�/� ��������
�����/�
��� ���
�
� �
�� +���
�� 	�� ������������� 	��
+��X����/� ��� J�
$� �� ���������� 	
� �
���/� ���
$���
� 	�� ��
�� ���������
�W��/� �
����� ��+����
��
��6�����,�`�
�	��N���
����
���������
������
06�
���
��
	
-�$�������J�������������������	��
�����
��� ����#����
������ -���
� 	�� �
��� ������� 	��
�����/��
���
��	
/�	
��
�����
/�������$
��
����
����$�
��
������	��%������
��/�J����
���
��	
����
���6��
�	���@����$
�
�
$���
�	
���-��
����,����
���������	
�-�-�	
��
������
���/�J���������	������
������� �� ������ ����������� �� �
��
	
� ��������/�
��� ���� ��
����� 	�� ������� 
���6��
�� 	
�
����
���
/� J��� 
��
����
� ��	
� 
� �
�����
� ����
�
	��
$����
/�
���	
��
J��$
������W���	������
�
�/�
��� ��N�� 
������� 	��
�
����� �� ��-N������ ��-�
����$���� ��J���������� 	�� ��� �����,� �
� 1	
	��
� �	�
� 
$���� �
�-��� ��� 	�-�
�
�/� ��-� �	0����
�
+���
� 	������
�
/� ���	
�� ������� ����������/�
�
��
�	����	
��
�	��	��$��
���
�
�$��
�9��������
	
��
������	��H���2������H���!�����������������
��� ������ -.J������ 	��� ������/� ���� ��
� ���5
����@��
� �
� f��
� � ����/���
�
��$	��
� �
�
��$���
� ��� ��N�� ����� ��� $����
	��
�
�
���
����	��%�������,�
�J��$��+��X���������������
��������/�J���
J���
�������
���� �
�
� 
� �6�$��
���� 	�� ����� 	
�
��
��	�
/���J�
������
�	
$�����
�
����������	����
��	��	����������$�����
��������������
���������/�
��J�
�����
	
���	�������
���������	��J�����+
���
	�� ���� �� ����
� �������� ����
� J�
�	�� ��� �0�
��	�
	�� ���� +����
�/� J��� 	�
���� 	�$�� ������ ��
���/� �� ��N�� ���� ��������� ��������� 	��������
�,�

�����
� +�
J���
�����
��
�	
�
���	�����	���
/�
����5���� ���$��
	��� 
� ���������
�� �� +��X�����
���������� ��������� 	�� ��	�� 	��
��
	
������
����$��
	����
-���
��,������.+��
������/��
�
���
���	
	����� ����
/� ��
� +����
� ���@���
/� �
�� ����
��
����������
����J���$���
�
������
���
$�	
	�/�
��� $��
�� 	�� ��������,� �� �
�.���� ���� �� �
�
� �$��
$��� ���
$/� ��������� 	�� ��
���� �����$
���/� �
��
��
������
���������
���������
��
���������$�
��
��J���
���
�����	���������	
����������
$�	���������
84
��$
���������	
	����������������	
�	����������	��
���,� 
��� J��� �� J��� _������ 	�������� �
���
��������
������ 	�� J��� ��	��� ��� ������� ����
�Z�

��J��� �0��
��,� �
$
���� 
-���
�
������ ��-��� 
�
�����
/� ���J��� ��	��� ������ �
��� ����
�,� ���
+��	����+��X��������������������$��,�&�����������
���5��� 
� �
�
��	
	�� 	�� ���� �������
������ ���
N���� ���
�� �� ������ ������� ��	�
	�� ���� ���-
�� 	��
���������U��������5�������
,�D��@��������������$���
	�� ��
��+���
�5��� 
� ��� ������ �� +
$
�� �����
������������ 	�� ������� ������� �� ����
�� 
$�
�/�
�������5���	�
�
�����,�
���6���
����	������
�
����
�
��	����
��������
�
��
� ��$��	��� ���
� 
���	��� 
�������
/� 	�� ��� ����
��	�
	
� ���� ��
� �
$� ���-
� 	�� ���������� ���� 
�
J�
$/� �������������/� �
-�� J��� �� ���	
,� �����
��������� 	�� ����� 	
� ��
��	�
� �� �� +��X�����
���������� 	�
�.����U� ���5��� ��
��+���
	�� 	�
����
	�� ��� �����/� �� ������ 
���� ����� ��/� 	�� +
��/�
�������� ������
	�� ��� ��� ������ �����/� ��� ���
�������
�.���,������������������.��������������	��
	������$�������� 	�� 	�
�
,� �J��� �6����� 
$�����
	�+�������	���
���	
�J����������+��	��������
��
��
����/� �
�� J��� ����$�
���� 
�� ������� 
�� �0�
�����$�
���������$
�����+��
�	����U�
J����.�N.����
-
�	���� 	�� ��	���	��� ��� ��
� �
�����
�
����
��
,���	����
�-���/���������/�-���	��������	��
J�
$J�����������
�������
$,����	����$
��J��/�����
�
���	��$�������
����/����	������� +�����
������
�� ����$�� 	�� ���$�/� �
��
�	�� ������ ��
N���� ���
85
�����	�����������/��������
�����	����J���������
�������
�����������������$U��������	����R�-������
��������	����
��+���
	��/�J�����J�����
��������
�
��
	�� ����$/� ��
� �������� ����
$,� ����
�
�5���
�����	����� �������� 	�� ���� 	���� �� ������ +��
� 	��
J�
��J���� ��+��
�� ����
��,� ��	�� �� ������ $�������
���
$� 	��� ��$����� �
	
� �
��� �� J��� ��
�
���������
� �$��
���� 	�� �
����� ������ 
��$�����/�
��J�
���� J��� ��� 	����
�-�� �./� 
���� �@�/� ��
�
������	
	�� 	�� 
������ J��/� ������ ������ ��/� ���
�����	��
����
��+���
	��,�
�� ���
��
������ �� ���	����� 	�� ��	
� 
����
	�
�.���
,� ������ ���
��
������ ��� �0� ��
������
��
� 	������
��� ����� �.����� �� ����� �.�����
�0/� ���� ��
� ���/� �� 	���/� ����� �/� �$�� �0� ��� ��
�
��
��+���
������
�����
� ������ +��
� 	�� ��/� �����
����$������� 
��$������ 	�� ���� ���
	�,� &��� ���
�
���
��������������$��
���	�
�
,�
H����	�� ����� ������������/� 	��������
�����	���
���
��	�
�����
�������������	������
��/�
J�������������	���
����
��������	��
��$������
	����
����,��J��$
���
�����	������/�����
��J�
���
�������$
�
	
�
���
��	�
����/���	�5���	����/��������
�
������ 	�� ��	�� �� 	�.$���/� ����� �/� 	�� ��	�� ��
���	�� 	
� ���
/� 	�� 	�
�
� ��� ��,� ��� 	�����
��
	���
��
�� ��������
�� ���
	�
� ����� +��	
������
���������� 	
� ��
��	�
� 
J��$
� ������ 	�� 	�
�
,�
%�
�
�J��������+��X�����������������	�������/�
�� ����
���� 	�� �
�����
� ����
U� �
�� J��� ����
86
���������
/� ���� ������ $
	�/� ����� �-N����
���� 	��
��� ���
	�� 	������
��/� 
� ��	������ 
��$����
� �
�
�
�0���
/��
�� ���/���$�� �����.���/� 
� 	�������	��
��	���	��� �� ���� ���+��
�5��� ���� �� ���� ���������,�
&��� ����� ���������
� �� 	�
�
� 
� �����-�$�	
	��
��$����
�	�������������������+������	������
���/�
���	�� ���� ����� ���
�
	�� 	
� ������
� ���� ���
-�����������,�
�������	
���
��	�
�����
/������-�$��	����	
�
�
��$��	��� �6���
	
� 	������
�
�����/� �������
�
����
� ����
� ���������� ��
� �6�$��
���� ���
$,�
��J�
����J����@�/�
������
	���P���������	�����
����� ��� �
$�����	����/� ������
$������ ��
�
�	�5
��� 	�� ��� ����� 	��@���
/����� ��	����� �����	���
�����
J��$���������.�����	������������	���������
�
���
�����/��
���������
$����
���������
����J���
� K
���M� ���	
	���
� ?� ����� +��� ���� �$
�
������
��
������	��?���J�
����J��/�����������$
	�/�����
��	����� 
���
�� ���� 
J��$
� ������R���
� ��
������	�
$�	
	�� ��
	�����
��� ?� ���J��� +��
�
��������������������������� ��+�������������������
�����/� ��������
�����/� ���� �.������ �
����	���
����-�	��/���J�
����
���J�����
�	�
����	
����
�
�������
�
����	����������
��
�
��@�U�����.����
���
�P�����$�����	��J���
����
�N���
����������
� 
���� �@� ��
/� ��������
�����/� ��
���
	
� �����
��
������/���J������������
�����
�K��
$�	
	�M/�J���
	�� ��� ������
� 
� �����/� +
$
�	�� 	���
� ���� ��	�� ��
���-�$�����	
�	
��
/�	��������	
��
$
��
,������
����/� �0� ��� ��
� ������ ���� ������� �� �������
87
%�������/����/���������������/�������������$/��$���0�
������� 	���� ��+��� �� ��� �$���+��
/����� 
���	�� �$��
������ ���� ���
� �
���,� ����
� ��������
����$��
������ �����$� 	�
���� 	�� 	���/� �� �$�� 
�
�
�����6��������	
��
�����
/���������
��6��������
	������
�
/� �� �6����
� ���� ����/� ����� 
J��$
/�
��.��$��� �� �������
�� �.-�
�U� ���	���
������/� �$��
�/��
�-��/����.-��/�
J��$��J���
�����
�
����	
	��
������������ 	�� ���
���� 	�� ���	�,� ������ ���
������
� 
J��$
� +����
� +
��.����
� �� ������
���� 	��
�.������.-�����������
��
/�J�����
��������������
K�� ������ ���0���M/� ��� �����
�������� 
�� 	���U�
��
��������+$�6��	
��
�����
���	�����������$����
�
��� ��������/� �� ���-�$�� 	
� ����
/� ���	�� 
��
������ ������
�
����	����
��
-�	���
� ��	�� ��
�
���9� ������/� ����
/� 	
��
����� �� ������.���� ���
��
��@������
,�
%�������/� ���@�� ���	
	����� 	�� �
$��� �� ������
�����
$� 	
� �����/� ���� �6����� ��������
�����/�
�����	���������������������������	��
���
	�����
��� �����	�� �
��� 
������ 	
� ��
��	�
/� �
�� �� �@�
���������
	�� ����� �6�������U� J���� 	����� J��� 
�
��
��	�
� �/��
J��$�� �����/��������� K����M� ������
K	�
�
M,� � 
��� �
�	�� �6��������
5��� �����
�� ��
	���� ����� 
$��� ��
$� �� 	�� ���������
�/� ������$� 
�
��	��/�
� +����
�	
���������
���$	��
��$���+��
���U�
���� ����� ��� �����
� �� 	�
�
� ��� �����	�� �
���
��������,� ������ �� ���
����
	�� �� ����� 	����R�-����
	���6���
����R�����	������������	������
�
������
��� ��� ������ ��
�/� 
� +���� 	�� J��� �����/� 
��
88
�
������ �� ���@�� ��� �
$��/� ���� ��N
�� �� ������
	��+���������� +
��
��
	�����
��
�
	�/��
������
��
� +����
� 	�� �����/� �
���	
� 	�� ���� ��@�����
06�
��,� 1�
�������� �	����� 
� ����
�� ����
���+��	
� ����
� ��� ��
� �����
� �$�����/� ����
�
������������/� ��������	�5��� ���
$������ �
�
�������$
������������
$�	
�����
U�	�������������
$���
���6��
���
���
����	����$���/�	��+���
��
�
����	
����	��
�	
������$�
���/�����$�
�������
���,� 1�
�������� 
� ��
� ��������
� ������-
���/�
��
� ����
�
���� ���$���
/� ��
� ����������
���������
/�������������
�
�
$���
�	�������������
���� �� J�
$/� 	������
�
������ �6���
	�/� ��
������
	��� ��
� 
���6��
�5��� �� 	���/� ��� �
$��/�
���� ��N��� ��+��������� N.� ��� ����
� �	����+��
	�,�
1���$���
��
������ ��
��������� ��	
� 
� ��
���/�
�����$
�	���
���
������
���������$�
�/��
J��$
�
+����
� +
��
��
	
/� 	����$���	�� 
� ��
$�	
	�� 	���
�
�����
������J���+
��.����
�����
$�	
	�,�D��������
���
	�� 	�� ������ 
��$�����/���� J�
$� ��� ����$�����
���	��	��	�
/��
����	���
�
����������$�
�� ���
���
�W��� �������
�� ��� ����� ����/� �
���
�6��������/� �
��� ����$�����$/� �
��� ������	��� 	��
J���
J��$�U���������
������
������-���,�D����
�
� �
���� 	�� �������������� �
� ��
��	�
� ��
�
�
���@���
������
	�����	������$�9�F����
���/����/�
���������/� 	��
������ 	�� 	�������� ��� ���
�
��
	�� ��� $
	�� ��$�� $������� 	������
��� 	�� ����/� 	��
������ ��$�� ���	�� 
��$������ 	�� �����/� �����
��+��
�� 	�� �6�������� ���
$������ 	�����
�,� ���
89
+��X������
��$����������J�������-N����
�%��������
���� ���� �
��� ��� K�
�� ������M/� K����������
�
��
���� �� ������ 
�	����M� ����� �� �� 
������
� 	��
����/� ���� 
J��$
�� +���
�� �����	
�� �� ����
������
	
�� �
�
� 
� ��
���/� �
�� J�
��� ������ ��
�����	���������
��
	��	��%��������
����6���	
	��
	��	���U�
��$
���
���
�+�����
�	
�����
�W�������
��
+
$
��	���
$��,�%��������N.�������� �6�������
���
���� +���
�/� �
�� ���� ����� ���@�� �����/� ����
$����
����J�
�������$�
����
�_�����,�
9�
��	�� �� J��� ���� P� �����+����� �
� �
����
��$����
� 	
� ��
��	�
� ����
/� ��� 	�.$���/�
�������
5��5���� ����$��/� ��
���
�����/� -�$�,� ��
	�.$�����/������������	�/�
���
����	����$���/���N
�
�
�����
�����6����
��
�	
��
/�����������������
�
	
��
�
��
����+���
��������
$/�J������	����-����
�
+$�6�-�$�	
	������$���
�	�������������,�����������
��������	�� 
� $����
���� 	�� H@+��$��� ���� ��
�
������
����$
���
�
��$����
�/�	����	��
�N�$�
�����
���/����	�
�
�����/�
�����+��	���
������X�	����	��
�������/�
	���
	���������	��J������
������
���
����� +��	�� ��� ���� 
��������� ���� �����,�

������	��	�� ���� ��� �������� 	�� �
�.���� 	��
���@�/� J��� ���� P� ���
/� ����
�	�5��� ������$� ?� ��
J��� �
	
� �
��� �� 	�� J��� ��
� +����
� $������/�
���N��
	
����
��
��	�������
/� ������/�
�
�0���
�
���
$�?/�������$+
�	�5�����������/�J���������N��
�
������� �$
���� ��+$�6��/� �6��������
���� 	��
90
�����������+��X�����J������.������$
����������
�
���� ��� �������	�� +��X����� @����,� H�� �@�/�
	������	����������6��������
	��+�6
������$�
��$���
��/� ���� ��$������� ����� J��� �+���
	��� ��$���
�
���� ��$
���/� ������ ���������
���
�� ��$���	
�/�
�����
�� 	�
���� 	
� ����
U� J��� �0�� 
� +������ 	��
����	��U� ������
���/� �� 
J��$
�� +����
�� $��������
	�� ���@�� 	�� H@+��$��/� ����
���� �� 
��$������ 	
�
�.��
�
/��������	��W���������.��
��	������$�
��
�� ��������� �� 
�� �������$� 	
� �
�����
/� ���/�
����
�
���
�����/� �
���
�� -��$�
����� �
�
� 
�
���
� 	�� ��� �$�
�� +���	�� ��$
� ������ �������$,�
����
�� ������ �����	�� ��	����� ����� J���
��������	����� -��� �� ��������� ������ ��
������
���� 	
� K
$����
� ����
M/� ��J�
���� J���
�������
���/� �� ��������� �
$� �����	�	�� 	���
�
$����
/� ��� ���
	�� 	�� �
���+
�������� ������$/��
�
��
$�	
	�/������	
��
���,�
�� +����
� �
��� 	�$����
� 	�� �
$��� �����/� ��
��+�$���D	���/�+�����������	�	������H@+��$��������
����������-���J��/�
�	��������	�������
-��/����.�
	�����
	�� 
�� ����� �� P� 	����
�
/� �
�� J��/�
+��
$�����/� ���� ���� ��+�������� 
����/� �6����� ���
������	�����
�+���
��.���
���-��	��
/���N���+�����
��	
� ���.� �����	�� 	������ 	�� ��
� �����,� ��
��������-����������
/� �� �������J��� �6�����
���
����
� ���+��	�U� ���� ��
� 
���� ��	�� 	��
�
������
��	
���J�
$J����$��/���	
���	����
���
$/���������
�����	�����
$,� 
�����
������ ���� �������	��	��
���� �� J��� ��� ��
�
�.� ��� �����$�� �.����/� �
���
91
�$��
	�� 	�� ��+$�0���
�/� ��+$�0���
�� ���
�� J���
�	�+��
���� ��� ���	�� ����� ��-��� 
�� ����
�� 	��
��$��������-
	�7=:8,�D��������J���������
/�J����/�
�� ������ �����/� ����
	��� ��$������/� J����
�6������,� &���� ����
� ��	��
5���� ��� ���������
$��
�������������/��
�
��$���
������ ����	
	�/�
J��� $���
������ �� N���� 	��+
�� ���-��� ����
���-��/��
�
� 
� ��
� ��@���
� ���	����U� 
� 
$����
/�
������
��������$0���
/�����
���$�����	�
$����
���
������
�	�/�J�����������������������
������	
�
�
�-�
���
������
�	��
$����
/�J���J��-�
��������P��
��������
�� ���	��W��� 	����� ��������,� ��� KD	����
���&�$��
M7='8� �������
���� ����$�
���� 
$����
/�
��
$�
	
/� �����/� ��� ��
� ��
��+����
����
��������.��$,� &����
���	�5��� 
�� 
������ 
�����	��
��������6������	��	����
�
�/�J�����
-
�	��
	��
� ��	�� J��� 
� �$�� ��� ��+���/� ����� �� ��+��	��� ?�
�������
5��� 
� 
$����
� ����
���������� J��/�
-
�6
�	�� 	�� ��+��
� 	����
/� ���� ��	��
� 
������� ��
���@�������
����	��
����
�������
����
/�
���
�
�
���� 
����	
	�/� J��� �6��	�� 	�� ������ 
� ��
�
��@���
� ��	
/� ��J�
���� J��� ��
� 
����	
	�� ��
��
-
$��� �
� ��	
� �����	����� �������� ��
���	����
�� P� �
�����	
	�,� ������ ��� ��$�
�
$���
���������@�	�����������	��D	���/�J������
�
�
����	
	�� 	�� ��	�� ����$���$� �
�
� 
� ����
� 	��
����
$�?� �� 
��
��� ���+��	
� 
$����
����
�
� 	��
�@�����
��	��
/�����
��
��$�
�	����
�	
�	�
$����
,�
H�� ��������� +����� N�����
� 
�� ����
� ���� ���
�
	��$
�
���/�
��	
���	�����������J����	�����/�����
92
����/� ��� �������� �� ������	�� 	�� ����/� �� 
J���
�����-�5���J��� ��	
�
�����������	������
�������
�
��� 	��J��/�N���
�����/�
J��$��J�
	���	�.+
���
J�������
�������
�
��
�����
��
�
���
�	������	��
����$�
��
��
-����,�D	�������
�����	
/������������
	�� ��
� ���U� D	���� �� 
J��$�� J��� 	���+�
� ���
�����
�� 	
� ��+����Y� �� J��� �� J��� ���� ����$
� 
�
���������
� ����	
	�� 	������ 
���� 	�� 	������Z� _.�
��� ���	�� ����$
�� 
���JV������� �� ������
$������
���
$�
	�� ������ ��� ����
�/� J��� 	��� J��� ���
�.������.-�������������	���
�����	������������U�
�� J��� �@�� 	������� ���������
�� ���	�
�
�����/�
���	�� ��� ����
� �� D	���� 	���+�
	��� 	�� �����
�� ��
$�-���
	���	����
����/���������	����+
���J���$./�
��	�� ��� J��-���/� ��	�
���� +���
�� ������
�� ��
�.���
�/� 
� ���
�
���� ������ ��������� �� +�����/� 
�
$��� +�6
� 	
� ��	���	�
$��
���� �� �� +������� ��� ��� 	
�
�
�����
/� 	���� ���5��� 
������
	�� ����� �
��
�
��
� �����
� �����
	����� 	
� �
�����
� ?� �����
�
J��$�� �
��� �� �������� ?U� ����� ����� �� J��� ���
��	���
� +���
�� 
� �
�����
� 
�� 
-
�	���� 	�� �����
�����	��/� ��� ���� ��� 
� ��+����
�� ��������
�����/�
����� �/� ��$�� 
���+���
$Z� ����� ������������� ��N�5��
+���
	���
J��$
�����	
	���������$�	���	��������	��
D	���U� �������� ��	���	��� J��� 	���+�
� �� �����
�
	
� �
�����
� ?� 	
J��$
� ��+����� -�+����� ?� ��
�
�-��� �-���
	�/� ����� �
�����	
� �� ������� 	
�
���/� 
� J��-�
�� 
�� $���� �
��� �
��
	
�� 	
�
�
�����
,�H��/���������
�����J��������	��
��J���
�
�
-�	���
/� �� �������
$������ 
� �
-�	���
�
93
	������
�
/�������������
���5�
���
$���J���
J��$�/�
J��� ���� ��
� �
-�	���
� 
���N
� 
� �
�����
� 
��
-����� 	
� 	���������� �
�-��� ��� ��� ��@�����
	����.��������
�	����$�����	
��
�����
,�K�������
	
��
-�	���
������$��������
����.-��,�H
-�	���
���
��� ������ ���
���� 
� �
�����
M,� �
��� +�
����
����-���
�� ���+���� �� ����U� �� ����
� ��$0����/�
�����/� ���
� ����� ��� �
��� ��$
�� 
� ��-$���� ��
�������$�&�$��
�	��� ������	������/�	����	��J���
���
���������
�
���
��?������$�	�
����+��$���
�Y�
e� �$@��
� 	
� �
�����	
	�� ����
��5��� 
���
� 
�
�$@��
� 	
� 
����	
	�/� 
� J�
$� ����
� 	�� -��$��� ��

�������� 	�� D�J��$�,��� J��� 
J��� ����� J��� 	�����
	���@��������
	���D�J��$�/���J����$�������/������
����
/� �������� ���� 	��6��� 
	�����
�� ���� ��
�
��
���� ����
�
���
U� ����� �
-�
� ����$
�5���� ��
N����� C������ �
�� �
$
��
�� 
�����	
�� 	�� ����

�������9�
K�J��������/�+������������
e�����
���
���/�
3�
����
����J���������
$��
�
���+���������
$���
�/�
��J������������������/�
&������YM7==8�
�������/��$��
�	�5���
�����R����/����J����
�
���
���@���
���$���
���+���
����	������
����
$�
��
���� �$�/� ���� �������� �
� ��
� ��@���
� �
-�	���
/�
��� ��
� ���/� 
� �6���0���
� �� ��� ����� $������,� ��
94
�
��� �
�
��$����� �
J��$
� �����
� 	�� 
��������
J��/������	��
���
��	��
�+��	
����
$����������	
�
+
$�
� 	�� ��$������	
	�/� �� �� ��
��� ���+��	
������
��J��$����� 	�� 2�����
9� �� ��+�������� ������� 	��
K��� �������M�����$
	�� �� 
� �����+������	����
� ��
������ 
� �������
� 	�� ��� K&�������$�� 	���
	�����M� ��� �����/� 
� +���
� 	�� 
�-��� ������
������
�� 	�� ��	
/� J����-���
�P� �������$�
������P�
���	
	�����
+����
�?���	�����������+
��$��-�
����
�����������
$����
���
$�	
������	��
����	�����	��
�����	�� D�J��$�/� J��� �0� ����
�� ��-��� 	������ ��
�������
��
��
�������
�N�����
������
,�
&��� 
� ���
���� 
	���.��$/� ���� J��� D�J��$��
��$��
� �
� ��
� -
$
��
� N��������
� �� ���	��
�$������/� 	������� ���� ��������� J��� �� ������
����
����� ����
� +��	
������ +����� �� ��@��$� 	��
����
���������
+������ �����������������/���J���
��	
�� 
�� ��
�� ��$��	
	��� �����
�� ��	�
��
	���
����
�5��� ���� 	������ �$�������,�

������
$������ �� 
�����
� ������ �����
/� ���	�� ���
����
� �
���	����	
	��/����������������-������	��
����
� 	����	0���
� �� �����
��������	��D�J��$��
J��� ��� 
��
� ���-�$��
	�� �
$� ������,� �� 
�����
�
���R����� 
���	��
�
� �-����
	
������ ��	��� ���
��
������� �/� ��$�������/� ��	��� 	�������� 	������ ��
����� ���� ��
� �
-�	���
� ��������� J��/� �����/� ��
�
+���
	��
��6��
�������+�������/�������,�����-$����
K�
-��M� 	�� ��
�	�� �0���� J��/� ������ ���� 	���
�����
/����
��������6���
�����/�������$���.������
	��
�����
�?����������J������������
���������	����
95
� 
$�
� 	
� �����
� ��J��$���
/� ��J�
���� J���
H@+��$��� ����
/� ���$�	�
�	�/� ��� D	���� 
� �
�����
��������
� 	�� �
���,� �
�� �
�-��� ���� 
�
���������
���� J��� D�J��$�� 	��� 
�� ����/� ���� +���
��	�	
�
��
����
����+��	��
�	��������U���	���N��
	������	��
�����
/�
�
$����
�	��$
-���
���������J���
��� ��W�� 
� ��	
� 	����
�
� �� 
����� ��
� $������
�
��
���� 	�� ������ �� ���U� J��� ��� ��+$���� ��� ���
$
��� 	�� �������
,� �� $��	
� 	�� 
�������� �� ��
�
�������	
	�� ��������
� 	�� ��	
� 
� ������	
	��
����$
�� 
��
�
� �� ��� 	��������� �
�
� 
�
	����������	�����������.�������
����	��
����U�����
�� ������ ������.��$� J��� ����� ����� ����
� 
�
����
� ������R���
� 
�������
� �
�
� �� ���� 
��
��/�
J��������������	�����
	��	���	����
�
��������
/�
�� J��� ������ 
�-��� ��� ������ �6���
� ��� ��
�� 	��
�
��������� ����� ������ ������ �� ����,� ��
��������������	
J��$�������	��
�������������
$���
�6�������/�J���
����
��	
	����������
�
���-���
��
+���� ����� ���	�� �� ���	
	����� �
$
	���� 	��
J�
$J������$���
�J���	������
,��� +
��/������/���
J�����������������
�$���������������+���/���J���
������ ����-�� �������� �������
�	.	��
� ��$����/�
����� �
��� ��+$
�.��$� ��� ���0�	��� ��$
�,� 1����
�
����
�
��
����������$
�����/�������5����������/�
����$��
N�/���� ���-��P��
�����
� 	����
,� �����/�
�������
5���� 	��	�� N.� �� ��������� ���-$��
�
+�$��@+���� ��
� ��������� ��$��	���
������
����$���$� ������ ������ �� %���� �� ��$��
5
� �����
���-$����	����	�
����$���
��	����	
�
���$���
,���
96
��$���������
����6��$��/�	��J�����	���
������
��
�
���
��	
	���$
��������������������$��
N�/����	��
�-���
	
� 
� 
��
�� ���� ��	
�� 
�� ��
��
�����JV0���
�/� ����� �/� ���� ��	�� �� 	�$����� 	��
��+��������� �� 	��������� ���� J��� 
�� 	����	
	���
�0��	��
+$��������0��������
��/�J�����-��������
����$��
,�
���� ��� ����
������ 
���-�� J��/� ��$
�
	����	
	�� �����	�	
� 
�� 	�$���/� �����
��
�
�����$
������� ���� �� ����� �����
� 	�� ���
	�� 	��
�	��/����J�
$�+��
�������	��
	��/���������	��
�
������� 	�� �
$9� 
� �������	
	�/� �� +����������
���������/� 
� ��	����/� 
� ���������0���
/� ��+���
��
� J�
���	
	�� 	�� 
+��
�W��� �������
$������
+������
�,� �J��$�� J��� 	��������� 
� ���������
����
��
�
/���
����������$��
	
�	�����
	��
����������
� ��
$� �����	�� 	�� 
�������U� ���� J��� ���
���������/�
�������������/���+��	
������������
	
���
��	�
����������
������
�N����+��
���
�	���
$�
���
��/� J���� 	����� �
���� 	
� ��$�
� ���
�
�
J�
����	����+���������
��
	�������$
,���	����
�
�
�
� ���0���
� 	
�� ����
�� ?� 
� J��� �� 
��
���
�������$
����� ���� 	.� ����
� ���������
���� ?� 
�
�����
	����� ��� ���
���� 	�� ���	�� ��� $���
�
��+���
� ����� 
� ������
� 	�� ���	��� 	�������/�
�����6���$�����	��������������
��/�	���J�
���
�
	
���/���	���	�
$�����/����.�����
��
���/�J��/�
�����/� ���$
	��	�������/� ���-���
	�� 
� ��+���� ����
��
� ��	���	�
$�	
	�,� ��� ����$��� ���@���� 	��
��	���	������$
	��������������
�����
$/������������
97
	�� 
��
����
�� �� $������ 	
� ��	���	�
$��
���/� �� 	��
J������ ���� �� ���� ���� 	�����	�/� �$�� ��+��� ��� ���
������ 
� �����
	����� ��������
� J��� 
�� ����
��
������
�/� �� J��� J���� 	����� J��� �$�� �������
���
	��� �� ��+��,� ������ ���	�/� �����	��� ���
��
���� �� 	�$���� ����� ������ �� ��� �����
�� ��
���
	�� ����� ��$���/� 
����� ����� �
�-��� ��
������	�� �� 	�$���5���������7=;8� ��$�� �����/� �� ��
���
	�5���������7=)8� ��$
���$���,� �	��
��� 	��� ��
�����	
��-��6
�97=b8�
K1���������6
���������	����������	��
�/�
&����
�������$�
���$������+
�U�
�
�/������
���J����$
��������
�
�����
�/�
&�������@��
$����
����������
��.�,�
�J��$��J�����������	����R�
���	
�$��	
�	��

�������� ?� ����� �� 
� �������	
	�� 	�� 	�$���/�
�+�����	
� 
�� ��	���	��� J��� ���
���
������ ���
��+���
� ?� ����� �
�-��� 	���/� $����
�����/�
�����	�����
���5
��$������	�� �
$� �	��
����������
U�
��������$��	���N
�
�
$�
�������	���	�������$
	��/�
��
�
�	�� $���
�� $������+��� ������ ��� ������� ��
$��-�
�	��������	
�� ������
���
����
��
	
��$����
�������
��/�������
���6��0���
��	���������������
��@���������	��
���,�
�
�J��/������/��������
�
���	0���
� 
��$����
/� 
� +���
� ���� ��� ��������
����
���� 
� ����	��� �� +����
� ������
/� �
�
� J��/� ��-� ��
��+����� 	�� ����������� P� ��	
� ��$��.��
� �� ����
�
������ �� �� ���� �������/� ���� ��� 
�
-�� ��
����������	�� ��	����$
��/�	������
�	�� �������
�
98
������� 
� ��������� �������
� 	�� 	������
��� ��	���
J��$��������$���	��������/�����J�
������������
$�
K	���N�M� 
��$������ ������
�
� ���
����
�� ��
��$������,� �J��$
� ��������� 	�� 	������
��/�
�������
�	�� ��������
�����/� ���
� ��-��� �����
��-���� 
J��$
�� ��J���
�� ��	
�/� 
����� ����� ��
������	��
�������/����������$
�/���+���P�����
,������
����$���	������
���	���������
������
�����	�������
��$
��	�� ��	������ ���$
	��/���	������
����
������
��-���� $
����/� 
$��� �� �
��� 
$��/� $����� �� �
���
$����/�����J����.�	����������������
������������
�� 	������
��,� �� 
�������� ��J��$����� �/� ��-� �����
������ 	�� ����
/� ��
� �.��
�
� 	������
�
/�
��J�
����J����
J��$����
������+��	��	��N�����
/�
��.�� �������
	�/� D�J��$�� ����$
� ��
�
	�����	0���
� �
����
� 	�� ���$�/� �� 	���� 	
�
��	���	�
$�	
	����	���$�������	
�N�����
,���
�����
��	��5��5�
� �6������� ��� +@���$
� ����$�����$� 
�
	��$���	
	��	��
����������J��$����/���
��
�����
�
�������� ������
��$����
� �� 	������
�
9� K��	����
�6�������� �� N����� �� ��N����� �� ���
$������$��������
���
�-��M,�1������������	�Y�1���������
�
����
���	�Y�
7:�
D���
	��������������.��$�J���
���
��	�
�����
�
����
� ���� 
������/� ��� ��
� +���
� �
��� 
����
/�
�6�$����
�����������+���������	��%�������/���J���
���������������������������@���6��������	���
$���
��
� �� ��@����� %�������,� �
�� ��	�� 
������
�5���
99
����
�����
�������
�J�������
/�
���������	��/�
	��6���%��������	�����������@����.����/���J�����	
��
�� +����
�� ��$�-���� 	�� �
$��� �����/� 
�������/�
D	���� ���,/� ���� �����
��� J����.��
�
�� 	
J��$��
���@�� ���������� %�������,� �� +
��� 	�� ���
�� ����
	���.��	����	
�����
���.��
�
����
�	����	
	����
� �
���� �������
$� �
�
� 
� �
��
�� ������ 
	���
	
�
K�	�
$��
���M� 	
J��$
�� +����
�� ��$�-���,� �$�����
+�������������X��������	��������	���	���������
��	���	���/����	�����������
���5��.�����/�	����	��
��� ��	���
� ����$���� J��� ��� ������� ���� ��	�
��
���
�� ��	���	���/� �
� ���
� ��.���
,� %�� +
��� �$���
�
������ ���� �����	�� 
����9� ����/� 
$�.�/� 
J��$
�
	��������� �� 
�����
���� 	�� �
$��� 	
� K�	��
M/� ���
�����
�������� 
�� K�	�$�M/� P� ��
���/� �� +��	
	
�
���+��	
������ ��� ���� ��$0����U� �� %��������
���	
	���
������ ��
$� 
�
����� ��� ��
�
��$���$���	
	��	�� +����
�/�����
��.��
�
�	�����
���@�����-
�������/�����
�����	����/�����	
	���
�
��	�� 	
� ����
	�� ��	���	�
$,� ������ ����� 
���
�
+
$
���
�����	����J���
�
����/�
�����$�
5����$��
�
��� ��	���	��� ���
���/� ��+���
���� �� ��+��	��/� ��
�
�����������
$�������
����$
���
������������+�����
	�� ���$�/� 	���+�
	��� 	�� �����
�/� J��� ���������
�
�
�
� �� ����� �� ���� ���
	�� 	������
��� ���� 
J��$��
+��X����� ����
�
����,� ��� ���	
	�/� �����/� ��
J��$�����@����%��������	���� ��������/�
J��$��J���
��+��/�
J��$��	����J����6��������
�������������
�� 	����� 	
� ��	���	�
$�	
	�/� 	�� J�
$� �
��
��
�������
�
��$������ ������	���$�/�J�
�	��������/�
100
��J�
���N
	�� ��$��� �����/� �� ���� 
	��
	�� 
���
/�
���������
	�/������L
�����U����J��������	��
�J���
�������J�
���N
�����/�����+��������������
������
	������
��/��� ���
$�P� ��
��+���
�������
�/�.��
/�
����
���+���/���J�������
����	������������	��
����
���
	�� 	
� ��	���	�
$�	
	�� ����� 
$��� ������.��$/�
��������	��
� +����� ���� +��	
���������������	��
��	�������
	���������,�
%�� �������� 	�� %�������� ������
�
�5��� ���
	������	���$����U�	
����
��$.����
�/����������,�
�
J��$
� �6���0���
� 	�� 	���� 	����	
�
	�� ����
%��������
��
�����
�	��$
�	�����	��X��������$���
��$�
���� �� 	�� ��� ��-��
��� ������ �� 
+.��$,� ��
�����
��
�	����������7=>8/������/����	�����
�
����
���
���������	��%�������/�J���	������������	���
���
� �����
����
������ ����� �� �������� 	
�
��	���	�
$�	
	�U� 
� ����� ��������� %�������� J���
����
/������
�
����������
�����
����	��N�-�$��	���
�������,�D� ������������
� �����
��
� J����.����
�
��� 	�� 
$����
� �
� +
��� 	�� ��������� $
���
	�� ��
	����	
�
	�������	���	���/�����������������
���
�������$
�%�����
������$�
	
� ���$�������������
J��� ����
�
� ��� 
$���
����$
��������
� ����J�
�	��
���$���	�����	����
�����
�����	
��P�$���%�������,�
�
�� �����	��
�W��� 
�������
	
�� ������ ��	��� ���
������������ 	�� ��
� ���������� ���������
� ��
��$
��@$��
� 	�����	�� ��N���
������ ���� ���
� 
�
	������
� 	��� ���������� 	
� ��
��	�
U� ��
�������������+��	
����
$�	
����	
	��	����	����
�6�������/�
������	��
����	
���	���	�
$�	
	�������
101
��
�����������
�	���
$/�
�
���������
������
��
�
$�����	��J��������$����	
� ��	���	�
$�	
	������
�
����J��-�
	�/�����������������������	�����	
	��
����
-�$���	
,�
1�	����5���
��.��J���
�������
��������
���
�
�����
� 	
� ��$���
� �$�����
/� ���� J��� �$
� �
�����
���� ��@����� ����� ���������� ��-��� ��� ��������� 	
�
$��
�������������,�����
/���-�
���+$�0���
������
�
	
� �����
� ��.���
/� ���
������ ��� ��	�+��
�� K
-�
���M� ��� ������ ���������� �� 	�������
�� ����
�
������������/� ���� ��	�� �����	
� ������ �������/� 
�
��$���
��$�����
� ������
� ����������
��	
��
���
���+��	
� 	�����	�,����-����
	�� ����� 
��������
�������� 
� ���� ���	�����$������/�J������	�
� 
�
��
�	����
�������.�
��
�
	
���$���
����������/�
�
������������
������$����,�����������������,�
��� D�J��$�� ������������� 
� 
$�
��
� 	�� L����
�����
	�� �� �������� 	�� ���� +��,� ������ ��� ��
�/�
�
�	�
�����/�	���.��
���P�$���
�����
�
��������
���
�����,���+�$���+�
�	
��
�����
���
�����$�
����+��
�
��� ���	��� 	��� ������ ���������/� J��� �
��
��
	
��
�	�/� ���� �� ���-$
���� 	����-����� 	
�
!��	
	�,� �$��� ���
$�	����/� ������� 	�
���� 	��
�$�
�� ��$
��
���
���� 	���
� 	���
�?� 
��� J��� ��
��������	������	��
�����
�	������
�������-���
�
�
����
��������������	
����
�	����	
	�,������	
	��
	������
�
����
�
����
���+��
����
$�	������/������
���-�$����� 	�� ����� �������������� �� �6��������
�
�����/�����
���/������$������@����	
���
��	�
/����
�
���� ��� ��$�-�
�W��� ������
�� 	�� +���
��
102
	�
�.���
�� 	�� ��������/� ������/� �����/� ��-� ��
��$��� ����$�@���� ������,� `��� +�����
� +��� ���
/� J���
$�-������ 
�������� 	�� ����� 
-������ �� J���
��
��+������ �� ����� ��� �����$�� 	�� �
-�	���
�
	������
�
Z�D�
�+���
����.�$��
�	
������
/�
�J�
$/�
����
	
��
���
��	�
�P���
��
�����6�������/��
-��
���������
����������������
������+��
���/�
��
���
���+��	
/� J��� N.� 
������������� �������� J���
�
�
������
�� ����� 
� +
��$	
	�� �
��� �������� 	
�
�����
,� 
��J��� �� �� 	������� 	�� J�
$J���� �����
�
�$
���
�����������	��5����
����������
�	����
�
������	�	
� ���	
	�� ����@���
� �� ���� ��
�
	�/� ���
$���
� ����
� ���������/� �������� +
��� ���$
	�� ��
������ ���� �������W��� ����@���
�U� �� ��� ������� N.�
���
�
������
������	������������ ������
��������
���� �������������N�����$� �����������.��
� ��$�����
�-�����/� ��� ��� ������ N�����$� ����@����5
��
��.����,�
�������
���
��
��
����J���	�+���
��
�� ��$���W��9� J�
�	�� ���� ������
���
	
�� 
��
�������W��������
��	����
���$�����/���-�����$����
���������� �
����
���	�����	���
����������	�6�/�
����� ��
� ���
� ���
�����$� 	�� 
��������������
����@������ �� J�
�	�� ��� ��������
� 
� 	�+��	��/�
��������/�
�
��������	
	��	��������/��
��
�����5
��� 
� ��	
� 
� ��������	
	�� 	�� ��	
� �� 
� ��	�� �����
�
���
$�	���������/�J�
�	�/�+��
$�����/���������
�������������$������/�
�
�����	���������$��
��
�
�6��0���
�	
���$����������+��	
�����������@�����,�
���������/�J���	�+���
�
/�+���
�
��
	����$���0����
���
���	�� 	
� �����
� 	������
�
� �� ��� ��
� ����
103
�
�����
�����+$�������/���������������
�	
�����
�������
	
�/� ���� ���+����� �6���
����� 	��
���������������
�������	��������	�����
+�����,�
%������ 	����� �$����� -��$�
�� �$�� ��� 	�������
/�
��
�� +�$�
�������
�� ��$���� ������������	
�� 
��
+$����� 	��-��
	
�/� 	������
	
�/� �� �
����
	
��
��
����	������������$���F���
�������
�����	�����
	
�
������	
	�,�
�$
���
��	�
�
$�
��
������������
������	�� �
��� ���+��	�/� ��
� +���
� �
���
�6�������
U� $��
��
5��/� 
��	
� ��
� ���/�
����$�
����
�������@��+���	�/�����	�����6������	��
+���
/�N���
������ ����
� J�����	�� �.-�
�	
J��$��
J��� �����/� 
�	�� ��� ���� �$�
�� ���� ��� �$�����
-��$����������,�
`���J����
����/�@�������	����
$+�����/�J�
�	��
������
���� �����$��� 
� ������5��� �
��� ��
� ����
J��$�� J��� ���
�
� �6���
�	�Z� �$�� +
$����� ������
��
�� ����� ���$���
�U� �� ������ ��� ��������
���� 	��
��� ����� ����
	�/� �
��
�
	�/� J��/� ����� ��
�
�
��� 	�� _��
�$��/� �
-�
� �������� ��+���
�5���
���� 
� ������
���� 	������
,� �� 	
� ����
� +���
�
J������������������
�
���/�	��
�
�������
�
������
�0����	
������
U��/��������
J��
�	�����������
.��	
�� ��	������N
�	����	
������
/���������
����
������
���
������
�����
	
����
��
�
	
,��/����
�����	�� 	�� ������ 	��6
	�� %�������/� �
�-��� ���
	��6������$�,��
��� ����J��� ��	
��
���
�6W��� ���
$��
�����	�����������/��
���
5����
�
�����
�����
� ���� $
	�/� 
���
� �� 
�����
� ��
� 	�
$����
�
��+�����
� �
�
� ��� 	��������� 	�� ����� ���@��,� ?�
104
�
�-��������������@��������������������
�6W���
����
	
�� �� ����$
	
�/� �6������	�5��� 
���
�� ���
	�������������
	�����+����	��,�
77�
�� ��
��	�
� ����
� �������� 	�+������������ 	��
��	
�� 
�� ����
�� ��������� 
�������
�� �����/� �
���
����
�U� �$
� �������� ���� �����	��/� ��� �����	�� 	��
��� ���+$���� ����$���$/� J���� 	����� J��� �������
��
���
�����U� ��J�
���� J��� ��	
�� 
J��$
��
�6���
�
�� ��� �	
	�� 
�
��
	
/� ��+���	��
�������
�
��� 
��
	.��$� �� �
$�
� �������$,� 
���� ��� ��
���	����� 
� ��� +�$��� ���
	�� 	
� �
�����
� �
��� 	
�
��	
�����-�$
�	�����	0���
�������$��
/�����������
	�������
�
��
J��$
��
����
�����������
�������
��
�
$� ���
	�� +�$���	
��
�����
,��$
��	��
�
�����
��
$���
�����/� �� 	�
���� 	�� ����� �$���� ����-��	���
���
�
� N.� 
� ��
� 	�����	0���
� �� $��
��
�
/� ����
���������
N���/����
�����������/�
��
-��
,�&���
�
������ 	
� ��
��	�
� ����
� ��������5��� ��� �.����
������/������	�����+��	
�����������	
��
���/���
����� ����� ��
� ���/� ��� ������ 	�� ��-����/�
�����
��-
�J�������������/����
� �$���
�	�����
/�
��������������	���K����
�	��
�����.������M/���
�
�
���
���������J���$
������	�$������������	��
��$0����9�K����
��	�
����.�����
Y�����@���
������
�
+
$����� ���� �$
Y� ���
/� 
�
-����� ��������/� @�
���������	��
����
	�������
�����	��Y����_
	���
���� �@�/� 
� +��� 	�� J��� $.� ����
��� �
���+
���5����
����
�����
$�
��	��6
	
����$���
��������������YM�
105
�
��J�
�	�/�
���
��	����	�/�+$��������
��	
�
��
�����
����
� �$
����	��
���/�J��������
�
��
�
��
��	�
� ��
�
���������
�����������X	�����
�5���
�������
���/�J��/�������	
	�/�����
������
����	��
��
����/�������
J��$�����
����J������
������
�
�
��� ��
� $���� 
����
,� ���
� 
����
� 	
� ��
��	�
�
��+����������	��U�
J��$
��$
����	��
�����$���������
�������	
������
����
�����	�
�.���
,���$
�����
�
� +���
� 	������
	
� 	
� ��
��	�
/� �����
����������	����
��������6������
�����������
�
�����$���
,�
!���+��
�	�� ���
� ��$
���/� �����	����� 
�
���$��
���� 
�
�6��
	
� J��� ��� ����
�� 	
� ���
�
����	�
������
���
�
�����������	��/�	����	��
�
���� ����
��
����� �� 	���N�� 	�� ��$�����/� J��� ���
	��6
��
� ��+���
�� ���	�
�
�����/� �������� �
�
�
��	��� �����
�� ������	��� ��� _
	��/� ��� ����������
��������	��	��J�����+
$���	��
��	
�����
�������	
�
�
���,7=[8�
`�����	�5��/� �����/� ��	��
�� �
��	
������ ��
���� �������W��� 	�� ����$
�� 
$��� J��� ������� 
�
J������/� 
J��$�� J��� ���� ������	��� ��� ������
�������
�	�������$��������J���PJ��$���+����+�����
�������
����
�������6���$
�/�����������+��������
	����� J����� ������
	��� +��/�����������	��/�$��
	��
���
$��,��J��$�� J��� �����������J�
$�
��
����
�
���� J��� +���
�
�� ��� ��.������ ������������
���������� 
� ������	��� ��� ����� ���@��/� �� J�
����
	�$������
�
�
+
��
	
�
����������	��$��
��
���
$���
106
� �.��
�
� +��$� 	
� ���	
	�/� ����� �
�-��� ���
�.�
���$
����	�� ��-��� 
� ���	0���
� ���
$������
	���������� 	�� ������	��,� �� ������ ��$�
�� ��-���
���� �$�/� 	
� �$
���
� P� ���
U� �� ����$��/� ��� J���
����
������ �@� ��� �6�����
�
�� 
�� ��
�	��� ��
�	
����+���W��/������
�
�
���
�
J��$
�+�	�$�	
	��
�������$��
/� J��� �����	��� �
�-��� 
�� $���
��
�
$���
	
��	
��
�����
,�3$�����/�����$�����������
	
� 
�����
��� 
����
/� 	��
��� 
���
/� ��-� 
�������
	��� ����
�� �
��� ��������/� P� +����
� 	�� C����$��
J��/� 
� �
����� 	����� �������/� ����� ����
���
	��������� -��	���� �� �
�����/� ���.� ��� ������
�����
$� 	�� ���������� 	�
�.����,� �J��$�� J���
������	������
���-��/���������	������������/����
K�H� AhHM� 	�� �����@+
���/� J��� $�-�����/� ���� �����
����	�����
������/�
�
������.���
�	����
�������
�
�����$0���
/� �����5��� �������
$������ ��� �����
���@��� ��.�����,� ��� ���0���
� �� J��� ��
� �� ����
�
���
� �� ������
	��/� ��� �
$��� ������	����/� ��
� ��
�����@��
/�����������������
	���
$���
�
5�������
����� �
-��� +
$
�� ���� -��,� ���� ��� +����� ����
�
$����
U�
����	��5���
� +
$
������������	��/����$��
	����� ��� �
��$���
�
� �
� 	�����
� ���� D�J��$��
����/� ���� ���� �������	��/� 
����	��� �� ����� 
�
�-����
�/�	�������/����
������$��W���
�������
������
������
���
����
�
������+�����
�W��,������������
�
��	
��
� �
� $����
���� ��-$��
/� J��� �$��
�����-�$����� 
� ����	�
� �
��� ��	���
/� ��
� ����
J��/� 	��	�� �����/� ���� ��
� �����	�� ����� �� ����
J��� �������
����	���
�� ���������
�5�������
$���
107
��� 
�������������� ����	�
���,� �� ��	�
��
�
-������
/���-���
�J�
$�������	�����������
���	
��
�� ��
�� �����
��
�� ��$����
�/� ���
�
� 
���
� 
�
�
$
��
/� 	������ 	�� ������ +�6
	�� 
��� ������ ��
�
�.���� $���V��������
� ��
��	�
� �� ����5	���� �� �
�
����	�
��� �.����� ��-��
�
	����� ����5�����,���
���������
$�
���������	���
�����+R����/��
�
���
�
�$@��
/�
��
����
���$
�J�
$�������������������������
����������/�����	�
�������������	���	����	��,���
+
��� 	�� 
���
� +�$���+
�� �� ����� ��	�/� 
	�������
��
�����
�
��	
	����
�	��
�
����
������
������������
-���� �� �
��N
�� ��� ����� ���������/� ��	�� ����� ��
������� 	�$�� �� �� �������� 	
� �
-�	���
/� �����$
	
�
�����$������������������,�
�� ��
� ��$��	��� 	�� �
$� +���
� ����
�
	
� ��
���$
����	
������	�
�	�������
���
�
����
�����	�
/�
�
�
�
�J�
$/�	������������	�/�������	������ �������
����+��,� ����
�� J��� 	���
� ���� ����� 	�� ����
�6�����
	���������	���������
	����,�F����J��������
	J������ �6����0���
���� �
����	
� �������� �����
�
������	���
/� $��
����5��� 
J��$
� ��������
	�
�.���
/�����$�
����
��6
	���/�
�����	�
��
���
��	���
/�����������������������+��	
���������
�
��	
�
�����
,�������	���������?�������+���?���
�
�$���
	�� ��������
��$�����U��.�J��������
�
��
�
�
�
�
����	���
��	
��
��/�����������-�����������
��� ����
�� ��.������ �����	�� 	�� +���
� �	0����
� P�
��
��	�
,�&����$
/������/�
-
�	���������$����
�
�����
������
������
$�	
	�U������@�
������
����
����
��
	���	�
$/��
���
�-���
������
�������
108
+������ �	�
$,� �� �
$
��
� 	�� �������	�� ����.+���
K,,,,J�
�	��
�����/�$���
��� �� �
��������M/�
�$��
5
����
�-���
����$�������	��������,����������/�
�
��
�
/�
�$���
�	
	�/����
�������������
���
������
	����	
	��U� 
� J����
� �$
���/� 
� �$
���� 	�� ����
���
����
� 
���
/� ��$�� ������ �����	�� �� �
�.���/� 
�
	����
�U� �� ��� 
��	
� ��� ��	�� +
$
�� ��� K
$����
�
����
M/���������
�
$����
�	������
��U�����
���J���
���� �
-�� ������	��� ���� �
	
� 	�+���$/� 
�-�����
��
�
	
� 	�� �$��
	�/� J��� ���� �
-�� �����
�� ���� ��
�
��
	�� �������� +�����/��
�� �@�����������,�����
����� -��$��� 	
� K
$����
� ����
M� �����
� �� J�
$� ���
��������
��
���
�����
�����+��	
��������������	���
J�
�������������� ����$���	��&�����
�����U�
� �$
��
�
����
� ���
� +��
� �+����
	
� 	
� �����	
	�� �� 	��
��	�/� ���
� ���
�	�� 
���5��+���0���
� ��� �����
�X��	�/� ���� �������� 	��	���.��$/� �
�� �����
���	�� �� �
�.���� �������������� 
���5�������,� ��
	���5���
���-����P� ��
� ��+$�0���
�J����� ��������/�
J�����������$������ +������	
�
������	
	������
/�
���������� ���� ���
��	
	�� J�
��� �������.��$�
J��$
�����
$�����	����������$����.$�	��?������
��� ����
� �������� �6����	�� ��� ��6��� ����$�/� ����
��
� ������� 	
� ��
��	�
/� ����� ���������/� ����

��.���
�/� ���� _��.�$���� �� ������ ����� ��� ����
�6��������� 
�� �-�
�� 
�������
�� 	
� ����
� ���@��
/�
J��� 	�� +
��� ?� �
	
� ��
� ���� ��� ?� ���� ����
�6�$��.����� ��� ���
����� ���� +��	
������ �
$�
	���N��	���������	���6���0���
���
$����
���@�����	��
109
����
���/���J�����	��
���
��������������
$������
	�����
�	�����	�/�������
����	���6���0���
,�
H�� ��� 
+������ ��� �$����� $��
�/� J��� +���
������	���J����$�������������
	���
���
$����
�
/�
���� ����/� �� ����
�� 
���� 
� N�$�
�� �� 	�
�
/� ���
������
�
�����������	��J���
�
������.���
�
��������
���������������
���	����
�	������$��0���
�������
������
	��/� �� �5��� ����
	�� 
� �$���
�� 
� ���	0���
�
�
	��
$�	��������	����
�
����
-�$����/��������-�
�
	�� 
���� �� ��-$���/� ��
� ��$
���� ���������	����/�
��������	�����������������-���H@+��$��,,,�
K
�-$���M/������/������
��
�	����
��
$
��
���
�����/�	����	��
$���/���
���
�	��
������0��
�
������
�����������,�%����	������
�
��-���
����	��
�����
�	�����
����	
��
���
�+���
/�J�����������
�������
�
���
�+���
����������Z�����/�	��
���	��
���� ��
�� 
���	W��� �� ����� ��������/� �$�� ��� �������
��������� 
� ��	�� �� J�
$J���� ������
	��/� �����
��	���
� ������/� 	�
���� 	
� �6�������� ������ 	��
��	
�����
���
�
��	
	���
��$����-��	��
	
/��
���
��������� 	�� J��� 	�
���� 	�� ������
	��� ���$
	�/� ��
��$
���
�������
���
���Z�������	
	�������6������
�����
� ������ J��� ��
�
���� 	��
���� ��
� $���
�
��	
/� ���� �
���� ���
	�
� �� ���+�
��
� ��@���
/� ��
���� ��-$���� 	�� J��� ������
������ ������	��U� �$��
J��/� ������ J�
�	�� 
� ��$��	��� ��� 
���N
�
� 
�
����� ���/� -
��
/� ���� ��-$���� �-����
���/�
��-$��
���������������	����
���@���
����	0���
/�
���	0���
� ���
/� ���� J��� ������� 
� ��$��	��,� H��
110
����� �0���� �������� ��	�� �� ������ ��������� ��$��
�
�	��X����	����-$���/��$�� ����
������-�	����-�
�����	�����$����	�������+�
�
����/�������
�����	��
���� 
�����	�� 
�� ����� 	�� ��
� �
�����
,� !����/�
+
���	�� ���
�� �����	��
�W��/� J��� 
� ����
�
�6�������/� �����	�� 
� J�
$� ������	��� $����� ��
������
	���
���
$��/�
�+���	���
�
���.5$��
�N�$�
�/�
�������� +��� ������@��
/� �� J��� 	������� ������
��
��� �����	������� �
��� ���+��	�� ��� ��
�
���	0���
,� H
-�5��/� ��� ���
���/� ����/� ��$��
�����.���� ��� �������
�
�� D�J��$�� �� H@+��$���
	��
������
��6���0���
/���������	������	�$
/����
������ 	�� +
���� ��-$���� �� J��/� ����
���/� ���� ���
��	�� +
$
�� 	�� ��� �
$5�����	�	�� ������ �-�
� 	��
���� �� ��-$���/� ���	�� ��� ����
� ������ ������������
	��������	��,���J���+���J���
+
�������
�����
/�����
���
������ 	��
	�� �� ����$�	�� 
�� $
-��� ��������/��� �
������ �$����
	�� ��$�� ��$� 	��� �
������
�����
�� ��-����� ��$�� ���� 	��
����
	�� 	
� ��
�
�
����$
�Z�`��������	��
��������
��
��
�
�������
������
	������������
�
�N�����	�������Z�&����
��	���
��$�/���������	��	���6���������������������
������-$���/�	������
����������-$���Z�
������	��� �����
5��� ��������� ?� �� ���
� �� 
�
��$����� 	�� �����
� 
�������
	�� P� ��$��	��/� ?�
�
������
�	����	�������������
	����U�
���$��	���
�$��
�$��
�
�
���
$��/��
J��$���	����������
	�����
�����
�
� ��� ������� N������ �� �������� �
�
���� 	��
N�$�
�� ��	
�
� ��
�
���,�H�����	��
�� ��	��
�W�����
��
	����0���
��	�����/���
������
�������	�����	��
111
�����	��	�� �����������/��
�6W��� �� �6����0���
��
?� J��� 
��� 
���
� ��� 
�������
�
�� �
�� �$
���
��
����� ����� ��������$� ��� ��	
� 
� ���������
����
+�����
�?�P��
$�
��	����������@���	���
$��U���	�
�
� ��
�� �6��0���
�� J�
�	�� ������
�
/� �
�
� ������
������ �
�
������/� 
� �
$
��
� ���
� �� �� ���� ����/�
��� ��
�� �����/� �������/� ����
� ��� $��������
N�����������	����
��-�
/�
�����������������
N
	���
���������� 	
� ���@��
� J�
�	�� ��� ��
� ���	��
	��
��$��N�$�
������	��������-$���,�
%������ 	���� ������
	����� �� ���?� �� ��@�����
������	��,� ������	��� ����� ����
	��/� ���� �����
����
,� %�$�� ��	��5��5�
� 	����� J��� 
� �$�����	��
�6��
��	��.��
�	�������
$������������/�?����������$��
��� 
�����$�
� 
� F������� ?� ����
/� ��� ����
���	���	�/���$���������������
������+����	
	�/�
��� ����$��� �����	.���� ���	������ �� 
��������,�
&��������	��/�������	
�
���$���	
	�����$
���
�	��
���� ����
������ �������/� �
� ������	��� 
�� ��
���/�
��+���
�	�5��� ���� ����������� �
�� �-�
�� ����
��
	���������
�	���
�����������/���������J�
	����
��������	��/� ��
������� ��
�����$���
�����$���
,���
J��� 
��������� �� J��� ���� �X	�� ���� �������
	��
�
�
� �� �����
	�� ���� �����	��� ���+��	��� 	
�
��
��	�
���J��$���
U��$�������-�������
	
���
�����
��� �
	
� $���
� 
$��� 	�� ����������.��$/� ��
�
������
� ���
�
	��
� �� 
�� ������ ������ ��
�
���+��	�	
	�������.���
/��/���	�����	����/���
�
��������
-�$�	
	��	��+��	�,�� �����
�+����
��
���
�$
�
�
��	
���
�	��
	
�	����
��
�	
�	�������
/�
112
J����
����
�
����
$
�����������/������5�$����.��$,�
F����5+����� �	0������ ��� �����	��� ���� ��-��� 
�
����������� 	�� 	�
�
/� �������
$������ ��-��� 
�
������R���
� 	�� ����,� �� J���� 	���	��
� ��� $���
	��
�
�
� 
� ��$����� 	��� ���-$��
�� ������Y� `����
J�������.��$� �� ��
�
������ 	��� �����Y� `�
���� ��
������$
�� 
� 	�����-������ 	�� +�$���	
	�� �� 	����
�
Y�
�����
�$����
����	
���
��	�
�
����
��
��
�������
	�� ����
���/� ��$�������� �����.����U��� �������
$�
��
�
�����
/�J����$�������	��
�
��6
���
	
��
�
�
����
�W��� ������/� ������� �� ������	
	���
	��
��
	
�� �
�
� 
� ����$���	
	�� 	��� �
�
������,�
������ ���
�
� �$�/� ��	��
�	�� +�-��$�����/� ���
��
���/� �� ���+���
�
� J��/� ����� ������
	��/� ����
�����	�
��������
�	������	���������,�H�/������/�
$����
$�
�
��
���/������
��
���������	����	���������
�� 	�� ��	�� �� ��
-
$��/� ������ �$�� ��
� �-���
	�� 
�
��J�����/� �$�
�	�� ��� ��	��/� ��� ������������
�
�
����$�
��������/� �� ��� ���� �
��
� �������� J���
���+���
�����
�-���
J��$
�����������
-�$�	
	�,�
� 
��
���$��	��/��������$������	������ �$
/� ����
�
�������� ��� �������� 	�����+�
	�� �
�
� �$�U�
������
������������$����
-�
��6�$��
�����J��/�
��
�����.����	����
��	���	
�����-N��W��/������
�	���
�������� ����
����
�� ���� 
� �
���7=*8,� �� +���
������ ���
	�� 
���������
	�� J��� �$�� ���������� ��
������ ������
	��� J������� �����	�
� 
� ��
��	�
/� ��
J��� ���� ����� ���� 
� �����	��
�
,� 3���	�5��� ����
����/� ������ ��������
�/� �
����	�� 	�� ����
���$
�����/� 
� $��
� �������� �����
� 
�� �-�
��
113
�������
�� 	�� D�J��$�� �� H@+��$��� ?� ���� ����
��������� ��$0�����/� �
�� ����� ����
� 	�
�.�����
J��� �����
����
� ��
� �	��
� 	
� ��
��	�
� P� �	��
�
J���$���+�����
������	
,�
7.�
���
��������� ��� �������� 
����� 	��
�������
����� ��������� ������
	��� ���� ����
����/� �
�
� +
������� ��$�
�� P� ���@��
� 
J��$
�
����������
�������������	������
/�	
�	��$���	
	��
�� 	�� ����������.��$/� �
� ���0���
� 	
� ��
��	�
�
��J��$���
,� F��-����5���� 	�� ����
� ��@���
�
����
���� ����
��
� ���
���� �� ����� �� �� ���@��
��.����� 	
J��$
� ��
��	�
/� J��� ���� ������������
+
���� ���������	��� 
� ������� ��������� ���� P�
��
	����� ?� 
��� ���������
�� 
J��$
� 	��$���	
	��
����� 
� ������� �� ���� 	
� ��
��	�
� ����
/� ����� 
�
�6�������� 	�� 	���� ����$���� 
����������
�����$
�
	��/�	��
��$��������	��	������
��,�
���
�� 
J��$�� �$������� 	������
��� �� ����
����
	
���
��	�
������	�+��.5$
�	���
����
����
������
/�
��-���
�-
���	
�
���/�	������������	
�����������
	�����	�����5	������
���?����
���
����	0���
�	��
������	��/�J��������������$
�
���
������$
��	
	��
�+���
���,�
�� ��@����� ������	��� 
����������
��+
���
������ 
� ����� ���������R�����
�J�������
��-����� �
$��� ���� �����+��
	��	���
� ���	0���
� ���
114
��� ����,� %����.� ����
������ �� 	������
��Z� ����
	����.� ����� ���� �6����
	�� ��$
� +���
� 	�� ��$��
��$0����Z� &���
�����/� 	��5���� �� ����
/� ��� +�����
�������$U� �� 	���� %�������/� �����/� �� ��	������
	��
��,���
	����.�����
���������������$�?������

������ �
�� K"
�
����M� ?� 	��6
5���
�������
	
������ ��+�����
�� ��$�� ������ �� �
��
	�����/� ���� ����� ��+�����
�����/� 
�� ��������� 	��
��
� 	����
�
,� �� �������
/� 	��� 	���� 
�������
&
	�����������
�� �
�-����
���������
��������
�
	�� ����
� ���
����	�,� �� ��+$�6��� 	��� �
���
����$�������� K���$
	��M� ���� +
�� �
��� ���� ����
�
J��$
�� ��$�
�� ��
	��W��� ����$
���/� 
J��$
�
������� �����	������� �����
���� 	�� %�������/� �� ��
������������ �����
�/� ���
���� ���
�� +���
��
	���.����/� ��$�������/� ��� ���	����� ���������/�
	��$��
���
������ ��$
	�U� ��� J��/� ������
���/� ��
��������������$�J�����%�����������
�����
	������
�����������������+�
��/���
��+���
�	��+��
$������
��	��$��
�
�?������
J���&
	���?�����	�
���,�
1��������	����������
/�J������������
�%������������
+���
����@��
/� 	��
������
�$���
� ��	
/��
�
/����
+��� 	�$
/� ������
�� 
� ��
� �
�����
� ���� 
�
�$���+��
���� 	�� ���� 
	����.���� �� �� �����	��/�
����$�
����
�J���/�������	�����������/����
���N
�
	����
�����
/�
�+���	��+�����
���������������$
��
�������$/� �� ��������.��$,� �J��$
� ��
��	�
� �� ���
��������� �����
� 
� �6�JV�-�$�	
	�� 	�� ��
�
���	0���
U� 
�Y� �$
� N.� ����
� ��	�� �6����
	
Y� ��
�
�
��$����� ����
� 
�������	�U� 
�� 	��	����5��� ��
115
����
/���
����	0���
�N.�����
������	�,�%��������N.�
����
���	��������
�
	��	���
$�����.����/������������
��
� +���
� 	�����
�
/� J��� +
$
�
� ��$
� -��
� 	��
������	��,� �
�-��� ������	��� ���� �
��
�
/� ���
�����������	�/�	����
��.��
�
,���	����	
	��J���
+
$
�
�������
�-��
�������
�%�������/��������$�/�
�
�� ���� ��� 	��X���� �����5�
���	�/� �� J��� ���
��
�
�
�H@��
���,� D� ���
� 
����
� �����
	����9���
	������
��� �� �� ����.����/� 
����� ����� 
� �-�
�
�������
� 	
� ��
��	�
� ����
/� ��$
� �������
�,�
� ����� J��� ������	��� ������ 
���
� �����$
�5���/�
������
�����
�
���/��$����������������U�������$��
�
�
��$��������.�	����	
�
	�/�N
���	����������
U�
	��J�����������������$
�������	������	������	���
����
����+������������	����������
���-�$��	����	���
�������$��Z�����������+
���	��������	���������	��
��
��+���
	�/� ��$��� N������ 	�� 
���� 	�� ��	��� ���
������/� ��� 	�
���� ?� 
� J���� �
���+
�.� ���
�
�����.��$��������
���Z�
����6�����5���� 
���
� 	
J��$
� ���	0���
�
����.���
/� ���� 
� J�
$� ������	��� ���-
���� ��
�������
���
��	�
���J��$���
,�
`�
$���+���?����
��������
�	�������	�����5$
�
� �@�� ������� ?� J��� ��	���
� ���� 
� ���������
������	���
� ��� +��	
����
�� �� 	�
�
�
�6�$����
������ ��� ���5	������
��/� �
� �	�
$�	
	��
�
��� �$��
	
� 	�� ��
� �6������Z� `��� +���
� 	��
	�
�
� ����
�
/�������� ����
�J����������	��$��
��
���J�
$�������������
������
/��
J��$�������������
116
$����5+����� 	�� 	������
��Z� H������� 
� ������
�
	�
�
���
	
/� ��� ��N�� ������@���� 
��������� �� �+�����
��.����� �/� ��� ���	
	�/� ��
�������$,� ���� �������
J��� 
� ���0���
� ��� �� ������	�� 	���
�������������� ���������
	��/� �� J����� ������
������
��J�������
���	�����������$�
�C�����/����
��
� ���N��
	
� K�
���#
M/� �
��
�� �� �����	���
	
J��$�� ���� �	�$����?� J��� 	�����
� ����
�� ��	����
J������ 
��� ?� ��
���
������ ������	��U� ����
�����
���
�+���
�	�������5
��$�����/�J������
��
/�
������	���N��	��-��$�����	
���	�����/�
������
��
�
������������/���$
�
�
�0���
���	�
����	������
��
����
�,�������
�	
�������
�	�
�
���
	
��
�������
��	�� +��	��5��� ���
$������ ���� ��
�� ��
����/�
����� �� ��	�� �� �
���	
� �����U� �$�� ��	�� ��
�������$
���� J����
/� ��@��$/� J��� �0� 
�� ��
�����
	�
���� 	�� ��,� �� 
�����
� ��� ��
� ������
�
	�
�
���
	
� �������
� �
���	
� ��� +��	��
���X�	���U� 
� ����
��
���� 	�� ������ ��������� ���.�
��� ��	
�� 
�� ��
�� 
�W��/� 	�� ��	�� 
� ����
� ���
����
��
��������$���,�
&���� ��� �������
� ���
���� ����� �	�
$� 	��
	�
�
� 
��$������ 
� ���
� ������	���
Z�
1	�����
������ 
�� �������
������ J��/��
�
� ����
���
���	
���$����	����������
������/�����
J��$��
	����
��� ��������/� �� J��� 	�������� �� ���� ���� ���
K1��M��$
�X����9�K`�
�	��	����
$����������������5
��� ����� �$���� 	�� $.����
�U� J�
�	�� ������ ��
�������$�������������
J��$��J����6�����/�����
�5���
��� ����� �
-�$��� 	�� ������/� �� �� ���� ���
����
117
�
$���
� +���������M,� �J��� �
	
� �
��� ��� �����-��
	
J��$�� ������ K���
�5���	�	�M� �
� 
�
�0���
/� 	
�
+����
� ���� 
+����� 	�� ���	
	����� 
���� J��/�
N���
������ �����
��
����
����	
	�� �� ���
$������
�
�0���
� �� ��
���� �
� 
�
�0���
,� ������	��� �� ��
���� ���� �� ���
���� �
$���
���/� ���� ��� �
-�$���
����
	��U� ���������
	��� ����.����� �$�� �����-����
�$
��/� ����� 
���� 
�
�6��
	�� �� �6����
,� ������
�
���	
	������$��������������������-��� ���������
�6����
�,�����������	�
�
�������	�����
��������
������ +���� �� +�����/� �
�
���
	�� 
� �����$
�5���
�
���������
�J����
�5��U��5$������������$�
�������
�� �+����� 
��$������ 	
� ������
/� ��J�
���� ���
���
���/� ���� ������ $
	�/� �� �
��� �������$� 	���
�$�������� 	������
���/� ��������
�	�� 
���
/� �
�
�
���	������+����/�	��������������$
����/�J����������
��	��� 
���
� 
��
�� �
��� ������ ��� 	���� �������
����$���� 
���������/� �� 
��$������ �� �� 	������
��,�
������ ������$
����� ���� ����
������� +����� ��
�
�
	�6
���?����$��
��	���������W���
��$����
��
?� �� 
+����� +������� ?� ��� $��
�� 	�� 06�
����
	������
�
�� ?� �� ����
������� �� 
+����� ����
	���
���� ����
� ��
$�	
	�/� �� 	�� ��	�� 
$����
�������
	���	�������	
�����,�
H�/���$�� �6�����/� ����������������� ���� ��	��
�������$� 
� ������	��� +��	
����
�� �� 	�
�
�
�6�$����
������ ��� 	������
��/� �
�� J��/� ������
��$�� �����.���/� ��
� ���	0���
� 
���5	������
�
� ���
��
��+������ ��� ���	0���
� �
���
$���
� �� 
���5
�������
/���������	���5����
���6��
��	������	��
118
����
������ ��������/� ��N
� $��� �������
$� ���
� �
���
�������������������9�K��	��	������������$�����$/�
�
+���	������-�$�MU�������
�
$�$��P�+�
�������.���
9�
K�@� 
J��$�� J��� �
-�/� �� �� ��������M,� &��� �����
�R����� �
� ���/� ��	�
� ������	��� ��	
� ����
�
���$
	
/� ����+��
�	�5
� �����	�� �� ���������
���������9� 
� $����
/� ��� �
�
������/� 
� �����������
	�
�.���
/� 
� �����
� ���
$,� �� +
$�
� ������
� �� ��
����������/� 	�� J��/� ��� ����
�
���� ���� 
�
��
��	�
� ��+��$���
/� ������
���� ��$�
��
������	��/��������
��
�����
���������	����	�����
���������������
�������������/�	���
�������������
�����.��
,� `��� �� ��@$���� ������	����� ���� ����
�
����� �6���$�� 	
� ���	�����	
	�� 	
J��$������	��
�
����
$���
,� �
	
� ��	�� ���� �
��� ����$����� P�
����
� ������
��0���
�	��J�������@$�������	�
�
�
	�� ������	��,� �� +
��� 	�� ��
� �����
/�
�������
�	�5��� ��� ������� 	
� ���
/� ����
�� �����
�$
��/���J��������	��
�
���/���J���
���������
���
�����/���������
J��$��J�����.�
���������	��
����
�� 	������$
�� 	
� ���
/� ����� �$
���+��
��
� ���
	�
�
������ ��	����� ����� ��
� �������
�
��������
	
� �� �����	�.��$� 
�� �+����� 	�� ����������
�6���
	�,�H
-�5��/�
����/���	��J�����.�
��������U�
J���� J�����.� �����
�� 
��� J��� 
������
�
��
$�����Z� ?� ��� �����	�� 	�� 
J��/� 	�� �
����
�
$���
/� ���� $��
�� 
� ��$
���� �����
���� 	�� ���
����������$
	���	
����	
	���
�
�����
���
$�	
	��
J��/� ��������������/� ��� 
�������
�.,� %�� ��	��
���
$������	����������+$���
�������	��,����+�����	
�
119
��
��	�
� ����
� ����	�
� ��� ���������� �����/� �
�
��������
��6���
����	��K��J������.�
��������	������
J��� ��.� 
��������M/� �
�� ���� �
J��$
�� ���
��
���@����5$����
�/� �
�� J�
��� ��� ��
��+������ 
�
�
�6�����
�	�
$����
�	�����@���������
$�����������
����
���� �� �
�	
$���,� ��	�� ��� ����
�
�
� 
��
K�
����M�������P�
���U���
J��$��J�����������
�
�
�
�� K�
����M/� ��
� �����	��
	�� ��N���.��$,� �� J��/�
�����/�	�+���$�
��
�����
-
�	����	�$�������
��
���
���
�� ����� �$������� J�����������������������U�
��
� $
���
� �
� ��������
� 	
� ����@��
� 	���
�����	�����U� ��J�
���� �� �������� �� �-���
	�� 
�
��+$����� ��-��� �� �����+��
	�� 	���
� ��� 	
J��$
�
+����
/� ��-��� 
� ���������� 	����� ��� 	
J��$��
���+$���� 	�� ���$��
�W��� �� 	���N��/� ���� ��
�
��������
���� �� ��	��
���� ��-��� �� ��+���� �� 
����
	
��������
������������
��/���������5��+���7=(8���
�������������
�����������,�����
��	�
���J��$����5
��+��$���
���
�
�������
���+���
�������
�������
���
�
�
� ������
�/�����
�����	����� �
��
$�����/��
��
�������
�����
��
��������
	������+����������.�����
�
�
� 
� ������������ 	
� ���
U� ��� ��������� ���
J��� ��� ���������� 
J��$
� ��-��� J�
$�	
	��
�������
/�J�����-�����+���
$�������.���/�+
���	�5��
�
������ ����� �
��
$,� ��� ��	�� �
��� 
���	��
�
�
������	��������-�����
���J����
��������
��
����
������
	��� 	��
���� ���
�� �������
�� ���
�/� �
�
�
����$���������-$��
�	���
�����	�����/�	���
����
�
J����$�����	�
�
��-�$��
��������
�������
�����	
�
�6�������,� D� ���� ����� J��� �$�� ��$����� �� ��@$����
120
	�
����	
��6�������/���$��
�	�5���
�-��
�	����
�
�����
� J��� ��	�
��������� 
� ���+�
��
� 	�� ��	��U�
��
�	����	
	���
�
���
�����
��������
����-$������
	������$
��	
���
��	�
/���$�-���
�
5��	��J�
$J����
	���	
� ��-��� 
� ��
$�	
	�� 	�� ����U�
����$�
��������� P� 
����	�� 	�� %���
����/� J���
�����������������
�����
��
���
$�	
	��	�����	��
��������� ��$
� 
��$
���� P� ���
��	
	�� 	�� %���� ��
��
����
�
��	
	��	��������,�������
����
��	
	��
	����
�����������
	
��
�����
���������������	���
���+��
$�	������	�
�
/��
�
�
������
��
����-$����
�� +������ 	�� ����� ���@��,� D� ���
� 
� +������ 	��
+
�
	������� �9� 	��$���,� ������ 
� ������ �����
�
����
� �� 
� ������ +��
$/� ���.� ����
	
� 
� 
��
$�	
	��
	�
�.����5$����
/���K	�
�
M�������
������	���,�
&��+����� �����/� �� ������	��� ����� ����
/�
�����	����	���
���������	���������������������
	J����	��� ���������������U� �� �� ����� ������
5
��������J���$��������	������������������.��$��
�
����@��
� 	
� 
���� ����
,� �$�� 	���� ���5��� �����	��
+��JV���������/����� ��$
����
� ����$
-��� �������5
���	�����/���������	�������	
����	
�
���������	
�
	������
����	����
6.���
�� ��-�����	�
�
/� ��N
��
�
$
��
�� �����
��� ���9� K��� ������� ��	�� ���
�
�
�����	�U������������
� ����$��0���
�����$����� ��	��
��� ��	��M,� �� 
����� ����� ��
6.���
�� 
�
����
�
���� ���� K����M7;:8� ������ ��� +�$@��+��� ����� ��
��������� �@-���7;'8� ������ ��� �-����/� 
�����
�
�-��� ������	��� 	���� ���� �����	�	�� 
�� ��
��
��$
�W���������������������
��	
���
��	�
���-����
121
�����
�����$�
���,���J�
��������������	��
	���
�� ��
�	
� 	�� ��	�� 3������
$�?� 
� �����?� 
��	
�
��
� �6�$��	
� 	�� $
-��� 
��������/� ���
�
� ��	��
�����	�����
�����$
��
@���
U�
�����	���
�N�$�
��
������	��/� 
����� �$�� 	���
� ���	��
�� ��� ����
��
K�-����M/� ���	�� �� ��������� K�@-���M,� �J��$�� J���
H@+��$��� 	����� 	�� D�J��$�/� J��� �$�� +
��
� �� J���
���
�
�	������/�
���
��	�� �����������������/�����
+��� 	���� 	�� �
����
� 
$���
� ��� �����	�� 	��
������	��U�J����@�	���
�J���D�J��$�/���������	��	��
��
-
$�
�� �����������������/� ���	���
� �� ���
	�,�
�
�-��� �� 	������ 
$
���� +
$
� 	
�+
��$	
	��
���	����
� 	�� ����
� �/� J�
�	�� ���� ��� ��
�
� 	��
������������� ����������/� �
� �
����
� 	
�� ������
������
�����/�����
�
�	�����
�+
��$	
	���������
	����� 	�� 
	������� �� 	�� ���������
	��� 	�� ������U�
����/������	���$�/�������
��������
�
��	���������
������� 
����� 	�� ��� ����
�� ������������� ��
	�������	�� 	�� �
���,� ������	��� �������	��/�
����� �������	��� �
�-��� 
$
���/� �����
�� 
��
���	�� �� ������� 	�� ����
� K���
��.��$MU� ��
�
�.6��
� �������
� K��	�� 	���� ���� ����������� �
�
�
���� -�$�M� �/� ����� N.� 
+�����/� 
� +�
��� �
�
$�$
� 
��
����.����� K��	�� 	���� ���� ����������� �
�
� ����
-��M,� %�� 
���	�� ���� ����/� 	������� �����	��
��
������	��� ����� �� ����
� 	�� ����
������ ��������,�
H@��
���/������/���
�
J��$�������	��������
	��/�
J������������	�
� 
� ��
��	�
� ����
� 
����
/�����
�
�����	��
�	�� ���� ���
� �
���U� 
$�
�	�5��� ���� �$��
������ ������	��� ���� �� 
�
���� 	�� ��
� ���
�
122
���	����� 
�������
,� H�� ����
� ��� �6�������� 
�
��
��	�
� 
����
/� ������ �� �� ����
������ ��������� ��
��������������
$U��
���	�	
/�������
���/����J���
�
$��
� ��
� 	�����	
� �����
� �� 	������
��� 	
� 
����
����
/� ������������� ��� H@��
���� �� 
	����.����
	��%�������/����������+��/�J������$��
��
������
�
%�������� �� J��/� ������ 	�����
	�� 
� ����
	����	
�
	�� ��$
�� �0�
	��� 	�� ���-��
$�
��������/� �-���
� �� 	���� ����������� P� +��
U� ��
J�
$/� ����� J�
�	�� +����� 	�� F������/� ���� 	���
D	����/� ��� �X�� 
� �
$��� �
�� ���+��	�	
	��� 	��
�
�/� ����� �/� �
�� ��	
�� ������
�� 	�� ��� ��$���
�������/�J���$���
��������-��
������	���������,�
7/�
���� �
����� 	�������-�	
� P� 
������	
	��
���������R��
� 
� �������
� ��$
���� 	�� ���	0���
�
J���H@��
�����
�����
�����������	��U���
���$����
����
� �
�
� �
$� K+
��M� +�$��� �� 
J��$
� $��	
/� J���
�����
� ��� ����
�/� 	�� J��� H@��
���� ������
�
�
�6�$�
�� ������	��� ��� ����
�,� ��-��� ��� ������
��������
�
��
�����������@�����
���	.�����	���
K-���� ������M� �
��
	��/� J�
�	�� ��� ��
�
�
� 	��
����
�����������������	�������	
�
��
$�	
	�/�	��
��N
�� ��+$�0���
���������
�J���
�
����
/���-���
�
�
�
��	
	�� �
�
�X���
/� ��� J��� 	��� ��������� 
��
������ �� P� 
$�
/� ��
� �����
/� �
	
� ���� �
��/� 	��
���$
����������� 	���	����� ���� 	����������
������� �
���� 	
�� +���
�� +����
�� �� ����
��,� D�
������ ���/� ���� ��	���
���� �� 	�������/� J���
123
������
� +
$
�� 
� ����	�
� 
�����+R���
� ��-���
J��$��� ������/� �
�
� ���
���� 	��� �
��� ������
J��� ���� ��� ������
�� ��� 
-
�	��
�� ������	��/�
�
�� J��� ��� 
	���
�������� J��� H@��
���/� �����
������������
��� ��������	�����+���
�/�
�
���
����
�����@+
���� ����� ��� �$��-�
	��� 	
� �����
/�
	����$���� �� ���������/� P� �������
� ��-$��
,� H���
	�+��	���
J�������������������+��	���
�����+R������
�����
� �
��� 
�
J���� ��������� 
� ����
�� 
� ��$
����
�������
� �6�������� ������ H@��
���� �� ������	��/�
������������ 	�� ����������� 
�����/� ��� ��N��
�����	�� 	���� ���� $��-�
	�� J��� H@��
���/� �����
	����.����	
�
���� ��.���
/����
-�����
�	�������
��
��
��	�
�/� ����
�����	�� �������� J�
�	�� ���
���������
�
���
����
����
�	��������	��,���+
���
�
��� ��$�-��� �/� ������
���/� 
� ��$��
���� ��@6��
�
	���	�������������	����	����.��$��	��%�$+��/�J���
	�����
�
� H@��
���� ����� ���	�� �� �
��� �.-���
������ ��� ������/� �
�� J��� N�$�
�
/� ���������/�
���������� 
� ������	��� �� �����	�� ��0���� �
�
�����������	
��
-�	���
,�
&���� ��������� 	���
� ���
$
� 	�� �
$�����
������5��� H@+��$��/� �$�� J��� ��	�
��� �
-
�5��/�
���
����D�J��$�/�	��J���+
��
���N��������J����
-�
�
��J�����N����U�������$��������N���
����������
��	
�
�$
���
�	
��
-�	���
�
J��$��J���	���������
J��$���
��0��������/���������	����� ��0�� K�
-�	����M�	��
���������,�
124
���
$
��
��
�
��
$����
�����
�	��
�
�����
����
�$��
	
� 	�� �
-��� �� 	�� ������������� ���+�����
H@��
���/� J�
�	�� �$�� ���� ���� �� ������ J���
���+���
�
� �
-��� �
	
U� ��J�
���� J��/� 	��
����
��
� �6������� ������
� 
��
���� 	�� ����
�/� ��	�� ����
���� ��� �
������ ���
	���
�/� ��
	����/� ����
�� ��
�����
�� ���������� ��� ��	��� 
� ���������� 	
�
�
-�	���
,���������
	���
����J����$�������������
J��� ��	
�� 
J��$
�� ��$�-��	
	��� ���� ����
��
�������������� N������ �� �������� ���� ��-��� ����
��@������+����/���
���
�	���������������
��
����	��
��������,�KH�������
��
����	����������M9��������
�
�6�������� 
��������� �� ���
���� �� �� ������
����.$����� 	
� ���	0���
� ����.���
,� &��� �$
�
���	��
� �� ����
������ �
���� 
� 
���� �6��������
J�
���� 
� ����
� �6�������U� �
�
� ��	�� J���� J���
	���N
���� ������$�
���� ��������
	����/� ����������
�$�� 
� +
$�
� 	�� ������������ �� �� ��	��� 	��
��
���
���/�	�	����	��	���
�+
$�
������������������
� 	���������	
	�� 	�� �6�������,� 
����	�� 	�����
��������0�H@��
����	��������������
��6���0���
9��$��
�@/�����
/����������������	����
���$���
/�
������
���
$����
$������	�+�������/�����
��	��	����������
���������	
	�/� ���� ���	�� ��N
� ����
�
������
��
����
������/���J��������������
��
�
��@��
��
�+�$���	
	����
�	�,�
D� ���
� 
� 	���	
� �������$� J��� ���� ��-�����/�
+������ 
� H@��
���/� �� J��� ������� 	�� ����� ����
������
�
�������������������������
����������	���
�
+����
��
���J�������.��$�	
�
������	
	�,�`������
125
J��� ��� �������/� ����� �����/� ���
�� �� ���� ������
J��/� ����� _�����/� 
��	
��� �� D�J��$�U� �����
��	�
�U� ����� 
����$��U� ����� 
���
�� �� %�������U�
����� �� 
-������
��� ���+��	�� �� 
� ��$���
��
���
�$��
	
/� ���.� ������ 	�� ����
� �����
���� ��
	���
���Z� `�
$� 
� +���
� 	�����
�
� J��� ���
�
�������
�� P� �����
� 
� -�-�	
� �.���
Z� `�
$� ��
����5	���� 
�� J�
$� 	���� �6�$
�
�� �� ����� 	���
�����������
�����-����	
����
��	
	�9�K��Y���Y����
��	���������/���-�$�����	�/�������$����������/��$��
�
�/� �$�� ��� 	�������
YM� 3�
� ��
��� �
�
� 
�
������������ 	
� ���0���
� 	�� ���� ����.����� ����
�+������
J��$
�
�
�������
�
��$���
/����J�����
�
����$��0���
� �������� �����
�
� 
� �
��$
�/� �$��
��������
���� +�����������	��
�����������
�����
	����
/�J�������
���������������$��� +
��
������,�
���
� ���� 	��
�����$�
� ��	
� ���� J��� 
�
����,� ��
�
-�	���
� ���������
� ��� ����$
/� ����
� �
�����
�
���
$������ 
����
$/� �������� �
�
/� ����	��	��
J�����
��$./���������
�������������������������,�
��J�
���� J��� �� ��������� ��� ��	��� ��� �������
���	������� �� 
� +���
� ���
	��
� �� 
+���
���
/�
�
��+���
�	�5��� �� ������������/� ������
� �� 	��
5
�����$�
	��
�����/� ����
5��� �$�� ��� �������/� ���
H@��
���U� �� ������������� ��� ���
	��� ?� ��
�
���	
	���
�����������	
	��
����� ��
�	Y��� 
J���
����+��
���� ��� �� ��
��� ����������� 	�� ��	
�
	����������������
/���$��J�����	���
����	�����
��
H@��
��������������5��������������+�������J�
$�
�
�
�����
�$@���
/���������	��	����
������+��
���U�
126
���.� ���� �6������
������ 	������$��	
/� ����� ���
�������� 
J��$
� �
-�	���
� ���������
,� 
��� ������
$
	�� ��
� ���
	�� ���
$������ PJ��$�� ����$��� 	��
H@��
���/� 	�� ��$�
�5��� �����
� ��� �����U� ��� �
$�
��������� 	�����
	�
	
� �$�� 	.� 
� �����-��� ��
�
+���
� �
���
$/� ����� �@� 
� �������
���� �
��
�
������ +���
�� ���������
�/� �
�
� ������ ���
����
����,� `���� ������� ��$���������� ������ 	
J��$
�
	����
� �������	
	�� �� +�����
� 	
� 	������� 	�� ��	
�
����.���
� 
��
���� 	��� ��������� �$
�X�����/� �����
�������
�-��������
����������	
�����$���
�	��
����
������$@����� ���./����� 
�����	����/�
��.��	��
H@��
���� �� ����� ����� 	���� ���� �������$
	��
��
���� 	�� H@��
���/� ����� 
��
���� 	�� ��
�
���-�
,� `��� �$�� ��@����� ����
� �������������
	���
� ��$
���/� ��� ����+��
� �
� �����	
	�� ����
� 	��
	����	
	�/�����
�J�
$��$��+
���
$���
���
�
��$
����
	����
� ��� ��	�� $��
�� �� 
��	
� 	�
���� 	�� �����
N�����,� A�+��.5$�� ������ ��
� ���� ���������$/� �����
���������$� ��
� 
����
�� 
� ��
� ��+$�0���
� J���
	��������
�������������,����������+$��������$���$�
�+�����
5��/�	������	����
�����������	��$��
	��
��
+���� 	�� ���
	�� C����/� �������� ��
� ����
�
+@���$
� 	�� ���	��
���/� �� 	�������U� ����� 
$���
�����.����/����$���+��.��$/����6�$��.��$,�
�	��5��5
�
� �05$��	������
	�/� ����J��� �������	
	�� 
$���
�
�������� ��	����	�������	��
���
����������������	��
��
� 
���� ���@-�$,� �� +
��� ������ 	�� �$�� ���� ��	��
���	��
	��P�������������
��	�������/��
���������
��������	������@�����H@��
���/������$
���
����
$���
127
������ ������� �
���
$� 	
������,� �$�� ��+������� 
�
������ ����
J��$
� �
$�
� ����
�J�
$/������	��
�
	��������� 	�� 
$
���/� 	��6
�
/� 
�� 
$�������/� ��
����@���/� ����� �$����� 	��� -�-���W��/� 
� +��� 	��
�����
����������	�
/���J�
����J��/�
��.��	�$�/�
����
����������-
������������$�/����������
���
	������	��/��
�
�����
������H@��
���/�����@�����
���	
	����,� �� H@��
���� ����-��	�� ������5��� ��
�	�
$� ����/� ����
� 	
����� �����/� 	
� ��-���
N������	�� ����
,� 
$
���/� �� N����� ������ ������/�
��������5��/� 	�
���� ��	��/� ���� ��	
� 
� 	�	��
����
+�������
�	����
�
$�
�������
��
/�
�����
$�+����
,�
70�
1�
��������
���
�����
�	���$������$@�����	��
H@��
���� ��$�
	���
�
�
� ��
��	�
/�
J��$���$������
J�
$� N
�
��� -��$���� 
� ��
��� $�����
� 	��
���-
�
������
���������?� ��
�������� �������
�
��	
	�� PJ��$�� �$��/� +��
�� ���� �
���+
���� ���
-������ 	������
���� ?� �� J��� 	�����
� ���� �����
�������
�K�6��$�
���
+
�
	
M�
������.���
/������
� 	������
� 
$
���Z� �$��� -��� ���
����
$/� ����
�
��
�� J��� �
����
�� 	�������	
�� 	�� �+�����/� ��
�+������ J��� ���� �
����
�� ���� �
��
U� �� ��	�� ����
��$���	�� �� 	������� J��� 	���
� ������
�� 
� �����
��
����
�
�/� ���	�/� ��� ���
���/� �
�
� 
$�
��
�6���.����� �� ���������/� ��� �6�$������ ��������,�
H
-����� J�
$� 
� ����
� �������� 	
� 
���� ������
�
��������	�	
������$�U�
�+.-�$
���@���
U���������@�
��� ��	�� ���� 	
	�� ���� 
J��$
� ����$
�0���
�
128
�����	����/� ���� 
� J�
$� �� �������� �� -��� C�$$����
����
��
� +.-�$
�	
�
-�$�
���	
��
$���
���$������
	
������
9�
K������������������
���
��������	
	�/�
%����/��
�
�J����������������
�����$��0���
/�
���
����	�����J�
	��/�
����	
	�,M7;=8�
�
� H@��
���/� �����/� 
� 
���� ��.���
� ����
�
����
�����K	�����
����	
	�MU�
$���	��	������5���
�
�
�KJ����������������
�����$��0���
M/�����
����
���� 
�� +�$@��+�U� ��
� �
���� 	��$
� �
�
� 	�$
� ���
�
����� 
+
��
	�,� H���$�
���� 
� 
$
���/� ���$��
5
�
�$�� �
�� 
����� 
	�$
	��
�/� J��� ��������
���������
����
��
	.��$/����������$/��6����	�/����
�����	�� 	����/� 	�� ����� 	������$��� 
-����0���
� ��
���
�
���� ���
$�	�� �
��� ����
�W��� 
���5+�$��@+��
�/�
�����
$��������/�J�����N���������
���.�����
$
����
J�������
����
�������
��
�+���	����	�������
�5���
$���� 	�� H@��
���,� ��	�/� ������
���/� $��
�
��
	�������W��� ������������ �����
� 
�� �.6��
��
����.���
����
��
���
�+���
/����$���	��
����$0���
�
	
J��$�� �
�.���� ������/� 
��	
� ��+�������������
��
�	�� �
�
� �$��
�� 
� �����
� 
� �����W��� ���
�� ��
���������	���������	
�,�

���
5�� �� 
���
� ���
	�� 
$
���U� �$�/� J���
	������� ���� +����� 
��.�� 	�� ���0���� �������� 	��
����������/�������
����P����	��
����	
���
��	�
�
�� 	
� 
���� ��� ���
$/� ����� J��� ���
-�$����� ��
�
+���
� 
�������
� ���� ���
� �������	
	�� 	�� 
���/�
129
+���
� ���
� J��� ���.� �����
������ $��
	
� ���� 
��
���������	��
�����6����������������$����N���
	
�,���
���
�����������
$�J���
$
����+
��
�P�
����
����
�
?����� �$
�
� ����
����	�����J�
	���
�
�����/��/�
����
���/�����������
�������	����+������	��J�����
�� �� ���	�� ��������� ?� ���� ��	�
/� 	�� �
����
�
$���
/����� 	�����	
� �����
� 
����
��-�
�	�� 
���U�
������
�����
$
������+���
�	�5��������
���	���
�
���	
	�� �� ���������
�� 
� �	��
� J����� ������ 	��-
���
PJ��$
� ����	�5���	
	�,� &��� ����� 
$�
����� ��
����
	��� 
$
���/� ���� ��� ��	���/� ��� $��
�� J��/�
���������
����������	�
������	��
����������	��
�����/����
����	��	��J�
$��������
�
��H@+��$�����
��	
� 
� 
���� 
����
/� ��$��������/� �����
� �
$�
������
,�
H�� 
� ��
��	�
� 
-������
� ��� ��� ��	
�� 
��
���������
�������
��
���������/��������X	���
$�����
�����/� ���� �����	�� �6�0������/� 	�� 	�.$����
�$
�X�������J�
$/�������������	����	����������$�����
+���
�� �6��������/� ����$
� ������ �����/� $������ ��
	�
�
/�����������
��������
/����	��J��-�
	������
�����
������
�$���
����
�	
����+����	
	��	������$��
$���V������,��������
������
��	
�����������
�����
����������� �������/� J��/� �
� �
���� -��
���
� 	��
����$�/� ���������
�� 
������� �
�-��� 
� +����
�
$����.��
� 	�� KH@��
���� +������M/� J��� ������
�
��
���������
�� ��� ��	
/� ��� 	���	
�� �� �
��$
�W���
������ +���
�� ����
���5������
�,� �� 	�.$����
�$
�X�����+��/�����
�����	����/�
�-
��
��
�J�
$����
�
$���� 
� 
����
� �����
� �
�+�
�
���/� N���
������
130
������	�����������+�$���U��������
	����������
���
����
	�/� �������
������ ��-������� 
�� ������
��$����?�H@��
����?/��
���
���$���
��
������	��
������	������/�J�������
�����
�����	���$�
����
J�
	���+
��.������	����������N�,�������	
	�/��
�
�
��	
�
��������	
	�/�+���
$
����������@�����	����
�
���
� +���
� 
�������
/� 	��� 
$
���� �� J�
	���
�6���$
�� 	�� ���
���/� J��� ��	��.� ����
�����	��
	�������
� +.-�$
���@���
� ��+����
������
�����
	
/��
�J�
$� ����� 
� �����
/�������+������
���� 
� +�$���+�
� 	�
$����
/� ���
� ����
�J��
�
����$�
���� P� J��� +��� ����	
� ����������� ����$��/�
���� ���
� ����
� +�$���+�
� ��� ���+������ ���� 
�
���$���
9�
��
-��/������K
���$$
M,��������
�
����
�
�������� J��� 
� �����
� +��� �-���
	
� 
� ���
�� ����

$
���/���-���������	��H@��
����	�����
��,�
�J��� �$��
�
��
� �� ����
������ +�$��@+���� 
�
���� �� 
� +���
/� 
���
�	�5��� �������
������ ���
������� 	
� 	�
$����
,� ��� ��J���
������ $@�����
�����
$����5��� 
� ���	0���
� 
��$����
U� 
����� �����
����+��.���� ��� ������	��� 
$��� ����$�
���� �/�
��	
� �
��/� ��
� ��
���������� 	�� 	������
��� �
�
+�������
���
$���
,�H@��
���/������@��	�
$���������
	�
�
��$
�X����/�$��-�
5����
��
�����
��
����	
�
	�����@��������	����/�J������-���
	��
�	�+��	���
��
��
��
�W������������
5�
�W������
�W��/���J�������
����� ������ +��JV���������� �� ������� 	�� ���	��� ��
��������.�������5��+���9������J����	�����������
�
�� �$��������������
��������	
�	�
$����
/�J��/����
�
	
� ����$����/� +����N
� 
� ��
� +���
� 	�� N�-�$�� ��
131
J��/������������������������
������$
���
�+����
�
�� ���������9� �� �$������� �������
� J��/� 	������ 	��
������
	���
���
��	�
/�	�����
�
���
��������-����
�� ��
�� ����W��� 	������
�
�� ����$��	�5
�
������
��
������
�������	���?��������
$�������
$�
�
� ����	�
� -������
,� ����
5��� ��������� 
�
�����JV0���
� 	
�� �������
�� ����.���
�9� K!����	��
���
-��U��@�������
����������R���
U����������������
+�$��M9� ����
�� ��0�� +���
�� +��	
����
��� 	��
���������������
�������	
���
��	�
,�
����
���
���
����
� ��������� ���� J��� ���� 	�
$�����/� 
���
� ���
	���� �������
�/� ������ �����	�� �� �
-��/� �����
� ��
���
$/���
�������������.��
���������$U�
���
����.�
��-
�6
	
�
���$�������
�����	���
$�	��N�����
�	��
D�J��$�� 
�� ���������� �����+���
$� �� ����$����� 	
�
KN�����
� ������
M� ���� ���� K	���� �6� �
����
M�
���
$,�
&���� 
�
����� 
���
/� 	�� ���+������ ���� �
$�
��������	�� �0����/� ����.����5�������
� �� ����� �/�
��� ���
$/� ��	�� �� +��	
�����������
$5	������
���
	
� ��
��	�
Z� &���� 
$��� �
��
$/� ����� ��
�
��������0���
/� �
$���� �������	���$/� P� ������� 	
�
��
��	�
U���J�
����J����������������J����������
�������� ��	�� ���� ��������	�	�� ����� �
��
� 	
�
��
��	�
���	����.����,�2.����H@+��$����������������
J��$�� ��-
�
������ ������������ 
�� �����?����
���
$� ������
���/� 	�������
�	�� J��� ��$��
��������
� 
� 	�������
�5��� 
� -
��� 	������
�
� 	
�
��
��	�
,� �$�� ���� ���
� ���+�
�� 
�� ����� 
� �
����
�������
$�	���+����/��
��$����
�����������	�����	��
132
�
$� �
����
/� J��� �$�� �
����� 
���
� J�
���
����	��
	��
���
�����
�/���������+�����������
	��
P����
���$
���J�����
/�����J����
���
$���������
��
� 	������	
/� 	�� ��	�� ���
$/� 
� ��
� ���0���
/�
������J��������@��$���
�$
�	
�������
�����������
��	��	�����,��J��$
���	
��
�	
���������	�������
J��� H@+��$��� �������	��� ���� ��
� ��.���
� �/� ���
��	������ 
���	��
�� �
� ��
	����/������� �������
�������/���������������������������P�	����������	��
����/� ��N
�� +
���� ��� ����	��� ���� ��$���	
	��
�
����
����������	��/�f�
������
�����	�
��
���
�������,� �� 	�
$����
� �������
� 
+�����
� ���� ��
������ 	�� ����� ��$�������� 
������
� 	
� ��
��	�
U�
������/��$
�	����@��
����0���
�	
���
��	�
/����0���
�
J��� ��� ��	�� ���������
�� �������� ����� ��
�
�
��+���
���� �� ���+����
���� 	�� ���
	���
	������
���/���������-�$��
����������$�	
������
/�
����� �� ���	�� 	�� ������ 	
� ��-��
�����
	������
�
,�
H�/� ����
���/� ������ J��� 
	������ ��
�
���	0���
� 
���5	������
�
/� 
���	�� N.� 
����� 	��
H@��
���/� ����-��	�/� �����/� �@� ���� �$�/� ��
�
�6�������� ��
�	���
� �� ��
�	��
/� ������ ����
	��������������	���
������J������/�J�
$�����
N����
����
$
	��������
� +����
������H@��
���/� +����
�
J��� ���� ��	����� �����	��/� ���	�� ��� ����
� ���
	�.$����� 	�� 
$
���/� ����� ���	�� �������� ��
�
+���
� ���
���
� �� 	����$�����,� �� ���� ������ �������
�+����� ��������� 	�� ����$��� ����.����� ��� 	�����
�
�
�
� ��
� 	������������ 	
� ��
��	�
� 	������
�
/�
133
����� ���� +���
� ��
� �6����0���
� ���+��	
� 	
�
��@���
� ��	
� 	�� H@��
���� 
� �������
�� ���
������
��
������ �6����� ������ �� ����
������ �� 
�
���� 
���
�� ��
� ��$
���� 
�����	
� �� ��� ��
�
��������� 	�� ��� KH@��
���� 
��������M� ����������
$��������
	��@���������,�

����
J��$��$@�����	���@���������
/�������
����
P�
���/�
J�����
��$.��������������	������.���/�	��
��� �
���/� 	��
� ����5������
/� 	�� ��� 	�����
���������
� 	�����	
	�,� ���JV������ ������
��-������
5$��/� ���+������
��
�
� 
� �����
������
	��
���� 
� ������/� 
� ����
� +����
� 	�� �����/�
	����	��������9�
KH@��
���/�����
5���	�������
YM�
��
�JV�$��
5����$�/�
���������$������	�
�/�����
�����������	������������+�$���+
��
��
����
����	
��
���
�/� ���� 
���	��
�	�� J��� ��
� 	����	
	�� $���
$��-�
��
� PJ��$
� K�����
� ������ ����$
�M,�
���
$�����/��
���������$��	�	��
5����
�-��/��
�
�
$���
�� 
� ��
� ������0���
/� P� ��.���
� 	
J��$
�
�����
� ���� �$�� ������ �����	��
	
,� D� ������
�����	�� J��� �$�� ����W�� ��� ���0���� 
� ���$�/�
���	�� ��� ������� 
$���
�� +.-�$
�� ��@���
�,� 1����
+��� 
$��� �
����	�� ���� 
� ���� J��� �� �������
�
	�����
�
�����U� �/� �� J��� �� $����� 
� �
���
�6����0���
�� +��� ��
� ���������� 
��$����
� 	�� J���
�$�/�������������-.�-
��/�������������
������	���
��
� ��-��� ��
���� 	����
/� �������
�	�5��� ���
134
�������	�����
�� �����
� ��
�	����	
	��?�������
�
�������������,� �J��$
� �
$
��
� ��-��� 
� 
�
������
	�� ������ ����.����� �� �� ������ ���
$� 	�� 	���	
/� 
�
���������	���$�������	
��
�����
�$@���
,���
���?�
�����	���
���J�����5����$��?�������������������$�
�
�
� ���� ���� �� $���� �� ��������������$Z� ��
���
�6��������A�����	
�H
-�	���
/�	��J�
$���$@��������
�������
� -
��	�Z� 
��������
� ���� �� 
� ����� ���
������ ������.���� �����$
����� �� ���$������� 	
�
&�0���
Z�
71�
��� �����	�� 	���
�� �$���
�� ��������
�W��/�
����
�� 	�� ��������������/� 	���� ����$
�5��� 
���
�
�������� �����	���
� ��+$�0���
�	��H@��
����
�����
�������� ��������/� �/� �
��� 
��	
/� ���� ��	�� ��
+�����/�����$�
����
���
����-�
/�J���
�����
�
	�� �
�
���� ��� ��������$�/� ��$
� �������	
	�/�
����� 
� ����
� �-���
� ������� ���
������ P�
�����	����� 	
� ����� ?� ����� N./� ��� �����	��
���
+�����/�$
���������+��	��?�������/�������
�
��@���
���+���	
	�/�
������
��
�-���
�������	
	��
	���
,�
������J������ ������������� ����/�
�����	�� ����
��	�� ���������
	
� 
� 	����	0���
� �����
� 	��
J�
$J���� 
���� ����
/� 	����� ������/� 	�� _������ 
�
H@��
���/������J�����������	�������������������/�
�� J��� ����	�
� 
��� 
���������� ���� H@��
���,�
`�
��� ��	
� ����
� �� ��
�
� ��$���
$� ���������
135
$�-���
�5��� 
$���
� ���/� ���� ���+��	�� 	��R����/�
	���������/����J��/�
�����$��/���	������
$��
	������
��+����� ��@����/� 
�
����������� ������ ������
$� ��
������
������ 
	���
	�/� �
����
� ��������
������
���	��� 
� ���� �� 
� ��	
/� ���
�J��$�
�	�5��� 
���
�
�@��
� �����+���
/� 
� ��
� �
���
���
,� �/� 
����/�
�������	�����������6����
����+�������������
	��
�����
� 
J��$�� �������� 
����
���/� J��� ���
�
�
�����	��
����	��������
�����
�
���	�������������
K-.�-
��M,�`�
���������������/��������
5��/�J��/�
���
��	�������������������-��$�������@���������
�+0����/� ���������W��� ��������
������ $����
	
�/�
�
�
��	
	�� J�������.��$� 	�� ���
$� �� J��� ���	�/�
�����/� �
��
	��� ���� ������� ������	��/� +
����
����������P�	����	
	������������������������������
	��
��/� P� �������� J��� ������� �� �0���� ������ 
�
��$��	��Z� 
��� ��+�$���	
	�� ���� ��� ����������
�������
�� 
� �
�
� 	�� �����
/� ���� J��� ��� ��	���
�
+
���� 	��
�
������ �
$� ���9� ����� ��	��� ��� ��������
J������������	���
������N
/��
$���
����
��
/�����
-
��
�
�� �
�
� 	�������� �
$� ���$��	��� J��� 
� ���
��@����� -
��
�
,� �� 
����� ����5��� ��� ������� ��
�����5����������
�	�
����	�$��U���N
�����J����
N
�
J���� 
��� 
� ���	
	�� 
���
� 	�� ��	�/� �� ����
�
�
�-��� 
� ���
���� 	�� ���+���
�� ���
� ���	
	�9�
J��� ��� ������� �
��0�� ��� ��
�� ����/� �����
���	������/� 
� ����
� �� J�
$J���� ��$���
U� J��/�
�����/����
����������
�
$�������J�
����������	��
�
$��� �������+��
������ ����@������P��$@��
�	�������
���
�/� J��� ������ ����
�
�� 	�� ��������
�� �
$�
136
�
��$�
� ��� ��� 
-����/� J��� �$��� ��
������
��
�������
$���	���J��$��,�
�
� 	�������
�� 
� 	����	
	�� 	�� �
$� ��������
	������
��
� �
�-����
�
�H@��
���/�-
��
�5���5.�
�������������$���������	����
�+���
�	���6���0���
�
���� �������	
� 
��� �����/� �� ����� 	�� ������
��@����/� ���	�� ����
� �������
� �
��+
� ����
�� 
�
�����������
�������R���
��������+���,��
�-�����
������ ��@����� ���� ��� ��
���� ��+������ ���
�6�������/� 
����� ����� �� 
�����
U� �� �/� ����� ����/�
������
��
$���	
�����
���.���
�	���������������	��
������$����	��$����/�-��$�
������
�������	��/�����
J��$����������
���,�
���������
�����
/��
	
�����
J��� 	����-��� 
� ���	
	�/� ������� ��� ����	�/� ����
�$�
���� �6�
��
	��/� �
J��$�� J��� 
��	
� 
���
/�
	������	��	����-�������/��������
���-����/�������
���
�������������
�����������@������
���-�����
�
	����-
	
/� ���	������ +���	����
�����
��� �$��
	��
��� ��������� 	�� ��� 	����-�������� ������� -���
����	�	�/� �+���
	�� ���� ��+����� ��@����,� ����
�6������
� 
� ��0���
/� ��� �$
� �������� ��� ������
����
����
J��$
�����
�	���
���
/��� �����
	
��
��,�

��J��� ������ ����� 	������$��� 	�����
�� ������5���
����� 
J��$��� J��� J��������� +��
�� 
� ����
U�
��������	��	���
	
����	������J��/��������
����
�� ���
$����� ��+����/� �@� ��	���
� +��
�� ��� ��	
���
��J������� 	�� �
$� �����
� ���+��	��
� �� J��� �����
��	
��� ����
� ��-����� 
���� ����� �$�
���� ��$��
��
-
$��� 	�� ��@6���/� 	����	�� 
���������� +
����
-��� ��� ����$���/� ���� ����
� ��@���
/� ��� ������
137
$��
���
�
�
����
���6����0���
�,�H��
���
�
$�����
��� �W�� 
� ����
�/� 
��� ���������/� J��� ���� �����
�
������	�����������������$�
����������
�����	
�/�
J���� J�����.� �������
�� 
� ��
-
$�
�� �
��
���+��	��
�� 
����
�/� 
� ���� ���� J��� ��� ���������
��� 
��
�� ��	�
�� �������
�� ��� 	����-���� $���� 	
�
�
�����
,� D� ���� ���
� �
���� J��� F������/� ���
���
�������������� ��@����/������� ���+���
�� J��� ���
��������
�
��
����
�������
�	
� ���	
	�/�	��J���
�
� ��@���
� ���	
	�/� ���� J��� ��� 	����-���� ��
�����	��+��	
����
$�	
���0���
/��
�
������
������
�
�
� 	�������� 	��� ��������
�,� D� ���	
	�/� �����/�
J���
��$
	��	���������������������$
	�/���������
�6������	���������	
	�/���������	������$R���
/�
����������
���
����+��	
����������
�����$��@��
/�
J��������
�����	�/�������������$��
�/��
������
�
	��H@��
����?� 
J��$
� �����
� ��J��-�
��.��$/�	��
J��� �� ����
�����/� ��� +��� ���	����� 	
�
�
��
$�	
	�/�
���N
�����
������+��	���
-������	��
���/� �� J��� �� ����
�� ���� �������� ��� 
����
�
�
���
	�� 	�� ����������� �� ���/� �
�� ������ 	��
�������5$�,� ���
� �$����� ���
+����
� �$��
	
� ��
	�����
	
� P� ��0���
� ����� ��� ��������� �� ���
5
�
������� 	�� ����� 
��� ����� $������/� ���� J�
��� �$
�
	���� ��
��+���
�� ��� 
���/� J��� �/� ������
������
	���/���+������ "
-�$X��
� �� 
���
H
#���� ������
��
�7)8,��6�������������J��/�����
+
$�
�	���6����0���
��������������	��/����
+
��
��
	�� �
��� 
�
����������� ����� 	�� K	����
��
����$
���M/� ������
�	�5
�� ��� 
�� $
����
�	�/� ���
������� 	
� ��@���
� �
�	�9� ������ ��-���� ����
�������
�� 	�� ����� ��� ����
� �
	
�����
� ��
+
��
��
�@���
� ���
� ��
� �
�	�/�J�
�	������ �$���
40
�
��
/� ���������
�
���	
�
�	�����	��������
��
��
	������
���,�
H�-� 
� �
��
� 	�� 	������
��� ���� �@� ��� +���
�
���
������ 
� 
$�
��
� ������ ������ �� �����U�
�
�-��� 
� �
�����
� ����
��
/� ������
� ���
��-N��
	
/� ����
� 
� ��$�-�
�� ��
� +���
� 	��
�������$�
���� ���� ���� +�$��� ���	�	�/� �� �����,�
������
��
�������+������
�����
�
����
��	.	��
�/�
���
��+��
�����
���6��
��
��+��
��	
������
����	��
	������,����
����	��%�����������.���-�����	��+$�����
�� ����
�U� ��-� ���� N���� �
���
�� 
� �
����
� �� ��
�����,���
��+���
�	�5���
�K&
�����	
�
$����
M7b8�
	�� "��������� ���
� ������
/� �� ���� ��� +��
�	��
��.������
���
���
����J�
�	�������$�W��7>8����
�@����
+��	
�U����������������$�
���6��
�5���	��
%������
��,�����
���������
���������$����/�
���
�
��	
��
�� �
	��
�� +�6
�/� ������
����� �������J��/�
��$
� ������
/� ��$�� �
������� ��� ��$
� K��	
�
����$����M� +��
�� ���
-�$���	
�� ������ ��� ������
���
���,� �����/� ���� ��
����� 	�� ��
���$��� 	
�
�
�����
����	�
$/��
	
�J�
$��������������������
��@6���/� ���� �������� ���	�/� �������$�
	�/�
+��	�	���
�����/���������������	
��
�
���������
��	���
���	������������
��	
�����$���
����
������
����������� 3��5
��������,� &
��
�	�� �� 	
��
�	��
��� �6����
� �� ������ ����� ���-��� 	�� ��
�
������	
	�� �$��
	
,� �$�� ��J������ �� 
�	
�� �� ��
+
$
�� �����.�����
������	�/�	
��
�	�/��$��
�5���
���� 
���,� H���� ����������� �
��+���
��
���
��
�����,� ������ ����� 
���
� +
$
�� ���
41
���
�����
�����
����	���$���������$/��
�-���	�$��
��
�
$���	����-���
���
$,��$��������������	���/�
�
����
��$��������
���
������6�
��
	�����6��$���
����/� ��� ����� ������/� ��
� �
�
�� ��� 	�����,� ��
������ ���� �� �
��� 
�����
/� �� �-�
� 	�� 
���U� 
�
���0���
� 
�������
� 	
� �
�����
� ������
/� �
�
� 
�
�.6��
� �
���+
���� 	�� 3��� 
��������/� 
J��� ���
�6����
���-��������������������	
���-��
����,���
���$
��
�����-��/����.�������
������������
J���
����
-
$�
	�,�D��������,���
�����$����	�������$�
	�� 
�����
� %������
��� ���	�
$/� ��
� �� ��
�
	��
����������� 	�� �$�����9� K!@�� ���� ��������
��/� @�
��$�W��Z�
���������������
	��/�@����	�Z��
.�
&����	��
���� 
��� �� �������� �� ���$������ ��
���� �����
���/���%������
��/� ����� +���
�� 	�� 
����
J�����������	
���@���
��
�����
�������	�
����
	��
�����
����
��/����
��J�
�������������
������
��J�
���� �� 	�� ��	�� 	������ ��� ����� ����$����
���������/� ���� ��� $
	�� ����� �� ���	��
���+����
	�� ��$��� ������/� ��N
� ���+������ ���
�������
� ���� J�
$J���� ��$
���� ���� 
� �$��
����
����$����
$����
�+���
����
�������
���	���	�
$/�����
������ $
	�� ����� ���	
	�� ��-��
�
	��
/� J���
�
�-��� ���� $��
� ��� �����	��
���� �� ��	���	��/�
�
�� J��� ����
� 
� ������
�� 	������5$�� �� ��	���5$��
���� ��� ����������� �������� 	�� �����,� &���
��������� 
� ������ ���
	��� 
���������� ���	�
���� 	
�
�
�����
/� �� J�
$J���� 
�����
� ��� K����
	��M/� �,� �,�
42
��� �� 
�����
� ���$������ 	��� ������� ��� �� 
�����
�
%������
���	
���-��
�������/�+��
$�����/�?������
���� �6���$�� �
� ��
��	�
� ����
� ?� 
�� ������
������
�����
�	����������	
���-��
����U�������
$�
	������� ��
���.5$�/� ������ �$�/� �
� -�-�	����
%������
�
� �� ��� �������� 
���5
-
�	���/� �
��
�
��$
���/� ��$��.���/� �� ���
�
	�� 	��� ������
������
��
�U��� ��������$��� ����$
/����� ��+$�0���
�
	�� ������ 
��$�����/� ���� ��@����� ���
	�U� ����� �/�
��
����	
	��������+��	���
����������	�����	��
���
�������
$��@���
,�
%������ 	���
�� �������W��� �� ����
�
�W���
���
��� 
���6��
��5���� 	��� C�����/� �
�
�
��������������J�����
����
���J������������
�
��
��$��� 	������$��	��� 
J��$��� ����$���� 
����������
	
��
�����
U� �� �� ���������	����� ���������������
J��� �������� �
�
���� 	�� �����	��� ��$���� 
�
��$
���� 	�� 
�����
� ������ ���� ���� ������
$�
���������/����
�����
��
��6����������������$��
9�K
�
����
����	
��
�����
M,�
%��� ������� 	��� ������� �@� �� �������$� +
$
�/�
���
�� 	�� ��	
� 
� $����
���
� �� 	
�� �������
��
��	��
����+��������
���������/������������W��U�
�
�/� ���� �-��
���/� ���� ��
� ����
� �����
��
U�
����
��
�
��	
	���$.����
/��������$�����������
���
����
/� 	�� ���� �$�
�� N���
������ ���� ���� �$
��� ��
+�
����K	���N��	
����M�����������	�������
-�����
	�/��
�
��������
�	�� ��	�������@������/��
�-���
�
�
� 
� �
��
$�	
	�� $@���
� �� �� ��������/� ������ ��
43
������/� ���������� ��
� ��������� 	�� ���
��
����
�
	
�� ���� ����� ��$������ J�
	���/� ��N
�
���+������ ���� ���������
/� ��� ��
� ����
�
����
+������������$/� �����	��
����� ������� J��� ����
��
����� _������/� �� _������ ����� ��� ������ J���
����
U� ���� �����	�� �
��� ���+��	�/� 	�� J���
J�
�	������������	����/����� ��������� 
� �����
������/��������
�
�����H�
#����
��,�

�$�� �����.���� ���� ��������
���� +
$
�� �@� 	��
���N����
�/�J�
�	�� +
$
����	
��������	�+�����
�
J��� ���
�
� ��� ������� %������
���� 	��� -.�-
����
	������
���,������	�������������	�����	��
������
?��
�
�
J���	��6
��	��$
	�������	�������?�	��
A��
� 
� "
-�$X��
� ������ �������
�W��� 	
�
�6���0���
� 	�� +���
�� 	������
�
�/� ��N�� ����� ���
����
�
� 
�� ����� �����/� ��� ��$���� 	��� �
���/�
��������.�����-
�-�	�/�
�J������-�	������������
�������
���-����/��������
�
�
����@�����%�������,�
`�
��� ��� ��	��� ��� $��
���� ��� ����
�
/� �����
����
�� +���
�/� ��
� 	����+��
	
� ��	�����$��
�
��6�
$/� ��N
����	
�� �
��
�
�� ���� ���
� 	�� ��	��
����������� 	�� +
��$�
� �� 	�� ��
�� $���� �����.����,�
2���
������
��-���
���
�����$�
�����	
��
�����
�
J��� ��� 	�����
	�
�
�/� 
��� 
J��$
� ����$
�
-����.��$� 	�� $�6���
� �� ����$	
	�/� J��� �������
��� �
������ 
� K-�-�	
� 	
�� -��6
�M7[8/�
������
������ 	��
,� &����
� ��� ������������ +�-����
	���
���+���
�/���N�������������������������������
������� ���� ��	��� ��� �
������� 	�� �
�� �� ����
/�
���
�
�� �����/� 
�� J��� �
����/� 	��
���� ��� -���
44
$
���� 	�� ������ ����$��
������ �������� ��
�������	�����$
�+����
�	�����$�/�J���
J�����������
�
��� ��	�� �� ���� ����$��/� �� J��� ���� ��	�
� ����� 
�
�
-��
�	��� �	��
�
����������	����
������������
J���
�����/���	���	������
����������
��������	�,�
D�
�
����	@���
��
�J�
$�����������������
�
����	��
�
N�����
� �� ����$����,� � 
��� 	���	��
� �� ������
���������$� ��� ������� ���
� ������0���
� J�
�	��
+��
$/� ������������� 	
� �
��� �
��� ���+��	
� 	��
��$0����/� ����$���� ����$�
����� 
-���
�� ����
�
�����9� ������ ��� ������
� �� 
��
�� 	�� 	����
	�$+����������
��
����	������
	����.���/���	�
����
��
� �������$�
�����������
/�
� 
��
�	������	��
�
	
������,����
� �������$�
���� �������������
���
������
�����
�����@��
�	����$��������9���	��J����
J������+�6�����$�
���������������
����
��+���
�W���
�����	
�� 	����� 
������������,� ���� �� 
����������
������	����
	����.����/�����+�����	��
��
����	��
$������/�J�������
��J��������������
	���
���
/���
���� 
� ������
� ����@	��
� 	�� ����������
������+����U����+��	�/������/���
-����/��������$���
�6�������/� ���� ����
� ��	�� �����	�,� H�/� �����/�
�$�
���� �
�
� �� ��	��� 	������
��/� J��� ��-� 
�
�������� 	
J��$�� ��
�
	�� 	�� �
�� ��� �
��+�����/�
������ ������������/� ��� ����
�
���� ����
J��$����
#����-
-�$X�����/�����������	��������
�� ������ ��
���
�
��/��
������
��	������
�
��	���
������� �� �����+��
	�� 	�� +���
�� 	�� ��	������ 	��
���	�� �� 	�
�� 	�� �$���+��
���,� D� �������� ��$���
J���
��
�����
�
$�
��
�����N�-�$��
��������/��� �@�
45
���� �$��� J��� �� ����������� 	�� 
�����
���
����#����
������ ��� ����
� ��� +��X����� 
��������,�
�J��$
�
-����.��$�-�-�	
�	��-��6
�/�	��$�6���
���
����$	
	�� ���� ����
� ��	��� 
J��U� �������� 
�
����
��
� ������
� �� 	�
$�	
	�� ���� 
+����� 	���
������
��
�� 	������
���� 
� �$
� �������
� ?� 
�����
������������	��������+
����$��-���������
�����,�
�$������
���
/�������+
����	���
��	��
/��
�
�
H@��
���,� �$�� ��� ���� 
�������
� ����� ���	�� ��
��������� J��/� ��� �����	�� 	
J��$�� ��������� 	
�
�
-�	���
/��
-�
������������������/��
���
�-��/�
138
?���J�����-����
���?�������,�D����������J���
�
��
����	��H@��
��������-��	�����������
/������
�������� �������	�� ������	
���������$���
-�����
��$
��
���/���-�
����J��/���$��
	����-���
�����
�
	�� ����
	
� P� &�0���
/� $��-�
� 
� ��	��� �� 	�������
	���
/� �,� �,/� +
���� ������������$� 
� �6���0���
/�
	
�	�������������
�
�
�0���
�	��N����+��
����	
�
����
/��
�
���J��/��
�������-
��
����
���
�W��/�
�
�-���	�����������������/�J������
�������
���
�
����������������JV0���
�������.��
/���������
���������@�����	
�&�0���
,�
`���� ��� ����
�� -��� �$
��� ����/� 	������ 	��
H@��
���/� �� ����
����� 	
� &�0���
/� ��
� ����$
�
+�$��@+��
�����	��P�����
/�
�����������������	���
�� ��	
�/� ����� ��
� �������
$�	
	�� ����
�
�������	
� 	�� 
��	��� ��$�� �
-��� ��� �
�����
���
�
���� 	�� ���	�� ����$��
	�� �� ����� ���-$��
�
��	��
	�� �
�
� ��	�� �$��
	
������ 
���/� $����� 
�
&�0���
�
��
����
$���/�	���J�
��/�	��	�������/��$
�
�����X	������ ����$��
������ �6��$�
/����������
���
� �������
$�	
	�� ��� ���������� �����	��� ����
��	�� �� �$�-�� ���������� ��
� ��	�� ������ 	��
����
�����/� ���� ����
�� ������ P� $��
$�	
	�� 	��
��� ������
� ��$
�� �������U� 
J��$�� J��� ���
���������
���	������/����$���	��
����
����
������
$�
� ���R��	�� 	�� �
-��� 	
� ����
� ��������/� �����
���� ��	��.� 	��6
�� 	�� �����-��� ��� H@��
���� ���
	��� ��������� �� ������� 	�� ��	
��
� 	�� J��� ���
��
�
� �������
� �������
$,� 
���� ��� ��� ��
���
����
��	
����
����
�������.��$�	��+���
/�J���+����
��
�
139
�
�
� �
$� ���	0���
� ���	�
$/� ���� ��� �������� 	��
��������������/��
�� ���� ��
	�� ��� �����	�� 	���
+���� ��.�����/� ����� �� ������
�/� 	��� ��	���	���� ��
�����/� ������ ����
� ��	�/�����
��$�����/� ���$��
��
	�� �6������� ������� �� ��� �������
�� ����
�W���
	��� �����/� ��+�
J����	�� 	�� �
$��
����
��� 	���N��
����������� 	�� ������ J��/� ���� �� �������� 	��
�����	��/� �� ��	���	��� ��������� �
$���� 
� �$���
�
�����
� 	�� ����������� 	�� 	����/� ��� �$�/� ����� ��
�
-��
���� 	
�� �$�
�� ��	N�/� ����
���$
���� �����
+�$������������
��/������
�����������
����U����
�������������.�����J�����	���
����������	�����
��
� ����
� �
�����
� 	�� 
��
����
��� 	�� ������
��������� ���� ����
�6��� ?� �� J��/� 
$�.�/� �6����� ��
�6���������������	������
�
�����/��
�
�����	���
�� 	�+��
� �����
� 
J��$�� ������ 	������	��/� 
� �����
��-� J�
��J���� +���
�/� �������
$������ �����
��$������ �� ��0���
,� ��� ����
� 	����� �����������
��.����/� �� H@��
���� 
� ��
���� ��������
� 	��
�������
� ��@����� J��/� �
� ��	��
	
� �����
� �
�
��������
����	
��
�����
�	
������
�/�	.�
���
-���
�� 
�� ������������� 
� +���
� 	�� ��� ����	���
�������
$/������-��	�������������
$������,�

�����
�� �
J��$
�� �
�W��� �� ���
�
�� ��
���	
	����� ������������� 	�� 
�
�0���
� �� ����/�
�
����
�
������������.�����
�+�������
�����-���
�/� 
��/� 
� ����
� ����
���� ���	
	���
������
���
�
U� 
����� ����� ��� �����	��
�
� ��������� 
�
��	
��
������
��+
��$	
	���
J��$�����
������	���
���������/� N������ �� ����$��W��/� �����	��
�	�5��
140
�����/� 
� �
����� 	�� H@��
���/� 
� ����
���� �
���
�$��
	
����
���
	���.��$�	.	��
�	
��
�����
,����
�
��� �$��
	
�� 
�W��� ���
��/� ��� ������������ 	��
����
�6��/� 	�� �
���+����/� 	�� ��������� �� 
J��$
�
��
�JV�$�	
	��	
�
$�
/�����	�+���$�	��
������/���J���
�� ������ 
��$������ 	������
�
� ��+�@����g/� +��
��
	�	���	
�� ���� H@��
���� �� ����� ����������/� J���
N�$�
�
�� 	�� ������ ��	�/� 
����� ����� ����
	�	���	��� 
��	
� ��N�/� 	
� 	�
$����
� 	�� �
-��/�
���	������
���������	��
	
�������.����,�`����N.�
������� ��� ��� �� ��
���� 	�� ��� �������������
����.����� �� ������ ���������/� ��������$��� �������
�
�����/� ������
� 
-�
����� ��	�� �� ���	�� 	���
+��X�����/� �� ���� ������./� 	
�� ���� 	�
���/�
������
� ����
/� J��� ��	����� ����$��� P�
�6���0���
/��
��� 
��	
������	��J�����	���N��	��
����$��
�� 
J��$
� ���J����
� �� ������ 
� ��	�� 	��
��	����������.��$,���J����
���������
�
�
�����
��H@��
�����$
�X�������������������	����
�+���
�
����$��
������ ���
� 	
� K
$����
� ����
M� ��
+�$���	
	�� 	�� �����/� J��� ������
� 	���
����
�5���
���	�/� �� J��� 
��
�.� ���
� 	���
��
� ���
��+$�0���
���
�0����
�����	��
	��
����-���N������
��-���/�
�+���	��
�������
����	�����+��
$�	���0���,�
����
/������/���
5���
���0���
/�
�����
	
�����
��
���
���
�����������
/�
�����������$������/�����
��J���� ��� 	����/� ���� J�
��� �
$���
� �� ����
��������/� ���$��� �
� ���0���
� 	
� $@���
,� 
���� 
�
����+���
�	�������$��	
�&�0���
�������
���+���	
	��
	�� ������/� �� 
���
�� 	�� 
��	
� ���� ��� ��	���
141
����
�� ��� ��	��� ���
$������ �� ��+���	�� �����$�/�
�������
�����������-�����
���/�
��	
�
�����	��
����$��
�� 
� ���
	�� 	�� ��
� �6���0���
� ��
������
��$�����/� �
��� ������� $������+��� 	
�
����+���
/� ��	�� 
$�
��
� �� ���5�$���	.��$7;;8,� H��
�$�� �����-�� ������ 
�����
	�� ����� 
� $@���
� ���
������
� ������� $������� ��� ��	��� 	�� ��� �����/�
�
-
�	���������	�����
���@���
��
�	
�?�������
�������
������
����
�+���
�	��������������/���
������������� ��.����� J��/� �
�
� ��	��� ����
������
	�/� ��������
� 	
� ����� ����� 	�+��
� ��
�
�
����,�
�$�����/� �����$���� ���+���
	������ ������� ��
�
�
�
����+��
���
����$��
	
��	�����	��J�������
����
� �� �������� 
� R���
/� J��� ����� ��	�$��
�
����
� ��� H@��
���� �� ���
��.��$� �������������
�������
/� ������
	
� ��� ������
���� ��.���
� ��
�������	
	�� 
�������
/� ��J�
���� J��� 
� ����
�
R���
� ?� ��� ����� ��
��� �
��� -
�6��/� ��� 	����
�
��+���
��	���
����
�
���5
�������
��/���-����	�/�
	�����
�� ��������������
�
����	������
��5
�������
/�
��������	���������/������6���$�/�������-
���P�
��
��	�
���J��$���
���$������
�����,�
�J���-
�����/�����R�����
���
	�/�P�����
�	��
��������� �� 	�� +�����,� F��
�5���5.� 
J��$
�
K��	
��
M� �
�
� ���+����
�W��� ������� ���
�� 	��
�0���� �/� ������
�����/� 
�� H@��
���� J��� ��
���
�
�����
Z� �����5��5.� 
� ��	�� 	
� ����/� �����	�	
�
��-��� 
� �6���0���
/� ��N
� ��-������	�� ��$���������
142
	����0���
/���������
���+�������	�$��
	
�����/����
���.� �$
� 	�����
	
� 
� ���� �
��
	
� ��-� ��
��	������
�� -.�-
��� �� ����
�JV�$�/� ��-� 
J��$��
J�������
�
	��
���
� K��������MZ�A�������/��
��
�����������$
	��/�+��
���������������
��$
	�/�
����� ��� �������$
	����/� 
��� J�
��� �� �������	��
���������
�� 
J��$
�� $��
�� �
�����
�� �� 
J��$
��
K��	
��
�M,� ��Y� �� 
� �
��
� 	���
�� $��
�� J��/�
J����
���0/��
�-��������$
��	������$�N
�,�
72�

�����.���� ���$
�����/� ��	�
���� �� �6���$��
����@������������
	�/�J���
� ��
��	�
���������$��
	��
�
���������� 	�� ��������� 	
� �����
� ���� 
�
����
�������
�����J����$
�����������	���
�����
���� �������	���	����������������,�
�
���
���
��
����������	���
�
+���
�������
�
/�	��������$
	�/�
	�������
�� 
� ������� 	����� ������ ������������/�
	������� ��$��
�5���/� �����$�
�� +�
���/� +������ 
�
�
��� +��X������ 
�.$����/� 	�� ��������U� 	�������
����
�� ��� �
��� $��
�/� 
�� J�
��� ���� 	�����
	
�/�
����� 
�
-�� 	�� 	����/� ������ �� ���
��.��$�
��������������������
���
��������	
	����.���
�	��
���� �
�� ��+��
�� �
��� 
$�
�� 	�� ������ ���	��
��
$,�`������������	���
J���	����	����������$����
�����.�����J��/������	
��
������
�/���
-
$�
�
��
�����
� 
� ����� �/� 	�� ��	�� ������
$� �����
� 
�
��
��	�
/� �� J��� �
�-��� �
� ����
� ��������� ���
�����	��� 	�� �
$��
����
/� J��� 	�� ��	
�� 
�� 
�����
��
��
��/� ���� �6���$�/� �������� �� �����
� �� 
�
143
����	�
�+$�������/������������������6�-��
���/�
�� ��� +$����� ��N�� �	��� ���� ��N
� �
$���� 
� ��	���
��
	.��$,�`�����+
$
��
���
��	
�������
	���
���
�$������ 	
� �����	��
���� ��.���
� 	�� 3�������/�
��+����	�5��� ���� �����P� ��0���
��������
� ��� ����
���� �
��� ���+��	�/� �
���
��
	
� ���� ����
����
��
	�� H@��
���,� ��� �����	
� ������
����
�
�-���
��+���
��J�������
�������
�
�������
�
���
�����
� 	
� ��
��	�
/� 
$����� ����
��
�����
��
��+�$������
�
�������
$����,�
������ 	�� ���� $
��
����� PJ��$
�� $��
�/�
����$�
��5���� ���� 
� 
��
	��
� 	���
�����������������J����
	���
������������,����
�����
�������� 
� ��	��� 
J��$��� J��� 	���N
��
	����
�� 
�� 
����� 	�� ��� ������ ���������/� ����� 
�
������.��
� +����� 	�� ��	
� �
�
� ��	
� �� J�
$J����
�-�
� 	�� 
���/� +�6�� �� �$�
�� �
J��$
�� 	�
��
	����	
	���
�������
��	���������/����$����%�������/�
����������	�� ��$��� ��� ���������
����� ������ ��
�����������	��	�������	���	��
���/�	�+�����������
�����
��� ���+��	�� ���� �� ��� ������
��� �$��
	���
��������,����$��
��������
�������
���������0����
��
��+����
	�� 	�� 
�����
��� ����#����
�����/� ��$��
J�
$� ��� ��	�� 
������� 
���
�� 
� $�-���
���/� �
�
�
�0���
U� ��J�
���� J��/� ��-� 
� ������
�
�6�$
�
���� 	�� N�-�$�� 	�� %�������/� ��� J��-�
� ��
���$���� 	
� ��	���	�
$�	
	�/� ���
�	�� $����� ��
�
������J�������$��
�P�������	�����/�
�����$���
�
��� ��������	�� ��	
�� 
�� ����
�,������ �����
����
������/� J��� ��� 
-��� ������ 
� 
���� �$.����
� �����
144
���	��
�
��$����
���
������
���������	��
�
����
	������
�
/� +��� ��������	�	�� ���� ��� ������
��
�	������
	���	���
$�+���
/�J����$�/�
���
��	��
���5�����
	�� ��� ���-�$����� 	������ 	
� _�$
	�/�
	N�	�����P������
��
�.�������������	�+��������	��
��	
��
������
��
����/������$
����/������������	
��
J��$
�/� ��
���� 	�� +��X����/� �
�� ���J���
���������
���
���
����	����@�����	���N�/�+����
�
�� ���
+������ �
�
� ��	�� �� +������ 	�� ���	�,�
SH�������
���/� �� ���	�� ����� !���
	�� ��
A��������
���� ?� 1T� ����� ������������� �
���
������
����	����	
�
��������
/�������J�
$/����
	��
���� �����	�� ���+��	�/� ��������
� 
� �������
/� +���
���
	�/��
�
����+���
����	����
����	
	�������
/�
���� �� ������� 	�� A���
�	� B 
����/� J�
�	�� �$��
	�������
����K"��������M�J���
������
�	��������
N�$�
	
� ���� ����������� ���������� ���
$������
	�+��������	
J��$���J���������
��
������$.����
�/�
�� J��� 
� ����
� ���� ��	�� ���� N�$�
	
� ��$
�
�
������
� 	
� -�$��
/� 
���
�� 	�� ��
� �������
�
���
	
/� ���
	
� ���� 
���� 	�����
����
	
� ��
	������
	
/� ���5��� 
������
	�� 
� �6����/� ���
�����	��	��
������
	
�PJ��$�����������	��-�$��
�
����
����������	���$.�����/�	
������
�����+�����
�
����	�� 
�� 	
�� �-�
�� �$.����
�/� 
� �
-��� 
�
�6���
���� 	�� ������ �
�� +���
�� -�$
�,� %������ 	��
���� ���
	�� ������������� 	���
� �����
	�����
�������/� ������ ��
�	���������	
	�� 	�� 
���6��
�5
��� 	�� ���� 	
� ��
��	�
� ����
/� �� ���� ����� 	
�
����$
�����
��� ���+��	
� 	�� �0���� �����/������ �@�
145
���
����
�	����
��
��
��
���	�/���-����N
�	��
�
+�
���$���
�	������
��������
����
$/���	�����$��
��
	�
���� 	�� ����
� 
$�
� �� ���-$��
� ���������� 	
�
��
��	�
,����5��/���������	��	����/������	�	�����
�$�
�� ���� ����
��
������ �����$
�� ��� ��$0����/�
J��� ��� �
������ ����
� �
-�	���
� �$.�����5
��$0���
/���J�����������$���
����������
��+���
/�
�������� ���5��� ������N
	�� ��� ����
�W��� ��
�6�������	
	��,�
�
$���� J����
���� 
������� 
J��$�� ���-$��
�
+��	
����
$� ���� ���
� �������
9� `��� �+�����
��������� ��� ������
�.� ��� 
J��$
�� ���0���
��
�������
�/� ���������� ���
�
	
�/� 	�� 
��$������ ��
	��	������
��/�����
�������
���/���
�
��$
	��	
�
����
Z� ��/� 	�� �
����
� �
��� -����9� &���� ���
��$
����
�
������
�����
���
����������������Z�?�
H�������
���/� �$���
	�� ������
������ ������
������ ���� A���
�	� B 
����/� ���� 
�������
�� ��
�
�$
���
� �� ��
���
�0���
� ������������ 	�� ������
�$��
�
��
	
�/� �6������5��� 
� ����� ���������
�$�JV���������� ���� ������� J��� 
J���
��
����������� ��� ��	
� ��
� �6������9� S���	��
�����!���
	����A��������
����?�1T�
KH����	�� ����/���	����������	��
����
���	�� 
�
�����/� ��� 
� �
�����
� �� 
�
�����
/������	�
���6�����W���	�+��������
	
�����
�����
/�J����������������������
������J����������
�
�
�������	
�
�
$���
�
	��
�-��/���N���������������������.����
146
��� ����
� �
�
� 
� ������������ 	
J��$
�
�
$���
,� �� �����
� �� ����
���/� J�
�	��
�����	��
	
� ����� �6�������� 	�� ���	�/�
����	���
��������
$/���J����������
�
����
������
$��
����	�������������
����������
���
� ��$
���
������ 
� 
�������� ���$
	��,�
H�
� �����
$��
���/� �����/� ���� �� 
J��$
�
�����
$��
���� �
��
� 	
� 
-���
���/� �
��
����	����������-���	�+������/����	
�����
	�������
���� ���
$� �� �$
�
,� ������ ���
�����$�
� P�� +����
�� ���������
�� �� 
���
�������/� J��� ������ 	�������
	
�� �����
�� +���
�� ���
��� 	�� ������� �-N�����
���������� 	
� �6����0���
� �� 
� ��	���
�$��.����� 
� ������/� �
�� ����
-���
�
�����/� �� ���� ��������
� ��
���
$�����,� ��	��� ��� ���������� ��+�����/�
�6���
�W������6����
�W���	��	���N�/���	���
��� 
�������������� J��� ��� �
��
�� ���
��������� 	�� �����/� J��� 
� �
-�	���
� +
��
������
�� ��� 
��$�� ��������� ���
�����
����������/� ��	��� ���� �6�������� ��$
�
�����
�J�
���	
	��	����$�	�
�/�������/�
�����/� �
� �����
$�	
	�� 	�� +���
� ���
/�
����
��
����
/�������������	������5��/�
�
�
� 
����� 	����� 
� 
$�
��
��������
� 	
�
����
/� ���� �����,� ��� �����	�� 	���
�
��$
�����������
/��6��������������
������
�
�� �� ���� ���	
	����� 	�� ��	
�� 
�� ����
�/�
����
5����6�$��.��$/��
�-���J��/�J�
�	��
147
�����
� ��
� �����
� 
������
	
� �
�
�
J�
$J���� ���
/� 
���/� 
������������/�
��������R���
/� ���
� ���� �
����� ����$
�� ��
�����	�� �
��� �������/� 
�������
�	�5��5
�����������������.�����
������������
���
�$
��/� 	�� �
$��
����
� J��� 
J��$�� J��� ���
������
� ���
$������ P� ���������� 	�� ��
�
���+���
/� N�$�
� ���� �
��
�� 	�
���� 	�� ���
��	����������������
��������������	
���	
�
��	�����	�,�� �����
������$��������	�/�
��+$����	�/� ��	��
�� ��
� �
������
� ������
J��$
� ��JV0���
� 	�� ����� �� �� J��� �$��
����
� ��������� ��� ��������,� 
���/�
���+�����	����/�
������
����	�+������
�	��
��	
�� 
�� ����
�� 
����� ��� ���� ���� 
�
��
���� 	�� +��X����/� ��� ��$���/� 	
�
�-N�����	
	�� 
	�J�
	
� 	
� ����
	�/� �
��
���� 
� ��
���� 	
� ����
	�� ������
������
	��
/� ���������
�	������ ������
�
� ��	����
+������	�����	�������
+�����/��
�
���	����
+��X����� 
� ����
� ��� ��,� 
�	��5��5�
�
	������
�/� 	�� 
���	�� ���� �� �6�����/� ��
���	�� �
���� �����
� �������+��
	
/�
J�
���� ����
	�� �������+��
	
U� ���	��
�6�$��.��$� ���� ����� ����� 
� �����
� +
��
����
$�
�� ���� �����+��
���� �
��� �$��
	
�
��	�� J�
	��� �� ��	
� ���
� 	
� ��	
�
���	
	���
� �� 	�� ���	�U� �
���
$������
�
�����
���J�
�����
���
�.$��
���
���
�
�����
� 
�� ��������� ��������� 	�� +��X�����
148
	
	�,� ������ -
���
5��� �� +
��� 	�� ��	���
��-��	��
�5���P������
���
������
������
�
���/� ��� ��
� ���������
����
�������$
���
� ����� �
������
/� ���
�-
�������@���
,��
���J�
	�������$
	���
	
� ��	
� ���
�
/� ��-��	��
	��� P�
$����
����������	
������
/�����
�����
���������	������ ��� $��
	��� 
� �$
� ����
�������	
	�� ���
$/��
�� �������� �6������
�
���$
����	������6���$��J�
$J��������
��� ��������� �����/� ���������
�� �
�
������
� 	�� ���	
	����� 
J��$�� J��� 
�
�����
� �6�����
� �
� �����
$�	
	�� 	��
+���
�����
�,�
���/�	�������	�����
$/�
��
��$�	�
�����/�������
�-����������������
���
��/� ��
� 
-���
���� 	
� ��
$�	
	�,�

��J������
/� ������/������	��	
������
��
���$
	
�/� +������� �� ���������
����/� ��
������
$� �� ��	���	�
$/� �� �
��� ���$
	�/�
�
�����
�
� 
� �����
$�	
	�� 	��� ���������/�
J�
�����
�
�
������
$�	
	��	
����$�	�
�/�
�����
$�	
	��� J��� ���/� �����/� 	�� ������
��	�/������
�U������
�� ���� ��� ����������
��������� 
���
�� 
�� +���
�� 
-���
�	
��
�������
������ 	
� �������$
���/� ����
�����	�����
�
+
��
	
��
��
��6����
�	
��
����
�/� ���	�� ����
���� ���	
	���
��
-���
�W��/� ��J�
���� J��� 
� �����
�
�+�����������$����
�����������	����	
��
��
+���
�� 
���������/� J���� 	����� �� ���
����
149
	
�� ����
�,� ���
� ��$
���� ��	���
� ������
-��� ���� �6�����
� �
� $����
���� 	���
����$.������/�������	�������9��������������
����
�����#��������
��
� ��	/�
������
�	.�
�����#����������
�� ��	/��� 
� ��
$�	
	�� 
��
���#�������� ��� ��,� H��� �������$� 
� ��$
����
������ ��
� ����������� �� ��
�
���������
���� �������$
���
� -
���5��/�
����� N.� +��� 
+���
	�/� ��� +
��� 	�� 
�-
��
������ �6�����W��� ���
$������ 	�+��������
	���������������������	�����	�,�`�
�	��
���
/� ��� �
��� ���$
	�/� ��� �������
�
���	
	���
�������
$���$
���/�������/�J�����
����������� ���-�� �6������� ��� ����$����
	
�����
	�/�J������+
������������	��	��
��� 
������������/� �
� $����
����
�������
$�	
������
/����������6�������
�
�
��$�	�
�	
��
��������
������
�	
�@���
,�
��
�
$���
��������
	
�������
J��$
����$��
����������/� 	���� ���� ������������ 	�� ���
������������� ���	�
��� 	�� ���� 	��
��������/� ������������������ 	�� ��
�
�
���/� �� ���� 	���� ���/� ���� ���������
����������/� ����
���� ��
����
	
� ����
���������/�������
������
������6����
�
�
���� ��������/� 
� ����
	�� 	�� ��� ����
/�
����
�	�� 
���
�� ����+������������� �����
+��X�����/��������+
����	
�
������
����
���	
	������
���
M,�
150
�����	����� �����/� ������	�� �� ��������� 	��
H�������
���/� 
� �����
� ����� 
� $����
���� 	
�
����
	�� ���	�
�
� �� ��������� ����
� +
��
��
�
�6���
	
�
�+���
��
J��$�����	��	�����������/�J��/�
��������$/�
��@�����	�����/���J��/�
���
��	����/�������
��������
	�/� �� �������+��.5$
� �
�
� �@�� ����
�6���$��
�.$���,�
���������$
	��
	J����� ��
����
�� ��������/� ��-� 
� ��+$�0���
� 	����
������
� J���
��
$������ ���������	�� 
� ��
� ������R���
� �
���
�$��
	
,��+������	��	�
���$
�����������
��6������
� 
���� 	������
�
� ��-��� 
� ���0���
� 
�������
�
��$����
9� 
� �����
� ������
� P� �������$
����
����
�
���
� 	
� �������
$�	
	�� 	������
�
U� 
�
�����
� +
�� 
�
������ ��� �����	
� 
� ��
����
����
�
���
��
�������R���
��
����$��
	
,�%������
+
���/���������������/���J�������������
����������
�
�
� �-����
�W��� �
��� ���+��	
�/� 	�	���� 
�
���	���J���
������
��������	�����
��������/������
�/��� �6���$���
��� �����+��
����/�������� ��.����/���
����� J��� +
$
� ��� 
$�����
�� 	�� ��������������
	������
���,����������������
��+��X�����	��$������
�6���������
������
���� ��+���
����$�������������
�
��+���
�� ��� ��
����� 
��$����
�� 
� ��������� 	��
��
����0���
,�1�
���
����
���
�J���
������
����
��
� ��
	
�����
��� �$��
	
� 	���� ����
�� ����
�� 
�
��
� ���������
���� �$��
	
/� �� 
����� 	�������
�����	��
���������$�J����$
����������
��6��������
���-@$��
� �
�
� 
� ��
� �
-�	���
� ������
������
	������
�
U� �� ��	�� 	�����
���� ������
�� ���
�
151
�6�������/� ��� ���� �
� ��
��	�
/� ��� ��������� 	��
��.����Z�
���� �� �������$� 	�	����� 	
� ���0���
� 	
� ����/�
����� �$
� �� �����	�	
� ���
$������ �����	�� 
�
�
������
� 	
� 
�
�0���
� �� 	
� -�$��
/� �� ��.����� ���
������
���������	���N
�
���U��@����	�	��������	��
��������� 	
� �����
/� �� J��� �����	����� ��
�
$����
� �
� 	���������� 	�� ��	���	��,� 
���� �� ����
�6���$��� ���$
	��� 	�� �
$� 	���������� J���
�����	����� �� +��X����� ������� 	
� 
����
	������
�
/� J��� �
��+���
� 
� ����
	�� ��� ��
�
������0���
� ���� 
����� 	����� 
��.�� 	�� 
�����
��	�
����#����
������ 
� ��	
� �����
� $����� 	�� ��	��
+��X����� �� 
���
�� 	�� ��	
� 	���������,�����
����
���
+������ ��� ��.����� �� ��
� ��
	����� 	
�
���������
��� ��������������
-�	���
�	������
�
����
$����
����	
� ��
���U������@�/�
��
����
�
������
	������
	�/������
	���
�
���������
���/���������
���
�� 
�
�����/� ���� ���	�� ���
	
� ���� ��
�
	����������
���	
������
�	
�����
	�,�K&�������
�
��	
������
M/��6�$
�
�
���
��	�
U���J�
����J���
�
�����
� �� 
� �	��
� ���	�
�
� 	���
� ��	
,� 3�� +���
����$��
������ 	�+������� ������� 
� 
���� 	��
�$.�������9� �J��� 
��$
� ���$�� ��� ��+��������� 	��
��	���	�����$
��$���+��
����-��$�
����	
�������	
	��
	��+��X����/�
J���
�-�$��
�$��
�	�������	
�
�	���
��������� P� ��	
/��� ��+�������� ��� +
�� 	��
�
������
	��� ��
���� 	
� �
�����
/� ���� ��� ������ ��	��
���������,��
�
������.���
�������������-�$�����
�
�
�����
� ��� ���� 	������ ���� ��
� ���� ���	
	���
/�
152
���� 	������$
	
9� KH�	�� ����� ���Y� H�-� 
�
��	
��
� �������
� 	��� +��X�����/� 
� ����
��������
� �����
������ ���
	��
/� 
� J���
�����
������ �-���
� P� �6���0���
/� 
� J���
�����
������ ��� �������
� ����
� ��	
��
� 	��
+��X�����YM�
73�
�
�-��� 
� 
���� 	������
�
� 	���N
� ���������5
����	
������
�
$����
�	
��6���0���
,�����	������/�
������
���/� ������
�� �
$� 
$����
� ���� +��X�����/�
�
�� ���� 
��.�� 	��� +��X�����,� %�������
�����������J�����	��
J��$��J����6�����	�������
��
����
�
	�� �
�
� ��
� 	�$����
� ��-������7;)8/�
����5�����-���
	���
�+��
������
$���	
��6���0���
�
��	���	�
$� ?� �� 
���
�� 	����� ���� ���� 	�������
	����U� ��� �����$�� ���
+������ ���
5����
������
��
������ 	
� 
���
���� 	
�� +����
�� J���
�@�� ��	
���,� H����� ��
$�����/� ���� �������
��������/��� ��@����� ���� ���������/� ������	�� ����
	����+��
	��	���N������
����	���6���0���
,���$��
/�
� 	��/� 
� 	���������� 	��� +��X������ ��� ����
�������
�� ����� ������.��
�/� ��� ����
� 	��
�6������	��������
��+���
��	���6���0���
/�J������
�����
�� �
�
� ���
�� �
���� 	
� ��	
/� ��� �����	��
	
�	��
��
	
�+����	�	
	��	
�����
	��	�����	�U�
����5���� ��
��
��
	��� ��$�� 
���$���� +�������
	���
�� 	����� ��� ������ �������� ��� J��� ����
����.�������������� ���������
���������������
�
�6���0���
������J����������������
���J��-�
��
5
153
-�$�	
	�� �� 
� ������	
	�� 	����� ��
���� ��� ���
����
	������
��,� ����
�� 	�� ��	�� �� 	
� ����
�6��/�
������ ��� J��� ������ 	����
�����/� ���� �����
��	���	���/� �
�� ���� ����� �� ���� �������/� ����
��N
����$�+���	
	���@������+��	����,�
������@��
�	
��������	
���
��	�
�����
�	��5����
���
�����������
�$������
�J��/��+����
�����/�
�
�-�
� 	�� 
���� ��.���
� 	��� ������� ��� ��������� 	��
���������	
������
U�����
��������$��J�
$�������/�
��$
� �������
� ���/� +
���� N�����
� 
�� ���������� ��
���	������� �����	�� 	�� ����,� ��� ������ �����/�
�����/�	����������+���
�/�J�������
���� �������
������$� 
��� ����
�� ������/� �� ������� ������ 
���
+�$@��+��� ������/� 
� �����+��
���� ���
	
� 	�� �����
��.����U� ��������@��� +
$
���
��� �����+���
$������
	�� J��� 
���/� �� ����� ���� �������
� �
� �
$
��
�
+
$
	
� 
� ��
� �-N����
���� 
	�J�
	
,� �� ��������
�
	
�����
����
����
������������$
���
���6����
��
�
-�	���
��
������+��	�/�	��J���
�J�����	������
�6����
	
� ��$�� ����
� ��� �
$
��
�� �� ���������,�

�	�5����-����
�������������H�
#����
��/���N��
_
�$��/� ���� �6���$�/� ��� �6�����
/� ���� �����	��
����$�
���/��
������+��	
������	��J���
��/�	��
�
����
�
���	������	�	�����
J��$�������������	��
_
�$��� 
��.�� �������
	��/� ���� ��$
�� �
$
��
�/�
�
�� ���� ��$
� 
�����
���� �� �������$
���� �
���
���+��	
� 	�� ��	�,� ��� ������������ P� ��
��	�
�
����
/� J��� ��� 
�������
� ����� ��� 	�
�
� ��
$/�
��	�J���� ������ J��� 
J��$
� ��������0���
� ������
����� �� �
$
��
� ��	��5���5�
� +
��$������ ���	�����
154
�� ����� 	�� N�$�.5$
��
��� +���$� �� �������+��
���� 	��
J��� �$
� ��
$������ �/� ��������	�/� ���� ����/�
�
�-��� ��� �+����� �
��� �����+���
$/� 	�� J��� �$
�
	���� ���� ��	�/������	���� ����
������	���
������U�
����� J���� 	������
� �� ��J����	�� J��/� �� J��� ����
���������� �� ����
� ��
$/� 
������� 
� �
��� �$��
	
�
��������
$��
���� �� �	�
$��
���� 	�� ����/� ��	���
�
��������5$�� 
� J�
$J���� �������� ����� �������
���
	��Y� %������� ������������ 
� ������
��
� 	��
�+����� �����
$� ���� ��
� J�
��� ���	��
/� 
� +��� 	��
����-������������	
J��$�������$��������
�.��$/�
J��� 	���� ���� ��@����� 	
� ��
��	�
� ���	
	���
,�
� ��������
�������
��
������
$�����
���������	��
��������������
$/���� +X�������������U���J�
����
J��� �@�/� ��� ��	�� 	������$�������� 	
� �����
�
����
/� ?� 	�� �@�� �������	
� �� +
��$�
�� �� ����
�����
�������
������
����
�����
�
���������
�
����
� ?� �������� ������� ������ ��
� �
�����
N�����$/� 	�� �0���� �����
$/� ����
	
� ���� ����	��
�����������	�� +���
,���� ������� ���/������	�����
����
���	�������������/�
�������
�����
��
�/����	��
�
�-��� �
� 
���� ��.���
� 
�� ���
��
�/� J��� ����
�
-��� J��� -���J��	�� ��-$���� ��� ��������� ���
��
�������?�����$
�����.�	������	�,�
�J��$�� -
�
$�
�� 	�� ��������� 	
� �����
� ��$
�
�-������� 	�� ����$
���� +����
���
� �� �����
� J���
�����
�	���������������	��$�������
���
���
��	�
�
����
/� ����������5��� ��������
�����/� 	������ 	��
��� 	������$�������� ��
�	����� 
���
��
��������	�/� �� 	��
�
����� 	
� �����+����� 	
� 
����
155
��$0���
/� ��J�
���� J��� 
� 
������� 	������
�
� 	��
���	�/� ������.��
� 	����� -
�
$�
�/� �������
� 
�
������ �������������/� ���� 	��6
�	�� 	�� 
��
��/� �
��
�
����
�
��$���
�����
���+�������	������
�W��/�
��	���	����	���
�����
�����
,��������$��
��
�.��$
�
$����	�
�	����
����+��	��
�������
����+���
�	��
���Z�
����
��5����
J���	
�J�������	���
-������
�
���0���
/� ���� ��N
� 
���� �����.��
� ��� �6�������� 
�
��
��	�
/� ���.� +���
�� ��+��������� �
�
� ����	��� 
�
��
�
������ 
�������
� 	
� ��
��	�
� �� 	
�
�����	��
���� ��.���
� 	�� 3�������,� H�� 
� ��
��	�
�
����
�+����-���
	
�
��
���	���������$�����������	��
	�� ����$��� 	�
$������ 
�� �
-��� �� 
�� ��������� 	
�
��0���
/� ������ �������
� ����� �
�
� 
� 	�	����� 	��
��
� $��
� �����
� ������ �� ��������� ��@����� �� ��
�����������.�����	����������U�����������	������	��
���	���	�� �� ��������� 	
� ��0���
� 
��� ��� �����
$������/� ���	�� �6����
� ��
� �6��0���
� 	�� �
$�	���
�������
$� ���� �������R���
� 	
J��$��� $������/�
��	���
���� ����
�� ���� �� ���
��������� 	
�
��
��	�
,� 
�
� �
$� +���
� ��$���
$� 	�����
����
�������
�� �� ���-�$�� 	�� H@��
���� 
�� ��
���
��
�����
/� ��� �����	�� J��� N.� 
������������� $��� +���
	
	�,�
����
� ����
�
���� �����	�� ���� ��������� 	
�
��0���
/� 
J��$
� �����
� �
� 
������
���� 	
�
�
�����
� �� �
� +���
� �
�
���
� �������
$� 	
�
156
�
-�	���
/������
�J�����$
��������
�������������
�
�����
�	��H@��
���,�
`���� �������� $��-�
	�� 	
�� �����JV0���
��
���	�
�
�� 	����� ��������� 	
� �����
/� J��� 
�
��
�
���
��.��$/����������
�5��5.���������	
/��������
����� +��� 	������	�� ��$�������/� �� ����� ���� ���
�
	���������� +��� 	��
$�N
	
� 
� �����
� 	�� ���� ��$��
�
���
$/��������
�J���	
J�������	�
�����
�����.�
	�� �.���
,� H�� ��������� 
	N�	��
	�/� ���� �
���/�P�
�����
�
� +���
�	����	������
�����
�������������
	�� ��/� ������ 	��������� ������
�� �� ��������� 	
�
�����
� �
� ����
	
� ��� J��� �$�� ��� ��W��
�����$������ 
� ���
� +���
� ���
	��
� 	�� ������ 	
�
�����
,� H���	�� �
$� ��� 	������$�������� 	�� �����
	����
�-��.����/���N
������
������
����6���������
���� �������/� 
� ��@���
� ����
	�/� �
�� J��� �@�
��
������
� ����+������������� �� +��X����/� ���
�
����
������������	
����������	�����������,�%���
�
�����
/�	������
	
� ������
�����/� ��� 
�
��
�
��
�� �����
�� ���	
	���
������ �����
��� ���� 
�
����
� 
������/� J��� ����
�� 	
� ���	0���
�
��
����
�	
�
����	��H@��
���,��� ����������������
	�� �����@+
���� 
���/� ���� 	���	
/� 
����
	
������
�� ���$���� �� ��@����� H@��
���/� 
� ��
��	�
� 	��
������	��� �� 
� �����
� 	��� 	����R�-����� �
���
��	������ ��� ������ ����������� 	�� @	��/�
������	�������	�����������0��+��X������������
���
	�� ��
� ��$���
� 	������
	
,� � �	�
���� 
J��$��
����� 	����
�-�� ������5��� 
� �����
/�
��������
�����/� 
� ��
���� ����
���
� 	��
157
+��X����/� ���� �6���$�� 	�� ��
� -
�
$�
/� 	�� ���
������
$/����	�5��/�������	
	�/����-
	�����������
��	
� ��
� +���
� ���
	��
� 	�� �����,� 
���� ��� �$
�
������
� �6���
�� �� ������ 	�$����� 
���
�� ��� ����
+���
�	�� ������
�� 
�
$���
�� �6����
�� ������ ���
������������� 	
� ��	
� �� 	
� �
�����
� �� ����
��
+����
��������
����������
�
������������	
������
/�
��� 
� ����
� ����$��0���
� ��� 	���� �������
�� ������
������������� 	���
�� 
�
$���
�/� ������ 	��������
�� ��� ���
	�� 	�� R����� ��� J��� �� ���������$� 
�
��������� 	�� ������U� ����� �� ����� 	���N
� ����
�����	�	�� �������$
���
�����/� ����� ������
�6���$�� 	�� ��
� �����
$�	
	�� �� ���	
	�/� J���
��
�
� ��� �$���� ��� ��+�����,� �� ���	
	���
� �����
�
	������
�
� ��� ���� 	��
�
� ����� ��� �
$� ����$���
���
$� 	
� ����
	�� 	�� ���	�U� 
J��$��
������������� �������$
����/� J��� ������ ����$���
�����+$���/�
$
��
5����
�
�����������������������
���	��
���
����	����
����	
	�������
,�%����	��
�����.���� 	����5��� ���	�
�
������ �
$�
������������� �������$
����� 	�� ��	�� �
�.����
������/� ��$
� ������
� �����
� 	�� 	����
�-��
��	����,� ����
� ���������5��� 
� �����
� 
� ��
�
��-�����
����	��+��X����/����	�����������������
�
��� ��-��� J��� �� +��X����� ��� ��,� 
��� ���
�
����
� ��-���
� �$
� ��-
�6
� 
��	
/� �
�
� �������
�����������/� �� ��@����� +��X����/� 	�� �
����
� 
�
���
� �����
�5��� ��
� �����
� J��� ����
� ��
�
-
�
$�
�������	���	���
���
/������	�����
������,/�
���	�� 
� ����
� +
��
��
� ����	
� ������
������ ����
158
���
�� �����+���
$�	
	��,� �� ������
� 	�� ����� �/�
����
���/���-���	�������������	������
/��� ��������
	
�+���
����
	��
�	��������	
������
����	
	���
U�
���� �$
� 
� ��
���� ����
5��� 
��	
��
��� ��-��� 	��
J�������������
�����/���J�
����J�����$
������
�
	������
�
� ��� ����J����� �� 
$
��
� 
� ��
���� ���
+����
�	����������,�������
����@��
� ��
�	���
�	��
��������� ���5	������
��� J�
�	�� �$�/� ���
	������$�������� 	�� ����� 	����
�-�/� 	������� 
�
�����
� 	�� ��������/� ��-
�6
�	�5
� 
� ����
�
� 	��
+��X����,� ������	��/� J��/� ���� �����	�� �
���
�$��
	�/�	�������������	��
	���������
��
�����
�
���� �����
$7;b8/� �/� ���� ���
� ����
� �
���/� ���
	����� 
�
�6��
	�� 	
� ���
� �����
� 	����R�-��
/�
��
�	�� ���� ��������	
	�� 	�� $
�.���� ��	
�� 
��
�
�����	���+��������
��
�,�
��� �����	�� 	������� ������ 
� +���
� 	�����
��������� ���5	������
��/� �� 	�����	�� �����
� ������/�
���
���/�J�
�	��	���������������������$�
����
��
���	������� 	
� ���������
���� 	�� �
�.���� �� 
��
K�
++�������M� �����$@����� �
� ��
��	�
� ������
� 
�
�
����� 	
� ����
� 	
�H@+��$��,��� �
�.���������
���
	��������
$
��
	��
���������������/��
��	����./�
�� �����.���/� 
���� ��	���	�
$������ ���� ��
����
���+���
��� �� ���-��
	��/� ��	�
���� 
� �
��� +��
�
	�������
���� 	�� ��	
�� 
�� $���
�/� 	�� �
����
� 
�
������� �� ������
	��� ���� �� ����� �� ���� 
� ��������
���	
	��	
��
�����
���
�+���
�����
���
�	��
�����
,�
�
�-��� 
J��� ��������
���� 
� ���@��
� 	��
+��X����� ��-����� ���
$� ������
�����������
�
	��
159
���$
	�/�����
�����	�����
�
�X����/�N.�������
����
�� 
�� 	�� ��� ���	�� ��@����/� �
�
� �� J�
$� ��
������������� ������+���� ���� ��� �
$��� �
���
�$��
	�� 	�� J��� �� ��+$�6�� 
��������� 	�� ��
� ����
�
�������
$,��������������
�$���
�	���
�
�����������
��������
5��,� ��J�
���� H@+��$��� ����
� 
��	
�
�
�
�����������$����/����	������������N�����
�
�
�� ���� 	������$�������� ��+��
	�/� N.� ����
�
������	�������������
�	�����
�����
�
������������
���$
	��/� J��� �
-��� �6����
�5��� ��� �
�6W���
���$���
�U� �
� ���
� ����	�
� .���
� �6������ ���� �@�
�.��
�
�� ���� ��
� �6�������/� ��$���� $���
���/�
����
���� 
������� ��� ���������� ���
��.��$,� ��	��
���.� 
���
� �� ��������� +���
	��� 	�� ������ 	
�
�����
Z� �� J��� 
��	
� ����
� 	
� �����
� �� ���
�����
� �6���
���/� ��������
� �����	
���
/� ����� �/�
��� ��� ������$
���� �
�
� ������� ��	�+�������� ��
�
����/����������
�	������,�
�
�
��������
�N.�����
��������
��� ��6���-.����U�N.�����������	��� ������
-
��
����	����	���J�
�	�������������������@���
��������
�� 
� �
��
�9� ����� 	�����
� ���� ��	�� ����
���������
	�����	���
�
	��Y�
�
��� �$
�
�����/� �����/� �6����
5��� �� �����
�������������	������
����
������$��W���	���������
	�
�
�,��
� ��
��	�
�
����
� �����
5��/���� +��
$/���
�����$�� ���
+�����/� ���� �� J�
$� �� ���6�$��.��$� ��
��
�����
���
��	�
U����
������
��������
/��
$���/�
��� KD	���� ��� &�$��
M� �� ����	�� �������$�
	��� 	��
������������	�,�����
/����	��+���	�����0����	
�
�����
� 	
� ��
��	�
/� ���.� 
� ��
��	�
�����
/� ��� 
�
160
�����	��
�������������	���������U������	����	�����
	�����
� ���
�� 
���
� 
J��$�� �����$�� ���
+�����Z�

�������5��/� ���� ����/� 
� ����$����� ���������� 	
�
	�����R���
� ��.���
U� �� ���@�/� 	������ 	�� ���� ��	��
��+������������� �
������
	�� ��$�� 	������/� ��$��
�
���� �
�
������ +�$��/� ��� ������
�� 	������W���
	����
�/������0�����������	��,������@��������5���
�$
	�
	��/�
��J�
$���������	�
�������
��
������
�
$�-��	
	�/������� 	�� ���� ��	�� -
��
����
�������
	�� �� ��-����� 	�� +���	
�,� �� ����� �9�
	��$���� ������ �� $��
�� 	�� �����$�� ���
+�����,�
���� J����� 	����� J��� 
� ���������� ��.���
� 	��
���	�� +����� ��� ��	
�� 
�� �
����� �� ���
$������
	������	
� ��$�� ��������� ���5	������
��� J���
��-������
U��
-�����
���
��J���	
�
�����$
������
J��� ��� ��+���
�� 
��� ��+�����/����
� 	������
����
	�� ��$��� �������,� �� ������� �
��� �6����
� 	
�
�����+����� 	�� ���� ��$0����/� ��	
��
/� ��
� 
���$
	
�
��$��-
+�������
����	
J��$����������/�J������	.�
�
����������
J��$
�+���
�	
�K
$����
�����
M/���-���
�J�
$�N.����	���������
������������/���������	��
���	���N��	���6���0���
�
������������	����
,����
�
$����
������������P��
���+��
� K�������	
	�M�	���
��������
���
������/�J���	����������������	�	
/�
	������ 	
� �
�
���������
� 	
	
/� ����� 
� +$��� 	
�
��$���
� 
��$����
/� J��� -���
� 	�� ��� 
-�����
������/� ����� 
� ���@��
/� J��� 
� ����
	�� ��$0���
�
���������� ���� ���� ��+$�6�� 	�� -�$��
� ��-��� ��
��+���������� 
� �
-�	���
�	����+�������,��� +���
�
�
��� ��-��� 	
J��$
� ����
� +���
� 	
� K
$����
�
161
����
M/� 	
� 
$�6
�	���
/� �� 
� 
$����
� 	�� ������
��@����U� �$
� 	�������
� ��� ������� ���
���
�
�
�����������/� J��� 
�
-��	��	�	����� 	�� ���������
	�����5	������
��/�?�J������-
���
��
-�	���
���
���� 	������
�
�/� J��� ������
� �6�������� �� ����/�
J��� ��$��
� ��� $��
�� 	�� ��� �����$�� ���
+������
��
�������R���
����������/������������������9�
	��$������@����/�
��
-�����	����	
���.J���
����
�
	�����/� ����� �/� 
�� +���
�� 	��� �0����� 	
�
�
�����
/��������	
����������
	
�������������	��
������������$��
	�/�J�����0������
����������	��
���	�� ��$�� �
-��/� ��� ��
� ��	
� ���
	
� ��$
�
��0���
/����	���
�
��	��������
�������������$
	��
�����������$����������������	�����-$��
��J������
��	��� ����$���/� 	������ 	�� J�
$� ����� 	���
$���������� P� ��	
9� K`����5��/� ��� �������� ����
�������	
YM�
78�
�� +��X����� �� ������9� 
� ����
	�� .��	
�
�������
� ��������������� 	�/� ��������� 	����
�
�$����� �����	�	
� ���� ���
� 	�� ��	
�� 
�� ����
�/�
�
����������	
�
����
�����
���
�/�+���
�	�5
��P�
�������
���� 	
� ����
,� ����� ���.� ������ ��$��
��
���� ����.����� 	�� ������������/� �� 
� �$����� 	��
��	��� ���
�� ��$�� ������ 
� �����
� +���	
� 	
�
�6���0���
/�
J��$��������$��	����$������	
�-�$��
�
	
�
����J��/���	����/����
���
�	�
����	�������$�
�/�
J��$���������������	��	������	�����������	��	��
�����$�����
+�����/�J���
���	
������
��������
�
�
162
������� ��	���������$������ ��-� �� ���-�$���� 	���
+��X�����U� �
�
� ���� +
$
�� 	�� �$��W��� �
���
������� �� J�
��� ������� �
��� +�����/� J��� 
�
����
	���
����� 	�� ������	��� 
� �
	
��������,�
�J��$��� ��0�� 	���
��� 	�� �$����� �������� ���
��+����� 
� �
�����
�� ��-�������� 	��
	
�/� J���
��������������+��	��	��������
��	�+���$	
	�����
�� �
��
�� 	
� �6���0���
� �� J��� �������� ����
�6���
����� ����$��	��� ��	��� ���� ���
	��� 	�����
	�������,���	��
J��$��J���	������
������$���
�
�� ��������� ���� �
��� �6���
����/� �����	�� 
�
����������	
��������
�� ��������$���
� ����.���
/�
��� 
�������
/� ��� ��.���
U� ��/� ��������	�5��5���
�6���$�+��
�W��� ����@���
�9� �.� ��
� ��$���
� ���
��$0���
/����
$�6
�	���
/�������	��S-�
�R���
T,�
��	�� �� ������ ���	�� ��	����� ���.� �����	��
�
� ��	�� 	
� ��$���
� 
$�6
�	���
� �� �������� �����
�	�
$� �� ������ ��@����/� �J���
	�� ���� 
�� �
���
�$��
	
��+���
��	��������������/�J�����
-
$�
����
�������� 	
� ��0���
/� �� ��N�� ����@����� �� ��������� 	��
�������� �� ���������
	�� ���� H@��
���,� ��	��� ���
������� ������ 	�� �	��
���� �0�� ��� ����
� 
J��$��
�	�
$/� J�
$J���� �6���0���
� 	�+������� 	���� �������
�������
�����/� 	������ 	�� ��
-
$�
�� 	���
����
�
�����
/� ����� �6���0���
� �������	
/� �
�� ����
������6���0���
� ���
	
,����������	��
�����
	���
�������
�
5��/�
����/�����������$������������
�
+���
�	�����	���U�������
������
��
�����������
��
�����
�� J��� ��� 	������$���� ���� ����
�W���
���	��
�/� �� ��� �+����� �.6���� 	
� ���
�
163
������������� 
��	
� 
� ������� 	�� ����
� +���
�
������
/� ������������ 	�� �6����0���
�� 
���+���
���
���� ��
� $����
���� ����
��
/� ������ ���	��
,�
&���� 	�����
� �
������ ��������������$� 
� ���
������ ���	
	����/�����	�����������	�� ��$���
/�
������ ����������������$/�J����� ���������
	������
�
����/� �� �
����� J��/� 	����������/� ��� 
���N
�
�
������	
��
��+
��$	
	��/�
J��$��J������������
�
�
�� 	�
-�� �� P� �
��
� ���� ��	�� 	�� �
-��U� J���
�������� 	������� ��$��
�� 
�� $
	�� 	�� H@��
����
�
�
��+�����	������
�
�������
�
���������������
J��� �� ��������	����� ��������
� 
� 
	�����
�� ���
$������� 	�� ����.����� ��
���� 	�� ������������/�
�6����	����
�����
/���J�
����
��	
�����������
�
	����������
��	����������6�������
��	���
-��,�H��
C������	�������
�����
���#���
��/���+����	�5���
�
�
��$���9� KH��/� ���� �
��/� �.� �
�-��� ��
�
���	�����	
	�� 	
�� 
�W��M/� ������ �$�� $��-���/� 	��
�
����
� ���0��
� �� ��
����
/� ���� �� ������ ���5
��@�����
$���	����
���	��.��$���	�����	��
	���
����
�
�
� �� ������ ��	����/� 	�� �
$� +���
� J��� ��
������.��
�
��
-�	���
�	�����C�������
�
�
��
��
������������$������������	�.��$���
� +���
�	��
�6���0���
���������
��.��$,�
��	�����J����������	�������$�
��
J��$��J������
��
������	�	����������	���
���$���
�����.���
Y���
��������� J��� ��0� ���� �$����.��$Y� �� 	����� J���
�������� ��� 	���� 
�����
�/� ��� 
�
	������������
+������	�������������U����
������	
	��J������
��
�
�������
	
�
���P���
�
	
���
���-
�6
��	����
�
164
�
$� ��$���
/� �����
�� 
� ������� ��-� ����W��� ��
	���N��� ��$��������U� ��� 
� �����
� �
� +�$���	
	��
����������	����	��/����
������
��
������-�$�	
	��	��
��
��
$���$���
����
$�	���
-�����	��������������
�
� �6��0���
� 
��
�
	��
� 	�� ��
� �
$� +�$���	
	��
������
� 
$�6
�	���
/� �
� ����
���� 	�� ����� �9�
	��$���� ������	����Y� D� ������.���� �����-��9� ��
��$���
� 
$�6
�	���
� ��������
� 	
� �$
���� 	��
����
�����
�
���	��� ��-������U��
���$
����
/����
��
� ���������� �������
� 	
� �6���0���
/� 
�
�������	
	�� 	�� �
$� �$
���/� ��	�� ���� ����� 	��
��������� 
� ��
� 	���������� �������$/� $���� J��� ���
����
�	���
��
	�����+�����	����
��-�$
���
$
��
��
��	����
������
�JV�$��
�������-���
�K	����	
	��	��
�����M�����-���
�K	����	
	��	����
-
$��M,��
	
�
�.� J��� ��N
� �
��� �������$� 	�� J��� ��
� �$
����
-.�-
�
�	������
���/�J���
����	���
������	��
��
�
��
� �6���0���
� ����� ��N�����
� �� J��� ��� 	���W��
���
�
�����
��������������
���/��
��
���	
��
��
���
�W����
��
	
�,�`������
J��$��J������
������
�
��$
�/�����R�����������/������
� �
���
�
J����
��
�
	����/� �
�
� ����
�� ��$���W��� �.$�	
�� ��
�
��
	
�/���$���W���	�����	����Z�D����������J�����
����/� �� 
-��$��
������ ������.���� �
�
� ��	
�
��$�����/� N.� ���.� �
�
$��
	�� ��� ��	��� ��� $��
���/�
	����
�	�������� ������ �������� 
J��$�� ���������
�������
/�J���
�
-
����	��	�����
����������	����
������	������	���	������
������	
	�,�
��J�
���� �� �
$/� 
	������	�� ��� ����� 	
�
��$���
� ��@���
/� ��������
� 
� 
�������
�� �� ������
165
��	����� �� �$�/� 	����J�����/� ������
/���� ��������
	�� ��
�� �6����0���
�/� ��� ������ �
�
� ����
�� ��
������� ?� ���� ���� ������ ��
�	�� ���+�
��
� ���
�
��� ������ ?U� ��J�
���/� ����
���� �����
� 
�
�����-�����
����@���
�������JV0���
�/����-��
��
�
�����
����
�	��/�	��
	
���������
$�����/���
��
��������
�������
��
�
��
	��
�	
���0���
/�
�+���
	�� ��	��
�� ��� $������� �� 
� ���	�����
$�	
	�� 	��
������������/� ���
�	�� ���� ����� 
� �6��0���
� 	
�
��0���
�	�� �����
$�	����������
$��� +�����������
��/�
	�������
���� �
� J�
$� ��$
� �������
� ���� ���
����������� 
J��$
� ���������
���� �$��@��
� �����
�
$� J��/� ��� �����	�� 	
� �
��
$�	
	�/� ��������
��	���������
���
����0���
�	
������
�,������@��
�
�
��� 	�+���$� 
$�
��
	
� ��$
� �����
� ���
���� ��
�
-�	���
� 	�� I
��� �� H�������
���/� 
� ���@��
�
��-��� �� ��������� J��� ��� �
����� ���$��� �
�
���0���
�	
�$@���
/����������J�����������
�������
+��	
������ 	�� ����
� ��$���
,� H�� ����� ���
� �
�
�����-�$�	
	�� 	�� ��������� �� ��$������� ��	��� ���
�����
�� 	�� 3�������/� 
���
	�� �
�� ��
������
#���
�
��/� �
�
� �$�� ��	���	��
�/� ��
�
�	�� 	��
���
��/����������
��
$�	
	�������$�������
$������
�����	�����
��� 	�� �
$�-�$�	
	�� �����/� ������
����$��� I
��� ����� ������ �����
�� �������� �
�
�
�$��
�� �� ��@����� +��X����/� 
� �-�
� 	
� �
�
/� P�
��
$�	
	�� ����
� �� �
��� �$��
	
/� �� ��$��.5$
�� ���
$��
��	
����0���
��
������+��	
������	
	���
�	
��
����
�/��������-�$��
�	��������������������������
	���
/� ����� �/� �����	�� 
� �������� 	��
166
H�������
���/� +
���� ���� J��� �� ����
	���
	�����
� 
��	
��
��� ���+��	
������ S�����	��
����� ����
	�� �� ���������
���T,� &��� �����
����������������.� �����	���	
���
���$���
/�J���
�����	�����
����������	��
���.���
,������
$��
���
������
����	���
� ���� +
���	�� ���� ��	���� +����
���
�$��
	����	
	��	����0���
�����
-�	���
�J��/�����
��� 	��6
�	�� ���
�
�� ��$
�� ��	����
�� 	��
�
�W���
	
����0���
�/�	�+����
������$�
����@��$���J�
	���
���
$�	��3�������/�������
�	����������	���������
����+�����������������������
���
���������������
	�� 
���/� ����� ���	�� �� ��+�������� ��@����,�
1�
�������� ��
� ���
���� ���	���
� ���� �����
�$�
�� ���.��	�/� ���� ����� ��
��� ������ ���@���� ��
����������U� ��������� �� ��+$��
���� ��� �
����
�����	��	�������
�
	�����	��	�
�W��/�
�
�	.��
�
����$���
� ���� J��� 	��� 
�� ����
�� 
� ��	
�� ���
��
	������
��	�� ��+�
J����������	
J��$����������/�
�
�
�K����������$��
�����M/������	�������
-��$���,�
��������
�������.����J����������� ��.�����	���
�
��$���
/�������
�
���5�	��
�����
�
�
������	
	��
�� �� ������� 	���N
���� ��
� 
���� ���
/� 
� 
���� 	��
�����$�����
+�����/� 
� ��
��	�
/� ����� 	���N
��
� P�
_�$��
/� J��� $��� ��������� �6�$
�
�	�� ����
�
����9�
K��������
����	�/�@�+���
�	���N
	
/�
��
����P���	
�
�+����
�����
���
�
	
YM7;>8�
%������ 	�/� ������
���/� ���� ��	�� 
-
$
	
� 
�
��$���
� ����.���
� ���� 	���� $
	��/� ���������	��
167
���������������	����
� ��+
$�-�$�	
	��������������
����� ��0��$
�/�	�����$
	����������	��	����	��
	�� ��
�� ��@���
�� �����JV0���
�� J��� �����
� 
�
�����-��/�	��������$
	�������$����@������������
��
�
��� ��������	�� 	
� �
$�-�$�	
	�� �����
� 	�� ����
+��	
������ ���� 
� 
����
/� ���0��
� ���+�
��
9� ��
��������.��$������������5�����������
�/�
������/�
�
	
��
�	�����������
���������-���+����
���������
���
�/��
�
�
-�
�.5$
�/���$�
�	�5
������
�������
�����	
/� 
����� ����� +��� � �+���@+�$��� ���� 
��
��	����
�� F
��
�,� D� ����� �� �
�.���� 	
J��$��
K����������M/�	��J�
$���	���+
$
����������	����
��+�������� ������
$� 	
� ��$���
� ��	���
9� ��
������ ��@����� 
�����
5��� 	�� ��
��
�����JV0���
�/� �� 	����������� ���� ���
� �
���
���+�
�5��� P� �������$� ��������� 	�� ��$�� 	
�
�6���0���
U�����	
����������
������
���-
�����
/�
�	
�	�� 	�� ���
� �
�
� -
�6�,� �
	
��
��� 	���N
�
������
�����,� �
���� �� 
�
������� 
� ����������
�������
,� �$��� 	����� ������ J��� ��
� ��$���
/�
�	�+��
	
���-���������������	
���0���
����-���
	
�
�
	��
�
������ 	��	�� J��� ��� ������ �$@���
/� ����� �/�
����
��5�����+�����	����
�������JV0���
�,�������
�
���� �6����
� ���
� +
$�
� �����U� 	�-
$	�� ���.�
������
	
�
����
���
������
���
������
���	������
��
�	��������	������
�����
�����	������/�	�-
$	��
�� ������5������ ������	����������	����� ��	
�
�
KF����
���
� ���	�
$M/� �
�
� �����$�� 	����/�
��$��
�	�5��� 	�� �������� 
��� ����$��� 
���������� ��
���
�����
��	����	������������/�
�+���	��J����$��
168
$���� 	0� ��� ����/� ����� �	��� 
��� 
���
��,� �$��
����
����� ��� ������� ��+���
	�/� �� K�������M� ����
����
	������+���
/���������
$�6
�	����/�J��/����
+��	�/���-�-$�����.���� �� �������/����	��	��
�����
�
�����
��$������ ���� �
��
� 	�� �@� 	�� $������ �� 	��
������������.+����,�
79�
D� ���������$� 	�����
�� �
��� �$
�
������ ��
������	���
��� ���+��	�� 	���
� ��$���
� ����.���
�
	��J���
����
�.5$
�
���$���
�	
�@���
9�����/��
�
�
	���
���� ����
/� +��� ������ �������� J��� ���
�
��$���
���� �6������/����� �������	
	����@���
/�
�
��������� 	�� ��
� ����
	�� �� ������������/� ���
����
�
����� 
� �0����� 	
� @���
� �� ��� +
���� 	��
	������$�������� 	
� @���
� ���� 
�� ���	
	���
�����
�� 	�� 
��$������ �� 	�� 	������
��,� F��-��/�
�������
�����/�
��������	���
������
�����
�
�#����
	�� �����
����,� D� �����$� J��� ���
������
� 	�� @���
�
���
$�������6����
���
/����
�
��	��	������/�+�����
����-�	
� �� ���	
	
� ���� ��
� ����
� ���� +
����
	�$��
���/�����
�����	����/���������
���������	��
��	
������
� ���	
	���
/� 	
� J�
$� ������/����� +
��
�����/�
���	�����$�������$��
	
����
��
	
������
�
	�� 
$������
Z��� J���� J������
/� ���� ������$
	�/�
�������
-�$��
�� ����
������ 
� ��������	
	��
�����
� 	�� 	����
�W��� 	
J��$��� �����$���
+$���������� �� 
� �
�	
	�� 	�� ����� �
�������
	�
�.������ ��$�� ��
���� �
� @���
/� J��� ����
�6��
��	��
��
������ ��� �����	�
Z� �� +
��� 	�� ����
169
	������
	���
�����
�����
/������������������
����/�
��$
	��	���	�+�����
�J��
	��	���
�����
��
	��
$������
/�J���+����	�+��
	����$
����
$�	
	��	
�
�	
	����	�
� ������/� 
J��$
� �
�6��� ���� �����	��
	�� +
$
�� ����5�����
$/� ���� �6�$��
�� �������� ����
��
� ���	0���
� �6��
5
�������
� J��� �-�
�
� �
�
���0���
�	������$�������
����,�
���
��������������	��
���������/�J���	���N
�
�����-��� �$
�
������ 
� �
$
��
� ��-� �� �
���/� ����
�
��� +
$
�� 	�� J��� �
��
�� �� ��+���
�� ������ ����5
�
����
��6���������
�����
�	
��
$
��
,�� �	�
������
��+����� 	�� �
���� +
��$��
� �$�� 
� ������������ 	
�
�
$
��
/� ��-����N
�	�� 
J��$
� �
���� 	
� �����
/�
J���
��	
�����
�
,����������J�����
��
�
�
���
���
�����	���������������������
�������	��R���
�P�
�����
U�����J������ �6��������
� ���	�
�
��������
�
����	
��
$
��
���	
��$
���
/���J�
�����$�������/�
���� ������ $
	�/� �������
�����/� �� ����$��� P�
	���
��
� �����
$� �� P� 
�������
���� �������
� 	��
��
� ���,� �J��� ���� �� K����
M� ��� ���� 
�6�$��/�
	
�	�5$��� ��������	
	��� ��+��������� �
�
�
�����N���W���$����
�/��
�
� �������W���	���
$
��
����
�������
�/� ���,� ����
�� �
����� ��	�/� �����/�
	���
��
�� �� �
����� ��� �$������� ���
������
�����
$/� ���� ���
�� ��� �����	��
���� 
� �
$
��
,�
���
���	
��
�	��	�������/�������
������
+������/�
�
�� �������� ����5�
��
	�/� �� 	�� �����N������
�
��
	
�������
�����/�J����������
��
����0���
�	��
�
���� ��
�����
�
�#�/� ����� ��+����/� J���
�
��	
�������
��
/�	��
������N
���-����������������
170
� ���������
���/� ��N
� ��-��� �� +��	�������
$� 	��
�������/� �� 
$��� ���� +��
� 	�� �
���
$/� �� ����
������
����
�������$����
����������	��
��$��������
	�� 	������
��/� 	�� �
����
� �	0����
/� J��� ��� ��
�-���
	��
���������
��������	������$�������
����/�
J��� ���.� +��
� 	�� ��	��� ��� ���������� 
���������,�

�	�5��� 	�+����/� �����	�� ���
� �6�������/��� ����$��
�����
����/� ����� 
� ������
� 	�� �����
$� ������ �� 	��
�����
$�$�����/�������
�
�����
������������
/�J���
���� ��	�� ���� 
�����	
� ��� ����
�� 	�� �
$� ��	��
	�+������/��
������
�
�$����
�����6������/�J������
�
��������������
���/������
$���J��/����	�������
	
��
�����
���	
��6����0���
��
�����	���6���$�,�
���� ��
� ���
/� �����/� 
� �������� 	
J��$���
�����������	������$�������
����9��$��/��������$���
�
��
�����
/�����
�
��J�������������	������$��	����
�����	��	
������
� 
����
����������	
J��$���
����
��
�����
�
�#�/� �� J��� �������� ���� ����� 	�����
+������������$��6�$��
��
���+$�0���
������
�	�����
��+��/���+���/���������	
���
��	�
�����
,��������
����$����
����
	������������
���������	
������
�
�
��� �
$����
/� 	
� �����
� 
����
� ����
,� ��
�
�������$/������/�������
�5���P��$����/���������	��
	
� ���������� �����/������� ����$
�� 	�����	��
��������/���������	�������	�����������/�	������
���
������ 	����	�� 
��� ����@�	���� �
�
	���
����
	
� ���
��	
	�/� ���� J�
��� �
�-��� 
� �����
�
	���
� ���� ��	��
J��$
� �������.��$������
/� +���
� ��
����0���
/���������
�������
��
	
����$�������
�/�
��� ��
�� ���
�� �
������,� �J��� ������ 
� +���
����
171
�
��������
�	���
���������
�������
�-�����	���
/�
	
�@���
9�3�
��������	
	�� ��������
� ��������/�
��$
� +���
/� ��
� 
���/� �
���� �������	
	�� 	��
�����������5�������
9���	���N��	�� �	�$��/�
������
�
�
��6���0���
�	��������
�����������-��,�������$��
�����
����� ��
� ���
	�� ����� 
� $����
����
��	����-���
� 	
J��$�� ������ ���������U� 
� @���
�
��������
���J������
���������	����-���/�	
J��$��
���� �	�$���/�-���������@���/� J��� ������ ��� ��	
��
�� ��
�� 
�W������ ����$����
���
$�	�� 
���/�J��/�
��� ��	�� J��� ���� 
� 	����/� �
��
� ��$�����������
�����/�
�+���	�/��
��������6���
�������������
$/�
��	��� �
��
�� 
� ��	
� ���,� ���� ���� ������R���
�
�
�
��@��
���
�J��/��������
���
����	�����
����
���
� 	�� 
�����
� �
�
	���
��/� ��� ���
����
�� 	��
������
� ���-
���
�� 
� ���������
���� 
����
/�
��$���.����
� 	�������� ��������	�� �� ���	�	�/�	��
�
����
� 
� ��	��� ���� �����	�	
� 
� @���
� ����� ��
	���
�	�����������	��������-��/�������J�
$/�
������
���/� ��� ���������� 
�� ������ ������ ���
����� 	�� �����$�� �����
� 
J��$�� ����������/� 
��
J�
$� ��� 
��
�
�� �������
$������ �
J��$
� ����
�
	�� �������
��
� 	�� ��	
�� 
�� ����
�W��,� D�
��+�������� �������������� ����� �� ���
����
���	
	������������$��
�K�0�����M�	���
����
�+���
�
	�� 
���/� ��� ����
�� �
� �
���+
���� 	�� ��
�
�������	
	�� ���
$������ 
���5�������
/� �
�
�$���+��
�����������
�	�������������/�������������
	�� ������ ���������� ����� �� ������ -��� ��
��������� 	��	�� ��
� �
�����
,� ����� ���������� 	
�
172
@���
� ��	�+����5��� ���� �� ������ ��� �6��0���
�
��
�
	��
� �� �������$/� J��� �@�/� ��� +
��� 	���
����������� ����
$���
�� 	
� ����
/� ���� ��	�����
	��6
��	�������,���K-������������������M�J�������
�����	�������9�J�������������
���
�
	���
�
�Y�
���������� 
�� $
	�� 	���
/� ��
� ���+���
����
���
$������ �$
�
� 	�� ����
� �������/� �����	�� 
�
J�
$�
�@���
����.��	�+��
	
���-�����������������
���
P� ����
� ��$���
� 
$�6
�	�����
,� �� @���
� �� ��
�
��������� 	�� ������ ��@����/� 	�� $����� �������/�
����	��
�����
9����	���+
�����
�������
��.������
�
����@��
� 	�� ��	
�� 
�� 
����,� ���� 
� �6��0���
� 	��
���������-��������������
���J��/�
�����	����	�/�
+����� ������.���� ������ 
� �
$
��
� 	�� �
����
� 
�
��	��� �����
�5��� ��� ���
��������� 	
� 
���� 	���
����/�������	����-������
$������	��	���
��
�/����
J�
$� ��	����� ������
�� �� ��6��� ��-��� ��
�����
�����/�����������������-����������,�
����
��
�
$
��
�� ���� �
��� ��-���� 	�� J��� �� ������
�
�
��X�����J���
��
����
��
��
���	�	
����J���
� 
$�
� �� �
��� ��-��� 	�� J��� �� �����,� &��� 
�
��	��
�
���5�����
$���$���
�	���
���������W���+���
��
�
	
� ���� ����������� 	
� @���
� 
� $��
���� 	��
�����
/���
�������
$
��
U�+����
�-�����������	��
	���
� �������
� J��� ��� +��/� ���� �$��
����� �����$���
	�� $������ +$���������/� ���� ����
�� �� �
������� 
��
�
������
	��/� 
�� �������
�� �6����0���
�,� ��
������ J��� �
	
� �����	�� 	�� 
���/� ���
� �
�
� ���
������ ��
� �������� 	�� 
���/� N���
������ ���
�����	�� 	�� ���� �� ������ 
���5
��������� ����
173
�
�����
,� 
��� ���� ��������� 
� ���+��	�	
	��
	������
�
�	
������
/��$������
�������������
$����
���@���
�����$�����$/�	���
$
��
�������	
��
�6��/����
�
���� ��
�����
�
�#�� �� ��� ��$�������	
	�� 	
��
�����	���
���U�����������	�������������������
/�
�-���
� 
� ����
�� ��� ����� ��������� �� �������� �� ��
	����
	��U� ���� ���� ��������	��� 
� ���	
	���
�
���0���
� 	�� 
�����
/� ���
� �
�
� ��/� �� K������
����������
��������M/������	�������������/����������
������ J��� �
��
� ���� �
�6��/� �� J��� �����
�
������,� �$�� ����
� ���� ��
� ����
� ��� J��� 
�
�
�6��� �� �� -
��
���� �
�
� ���	����� �
��W��� ��
�����
�9���������
�
+������
$���
���������������	��
��+�������� �
�
� ���	����� 
$��� 	�� 
��������,� ��
���������� 	
� @���
� �� ��
� �����
� ���
	
� ���
���������
��������/���
J��$
������
� �	�$��
�	��J���
��	��������	�� ����������� �� 
�����
,���������	��
	���
������
���
�@���
�
��6��������	���6���0���
�
$���
� �
� 
���/� J��� 	��
� 
�� ��
�� $���� ���� ��
���������
$�����	����������@����,�
H�� 	���N
����� ������� ��-� ��� ��������� 
��
	�
�� ���������
�W��� 
���
� 	������
�� �� J���
��+$���
����-������
���������	
�@���
/�	�������
+
$
�� 	
� ���	0���
� �	�$��
� 	
� @���
/� ��� J��� ����
������ �-���
	��� 
� ������
�� �6�$����
������ 
��
�6�����W�����
��6�$��
����	��H���$$��,����
�����
�
�� �� �	�
$� ���������
�/� 	��� ����/� 
������� 	��
�������
/� ��� 
J��$
� �� 
�������
	
� ����� ���	��
���	�	����	�/����������������������$�	��
$�
��
�,�
���
�-���?��
�����
��� �	�
$�?�����
�������	��
174
$����
��������
�������
	�����������	
	�����,���
��������� �
��� ������
� 
� �$���
� ��� �����+��
����
�������
/��� �����	����� �	�$���� ��� �����	�����
���
��$�,� �J��� 	���� ��
�
�5��� ���	�
�
������ 
�
������� �
�
� �� �
�.���� ������ 	�� 
�-
�� 
��
�������
�W��� �
� �0����� 	
� @���
/� J��� ��$
�� ��
�	�
$� ���� �� �����	�� ����� ���5
$�
��
	�/� ���� 
�
�
�����
� ����� ���	�	
,� _
��
/� �����	�� �����
����������/��������������������	���������
��/�
��� J�
$� ����� ��� ����
�
� ������ 
�� ���
���� 	
�
�
�����
/� ���	�� 
$�
��
	�� ����
� �
���
$�	
	�� ��
�	�
$� 	
� ���
��	
	�/� ��� -��	
	�� �� ���
	���
���������� �
�
	���
���,� ��	��� �@�� 	�����	�����
	�� �
$� ������ ���������� ���+����/� �� ��N
� ��
����
+��$� 
��	
� ��	���
���� ���/� ��� 	���.������� +��
�
$���
��J�
$�	
	���
� +���	��������������������
����� ���	�� �
$� ������ ���������/� ��	�
����
�������
� ��$���.��
� P� ���	����� �����+$�
/� P�
��$���
��6������
���������
,���������	����$���
�
	
� A��
�����
� �������	��	�/� ���� ��
� ����
����
�������
/� 	
� ��
��	�
� ����
� 
� ��
� ������R���
�
	�� �
�����
� �� �	�
$/� 	�� ���
��	
	�� �	�$��
/�
�����������$�����
���
��	�
/�
����������%
�������
���������� 	�� !����$��/� �
�
� ���� ���
	�� 
��� 
��
����
��	��
�
���U���J�
����J����$��������������
���� �
�����/� �
��
�	�� 	
� ����
���� 	
�� +���
��
�
��� �$��
	
��	
� ��$���
� ����
�P� K������������	��
��	
��
������
�M/�P�����
����	���������������	��
��������� 	�� �����,� `��� -�����$0���
� ���+�
����
	�� �
��� ��+������ 
�����
	��/� ��� ����� 	
� ��$���
�
175
��@���
Y� ?� �6�$��.����� �������� ��$
� �����
�
�����$
	��
/� 	�� J��� K�� ������ ��� ��M� �� �� ���@��
�����
������ ��������� 	
� @���
/� �� �
����� J���
�����
������ �
��
� ��� ���
� +$
��
/� J��� �������
	�������������
�5���������
$/�������J���
$���
�
�����������
����	�	������
$�������������
$����
$��
�/� ���	�� �������� �� +����� 	
J��$�� ��������/�
J��/� 	
�� ���+��	��
�� 	
� ���������� �������
$�
����.���
/�
J�������$��
��������
�	������$��
�	��
���+������	����,�
�����
����	
�@���
�����
�������
�/������	��
�
��/� 
J��$
� 	��� �$���
�
� 	�� ��
� ���	
� �����
/�
�
������
�
$����
�	��������������
�5���������/���
��
�����X��	�������
����	
	�� �	�$��
�J��/���$��
������ ��� J�
$J���� �������/� ��	�� ����
���������
	
� ����� ��
$/� ��� J��� ���� ������ ���
����������J������
��������	
����	
	���
	
��
���
����������
�+����$�	
	��+
��.����
��������$�P�J�
$�
J��$�/�J����
-���
���	�5$
��
������	
	���������$�
	
� �
�����
� ���	
	���
� �� ����
�.5$
� ���� 
��
���	
	���
�� ���
�� ��������
�� 	
� ���
��	
	�/�
	������� �6�$
�
�� ���� 
���9� ���
� ���� ��
+
��
��
Y� ����
�� 	����� ����
� ���
��� ������ J���
�
$�����+����$�/������
�@���
/�����
�����
+�����
	��
����� ��� ��������/� ���� ����� 	�� ��� ������ +����/�
���
�,��J��$��J���	���N
�	��������
�@���
/�	����
$��
�������
�
J��$
�
$����
�
$�6
�	���
/�J�����$
�
���� ������
������ ��� �6�����
� ��-��� ��
�
���������
���� ���	�$��
/� ��N
� +���
� 
�������
�
��@���
� �� �$
�����
,���J��� ���	���� �����
�/����
176
���
���/� �
�
� 
� ��@���
� 
���� 	
� 
���� 	�� +���
��
�������
����N
����������������J�����������
�����
	������� ��������/� J��/� ������ ��$�� �����.���/�
�����������
��
��	����+��
�����5���
$�
����������
��������/� �� J��� �@� 
$���
�� ������ ����������
�����	��� ��
� ������� ��-��	
Z� %�� J��� ����
�� ���
$�����
� ����� ���� �
�
���.����	��@���
/�������	
�
���� ���	
	���
Z����� ����
� 	�� ��� ������ J��/� ��-�
��
����	��W����	�$��
�/���-���
��
�����
	�$
�@��
��
$�6
�	���
�/�	�������������-$��
��
����$��
	����
���	
	���
������������	
�
����?�������
������	��
�$�
�� 
�� ������� 	
� ������ �� �
$�
�� �� ��N����� ��$��
-.$�
��� �
�
����� 	
� 
�
�0���
� 	
�� 
���
�W��� ��
�6���
�W��� 	
� ����
	�� ?� 
� ��
� ���	0���
� 	��
	�����������/��
��
��������
���
Z���J������.�+�����
	
�� ���	
	��� ���������
�� 	�� 	������
��� �� 	��
��$�����/������
��J���
�����������
����0���
�	��
�
������
�����
�
�#�/����
��
$�������
�	������$��Z�
��	����������	��
�
������
�����������/��� ��6���
����� ������/���	�� ��� ����
�
� 
������
� ������
�����/� �� ��6��� ���� 
� 
$�
Z� ��	�� �� +��� �
���
�$��
	�� ��	�/� �
$���/� ���� ���������
	�� ���� ��
�
������
� �����
$� ����+�.����
/� 
����� �����
����
������ ��� 	����
�-�� .����Z� ��	�� ��� ���
� P�
�����
� 
� ��
� ���	
	���
� 	����	
	�/� 	�� ���� ��
����$����������
$�	������
��/�	���
����
�
��@�$���
����
������
�����/�����
��
����0���
�	
�+���
�	
�
�
�0���
/� ����� ����
�
� 	
� 
�
�0���
/� �� �����
��
���� �� N���� 	
�� $���
�� �� �������W��� ��� 	�$�����
�6�����,�����
������	��
���������
�����+��
5���
�
177
������	0���
�	���
���+$�0���
�	��
�����
�	
�@���
�
��-���
������
�������	
�
����$�������	���
U���
��������� �����	�	�� �
� �0����� 	
� @���
� �� �
�
���0���
� 	
� ��$���
� ���� �$
� ���������
	
/�
��������������
��	���
$
��
����	������
������
�
	�� ��
�� �����	��
�W��� �������
��� 	������
�
�� ��
�
��.5$
� ���� ��� �
�.���� +���
$� �� 
$����U�
��	
��
� ���� J��� ��� ��	�/� �
$���/� ����
�
�� 
�
���
���+����	����������J��$�����
��������	
�
$����
�
$�6
�	���
,�
H�/������/� ��$
����.���/����� ��	
� �
�����
�
�6���$�+��
����
J��� ��	��
	
/���	��
�
����������
	�� ��������� 	������
��� ���� 
� ��	
��
� ��
	������
���� ������ ������$/� �
�� 
��� 
���
�
���6�$��.��$/�	��������������?�J��� �����
��
��
	����� ���������� ��� �@�/� J�
�	�� ��� 
���������
�
��� �������� ���� �����+��
�� 	�� ��� ���������
�����.���/� 	�� 
���	
�� �
�$
����� 	�� ���������
	������
���������������	��
��
$Z��������������$�
	������ J��� 
� +���
� 	����
� 	�� _��
�$��� ���
��+�
J���
� �����
������ ��� ��$������
� �����	���
���+
$�,�%��+��	��	������
���	�����������
$�����
�$����5��� ��
� +���
/� J��� �
	
� ���� ��� ������
����
�����	��W�����������
��	
���$���
�����.���
/�
�������	���6�$��.��$�����	����$�.��$��������
�/���
J��/� ������ ��$�� �����.���/� �� �����	
� ���� ���
�
��$���
/� ����� �� �������$5���6�$��.��$7;[8/� ��
����������5�����$7;*8/�
������
�
$���/������	����
���� �����	�	
� �����
���	����
��
���
���$
��	��
"
���
�"��������/�	��"���������
�B 
����,���J���
178
��	��.� +
���� �� ����
������ 	���N���� 	��
�������������/� ��� ��$���� 	��� �
���/� ���� �����
	��X���� J��� ��� �$��
� 	�� ���+��	��
��
�����	.����Z���������������
������
�
-������	
�
��$�	�
� 	�� @���
/� ���� ���� 
� 
N�	
� 	
� �.-�
�
��������
� 	
� +��
� �� 	
� 	�
$����
� 	�� �����
������
������������
��
��
�+@���$
������N
�$�����������
��� ����
� ��-������ �� +���
�� 
� +
$
�� ��� �
$�
	��X���,�`��������.��$��J�
�	��������������
�/�
���� 
� ��	�� 	�� ��
� K-�$��
M� 
� �$��� �����������/�
������
��-
���� �� ���
�� �� �0���� 	
������
/� J���
	�
���� 	�$��� ��� ����� ��� ��	
� �������-���$/� ��-�
����������� J��� ���� 	���N
�� ���� N�$�
	��� ����
�����	��
�-�$��
������
/����������	�����6��$��,�
D�������.�����6
���
��	���������
���+
������	�����
	
� �����
� J�
�	�� ���
��
��$������ �6�$
�
��
-�$��
Y�-�$��
Y� �
�
� ���� ��� �$��� ������ ��� ����
��
�������� +�$���� ���	�$����� 	
� �
�����
/� ���
	��� ��
+���
	��� ��� ����� 	
� -�$��
/� ��� ��� ������
�/�
������ 
�� �����.���/� ��
� +���
� ���
���
� ��
����-��	��
��
�
�
���@���
���	��
/���
�	����$�
�
�������
� �
�
� 
� ��@���
� ��-���	
	�/� ��-��� 	��
�����������9����J��/������6���$�/���������������
2
��,�%����./������/����
�����	
	��������������
�������@����
� ����
������
�
$���U���N���
������
�$
� J��� �/� 	�� ������ 
� ����
� ��$���
� ������
/� ��
������$����	�/��������������
�������������	��+���/�
	��J�
$����
�
���J�
$/��������������
������	��
��
�	�� _��.�$���� 	�� D+����/� ��	
�� 
�� ����
�� ���
��������
�� ��� 	��$�� ��
N���� �����$
�@���9� ��	��
179
J��� �� ��
�
	�� 
���
� ��$���
/� +���
���/�
����$��
���/� 	����.� 
�������
�5��� 
$���
� ���/�
	�
����	����+
$���$�N����%�������,�
A����	���5���� ����� +��� �����-�$��
	�� 
��
���������	
�+�$���+�
�
$���/�������������	
�����
�
+����/� ���� ����� 	�� I
��� �� 	�� H�������
���/�
	�������� �� ��������� ��
���� 	�� �6���0���
� 	��
����
������ ������+���� ���� �������R���
� 	�� �����
$������/� ����� ���� �
$� �������R���
� ��� �������� 
�
�����	��
���� ������ �
��� ���+��	
� �� ����
� 	
��
J����W�������
����	
�
���/�J��������@����	�������
�����	��
	
�� ����� 
� �
-�	���
� 	������
�
�
������
	
�������������,�`�
$����
������J�������
	�����
� �� ��������� 	
� ���	
	�� ������ 
� �����
�
$���� �� 
� +�$���+�
� 
$���/� ��� ���� �� �
������ 	��
��
� ���
� �6���0���
/� ��-��� ��N�� ������	�� ����
��	����� ��+���
�� 
���
�� ���� 
�
$���
��
��$0���
�Z� 
���� ����� �
$��� ������� �������
� �
�
�
�@�/� J��� ���� 
��
���� ��$��
	�� ������ 	�
��
	�+�������� +���
�� 	�� �6���0���
/� �� �6���$��
��$0����/� ���� ��$�� �
�-��� ��� ����������� ���
+���
�� �$.�����5���������
�� ��	
�� 
J��$
��
�
��
����� �� $��
�9� ���� 
� 	�+�����
� 	�� J��� �@��
��
����
���� ��� ��	��� ������
� 
�� ��
�	���
����
���������
���	��������$0�����
�
$����
�����/�
�
�����	�/� ���� �6���$�/� �
���
����� 
���
� 	
�
����
� 
$�6
�	�����
� 	�� ��$�
� 
�� �����	�� 	
�
��
��	�
,� ��� �@�� ����� �� ����������� 	�� J��� ��
�
���������	����
�����
���.���
��
�
������������
$������
	
��
��� ���������
� J��� ��� �������� 
�
180
�@��������/�������������������������	������	��
+���
�� ���������/� �-�
�	�� 	�� +��
/� ������
����
���
	�/���-���
� +���
/�
J��$��J��� ����
� ���
���� ���������$� ���
	�� 	�� -
�-.���� 	
� +���
,�
����
/�
+��
$/��$����	�/�	������	����
���$�
�P�+�����
��������
� 	�� ���� ���/� 
������5��� 
� �
���
��
�������	�� �� $����� 	�
���� 	�� ��	��� ��� �����/� ����
���
�� ������ ��$�� ���	��� 	�� ��
� ����$��
����
���R���
/�������������
-��
����	���	���������/�
�� J���N.� ���� ��� �����������
� ��
� ��
�	�� �$@��
� ��
��
� �
��	
	�� J��� 	���������?�	������� �����,���
J�
�	�� ��������
��
���� �
��� 	������ ��������
�6��$�����������	��J���
���
/�J�
�	��
����������
�����
���������	
���
��	�
������
��������������
	�������
��
���
������	0���
���	���6�$��
��������
	������Z�
.:�
%�����
� ���N�$�
����
� ���/� ��-�
� �����������
	�� ��� N���� ���
���
$/� ��� J��� ����
� �� ��� J���
������� ���� $��
	�� ���� �
���� +���
� �� �0����
$������
�
�
����	���	���������U��/�������J���
������
����������	
����+�
��
�J���P���-���$��
�
��$���
$� 	�� C�����/� H���$$��� �� B ���#�$�
��� ���
	��
����+��������
�	��������/�	������/�������
���/�
��������
�� J��� 	��	�� 
J��$
� ����
� �� 	��	�� 
��
�������
����+$�0���
��	
J��$
�$��
U�����+������
�
�
$�
��
��������������
N����������������
���$���
�
��� ������� ��������������$������ �
	
� ���� �
���
+�
��,� %��������/� 
� +��� 	�� ���� 	�������
�����
181
����$��
������	�����������
$����/�N�$�
�����������
J��/� ��� 
$���� ������ �
���
$/� �
�-��� 
J��$���
$��
	������������������
��������
��
��������$���
	�� ���� ��$0����� �� 	�� ���
-�$����� ��� $
���
����
��������
�������������
����$���
��
$������
����
Z� ?� %�� �
����
� J��/� �
$���/� ���
������������� ������������� 	�� �
$� +
$�
/�
	������
���� �
�-������� ��	���	���� 	���
�����
�
����
� 
� 	���	
/� ��� �$��/� 
�@�� �
��� ���	���������/�
��	������ �$��
�
��
�� ������ ��� �
������ 	
�
+���
���� ��$���
$/� ����
�	�� 
��� 
� ���
,� D� ����
����� J��� 	��	�� 
J��$�� ������ ������	������
����
N����� ��-��� �� �
$��� 	��� ������� �
�
� 
� ��$���
U� 
�
�6�������� 	�� ����
	���	
� ���������	
	�� +
�5���
�����������
����
��
	���
�
��
�������	���0����
��	��
���5�0���U��������
��
����
��	
�-����
���
�
�$�JV0���
/� ���
$������	�������	
�	�� �+����/�����
� K�
�����
� ����
M/� 
� K-�$��
� ����
M/� 
� K
$����
�
����
M,� �� ������
������ ���� �����$��/� J���
	�����
�� �����	��
�� ����� ���� 	����� �6��
���
���
��
��$������ �� J��� ��� $����� 	�� ���� ������ ���
�������
/� �
�
� +�$���	
	�� 	
� ��$���
� 
$���/� ����
�����$��� 	��� ���+�����������������.����/� +��� J���
��$���� ��� 
����	��� 
� 
����	
�5��� ��� ������ ��
	�� ��	�� 
��
	.��$� ���� ��� ������/� ��	�5��/� ����
�
�
�� �����/� 
��� �� 
-
�	���� ������� 	�� �	�
$�
��$0����� �� P� ��������� ���
$� 	��� ���	
	������
����@������ 	�� ��	��� ��� ����	��� 	
� 
������	
	�,�
`���/� �
J��$��� �����$��/� ���� ��� ��������
���
$������ ��� ��+����� 	�� ���� ��� �������� 	��
182
���+�
��
� 	�� ��6���� 
������� ��� ��� +�$@$����
�������@����� 	�� ����@��
� �
���
$/� ����� ��������
�����$
���
�-���
�
������	
	����$0���
/�
��$
	��
	�� ����
�� 
������	
	��/� K��������
�����M/� �
��
�����
�����/� �����	�� �� ����	�� �� 
�� �
����
��
����������� 	�� ����
� 
��
$� $����
���
� ����@���
�
���	��
,�H�/���������/�
���@���
�+���
�	��+���
����
	
�� ��������	
	��� ����
� ������� �
��� -
�6
� ��
+�
�
� 	�� J��� 
��
$�����/� ��� �� KN���
$���
M/� ��
����
���	���
��$/����	�
�	����N�/�$�����	�������	
�
�� ���+������ ��������� ��� ���
���� P� +���
����
��$���
$/� �� ��� 
� ����� �$����� ���� ����
� ������ 
�
���
���+���� N.� �
��
�� ������ �6��������
	
/� 	��
�����5��� 
���
� �
�-��� �
� $����
���� 	��
N���
$���
/� ���� 
� K�$��R���
� +.��$M� 	���
� ��+��
/�
����� ��
� 
$����� �� �������	
� -��-�$��
� ?� ����
J��� ���+����� �������$
���� ��� 
����� �������	���
	
� 
��
$�	
	�� 
J��$�� +��X����/� J��� ��������
��	���
� ���� ��������	�	�� 
�
$����
������ ��$��
������	�����
������+��	��	���0������$0����/�J���
��� �������� ���� +��� ��������	�	�/� ?� ��
���
��������� 	�� ��������� 	������
��� �� ��
���
��������� 	
� ��
��	�
Y� ���� �6����� ������
�����	�� 
��������� ��� J��� 
� ��
�
	
� ��$���
� �� 
�
���	
	���
�
���������+����
�����������	�+���������
���� ��
������
�����/� ����� �
� 
��
$�	
	�,�
�����	����� ���J��� ��
� ���������� ���� +�
�
�
�	��
� ��
� 
���� ���	
	���
9� �� ���J��� 
� �������
�
����� J��� 	
� �����	
� ����
� 
� ��
� 	���������,�
���� ����
����
� 	�� ��������/������/���
� �$
����
183
������
� 	�� ��$���
/� ��� ��N
� 
� ����.����5
$�6
�	���
/��
�
�����������
�������
�����
�����
	�$��
	
� �� 	�-�$� ����� �� 
� ���������� 
��
$Y� H��
���@��/������H���$$�����C�����/��������������
��
����-
�� 
J��$
� ����
� ���
��
	
� J��� $��
� P�
���
��
	
�����
��
���$0���
U���/�
���
��	������
���
N���� ��+����/� ���� ���������
�� �
��
�� 
$���
	
J��$�� �$�
�� 
������/� J��� 
� 1+��0��
� 	�� C������
$
��
� ��� �
����� -.�-
��� P� �.���
/� ���� ��-��� ��
�
�/�J�
$�
������
��
�J�������
��
�
������������
	���
������@��/�����������
-��������������
�����/�
������/�����$
	��
��	
��������
	����$�����+������
	
���$���
�
��
$/�
�����
�?���-�����
����������	
�
��5	������
	
7;(8������
�	����
��	�
Z�
`����������� ������ 	�������� 
�����
� �����
�
��� ��� +������ ���
��������� 	
� 
������	
	��
��$0���
U� ����� �������� ��$
� �������
���� 
��
�����
��
���
�
���
������
����������+��
����	��
�0���� 
$����� ��$�� ���
���� 	�� +���� 	
� �����
,�
H
-���
���� ������
�� 
$��� �
��� J��/� �
�
	���$
���� �� ��� �
��
��� 	
� ��$���
� 
��
$/� ����
	������
��
� J�
��J���� �����
��
�� �����$
	��
��
�
�
� �� +�����Z� %�-
$	�� ������
���� ��
� �
���
+�����������
��+��
	
/������	
���	������
�+����$���
��U� �������� �������
���� �@/� 
���
/�
��������������/�������
���,�����
�����
��������
��	���
������	���	��/����$
	���������$
��$�����/�
����$���� ��� ���-�$�� ��$���� 	�� J��� �� �
�
$�����
����
��
	�� 	
� ������ �� 	�� 	�
-�/� ����� +���
	�����
	������%V���U����
�
$�����
��
	�/�������
184
�$�
��-�X����/�	���/�J����
-�����
�������
������
	��	����
�
���������������-
������
��������
�	��
����
��������������$/�
���
��	��	�������
��
	�/�
������������������������,��
$��
�
$�����	V����
���
+��� �� ������ H�������
���9� ��	
� �����
��
� $���
+
$�
�
/��
���$���6���
�
����	
	�,������.�J������
���
$�,�
�
�� ����� ��� ��	�+��
� ��������
������ ��
	������/� ���� ������
������ 	�������/� 	�� ����
�
��$���
� �
��
	
/� J�
�	�� �� ���
	�� ��$�� ���
����
	������
��Y�3�����	
�
$�$��
���	����������/���	��/�
J��-�
��
	�/� �� ����$��� ��� �����$�
� ������ 	��
�����
� �� �� $��
� ��$��� 
���/� ����$�
���� 
� ���
-����,� &��+���/� �� ������ �$�
�� ������
� ��
	��
�
����	�9� ����� �� J��� �0� ��-��� ����� 	�� ���
$�
���� P� $��� 	���
	
/� ���� �$���� �� ���	�/� ����
�6�-��
����������/�����
�������������������.��$Y�
�� ��
��	�
� ��� ����
� 	�� �������� 
� ���
�
�����
-��	R���
� 	�� ��	
/� 	��� �� ��
���/� ���
���
��
������ ��$����
$/� �$
� 
����
� ��� ��
�
�
����� $�����J�
/� ������@��
� ?� J��� +
$
� 	
��
����� 	�� ���/� ��N��� ������ ���9� �$����/� ����
	�/�
	��,� ?� H��/� ����� 
�����/� 
���	��
�� �
� ��	
�
	������
�
����
����
�����
�	
���
��	�
Y���������
	�� ������ ����.����� �
����9� ����
�5���� ����
���
�/����
���������
���������-
�����	����������
���� ���� 
	������� ��� ������ �� �
����
� ��� 	���
�/�
�
����
����/� 
� ����
�� ���,� ���
�� ���� 
���
�
���������.�����9��@�����������	���	��,�!@��	������
���
�� 
� �
���
� �����+
$� 	������
�
� 	
� E�	�
� P�
185
C����
Y� ���
�5���� �
�
� ���-
���� ��	��/� �
��
���	��
��������$
�����	��������%���Y�
.7�
A�����
�	�� 	������ ����� �6���
������ P�
	���������� 	�� ��������� J��� ������� 
�� ������
�������$
����/� ������� J��� �������� ��	��.� ����
����	�	��	������������J������������
���
$�
����
	�� ��� �
$� ��$
������ 
���	
�� ���������� �
�
�
+��	
�������
��� �������� 	���������,�D��� �����
	��� ���������� ��.������ J��� -
��� 
�� -
�
$�
��
����
�U� �� �� ����� J��� +��� 
J��$
�� �����
�/� J���
��������
� 	
� ��
��	�
� ����� -�-�	
� �
�
���
,�
`���� ��	���
� ������ ������ ����/� 	������ 	�� ����
��	�� �6���
	�� ���� �.��
�� ���
�W��/� ��$���
���������������� �
��� ���$������ 	�� 	��X����
	������
��/� ��
� �+����� ���� ���
$������ ��	����
�
	���
�������$����������������$�����/�	�������������
�
���@������ �
��� �
���
��/� 	�� ���������� �� ����$�
	���N�� 	�� $��
�Z� ���
5��� ��� �
	
� ����
�
����
������
���� 	�� �6���
�W��� 	������
�
�� ����� 
�
��$���
�	������
�
�	
��
$���
��	����	���	������+
��
������� �������
������ ��� ���N����� 	��� ����������
��$������� J��� ����
� 
���P� ��	�+�����
���������P�
������
	�/���������������/�	��������$
	�/������$�/�
+���
	��� 	�� ���
	��/� �� �
�-��� �� �0���� 	��
�����
��� ����#����
�����/� �� J��� ���
	�� ��
�
���������� ���� ��	��� ������ ���� 
+���
���� 	
�
������
$�	
	�� ��	���	�
$,� 
����	�� 	�� ����
����
�./� �
�
� ��� ����/� �������� ��� �
�����/� ��
186
�
������ 
�� -�	����� ���	�/� �� J�
$/� 
� +��� 	��
��	��� ���� ������
	�� ���� ���� 	���N�� 
�� �
	
/�
��������
� 	
J��$��� �
���� ���
	��� �6�.������ ����
��
� �$��
���� ��-��� $��
�/� ������ �� ��	���	��U�
����� ����� �����/� ���� ���� �����/� �6����� 
�
+�$���+�
� J��� ������� 
� ������� �� ��	���������$�
	�������� ���� ���
	��� �������	�.����� ���� ��
�
���������
���,� %�� ��	�� ���
$������ ����������
�������������/��
����	��	
��
$�	��������	�����
$�
	��� ����$���� ��$������/� ��
� ���$�
� 	
� �
����
����$
���
���/� ��N
� �6�������� �
��� ��
�	���
/�
�
�� �
�-��� �
��� 
�����
	��
/� �� ���������	
�
��$���	
����	����
��,�
&�$��
	���������
�E�	�
���A��
�������$�	���P�
����$�
� ��	����
/� ���������
�� ��� �������
	����-���/� ���� �����
� �$.����
/� ��
� �������
�
+���
/� ���� �
�
� 	����
	�� ���� ��@����/� �
�/�
N���
������ ���� ����/� �
�
� 
� ������	
	�,� 
���� ��
������J���������	�$�����	���	���������������	�/�
�
�� ���
$������ ������ �� J��/� 	�����/� �$��� ������
�����
�������������	�����,�`�����������6�N
�	��
�
��� ��-��� 
� 	��
-�$�	
	�� 	�� �����U� 
�
	��
-�$�	
	�� �@$�	
/� ����/� ���� �6���$�/� ��
�
��@���
� 	�� ����$��� �
����
$� ���
��/� ����
��������/� ����
��$�����/� 
��� ���	��
	���
������.�����	
����+�����,�H�/������/� ��J���������
��-��� �� ����	��� J��� �����-�$����� 
��� ������� 	�/�
	��
���� ���� ������ �.6���/� ���� 
� ���0���
�
�6��
��	��.��
� 	�� ����� ����$���� 	������
���� ��
��$������/� ���� ��� �����
���/� ���� ���� ��	��
����
187
�6�.���
/� ���� ���� ��� 	���N�� 	������	��� 
�
���0���
� �� ����
� ���	�
��/� �
�� ���� 	��
$�
��
����
J��$
�������
��
�
��$���
/������
�
���������������-��/�J���
��������������	���W��
�� R����� P� �6���
���� �� P� �������$
���/������� ��
������.���� $��-�
���5���� 	
� +���
� �����
� 	
�
��
��	�
/� J��� �6���
�
� �� ����+��
�
� ��	
� 
� ��	
�
����$
�,�H�������������
�����
$���	���
/���������
J�
�	���$
��������	��
�
�/���������	��
����
���
������/� ����������	�� �� ������	�� 	�� ��	
�� 
��
+���
�� ���+�$.���
�/� ����� 
� ��	�
	��
� J��� +
��
������� �� ���� 	������� ������ 
�� J�
$�	
	��� �
���
+���������
����������
��	������,�
�� ��
��	�
� 
-������ �� �������� ����
����
�����
$/�	���
����
�
�
���+����
�/��
�������������
������� ����� ������ �@�/� 
� �����
� ��� ��U� ��$��
�
	�����/� �����/� 
�� ���� $
	�� �� ����� �� �� ���@��
��.������ J��� �����/� ���
$
�	�� ��� ����� ��	�����/�
���
� ��-��� ����� ��-���� ��	�� �� ���	��
	������
��/�	�$������$�-���
�	�,�%��������$
	�������
���	�/� ��$������������� ��.����/� �
� �����
� 	��
���@����.����/��
-��$�-���
�5���	������$���.��	��
�
���
� �6���0���
/� �����	
�	�5���� ��
� ����
�
�6���0���
� �� ��� ��
���� �
���/� �
�
� ��� J�
��� ���
����
�
� �� ���@�� ���-
������ ���� ��
�� 	�����
�/�
���� ���� ��
�� ���@��
�,� �� ��
��	�
� ��$��
� ���
�6���$���$��
	��������
��
$�	����������
$�	����
�
�����
��������������
�
���
	��	����������	05$
�
	������
�
�����/�?�������/�?���	������
��
J��$��
�
�
�0���
�	
������
������
	
��
���	��J������
188
�$��
	������� ����� 	�� ���������
���� �
�
� 
�
����+��
����	�����	���$.������	������,�&��+�
�	��
����
���-��� �$����/���	�� �$
/� 
���
/���������
��
��� ����� ���-���� �
�
� 
� �6������� 	
� 	
��
�
	����R�-��
� �� ������
�5��/� 	�����	
	
/� 
� ���
�����������������.������	��$�-��	
	�/�������J�
$�
������	���
����
$
�5�������������
������/�������/�
���� 
J��$
� �$����,� �� ����� ���� �����
�	
� 	
�
�����
/� 
����� ����� $��� 	./� ���� ������ $
	�/� 
�
�
���� $�-��	
	�,� 
��� ����/� �
�
�	�� 
� ����	
/�
�������
� 
� �����
� 
�� ����� ��.����� ��
�
������R���
� ���� �������
� �� ������������ ����/�
���� 
J��$
� 
N�	
/� ����
� ��	���
� ���� ��	��
$�
��
	
���$
��
$
��
�����$
���
���,�����������
��.����/� �������
$������ �����/� ���� ����� 	�$
/�
J��$�� ��������������� ������� 	�� ��
���� �
���
�$��
	�/� J��� �� 
�����	�� ���� ��� �
������ J���
��
����
�����
������
���/�	����	��
�N�$�
��������
	������
������ �� 
-������
��� ���+��	�� 	�� ��	
��
������
�,�
H�� ��������� 	
�� 
� ���
� ���������
���� 	�+���$/�
���� 
�� �$���
�� +�
���/� ��
� �6�������� ��������
������.��
/� J��� 
���
�� 
� ������� ��� ����
�
���	�
�
������ ������������$/� ������ ���� ������
	��6
�� 	�/� �
�-�������
� �
���/� �6���
�� ��������
�������
�
���
�����
�����
���	����	��5$����J���
��� ����
���/� ���� �@� �6���$�� 	�� ����
�
�6����0���
� ���N���
/� �
�
� 
� ������������ 	��
����
������ ������
$,� ������ �6���$�� ���� ���
��������+�����PJ��$���J���
�������
��
�� ��
�����
189
	��� 
�������������� �0�����/� 
�� �
$
��
�� ��
+���W��� 	
�� �����
�� J��� ���
�� �
���� �
� 
���/�
�
�
/� ���� ���
� 
N�	
/� ��� 
���6��
���� 	��
����������� �����
$/� ����� ��	��� ������ ����
�����	��� 
� �����
� ����� $����
� �
����
� �/�
���
�� 	���
� 
N�	
/� ���� ������
�� ������ �
��
���5�
$
�� 	
� ���������� �����
$/� ���� N
�
���
��	����� ���
�� ��� �
���.����� �������� 	���
U�
$����� 	�����/� ����� ���� �6���$��C�������/� ����
$�
��
�� ���� 
J��$
�� 
���5�
$
�,� %���N�5���
�������� 
� ������ J��/� �
������� ���	�
���� 	
�
�����
/� ��$
� �0�/� ���� 
����� 	����� �� ���� �����
�
����
$/� �� J��� �@� ��� ��$
����
�� ���� 
��������
������� ���� ����� 	�� �������������� ��$
�W���
�����
��,� �� ������ �������� 	�� ���	
	�� ��� 	���N��
���������
�	�� ��� �$��� ��� ��	��� ��
���
�������
��
J���������
�������-��������������
���	��K����������
1��$	
M/� ���� J�
$J���� 
N�	
� 	�� ��
���� ���
�
$
��
/��������
���������������+X���
��������/�
���� 
�+�6�
�5��� ��-� �6���
���� �������
� 	�� ��	
��
��
�
��	
�
$�
Z�3�
������
�J��/����������
���
��������/� ����
� ��$��
	�� �� ����	�� ����� J��� 
��
������7):8� 	
� ����
	�� �������
$/� J��� ������ 
�
����	
	�� �������$� 	�� ���� ����� 
� ���������
�������
�������������� ��-���������
������ �
$���
J��� 	
J��� ��� 	���
�
� ��� ��	
�� 
�� ���
�� 	��
���	�/� �
$� ������ ���� 	�����
� ���
$
�� 	��
�������Z� %�����
� �$�� ������
�/� �
� �$�����	��
�����.��$��������
$��
�	����	���	������
��/�������
	����������.������6�$
�
�W���	��N�-�$����	��/�J���
190
�
����� 	�� K���
��� ��+��	�� 	
� ������ �������
$M/�
����������
����+���
�5��/�
���������
����
�����$
��
	
� ���
+����
/� ��� ��
� �.���
� ��������
Z� H�� �
$�
�-�
/� �����/���	�� ���� �����-�	
� �������� ��	�/�
�������
����	
��6���0���
���	���	�
$/�����
$��-�
�
�X	�� ���� ���
	
� ���� 
��J��$
�� �� ���� ���
	��� ?�
��	�����������$��������
��
���$�����	������
�����
�����
	��@��
Z�
�J��� ��� ��+�$��
/� ����������
��
���� �6���
����
�����
$���
J��$
������
/����������.������������@��
��.����/���� +��	�� ���
$	
	��	��� +
���� ���
$������
�������
��/� 	��� J�
��/� 
���
�/� 
� �����
� ��	��
+
$
��	����
�����,�&�������
$	
	�/������/�����
���
����/� ��� �� �����	0������� ����� ��	���	���
���
������ 	������
��/� ���+��
�/� +��
�	��
���-����
	��
��������$
	�/�������
�������	���
�
+
���� 	����
�� 	
� �������	
	�� 	�� �����
�����
������� 
�� ���� 	
� ���#�������� ��
�� ��	,� �J��/�
�����/� ������ 
� +���
� 
��$����
/� 	�����	
� 
��
����
-�$��������� 	�� ��	���	��� J�
��� ���
$������
J��-�
	�/� �������-.$�
��� �
�
�����	�� 	�$�����
�
�$����9� ��������
������ ������� ���� 
���
��
�������/� ����� ��� ��������
� ��@��$� �� ���	
�����9�
K����$�
���$�	�
/�����J�����J����$
����	������
ZM�
�� �� J��� ���� �
����
� 
����
������ ����� ���
�������� ���+��	�/��
���	�� 	�����$��� 	�� ���/� 	��5
���� ��N�9� K	������� �� �
���� ���.� �� �
�M,� �� ��	��
N�$�.�
����	��+
$���������
$����/���������$���
�
�6������� 	�� ��	��� ��� �����������/� $��
�	�5����
J�
��� �
	
� 
� ���
� �6���0���
/� �������� �� ������
191
��N�� �������� �� ���@�� J��/� 
���
�� 	�� +���	��
����
$�����/����������/�������
��6�$
�
����	��
	��������9� K������Y�������Y�����
�5��� 	
������/�
����������� ���� 
����	
	�YM��� ��/�
����/���N�-�$��
	
� ������
/� 	������ 	�� �
$� 	��
��
� �� �6������ 	��
����������J����������
�/���������
�
������
����
����� ���	�/� J�
��/� �� �
���� 	�� ��	��� ������
���������/� ������ 
���
� ���.� ������ �@�� �� �����
KN�-�$�������M/���I�� ��
$g�������N
���/���$�
	��
��
-
���� J��� $��
� 1��$	
,� �� �
��� ���+��	��
��+�������� 	�� �@�� ��� 
��	��
/� ���� $���
/� 	��
$���
� �
����
/� �� ��5��+���� 	�� ��+��������
���������� �������
$/� 
����� ����� 
� ��
����
���
$
���� 	�� ����� ���� �
$�
� 	
� �������$
����
���	�
�
�	
��	��
��������
$��
����$��
	
���
�����
����� �� ����
������ �� 
� �
$
��
� ���� �
$�
�� 	��
	���
�
������ �����������$� 	
� ����
	��
��-����������,� 
��� 
J��$
� �
�
��$���
� �$�����
��$����
� �
����� 
����
�5��� 	�� �@�� ��@������ ��
������	
������
������������	���$.�����/������
��� �
�-��� ��$�� �������� ��� �������� +���
	�� ��
	������� 	�� �������� �� 1��$	
/� ������
� ��-��R���
�
�
�����
������6�������
,�
������ ���� 
��
��
� �� 
��$������ 	
�
�������
$�	
	�� 	������
�
/� ���
��
�	�5���� �
�
�
�����	���	���U�
�������+�6
�����������������������
	������
�6��/������������
���+
���������	��	��-�$��
J��� 
����
� ���� +���
�� ��
�	��� �� �$��
	
�U� +
�5
���� �
��
�� 	�
���� 	�� ��
����� 	
� ��	
� �� �6���
5
���� P� ������������ ���+��	
� 	�� ���$��� ���
$�
192
��$
�������	�,�&���
�+���
������
�	
���
���/�	��
��������/� 	�� �����
������ �����/� 	
� �6���
����
����.���
����
���
��$��������������	����
�
���5
	���������� ����.����
� �� �� �$�	�� ��-��� 
�
�������
$�	
	�� 	��� 
�������������� 	������
���� P�
�$����/�	��J����$���0���
���
�����������
$/�����
�6���$������������1��$	
/���J��/������������	���	
�
�����
/�	�����
��05$
���$�������
��������
�����,�
��J����������������.�
��
��
��
�
���
�	�����$�/�
��������� ��� �@�� ��	�� ���
�� 
� �$����� 	�� J��� ��
	������
��� ��� �������� 	�� 
��$������ ��	���
�
�����
�� ��� �+������ 	����/� �� ������ 	�� J��� 
�
�����
� ��� ��
� �
���� �
���� �
	
��
��� �� ������
�������������
���
��
�
����������	��
��$�����Z�
D� �
J��$
� �
�����
� ���5���
-�$���	
/� J���
����
���������	�
��������������
����
��� ?/� 
J��$
� 
�
�0���
� 	�� J��� 	�����
������
�� �� ��
���/� �� J��� �� N�-�$�� ���
� �����
$
��������� 	�� �����,� %
� 
$����
� ������
� ��
� ��
������ 	�� ������/� ��� ��� $
������ 
��$
���� ��-���
��
� ���	
� �����
�.��$,� %
J��$
�� +���
�� ����
��
�������� ��� ����$��� ���������
$� 	
� �
�����
/�
����� ��� �$
� �������� J��� $
����
�� ����
	�����-�
������ ��� ��	���	���,� �� �
���� �� 
�
$����
���� �����
� 	�� �
��� ������
��
��
	�+������������ 	��������/� +��� �
�
� �� ���	��
�����5��������� 
$��� 	�� ����� �� ��
�	���9� ��
�������
$������
������
�	������
�
�$������������
��-����
$��� �� ������,� H�� 
� �����
� N.� ��
/�
�
����������/� �������	
� ����� ��
� 
����
���$����
/� ������ �@� �� ��
� ����� ��	�$
���� 	��
�����/���N
�+���
����
���
���
�	������$��	
��
�
�
�
���������
���� 	�� ���
	��� 
��$������,� �� �����
�
���$����
���
�
�J�������
�	@���
��������/��
�����
����� �������� ��	��
	��/� ����� ���� ��@������ 	
�
���
�
,� &��	
	��
������ ��� �
������ P� 	���R���
/�
����� ���5���$�����/� �� �$������� J��� ���+
�� ��
�
�.���� 	
� �����
� %������
�
/� �� ���� ����� 	
�
�����
�������
������	��
/�
�+���
�������	��
�	��
46
���/� �� ������ ����.���� 	
� ��$�	�
� �� �� ���	��
������
�.��$� 	
� �
�����
,� ��� 	����
�-��
	������
��� �� ����$�	�� �� ������ �
�
� �� �
����
������� 	�� ��
�� 
���	W��� ���-@$��
�,� �$���
N
�
��������	�������������
��
�
�
��
��+���
���/�
�
	���������� 	�� ���� 	
� �
�
/� �� +
��� 	�� ���� ����
������0����	
�����������
���������	
��
�����
,�
����
� �� ����� �
�����
� 	���� �6������5���
���-�$��
�����/� �� ������.���� ��� ����� ���	��
	��� ���-�$��/� �������
������ ��	�� �� ���-�$�����
������
$/������������������-�$�����	
�-��
/�	��
�����/� 	
� �
$
��
/� �
�� �� �������� ����$���� 	
�
	
��
/� J��� ��������
� ��	��� ��� ���-���� ���
�����,� %������ �������� �����������
������ 
��
����
��+���
�����-@$��
�/�
��	
������
���������/�
	��
������ �� �
�����
,� 
�
� ��� ���������
��
	����� 	�����
	�
������ ���
$� 	�� ��	
�� 
�� +���
��
���-@$��
�/���������N.�	��������
$�
��
	��
J��$
�
$���
�	��
-
�	������@�����J���	���N
��6�����
�5
��� ���-�$��
�����U� ����
���/� �� �����	���
	����R�-����	��%���������� �������� ��������	�	��
������������$�
���Y�&���J���
����-���	��05$�5
�
�+��
����������
��$�����Y�&������
����-����
����
�
���� J�
���� 
� �$�� ��� N���
�
� �� ������/� �����
���������
� J��� ��	�� 
J��$�� ���� $��� ��
� ����
����
���/� �� 
��� J��� ��
� ������0���
� ���$����
�
�������� $��� ��-��
� ��������	�� 	������
��� �����
����0�������,�
/�
47
�� +��� 	�� J��� ��������	
���� ����� 	�������
���
�/� ��
� ���� ��
/� 
�� ��	�
�� 	
J��$�� �	�+�����
��������� 	
� ��$���
� 
��$����
,� �J��� �@�� ����
�����-����/� ������������$��
�/�	
��
	���.�����
+����
�� 	��� 	������ 	�� �$����/� J��� ������ ���
�������� 	����� �	�+����/� �� ��N��� +������ ����
���������
	��� ��� ��$����� J��� �$����
�� �
����
	������,� � ����� J��� ���$�� ����N
� ������ �$��/�
�������
�	����	
	����+�$���
�	������
������
�/�
�� ���� ���������� 
� ��
� 	
�� �������
�� �����W��/�
���� ���� 	������� 	��6
�� ���
�
�,� �� ������
����$���J�������
��+������������$��+�������J���
�
���������	�������	���$������/��������������	��
	������� �����	��
�� ���$�� ����� �
�� 	�� �����,�
`�
$�����������������	��J�����������������
�����
-��$�
����������	
	��	���������$�������Z�
`���/� ���	�� ����
� ��$������ ��� ���
���� ��
��������/����
���6��
��	������	������	���$����/�
�
������
�� ��$��� �$��
���� ���
$/� �
��� 
��	
9�
�
���	
	�/� ��������
$��
���� ��������
$/� �$�
����
	��� 
���� ���������	����/� ����� $���� ��$�
�.� 
��
����
�/�	�������
N
	����	�����
�
	�,��J����
	
�
�����	
���
��������/�
���������
$�	
	������	����9�
J��� �������� ��� ���� �����
� ��
� �6���0���
�
�6�-��
���� �� �����+
$/� ��� J��� ��	�� J��� �6���
� ��
	������
	�/� ��N
� -��� ��� �
�,� �� ������ ��
�-����
	��� +��
�.� ��������	�	�� 
���� ���
�
�6�-��R���
� +
��.����
�	����	
��� ��J�����.�J�
$�
�
-�-�	
����
��$��
�����J������
�
��
��6���0���
�
�
��������������$�����/��
�
�J��/���	��J����J���
48
�$�
�����$���������
�_�$��
/�?���J�
	����	�
$�	��
��
� ��@���
� �6���0���
/� K+$���
�	�� ��� 	����
�����
$�	
	�M,� �� ����� �-����
	��� �����/� J��� N.�
�����
� 
� ��
� �
����
	
� 	�� �������/� 	�������
�6�$
�
�9� K���� ��� 
+
����� 
����� 	�� ������ �� J���
	��$
�
�
��
-�	���
�����$
������
�	���
���	
/�J���
	�
���� 	�� ��� ��� �����	�� ���� ��
� 
$����
� ����
���6�$��.��$,�_.���
�$��	
������	��
�J�
$�������
� �	
�� ���������� �
� +$�����
/� 	��
���� $�����
�����/��� �.-���H�$���/� ����
������� 	��%�������/�
J��� ��� ��J���
�
,� `�
�	�� +��
$������ H�$����$���
�
��� �
�� ����� �������
5$��� �� ���� �� J��� �� ��
��$���� �� �� �
��� ������������ �
�
� �� �����,�
������ �� ��@��$� ��� �
$
� �� 	��X���U� 
��� J��/�
+���
	�� ��$�� ���/� 	��$
�
/� ������ �
��
$�
	
�/� ��
��������9� K� ����.��$� ���
��������	�.��
7*8/� +�$���
	��
�
�����	
�+
	��
/����J�����J���������+���
��
�
	������� J������� ��� �� ����������������Z�����$����
�
�
���/�����
�������$9�D����������
���	�/��������/�
�����
	
�?���������	��$��
�/��������,,,��������
���-����M,�
&���� ��� ��$
����
� ���� ���
� �
-�	���
�
����$
�/� �� ���	�� 	
�� 	����	
	��� �$�����
�Z�
&���� 
� ������ ����
� 	�� ���
����� 	�� �.�����
������
	�������$
����
����������������������,�
����
��������
-��/�����
�����	����/����.�����
�������$����������������
���
���
����,���������
�������
� �� �����
� ��� ������� �� ��������� 	
�
�6���0���
9��
�/� 
� +��� 	�� ��	��� �����/� ��� ��-��
�
49
���� 
�� -��$�
����� +����
�� 	�� ������ 	���
�$�������,��J��$
��������	�����+�
��
��
�
�����
�� +���
�� ���R���
�� 	
� �
�����
U� 
J��$
� ����
�
����
���� ��-��� ��	��� ��� �������������/� ����
����
�6��U� 
J��$�� 
-����� 	�� ��
�	�� 
����� 	
�
���
��	
	�/� 
�������U� 
J��$
� ������ ���
����
�
	�� �.-��� D	���U� 
J��$
� �
$	����� 	�� �
�
� 	���
����	
�/� J��� +���
� �������� 
�� �
�����	��U� ��+��/�
��	
� 
J��$
� +�$���+�
� 	�� 	���� 	
� +$�����
/�
N���
������ ���� ����� �6���$��� �������/� ���
�����	�� 	
� J�
$� ������
�� ��� ��$
��@$�����
��������� ?� +��� ���$
��
	
� �������
������ ��$���
������� ���� 
J��$�� ���	�� ��	��� 	��� �$�������U�
��$����������-���
���
+
��
	
�	����$�
���,���+���
	����	��� ������ +��
�������������-���
	���
� ���
��
������ 	������ 	
� �
���� �������	
	�U�
������������� J��� �@�� 	������� ���������
��
����
������ 	�� �
$� �
����
� J��� 
� ��������
/�
���R���
���	���	����
�	�� ������� ��� ��
��+���
����
���� 
J��$
� ��	��� 	�� -�$��
� 
��$����
/� ����
�
�$
���
�� ��
��+���
�W��/� �
� �$�����
� ��	���
	����
� 	
� 
$����
U� ����� ���
�� J��� -���
�� 	��
��������
� ��-�,� &���� ��	���
� ���� ������
	�� 
�
�6���0���
�
J��$������������������$/�����	���N���/�
�������$��
	��
�����+��������/�����$
�����$���+�����
����
	
� ����� ��	�
	
� 	�� ��
� �$@��
� ��������/�
��� ����� 	�����Z� �J��$�� ������ ����$��� J���
��
�
� 
� 
���� P� ��	
/� ����� �� ����$�������
��	����� P� �������
���� 	
� ��	
� �� ���+������ 	
�
�6���0���
/� +��� �
�-����
����������	���$�������
50
���J������������������
�K����
	�M���$0���
������
��� ����$��� ��
��+����
���,� ������ ��� 	������
N����+��
��
���	
����
�
������	�5
��$����������
?�
���������@���+�����������	�����
Y�
���6���0���
���-����
���	����$�-��$�
����	���
���
	������ �� �����	�� ����� �� 	����� 	�� ����
�-�����
	�/� �� 
� ���	
	���
� 	��� 	��� �������
���������� ��� ��+���� P� ���
�
���� 	���
/�
�������
$������ P� ������ ��@6��
9� 	�� ��	�� J���
���
���	���
�	����5���	�$��/���������	��
����	
	��
��$0���
9� K�� ����� �
�
� �$��� �� 
� ������ ��@6��
/� ��
����� ��� �����	�� $��
�� �� �� +
��� 	�� ������ 	��
�������
$���
����M,�`�
�	��
�J���6
����+
��������
��
����/��������$
������
���-����J��$��/�J�������
-����� �6���0���
� 	��+�����/� ��-��� ��� ������
���
����J�����	
�����
��
�������
�� +�$�
�/�
��-�����	��
�
����������	�� ���������@���,�����
�
�
� �� �
���� ���@�� �� ��	����� �� 	���N�� 	��
�������
�������	�/�����J�����N
������N���
$����,�
&��� �
$� ������� �6���/� ��� 	���
�� 
��$�����/� ��
K	���N�M� ���
� ��	
/� ���� ���	�� ��� ������ �� ����
�������������+���������
������
/�J�����
	�
�
� 
������ ��� ��
�� �������� 	�� ����-�$�	
	�/�
��
�������$� �
�
� �� 	�
�
� ���� �����
,� ������
����/� 	�
���� 	�� �@�/� ��	
�� 
�� +����
�� ���
�� 	
�
���
� ��� ����$�+��
���
�
��
���� �$
���
� 	
�$���
�
��	�$
���/������
����
�
$�$�����	���
��$���
���
�
��	
��
� 	
�� �
�����
�/� J��/� 	�� ��	�� �
���
	�$��
	�/� ����
���
� ���� 
� 
�������
����
��������
	
,� 
��� ���
���	
��
� ��� ���� ����
��
��������� ����� ��$
�W��� 	
�� ����
�� 	�� �
����
�
�-����.��$/�������	����	��
-���
��,�H��.��
�-���
���
$������ ���� �$
� J��� ��������������� J��/�
�������� ����
�� ��$
�W��/� ��� ����$
� ���
$������ 
�
���0���
�	������
�.������	����
�$���
������
$,�
�/� ��J�
���� 
� �����
� ���� +���
/� 
����/� 
� ����
193
�
������
��������
������	��J���	���������/���	��
�����	���	�
����	���@�����
��������������	
����
�
�������� ����	��	�$��
	�/����./��
�
��������$�
��
��������
$��
	�� �� 	�����	�� 
�� ������ ������/� ��
���	��	
����
�������+����
������
$
��
	�/������
�$����
	�,�
�� J��� 	�� 
�
$@����� ��	���
� �+������5���� ��
����
� J��/� ���� ��� ���
������ ������ �
���
�����+����/�������
�
�������
J��$��
��������������
	�� ���	�� 	
� ���
� �� ��
� �$����
���� ���� ������
��	������/��
����	��	
��
$
��
���	����������Z�
%�� +
��/��
�-���
� ��
��	�
������
$����������
	
��
$
��
/��
���$
���	�/�
�������������/��X��
�
����$
	�/��� +��	
������ ����$��
$�	���
���������
	
� �
$
��
/� ���$
�����	�5���� 
� +���
���� 	
�
����
/�	���
����
����
$,�

�	���
�	����5���	�������������+���	�/������/�
������
�����
�������
/�������������$���
	
��
���
	�� J��� 
�
�0���
� �
�
��$���
/� ����� �/� 
J��$
�
�$�����
��$����
�
������������� ���
	
/���������N
�
���� 	�����
���� ���� $���
	��� 	�� ����$��� �� 	��
�6������ 	������
���,� ��� +��	�� �� 
� ��$
���� ������
�����
���	�
�
�N���
�������������.���U�
������
�
��
��	��
����	
	���
�	�����	�/���	�
�
���������
�� ��+$�6�� 	���
� �	��
/� ��
� ��$����
� ���$
	
� 	
�
����
,��J��$
��	����	
	��������$���
���$@	��
���
+����
� ���
/� ������ 
� �
�����
� �� 
�� ��$
�W���
�
�
���������
�� 	
J��$
� +����
/� �� ���	
	���
� ���
194
�����	�� ������� 	�� J��� ��	���
� �
�����5���� 
��
�������$
����� 
� ��
��	�
� �����
$,� � ����� J���
���
���� 
� +����
� 	
� �
����
� �
��� ������$/�
	
�	�5$��� ��	
/� �$����
�	�5
� �����
�����/� �$
�
�������
�.��������
�����
�
�
�0���
/�	
�J�
$�����
�
���� ������ ������
� J��� ���	��
� P� ��
$�	
	��
���	
	���
/� 
�� ���
���� 	�� ���	�,� �
�/� ��
�
����	��	��������
����J���
������
�����6����
U�
+��X������ ������.����� 	�� ��	
�� 
�� ���������
��	���
���
��
����$
�����
������
���������
�
�6�������� 
� ��
� ���0���
U� ��	���
�/� J�
�	��
�����/� ���� ��
�� ��
����� �6��������
	
�,� D�
���	
	�/������/�J�������
������
	���������$
����
���
$������ ���X��
� 	�� 
$�
� �� ������ �
	
� ���
��	���
� �6�$��
�� �
�
��� �����	�������	
� ��$
����
����$��
	
� J��� �6����� �����������
� ��	�
�
/����
����������
/���������/����+��	�����	�,��
���
�����
J�����
���	��
�
���+�$��@+��
�	
J��$
������
	�����
J��/�N���
������ ������������� �����
�/� ��� ������/�
S�
-�5���$.�����J��� �
�W��ZT����������
�����
	��
������ 	�� +�/� ��J�
���� �
	
� 
����	��
�� 
����
�
	�� ��
� �����
	����� ������ �� +��X����� �� 
�
�����
	����� ��� ��/� ��/� ���� �
��
�� ���
$������
�����
	
�/��
	
�J�����
��
����	��,�
&
�������$�
����	������
�
�.$�������/�������
�
�$����/���
��$�������
���
��	�
/�$��
	�����
$������
	�� �����	
� �� �$������� ���������� 	������
��� 	
�
�����
/� ���	�� 
�������
	�� ���
� �
�
� ����� +���/�
����� �/� �
�
� �� �������� ���$
���������� 	�� �����
+���/� ������ ����
� ������.���� +
���� ��
� ����������
195
������������
���9�����������������
$�J��-���5���
��
��J��$��5���
J��$
� �$�����
��$����
,���	�
�
/�
J��� 	�
���� 	�� �@�� ��� �����	�� ��� �$
���
� ����
�����
�������$����
	
�	����	�������������������
+����
�/� ���� 
� 
N�	
� 	
� �����
/� ����� ���
��������� +���
�5��� �� ����	�� ��� ��
�� ?� 
$�
��
/�
��������N����/�����+����/�J������.�
$���	����	���
����+������
����������
��$������,��������$�
	�����
$�
	
� ��
��	�
� 
$�
��
/� ���
�����/� �� 	������
��� 
�
������
��
U��$
�+��	
������������	��J�����	���
�
N
�
������5���������
	�����������	
�
����
��$����
,�
&��������
� �$�����
��$����
�	�������
�������J���
��
$������ �/� 
� ��-�����
� 	�� �+����� 	������
��/�
������
������ 	���/� J��� ��� �
����� 	��
���� ��
������ ��� J��� 	��
� 
� ��
��	�
,� ����� �+����/�
������
���/���������	�����/�J�������$�/����+��
$/���
��@����� 	�
�
� 
��$������ 
� ��
� ��+��
� ��	��
��������
� 
� +
$
�/� ���� �
-�	���
� 	������
�
/�
���
�	�5��� ���� �$
���
� 
��$����
,� 
�	��5��5�
/�
	����� ��	�/� ���-�$��
�� 
� ��$
���� ����$��
	
� 	��
��$������ �� 	�� 	������
��� �
� ��
��	�
� ���� ��
�
$�
��
� +�
����
$� 	�� 
�-
�� 
�� 	����	
	��9�
%�������� +
$
� 
� $����
���� 	�� ���$�/� ���$�� 
�
$����
����	��%�������U�������J������������������
+����
����$��
	��	
���
��	�
���	
�
����������
$,�
..�
1�
�������
�����
���������+�����	�����	
	���
�
��
��	�
������
$/����
�����������$
	
/������	��
�� ��
�� �6����0���
�,� 2�$��� ���� 	�������� ��
196
+��X�����	������+����/������	�����	�����������	��
����
/� 	���
����
� J��� 
�� �6�$��
�� 
���
� 
�� ��
��
�6����0���
�/� $��-�
�5��5.� ����/� ��� ���
���� 
��
����/� ��� ������� �$��
	�� 
� ��
� �������� 	�� ���
�
�
-�	���
/��������/������/�
�+���
�����
$�	�������
�$��������+���������������
�+���
�	�������+����/�
�
�� ����� ��� ������������ ������
�� 	
� �����
/�
�����+����/��
����������������������������
�����
������/�����������������	�
����	����/�������
�6�$���
	
� �����
/� 
�� 
���
�W��� 	
� ����
	�/� 
� $��
� 	���
�������/� 
� ��������� K��������
� 	
�� �
�6W��/�
��������/� ���� 
����� 	����/� �
����
$�����/� ����
�$�����	��	��$���
����+����
�����
������
���
	
�/�
�� ����� ��� ������������ �����$�
�� ���� ����� 
���
������� ��� �����	��� �
��� 	�$��
	��� 	�� ����W���
�������������,� ��J�
���� �����/� 
����/� ���
������� �������� 	�� ����� ����$���� 	�����	��� P�
�������$
�������$���+��
���/��������$��	���
����
�
�	0����
/�J������
�$���
�������	���+������
����������
��$��������������	���
J��$������
������+�$������
�������$
���� ����$���.��
/� J��� �� �$.������ �� ��
����
� �����/� ����� �/� ��� ���	
	������ 
�����
��
��$������/� ��$�� ���������� ������
�� ��	�
����
��
�� �-�
�� 	�� 
���9� ����� �� 
� N����+��
���� J���
���������� �
J��$
� �������$
���� 	�� ���	�� 	��
����#����
��/�J��������������
���-��R���
�	
�
����
��$����
,��$���0������	����
��+����
	��	
����
/�
���
�	�5�� ������
���,� �$�� �������$
� �� ���@��
��.���������$
���
���-�$��
�����
���/�
���
��	����/�
��� 
$���
� ���� ��
� 	���������,� �$�� �����	�� ��
197
���������	
����
�
�����R�
��/��
�������+���
����
��������������$,� H����� 
�� 
�W��� 	�� ���@�� �����
�$��
������N����+��
	
�/��
����	������
��
	������
J������
��
�W���	�����
��������
����,�����������
���� ��� ��+��������� J��� ���� 	�� 
������� �� ���@�/�
�
����$������$�-
������
�����������
���/�������
�
����$��
	�,��$���0��
������
������+��	
������
	��J���N
�
��/��
��	���N
��
����
������,�%����	��
	�����
���� 	����
�� ����� 	��	�-�
�5���
�
�
��$����/� ���
� J��-�
� 	�� ����� 
��$�����/� ���
���� 	�� ��$
���� 	������
��� J��/� �����
�	�� ���
����$���� 
��$������� ����
���� ��
�� P� 
�
�0���
/�
��	�/� 
��	
/� �-���
�� ���
� �����
-��	R���
� 	
�
+���
� 
��$����
� 
� ����
�� ��� ���� �������/� �������
��.����� ��	�/� �������/� ���� �����	�	�� �����
���������
����	�� �
-�	���
� 	������
�
�����������
���������� 
��$������U� ���	��� �� ���	�� 	��
+��X����� 
��� $������/� ��	�� �$�� ��� ���
� 
� ���
�����/� ������
�	�� ��+���
�5��� ���
������ ���
�����	
���
$�	
	������
������	
	���
U���	�������/�
N���
������ ���� 1��$	
/� �
����� ����
�� ����
���
+�������
����	�������97)'8�
�
�
-��	R���
���	�$
����
	��	�$��������
�/�
�����������������
����
	
���	
�
��
��$�
�/�
������������$��
$�
	
�������
�������	�
$�?�
+��
��?��/���-������	�/��������
������������������?��������
���Y�
198
���������������
��5���/��
���6����0���
��	��
�������� ���	
	���
������ ��������/� �� ��@�����
�����
� ��.����/� ����� �$�/� ����$����� 
� ��
�
	����	
	�� �6�-��
���� 	�� ����#����
��/� ���
� 
��
��
�� +����
�/� �����	�� ��� J�
$� 	�+���$������ ���
��	���
� ��������	��� 
� ��
��-�
� ����� K����
����
	
��
�����
M/�?������	�����/������/������������
����$��� 	������
��� 	����
� ��	�� ����� ���	�� 	���
+��X�����/� �
�
/� 	������ �� ���� ��
� 	����������
+
���� ����������� ��
� �����
� 
$����
� ���������5
�������
� ��� ����� 	�� 3��5
��������,�
���	���������/� �
	
� �
-��� ��$
�
�� ��� �������
�����
�� 	����� �������� P� �.���
� ��������
/� 	
�
$�
��
� +�
����
$� 	�� 
�-
�� 
�� 	����	
	���
�������
�� �
� ��
��	�
/� �� 	
� �6���
���� �
����
��$����
�J�
����	������
�
�	���������/��
���$���
���� ��� �
��
�� 	�� �
�
������
�� 
� $��
� 	�� ���@��
���� �� 	������/� 
� ���@��
� 	
� ��	��� ���
$� ���
���	�����
�	���
��
�	��
+���W��/����	���	
���$
�
��
��	�
/� ����� �� ��.����� ��� ��9� ���
��
-�$�	
	��
J��� ��� +
�� N�$�
�� ���� ������ �$��� �����
��
�6���.����� �������
�����/� 	����	�� ����
�����	��
	��/�
��������
���
��	�
/��������������
������ ���
��,� ����
/� 	��	�� �����@��$��/� ��� 	���
��
� �6�$��
���� �
�
� �� �+����� ��.����/� 	
� J�
$�
��	����������	�	���	���������
	���
���������/�
��
����	
	��� �������
�� 	��� ��������,� ��� ������ ��
����
�6��� 	����� ���� ����$�	��/� ��� �����	�� 	��
������� 
�������������/� 
� ��
� 	���
��
�
+
��$��
	��
/� ��� 	������� ������5���� ��$��
	��� ��
199
������
��
	�������
����@��
�	�������������-������
��-���/� ������ �
���+����� 	�� ���@�� ��� �����	�/� 	��
���������������
$�	��3�������U������������������
���	���������
�
�����
�������
������/�����������
����/����+�����	
���
��	�
/���������
������	�	��5���
	����� J��� ��	��� �����/� ���$������ �����
���������
	����� ���������/� �
	
� ���-��
�� 	
�
��
��	�
� ����� 
���� ������
,� �J��$
� 	���
��
�
�
��$@���
/� 
� ;�
$�����g� 	�� �����@��$��/� ��-��� 
�
J�
$� ��� +�$@$����� ���� �
-��� ��� 
� 	�����
��J�
	�
�� ���� +��X������ �
��$@������ ��� ����
+��X������ ���
��/� $��-�
� ��� ���.��$�
��������������� 	�� C�����,� KH��� ��� ����������
���
�������
��$@����/M�	����$�/�K�
�-����������
�
��������� ��
�
�� 	�� ��
� ����
���� ��.���
/�
���+����	�/� ����
���/� ����.5$
� 
� ������.5$
,� H���
�
�
�-��� ��
� 	
�� �
��
����� 	��� 
������/� J���
�
�
� �$��� �� �
������� �
��� �$��
	�� �
	
� �
���
���������
��
�	��J������N������������/���J�
����
J��� �
�
� �@�� �� ������.���� ������
�� 
� ���	
	��
�
���
$/��
�
�
����	�����	���
$��-�
ZM�

�	�����
���
/�	������	������
���
���+��
��
�6����0���
�/� +����$
�� ���
� �������
� ����
���+��	
/� 	������ 	�� ������� �6��������
	�/�
������
������ �
� ��
��	�
� �����
$/� ����� ���
���
�$��
	���
���������	�/��
� ��
$�	
	�/�������������
��� N���� ��������/� �
���� ��$
� J�
$� ��	����� �����
J��� �������� 
���
� ��� ��	��.� 	��������� ��
+��X����� ���������� 	�� ��.����� ���� 
$�����
����$�
	��,� `���� 
��	
� 
���
� +
$
� ��������
200
	
J��$��� �+������ ���������
�����/�	����+��
� �6��
5
�������
/� �� J���� ���� ��� ������� �$��
	�� ��-��� ��
����������
��$@����5���
$/�J���	���������	����
�
�
�����
� �������
/� ��� ����
� 	�� J��� $���
�������	
����
����������
����	��H�
#����
���P�
�
����
� 	�� C�������� �� �� 	�$������� ������
�� 	
�
KN�����
�������
M/�������������
������������,�
�����/� ���� �� ���
��������� 	
� ��
��	�
/�
���
������
�-���������������������/����$��
��	��
J�
$� ������
�
� ���
�� ����
	�/� �
�� �
$
�� 	��
��
���/� ��� ����
����8���
��8��/� ���� �6��0���
��
����5���
��� �� ����5���	��
�/��� K�������M,������
�
��+��
� 
�������� ��	�� ��
� 
���+���
$� �� ��������
�������	�� ���� ��
� 
�
�0���
� 	�� ��	
,� �� 
�����
�
J������������
�
/�	��+
��/�N.������
-�
��
�����J���
+
���� ���� �
$� �������/� J��� ������
������ ���
�������
�
U� �� �������
�
� ���� ����/� N���
������
������	�
�
��������������������	��@���
�J�����
������
�
/� ��� �$������ ������� 	
� ��	
� 	����� ����
�6������� �� �
���/� ���
�
���
	�� 	�����+����� �� J���
J���� J��� +����,� %�� �
��� K��������M/� �����/� ���
�������
�����-$����
�������������U���
�
	0����/�
������	
���������������
������0��������+��������
N.����
�
�����
�
	�/������
���
�����
	�/����������
	
� �	��
���� J��� ����-�
� �� 	��� N���
��� J��� $�
/�
�
�
������������	0����
�	����
��-�
�	��
���,����
�
�����
���
�����-�������������
�����
������
�
��
���� ��-$���� �
$� ���� 
� �6���
���� 	�� +���
��
���
��5��$�����
�/� ���� ��
�
	��	
� K��	������
$�
	�� ���	�M� ��� 
�������
�
� ����� 
N�	
���/�
201
J�
�	�� ��
� �������� �
��
� 
�������
� 	�����
�
������
��
�� �� ���	
	����� �������,� ��� ��
	�
�
������ �6����
� ��
� �
��� ��
�	���
/� ��$��
�����������
�������	0���
�	
�
��
$�	
	����$����
�
�� ����
$/� ���� �$
�
�����/� J��� �� �������� ��	�
�
��J������ �� ���� �
��
��� �������/� ������
�	�5��� 
�
+���W��� ����$�
����� P�� 	��� ���������
�
���@������ ��� ����������U� ��/� 	�
���� 	
� ���-��
�
�
�$
����
�/� ��� ���� ��
����� 	
� ���	��
���� 	��
������ �� 	�� �����,� �
$� 	������ 	
�� ���	
	���
��
������W���
�������
�����	����/������������
���/���
���	
	����� ��$��� 	
� ���	0���
,� �J��/� 
��������/�
�����/� �� J��� 
�������� ���� ��	
�� 
�� 
�����
���+���
��9� ��
� ��$�����
� 	���
�
���� 	
J��$
��
���	0���
�/�	���
����
�J��/��
�
��6���$�+��
�/�
�
���	0���
�	�� ������
���� ��
���� ����� ������������
�
�
�
��	��
�������
$�	������/���J�������
������
��� ������
�
� ��� ������ 	�� H���$$��/� N.� ��� ����
�
������ 
�� ���������� 
������	
	��� 	�� ��
� ��$���
�
�$��
�
��
	
7)=8,���J�
��������
�
��
�	����
��
�� �������� ��� ��
���� �� ��������/� �� N���
$���
� �
�
����$
/� 
� �������
� �
� �����	
	�/� 	��������� 
�
���� ��� ��� �-N���� 	�� ��������������� 	
� �
���
-
�6
� J�
$�	
	�/� �� ����������5��� 
� ������
�� 
�
������
� �������
� ����������	�����+��
����	����
�
����
-�$�	
	���
�	��
/�	����
�	
/�������
��/���J�����
�
��/� ��-��� �� ��$�
�/� ��N�� �����	�� �� 	
	�� 
�
��������� ���� 
J��$
� �
�.-�$
� 	��� ������5
���������	��H�������
���/�	���
����
�
�����
�
�������+
$
	���
����������	�	��������	��
���,�� 
��
202
���.� J��� 
��	
� �� �������$� ���� ��$
�W��� ����
$����/� J��� ��N
� �
�
�� 	�� �������
�� ��-���
"��������� �� H�
#����
��Z� `��� �
	
� J�
$�
������	
� 
� ���
� �������
� �����	�� �����
�����������U� �� 	�������
�./� ���� 
� �������
/� ��
J��� �����	�� ���� K��$���
M/� ����� ��� �
��� 	�� ��$��
�����/�����
��������	������	�����������	����/�
�
�������
�	���
$��������
,�

�	���
/� �����
��
�����/� 
$����/� ��-��� ��
��
���������
�
���
	����$
��
�����
/�S
���
��	��
��� ���� ����
	�� -.�-
��� �������� 	
� �
����
�
�������
	
T� +
$
�� 	�� ��� �+����/� ���� �������
	��
J�
���� +��� ��������������$/� J��� ��-��� �$�� +���
�6����	�� ���� ��
� ���������
���� +�$��� 	��
F��������U� 
���
�� J��� $��� +
$���� 
� ���� J��� ��
���
�����6���
���
��������+��
���
�����/�	����	��
�
�
�-��� 
J��$
� ����
���� 	�+������� ��
������
�.��$/� J��� ������ �� ������
/� ����
������
���$
	
/�
�
�
�	�5��/���������
���������������/�
	������ 	�� ������ ����$
�	����,� ���� ������ J��� �$��
����� ��� ��������������� ��-��� �� J��� ����
� ��
����������������,�
./�
�J��$�� J��� J����
� ��-�����5��� 
� ��� 
���5
�6
��/��
�
�����+��
��������������
������	
	������
��������� ���������/� ��� P� �����	
	�� 	
�� �����
��
����.����5������
�/� 	����.� ��������
�5��� ��-��� 
�
������� ���� J��� ����-�� ����$
���/� ���������
	��
203
����
$��U� ��� �$�� �����/�J���./� +���	���� ���� ������
����@����/� 	�����	�� 
� �
��
$�	
	��� �����
������
�����$@���
�U� ��� 
����
� �� ��$
���� ����� ��
�
���������� -�����$
/� ����� 
$��� ����$�����$� P�
��+R���
/� �
�� J��� 	�$�� ��� 
$�����U� ��� ���
�6��������
� 
$���
� ����
� ����
���,� H��.� ������
J�����	��.���	���
���J������������
��
��
�
��	��
��������	��� �� ����/� ��
���� �������
$� �����	
/�
J��/� �����
-����
���
�	�� +��X����/�������	��.�
�������	��� 	����$
���,� �� ����.��$� �/� �����/� J���
J�
��� ��	��� J��� ��� ��-�������� 
� ��� �6
���
������/�������������	�����������	���
$�+���
���$��
��������� �������5����@����� 	�� ����
� �	��
���/� J���
�������� ���� �
������� ���	����/� ���� 
-���
�W���
��	�
	��
�� ��	����� ����� �
� �6���0���
� 	�� ����������������
������,�H�������/������/����	����	
�
��$���
���
�+���
��
���
$/���������
	��
U���������
��������������	�
	����������������
����	
	�����
���������� ��$���
$� �������,� ��	
�� 
�� +���
�� 	
�
+
��
��
���	��������
��$�����������
$�
����$�������
	�� ���� �
���
�� �������,� ��� ��
����� 	�� �����
	����� ���� ��� ���� �����	��/� �
�� �������������
��
�	
�� 	�����
���/� ��-� ��N
� ����$�
� ���
	������$��� 
� 
$�
� 	�� N����/� ���� ��N��� ���
���
���������
���������
���
���	
���
����
��$��
�U���
�������� ���
	������ ���������
��� ���������$����
���� ������
�� 	�� J��� �� +��	
������ ������/� J���
�
�
���� 
� ��
� $��
���� ���� 
� ��$�����/� �� ����
������������	�����������
�W��������
�,�
204
&����	���5��/� 
�� $
	�� 	����/� �� ������
-���
��/� ���� ���	���	�� ���� �����/� �	��
����
-���
�
/����
$�
-���
�
/�	�������
-���
��/����
	��
-���
��U� ���������������� �
������ ���� ����
� 	
�
+
��
��
�
�������
/�������+��
	������������������
�.����U� ��
�������� 
� ��$���
� J��� ���� ���� ���
������� ���������� +�6�� �� �
��
	�/� �
�� ��	
�� 
��
�����-�$�	
	���	����������
����J��������	��
	
�
�
��� 
$�����
�� �
��
������ 	�� ��	
�� 
�� ����
��
��$���
��?� �� ���
� 
� 
��
$�	
	�/� ����� ����$�
	��
	
J��$������
�����/�	�����	��P�	����������	������,�
�� 
���
� ���.� �� ������ ���� ����/� �����
������
+
�����/���������	�������
��
	�����	�/��
�
�	����
����$���	�/� ������
� �
����� J��� ���� �������
/�
������J��/�P���
�������
/�����
�J����
�
���
��
������	
	����
��������
�,�
�� J��� ���� ��	��
�� 
� �����
� �������	
	��
����@���
�	
�	�������������$���
���	���
/���+
���
	�� �������� ��� ������ ��	��� ������
�� ��$���
��
����
��
�/�
�	����
��������
	��	��������������/�
�������
����	
�	������/�
����	
�	
��.���
������
/�
	���������������
����
$Z�
`��� �
	
� J�
$� ��� ����������/� ��� ���
�
�����
�������������
�
���
�������������
�
$����
���
	�� J��� �� 
�
��
�� 
������� �� 
� .��	
� ������
� 	��
$���������$��+
�����,���J����J�����.�	
��
��	
�
$���
���
��
$���$���
/�J�����������
��
�������	��
J�
���� 	����
/� �� 
�� ����
��� 	
� J�
$� �� 
$�������
205
�
��� ���������� �� �
�
����� �@�� ��
��+���
�5��� ���
K����@��
���������
MZ�
%�����
���� 	�������
�� 	�$����
������ 	��
������ ���� 
$����/� ��� ����� N.� ���������� ����
��	����$���$������ ����	
	�� ���� ��
� ��$���
/�
���	�5�������������
	�����/�����/��
�
��������
�����/���	������-����.5$���
�����$��
	
���
��
U���
J��$�/� J��� ���� ������ ������ ����������� 
�
���������	
	�� 	
� ��
��
/� ���	�� ��	�� 
� �
��
� 	��
��
� ������	��R���
/� N���
������ 
� ���	
	�� 	��
����� �� ��$���
/� ���� 	�����
� �-���
�/� 
��
�������$
���������/�
��$���
��
�����
�+�����
�����
����
���$���
/�����	���	��
/��
	
�����	�������/�
���������������������/�������R�
�����-���	��
������ �
�.���� ����$
�,� ������ 
�� �����.���� ���
��-�������� ��	
�� 
�� ����
�� �����
��
�/�
�����
�����/�P�����������	��J��/���-����
���	
�
��$���
$� �� ��-� ���
� �����$���� �	��
����
$/� ���
��������� �����	�	
� ��
� +���
� ���� 
����
/�
�
�
��$���
� �� �����
������ ��/� J��/� ����� ��
�
���
$/���������������������������������������
	�� +���
� �������/� �
�
/� 	�����/� ���
������
����
�� ���� ��� +������ 	������
�,� ���� 	�����
-����� J��� ������� 
� ��+���
� 
$���/� ��� ��N��
�
���� ���
$� �����
�
�� ��$
� �������
� ���� 
��
��$�	�
�� 	�� +������ 	
� �����
� 
$���,� ����
���+��	�/��
$����������������
$/�������+����
������
-�������
��������
�������
����	��F�����/��������
���������� ��
�
���� 	������
��/� J��� ������ ����
206
	���.��	��
�-��������������/�������
���6��
�5���
	
�����
���
,�
�� ����� ��
�
���� ������	��/� ���� ����
�������	��/� 
J��$
� �
��
	
� �� 
�����
� �
���
�
�����+
$� 	�� ������
��
�� 	������
���/� 
��� J�
���
	������� 
� �����
� 
$���� ?� �� 
��� J�
���
	��������������
���������	�������
$����Y�
H��� J��� 	���� ���	����/� 
���
/� �� 
�����
�������$� �� J��� ���� ���������� ��� ������/� 
� ���
$��
$� �$��
	�� 	�� �����	��
�W��� ���$
	
�/� ��	��
�������� �������
�.� ������� ����
�������/� ��
���
�	�5�/� $��� 	���� J��� 	������� �
����5����
+�����
�����������
��$��������/����������,�D�	�$���
J������������
	��
���
���
/��
�
�����+��
����	��
������ ������������� ��������/� 
J��$
�� 	�
��
��
�����	����
�/��
	
���
�	
��J�
���	����
����
������ 
��������/� �� 	�� ��N
�� ����
�� ��$
�W��� ��
	������$��������������.����
����������/�
��
����
	
� ��
��	�
,���������	��	��	����	
�
�5��/�	�����
	�� ������/� 	�� 
�-��� ��� ����$���� 
����������
����������/� 	�����
� �
�����5���� J��� ��� �
��
�
���	���	��
�����
�	
���
��	�
U��
$�
�������������
���	���
� ���� 
� 	������
���� �� ��	�+��
���� 	��
�
�.���� ����$
�� �����,� %���� �-���
�5���� �����
������������� 
� ��+$�������� ��-��� 
� �������
�
��$
�����6��������������
����������/�����������
$/�
��
��	�
������
	�,��J��$
�����
�	
���
��	�
�+��/�
��
�����������/�
�����
�	������,�����$.����������
��
��� ������/� ����$���
��
�����/� �-���
	��� 
� �����
207
��	�� J��� ����	�
� ���� ����� �����/� �������� ��
�����	��	�� ��	�
���� ���
� �����,� ���� ���� ����/�
�
�-��/�J��� 
� 
��
$�	
	���
��� ��@6��
�	�����
�
�
�����5$�������	�
�
�����������
�������
����/��/�
��� ������ �����	�/� ����� ��������
$,� ����
�
���������	
� ��������
$�	
	�/������/����-
��
�
�
�
���������
	��J�
����
�
���/��
�
���$
��������
��
�������/� ���$
�	�5��� 	
� 
��	��� �� 	
� ��-��
� 	��
�������,� �� �� �
$��� 	�� ��� ����� �� N���
������
�
����?�������
�-������
$���	�����������?�
J�
���� ��	�� ��������� �� ��$�� 	
� ������	
	�� ���
����� ��������/� ���J��� ���� ����� ���.� ����� J���
	������	�	�� 	�� ���	�/� 	�������
�	�� ���
��
�����
��������������	��	
���$
����	
	��	��������
��	���
$������	
	����/�������/����
+������	
���	
,���
�����.���� ����	�� J�
�	�� �� ����� ��������
� 
�
�����	��5��� ��������
�����/� 	�������	�� ���
-
$�
����� �������� J��� ��� 
��
�� ��� ���� ��	��,�
&��� ����� 
��
5��� ���
$������ ��$
����
	��� ��
�
����$
���
����	�������
	
/���� ����������� ����
� ���
+����
� ������������� 	�� ��
� �6���0���
�
�������� �� ��	
�� 
�� �����JV0���
�� ����
�,� �� 
����
����
/����������
$������
���
��	�
�����
/���������
� 	���������� 	�� ����U� +��� ������.���� 	������5$
��
�
�
/� $����� 	�� ��$�� �.����/� ��	��� ������
	����+��
	
������ �
� ��$�
����
� 	�� ����
�����/�
	
� ���
$� �� 	
� 
���,� ���	
� 
���
� ����
�
����������
�5��� 
J��$�� ����$��� ���
+������ ��
�
+���
� 	�� ��
��+����
���/� ���J�
���� J���
��+�
J����	
/� ��� ����
������ 	
� ��0���
� J���
208
����$�� P� ��	
U� �
�/� �
�� ��+��
�� ��+�������/� �����
����$��� ���� $����� ������ 
� ��
� ������
� +�-��$/�
J���������	��/�������
������/������
�	��X����
	�������� �� ���������W��� ��$��	
�� ��� ��	
� �
���/�
������ ��� J�
��� ��� ����
�
/� ����
�JV�$�/�����$���/�
��� J��� ���������/� ����� C����$�/� �X�� ��
�
�.��
�
� 	�� 
$����
� ����
� �� $���
�	
	�� ����
� 
�
���
� +�-��/� ��� ����������5��� ���
$������ ����
J�
$J����������������������
$,�
����6��.��5���� 	����� ���
	�/� 	��	�� ��
���
���������	
�
������	
	��
$�6
�	����5���
�
�
	�� ����$�� O!/� 	������ 	�� ��� �����
��� 	�+���$� 	��
	��������/� 	�� +���
� 
����-���
,� �
�� 
$���
�� 
�
����
� �����
� ����
	�� 	�� �
-��/� 
� ����
�
$����
� ���
��.��$� 	�� 
��
�/� 
� ������ �������
����$
���
���/�
�����$
	������
�����������.���
/�
��� .��	�� 
����
�5��� 
� ���
�� ����
��
�/� ���
$���
��� ��	���
�� 	
� 
��
$�	
	�� ��� ��� 
$���
��
���������	�,� ��	�� ���� �
����� �������� 	�� K������
��
$MU� ������
�� J��� ���� +
���� ����� ��� ���
$�
+
$�
� ��� ���
���� 	
� ��$���
/� ��� 	���������� 	��
����,� ���� �
����� ���� �������$� ��
���$
��
�/� ����
�������� ��������/� �� ����� ����
���/� ���� +�����
�����
��$������
�.�������������
���
���$
��
���/�
J�����
$���
����/�J���./�-
��
����+�����������
�
�
�6��$�
�� 
J��$�� �$������� ����
���� ��� $��
�
�������$��
��J��/����
$�����/�	�+���
�������������
�������������������	������,�&��+�
�����
�������
���$��� ����� �� ��������� 	�� ���� 
$����/� J��� 	�$��
���
���������
�� 
� �6��$����	
J��$��� �$��������
209
����
����/� ���$
��
	��� ��$
� ���$0���
/� �� �������
�6������
������-�$�	
	��	�����������$�������$�
��P��
��
�� ��@���
�� +�����,� _./� �
$���/� J���� N�$����
	����������
��
J��$���������������
��6��$����	��
���R����U� �
�
� �� J��� ��	���
� ����������� ��
�
����
�
���� �� ��� 
$����� �6������ �
� ���
����
��������
����$@��
��
������
�	
��$���
������
7);8/�
�
�� 	���� -���
�� 
� �������	
	�� ������
� �
�
��$
���/� 	�� ������� ���� 	����� 	��� �6��$����
������������ 	����� ��
N���/� 	��F������ 
����� �����
	�� ������� ��
�	��� 
�����
�� �� ����
�,� � 
�� J���
����
� 
���	���� ��� ��	��� �������
�� ��-
����
����$�
����� ���� ����� ���
���/� ���� ��
� �.���
�
�����
/� ���� ��� K����$���M� 	�� ��	
�� 
�� ����
��
$����Y� �� J�
�	�� �� 
$����� ������
�� �������
��
��� ���
� J��� ���� �$�� �������� P� �.���
� �.�������
���	�	
/� �� ��N��� �
������� �� ������/� ���� �
���
��������?��������$��	����
����
�������
�
	��	��
�.��
���	������
��/�J��� ��� ��-
$
�
���
�	����
�
�
-��
/���J���	���N
������
�5$������
�����������,�
.0�
�������� 	�� ����
$�
�� J��/� ��-� 
� ����
��
�
��+$�0���
� 
�������
� 	
� ��
��	�
� �����
$/� ��
�
�$����� 
��$����
/� ���� 	����.� �
$�
�� 	�� ���	�
���
���
-�$��������� 	
� ���	
	�� ���� 
� �����
�
	������
�
/� ��J�
���� J��� 
� ����
� �6���
����
�����
$������	��.�
$���
����������������
��$������
�� ��� ��� ���	�� �������	�.���� �� ������$,�

���.�
���� ���� �-����
	�/� 
�� ������ �����/�
210
J��/� N���
������ ���� �
$� 
$����/� 
J��$�� ���	��
�������	�.���/� �� �� 	�
�
� ��� ���
$/� ��� +����
��
��������� �� ����$�������� ���� ��
�� J��� �� ��
�������$�
������	
�
�
����
��$����
�����
���U�	���
����
�J���
J��/� ��	�� �� ���	�� �������	�.���� 	��
��������������0�������
/�����
�����	����/�
$
	��
�� �$��
	�� ��$�� ��������� 	
� �����
/� �������� J���
��������������
����
�������	����
��+���
��������
����/� �
J��$
� 
$�
��
� +�
����
$� 	�� ���$�� ��
%�������/� �� ����� 	��� ����@������ 
���������� �
����
��$������������	������
���,�
�
���
$����������
�������
���
����$������
�
��$����
/� �
� �$����
���� �����
� ��$
� �����
/� ��
�+����� �6��
��	��.���� 	��� ��
��� �
��� 	�-���� 	��
���� 
��$����
/� ��� ��N
� 
J��$�� J��� ���������� ��
����
����������
���	�
�
���
	
9� +���
�����$�
��
�������$
�����
���
�
	���
�����
$�
�	�����	��
	
� ����#����
��,� ���� ��� ���������� ����� 
�������
J��/� 
���
�� 	
� 
���
���� �� 
� �$
���
� ������
����������,� &������$.�
���� �� 	�
�
� ��
������.�
���� ���� �$�
�� ����
���� ��� ����
��������
	�� ���	�� ������� 	��� �������U� ?� �/�
���
�� 	����/� �������� �����
���� ����� J���
�
��
�� 	�
���� 	�� ������ �$�
�� ��
� ��
����
����
�
���
/� ��N�� �����	�� ���+��	�� N�$�.�
����
J�
��� 
	�����
�/� �� J��� 	���N.�
���� �����
-���/�
����� ��� ����������/� 
� +��� 	�� ���� 
��.�� 	�$�� 
�
��
���� ��������
,� �� �
��� $������
� �$
���
� 	
�
��
�������������
���+
��
U�������$
��
�����
����
�
����$
�� ��������$�
�� 
$���
� ����
U� �/� ��J�
����
211
�
����
�	���N
�/�������
�����$
��������
�
���
/���
����������� 	�� ���/� �
�����
/� ���� ������ $
	�,�
PJ��$
� �$����
	
� �������
$�	
	�� ������ �� �$�
�/�
����	��	�5��	���
������+��	
�������
���,�
�J��$��J��������������
����/�
���
�	�5���
��
������ ������ �
�
������� 
$��� 	
J��$�� J��� ��
/�
	�+���$������ ��	��.� ���������
�5��� J����
	�������
	
� �� �$
�
������ �6�����/�
�
�
$�$
�����/� 
�-��� ��� ���������� �
�
�����	��
����	���������.�������J����	�������
	
�
�� �$
�
������ ���� �����	��U� ��J�
���� ���
���	
	������ ������
	����� ���������� ��	�����
���+���
�� J��/� ������ ��� �+������ ����
����� 	
�
��
��	�
/� �/� ���� 	���	
/� 
J��$�� �
�
$�$����� ��
�
��� 	����� 	�� ���
,� ��
��+��
5��� 
���
� �����
+��X����� 	�� ������
	��� ��������/� ���� ���������
�
$@����/�
��
�����
���.����/������5��5.������	�	��
��0������	���������.����,��$������
���$�
�����
�
��+��
� 
��$����
� 	
� 
���� 	�� ��
���� ���
$� �
�
�
�0���
�������$�
�/��
�����
�
��������������
����� ��
���/� ���	�� �
���+
���� 
��	
� ��������� �
�
	���������� 	�� ���	�5
�
�����7))8� ������$,� ��
������	�� 	�� ����� ��.����� �/� �������
�����/� ���
������������� ������ ���� 
� �$���+��
���� 	�� ���@��
���-
�����,� %�� ��	�� �����	�/� �����/� 
J��$��
��
��� �����.����� 	�� J��� �� ��+���� ��� 	������� 	��
���@�/� 
�� ���@��
�� �
��� 	�$����
�/� 
�� �
���
���������
�� �����
	��W��� 	�� �������/� ��+��/�
�6���$�+��
���� 	
J��$
� �
-�	���
� 	�� H�$���/� ��/�
�6��������������
�����/���+��������	��
��������/���
212
���������
	�� ��� +���
�� ���� �������
�� �/�
N���
�������
��	
	���
����6�-��
������N�����	��
�������/����������������-����������	�������
����
�������
����$��
	�Z�

��J���
��������
�	��J��/�	��+
��/�
���	
�������
��.���
/��6�$��
��
�
��	
�������
��������	����
�
+���
�
�������
/����
�
��������+���
���
������
����
	
� ��
$�	
	�� 	
� �
�����
/� �
�� ���� ���
���$������� ���
+������ 	���
� ��
$�	
	�� 	
�
�
�����
/���$��
	
�N�����
����
��
�
�
�������,���
����� ��.����/� �
� �
���� ��� J��� ��������� P� ����/�
���
� �
�-��� �
���� �
J��$
� ����
	�� 	��
��
��+����
�������
+����
�	
�
����������
$U���J���
�/� �����/� ��
��+����
	�/� J�
�	�� 
�������
� ��
���	�� 	
�� 
�
�0���
�� ��-� 
� ��
���� 	�� ���@��
J��� ��+��Z� ���� 
� K��
$�	
	�M� 	����� ���	�� 	��
�
�0���
�/� ���J��� �$�� ���� 	��9� K!�	�Y� �$�
��
���	
	��
�����Y� D� ���
� 
� ����
� ��	
Y� ����� ��
��������������$@����	������
��6���0���
YM�
�������
�
���	
�J������������
�������/��
�
�
��
��+����.5$
�
�����������$�
�Z�H�����/����J���
���.� �� ��
���� ��������� ���� J��� �
�-��� �@��
�$�
�����
�
��
�����
����Z�
����������$����
����
��������� �� ���� ������ -��� J��� ����
�� 	�� �
���
��
����� ��	��� ���	����� ��� 	�$����� ���
$/� ��N
�
��-�+���
�	
�����
�6������	����������+�����
$,�
�J��$�/� �����/� J��� J������ 	����
�� ��� �+������ 	��
��.�������������	���
��+���������
��/���������+���
	��
���������� �������
� �������
/� J��� ���� ����
�
213
����+����/���������/�
$����
�
�
�
���/�J��/�
�����	��
�
����
	
/�	�����6����������
���������	�������,�
�� �������
� �6��0���
� �
�
� 
� �6�$��
���� 	�� �����
��.����� ��������� ��� ������
�� �� ��
���/� J��� ��
��@����� 	�$�/� �
� ��+��
� ���
������ �������
/� ����
�
��
�� 
�� 	������� 	
� ����
�6��/� 	�� ��	�/� 	��
��-$���5���
$,� &���� ��	�� �6���
�� �� +���� �� ��
	��
��������/� ������	�� 	�� ����� ��.����/� ���
��
������������Z�
�J��� ����
5��� ������.���� ����
����� ����
����$��� ���
	�� ���
� ���
+����
� 	
� 
���/�
�������	��
�+�
���
�������/�	��J���
��6���0���
�����
���	�� �������� �
������ ���� N����+��
	��� �����
+��X���������������/������	�����J�
$�N���
������
���������.���������	��������������	��J���������
�� +���� �� �� 	��
��������� ���������
�� ��� N����
��������/� J��� 
� ����
	�/� �
� �����
� �$�����	�� 	��
���� ��
���/� N��
� �������������,� ����� +��X�����
���������/� 	�+���$������ ������������$/� 	
� 
����
	������
�
/� ����
5��� ������������$� ����
������
��� ��
N���� 	�����/� �����	�	�� ���	�
�
������ �
�
�����+��
�����
�
��$���
�	
�	�����R���
������
$U�
����� ����/� ��� ���
$/� �@� 
� �����
� �
-�� 	
�/�
��$��
	
� �
�
$�$
� 
�� ���	�/� ��
� �	��
� 	�� J���
	���� ���� �����	�	�� ��-� KN����+��
���� 	�� ���	��
�����+��X�������������M,�����
�������	���	����$��
����� ��.����/� ���� �.���
� �	0����
� P� ����
����
��
�������
� 	
	
� ��$
� 	�����R���
� 	
������
,���
	������
��/� ���� ���� ��
���� ���������/� �����-�	��
214
�������
�	��/��������
��������/�J������	�����
�
����
������
���������������.����,�
���� ��� ���.� +
��$��
	�/� ��� �����	�� 	�� ����
�
$������ 	
� 
N�	
� 	
� ��$
���� �����
$� 	
�
	�����R���
/� 
J��$�� ���-$��
� 	�+���$� 	�� �+�����
��.����Z� 
���� 
���
� �����	����� �� J��� �����+��
/�
�
� ��
��	�
/� J������ ���� �� 
���
�5��/� 
�� ������
�����/� �
�
� ������ 
$��� 	
J��$�� J��� �0U� ���
	��
J��/� ��� ���
���� P� 	�����R���
� ������
	
�
�������
�����/� 	�����
���� �
�
������
�� 	
�
����
� +���
/� ����� �/� J��� J�������� �����/�
���
�	�5���/�
�������������/��
�
�������
$���
	
J��$�� J��� �������,� �J��$
� ���	0���
� 
��
��+�����/� �� -
���� 	�� 
�
�� 	�� 
�����/� ��� �
����
��
���� 	
� ��
$�	
	�� �$
�
������ �����-�	
/�
$��-�
�5����J���	���������������������
�-���
������
	������+��X�����������
��/�J������������
������� ���� ����$
� 
,� ����������� �� 	����������
+
��$��
�	�����	����	���	�
$��������
�
����	��
$������
�������������/�	���
����
�����$�
����P�
����
�
���/�+���
�����_��.�$����?����-�����/�	
�
+���
� ���
	��
� 	�� 3�������� ���� 
� ���
��
� J��/�
-����
�	�/� ��$��
� ��	�
�� 
J��� �� 
��$./� ������@��
����W���	��
���
/�	����-
�	�5
����������	
,�
�
� 
�
$�
��-���
� �
�
��	
	��	������
�
�	��
��� ����/� 	�����
���� ����
�� ���� �@� �
� �����
�
	����� ����/� �
�� �
�-��/� �� ���� ���
$�
�������	
	�/� ��� ����� ��.����� 	����/� �����
���������
� �����	
� 	
J��$
� �
�
��	
	�,� %���5
215
��� ����� 
���
/� ���� ����� ������� �
��������� ������
�����
� ������/� J���P� 	������
���� �� 	���
�
����
	�� ��/� ���
�.� 
$�
	�� �� 	������������� 	
� ����
U�
����/���������+�
J����������	�����������6����
����
��+�
J����������	����	�����	������
��,����
�	��
�
���$�����	������
$����/�����+��
���������	���	
�
��� J��� 	��� ��������� 
� 
�-������ �
���9��
�@���
�
����� ��� �
�.���� 
-���
��� 	�� ����
� �6���0���
�
�
��
�	�������/��
�
���/�J���	������������	�$����/�
����� ����� ��� ��
� ��	
� ���
	
� ��$�� ��������/�
����$��5��5���� 
J��$
� �
�����
� 	�� ���������
����.����/����
$������
���5
�������
���������
����
	
� ��	
,� 
�
� �����$�� �����/� �����/� �6����
��
���
���	��J��/�
���
��	����/�	����
��� ����
�
���
��������� 
$����� ��� ���+���
� �
�	�/� ���+��	��
� ��
+���
� 	������
�
� 	�� ��	�� ��	���������$/�
����$�
���� 
� ��� �
�
$����� 	���
	�� �� 	�������/�
���
-�������
�������$/�
-�����	��J�
$�����$��
���
�
���� 	������
��/� �
�
� +
���5���� �����	��� J���
����� �
�
$����� 
$����/� 
��	
� 
���
/� ����
� ����
���� ��$�������� 	������
��/� ���	�� ���W��� ����
�� ��
-��5
������
	
�7)b8,� `��� �������� ����
� ���� ��
���������
$��������	�	���
�
��������
���
��.���
�
�����
/����J��������
��	
���������	��������-���
�� ���N���� 	��� �.��
���� J��� $��� ����$
�� 
J��$
�
�.���
,�3��	�
�
���	
�./����
�+������
��
���
$�	��
��������� ��������
�
�.���	�
���/�	�������.����
�W��� ���+�	��� �� 	������
�.� "�����$	
� ?� ����
��	��	�� 
� ��@���
� $
��
� 	��B ��
��-
��
���� ����
�
�����Y�
216
����� 
�����/� �@�/� J��� ���	��� �
� �����
�
	������
�
/� �
-���� �
�-��� �� J��/� �
�
� �@�/�
�����+��
�
���
��	�
,���$
��������
���/����
���	��
	
������
/����������.�����?�����$��	�����������
��
��	�� �� ��J������ �� �
��� 	�$�����Y� �
�� �� �
���
	�$�������
�
��@�� �� 
�$���
�	���
	
�����
�J�
$�
�����������������
$����/�$�����	
��
�
��
����
���
	
� �.���
/� ��� �������� 	�� ���+�	��� 
�W��,� !@��
�����	���� 
� �
$
��
/� 
����� ����� �
�-���
��������	�����/� +��
$�����/� 
�� ����
��
�����
��
�,�
.1�
�����
� �� ����� ��.������ ���� �6�����W���
�	0����
�� 	
� �
�
��	
	�� 	������
�
� 	�� ����/�
���	�� �����
�.��$� ��
� 	�� �����,� ��-��� ����
������.����� 	�� ��� 	������� 
��������/� J��� ���
�������
� 
$���	��
��$�����U�
�-��� ��
��+����
��
��
� ������/� ��� ��N��� 
���	��� ��
����������
�����
�� ���
��
	��
�� �
���� 
� 	�����R���
�
J�
���� 
� ��
���� �������$� 	�� ��������U� 
�-���
-����
��������
��$���	��	�������/����+�
�	�����
��
�� �����������
�� 
����� �.���
�U� 
�-���
N����+��
�� ���� ����� N���� 
� �6���0���
� ������ 	��
K����� 	��� ���	��M,� �J��� ��� ����$
� �� 	������
��/�
��	�	�����
��$�����/������
�+���
5
�������
������
�
�� ��������
/� J��� 	.� ������� 
� ��	�� �����	�� 	���
+��X�����U� ��� ��N�� ������� ��� ����
� ������.��
�
��
� ���
� 
�
�0���
� 	�� ��
��+����
���/� �
�
�
�
����� ��� ��	
� �� ���	�� 
���
	�� 	
�
217
��	���	�
$��
���,�H���@����	�����������������
��
��
����
��
����	
�	�����R���
�?�S��J����
�����
�� �����ZT�?���������
��
� �
$� 	�����R���
/� �
�
�
��	��� �����/� 	�� 
$���
� �$����� �
�
��$���
/� J���
��-������ ��
� ��@���
� ���0���
� ���� �� ���� 	
�
-�$��
,� D� ���
� 
� ���	
	���
� ��������� 
�������
� 	��
���$�/� ��-� ��N�� ����� ��������� ��	
�� 
J��$
��
������.������$��W��/�	��
�
�0���
�+�����
/���J���
� �
	
� ����
���� +
���� 
� �6���0���
� 	���
� 	�� ����
����	
/� ����$��	�5���� 
� ������ �� ��������
��-��JV����,�
%
J��$�� +��	
������ 	�� ��	
� �6���0���
/� 	
�
-
���	������
�
�	�����	�/���������	�����
��
��
���������������	����	���	������
���
J��$��J���
����
��������
�����������	����$
�+���
�
��$����
�
	
� ��
��+����
���/� 	�� +���
� J��� 
�-��� ���
����$���� 
���������� ��� �0��� �-���
	��� 
�
	������$���� 
�� ��
�� +���
�� ��� ����������
��������
/7)>8������	��
�$���	
�N�����
������
,�%��
��	�� ��� �$��
�� ���� ��������
������ 
�� +���
��
	������
�
�/�������������@����������
	�/�N.�	����
����	����	�����$�/�����$��������
������U��������
�
��� �6�-��
����� �+������ 	�� -�$��
� ������
	���
	��/�����
��$�����/�������
�	
�����
�W���
+����
�,�
`��� ����� �+����/� �����/� �� 
$�
������
������.���/� ��	���
� ���� �6��������
	�� ���� �
	
�
��/�����
��
���������
��
/�
��
����	
���������/�
��� 
$���
� ���� ��� ��������/� ��-��
� ��� ������/�
218
��
������
	�� P� �6���0���
� 	
� 
������	
	��
��$0���
,� H�� �
���
���� ��-� �$��
	��� �@�������
NX�����/� 
$�
�	�� �� �$�
�� �
�
� ��� ����������
$����
	������$���
�����
������-���/�?����	��
�����
$
	�� 
� ��
� +����
/� ��
��+����
	
� ���� ��+$�6���
��������� ��� ��$��������.�����/� �/� ��� ���� ��	��/�
�����
�� J����
N�����
������ �
����
�/���� J���
��
����������������	
�/�����������
����������
������$����
���������
���������
�?����.�J����$�/�
���������������
+$�6��	��-�$��
/�����$��
��
��
�
��
����� �
�
� ���$�/� �6�$
�
�	�9� Kd/� -��5
������
	���������$0����Y�`������
�	��	��������
%�������� ������ �@�/� �����	����	�$�
��gg���������
�
	�� �
��� �
��
�/� �
�
� ���
�� 
� ����
� $�����
�
	����R�-��
YM�����
������
������
$�	����������	��
R����� ������	���
� ��� 
������ 
��������/� ���� ��
�$�
���6��$���	��D�J��$�9�K
����/�	�����
�-��/�@�
�����$
�� ����
���/� J�
���� ����� 	�� ��+���� �����
����/� �
�
� ��� ��	��� ����
�� 
����� -�$�Y� ����
/�
������
���/� 
����
��
5��� P� ��
��	�
� �� ���$
�
��������$���	��
�-
��
��	����	
	��YM�
�
�
$� �$�/� J��� ������ �� $
������ ��� ����
�
��������
����	��$�����,�
����
� ��������.���� 	����� J��� ���
��
�����
/�
�������$
	
� ���� 
�����
������ ��$�� ������
��	����/�
����	
	��	������������
��
�����
/�P�
J�
$�H���$$���
�$�����
��
$
��
�K���0���M7(8/�������
��� ���
	�� ���� ����$��/� J��� ���� ��� ������ ���
���	��
����J����� ������.��$/�J����@��	�����
����
51
�������
�� ��� $���
�� 	�� ��	
� �� J�
$J���� ��$���
/�
����� ��� +����� �� �
�
���� 	
� ���
��	
	�9� �����
�������� ��� ��	���
� ����� ���
� ����
� J���
������
�
���
���
����K���$��M�	��A�����
�������
��� 
�����
� �� J��� ����
�
� �
���� 
��
	�� ���
_��������� �
$� 
�����
� ���$��/� �	��
	�� ������ 
��
���
���� 	
� �
�����
,� ��	�� �������
���� ��
K���0���M� 	
� �
�����
� ������ +���
	��� 
�
����������� ���
���� �+����� 	
� 
���� 
��$����
U� J���
������������$��
�������������	�������������
���
	�� ������ �� 	���
�
����������� �� J��� 	���� ���5���
����
	�� �����	��� 	�� ���+��	��
�� ���
����
�� 	��
�����	��
�W�����-��������	�/����������	��+������
�� 
$������ �$��W��,� � 
�� J���� ����
�� ������ ��
$�
��
	
� 
� �������	
	�/� �� ��$
��� ���
$� �
�
+�������
� 	
� 
�
�0���
Y� &���� �� ��-$���/� ����
����/�_������J��� �������
/� +������
� ���
� ��$���
�
����$
�� 
��$����
/� ����� �� ������ 
�����
�
��
���
����� 
���� 
� �
�
��	
	�� ��
���
���
� 	��
����� �� 	
� �
�����
� ��� ���
$,� �� K�������	
	�M�
�������
� �������� ��	�� ���� �����	�	
� ����� 
�
����$��
� ���@��
� 	
� �$����� 
��$����
9� �� ���
���
�
	
�� �$��W��� �
��
�� ������ ��
	
�� ��$
� �
�����
�
�
�
� �� 
$�
���� 	�� ����� ����@�����,� �� +���
���	
	����� �� ��-����� ���� ��
� ��
���� �$��@��
9�
�
�
� ���
� �����	����� 
�� ����/� �� 
J��$�� 
�
�
�����
� 
������ ���� ������ ���
��,� 2����� 
���
�������J����
5���+��
��
�K����
	�M�
��������
/��
�
��
��+����
���� 	�� �0���� �� 	�� ���	�� 
��������U�
�
�
� ��� �$���+��
���/� ��
�� ���
���
�� 	���
��
52
������5��� 	���
�� 	�� ������ �$���+��
	
�/� 	����5��5
�
�� 	�� ���� ���
� ��+��
� �
��� �$��
	
/� ���� J���
����� ���	�� 
�
-
	�� 	
� �������$
���� 	�������
��
�� ����� �����
����� ��� ������
,� ���
� �� 
�
��+��
�	
�-�$��
/����J�����+$���
����
����
����/�
����$�������,�&����������+$�6��	��-�$��
�$�����
�
����
	�� ��$0���
� �����
� �� �
$����� 	�� ��+��������
�����$
����� 
�� 
��������� �� 	
� �
��0���
� 	��
��+�������U������������������	����
����@��
����
����
�������
�_�����/���
�����
����0���,�
0�
�� ��������� 	����� 
�����
� ���0���/� 
� 
�
$���
�
	��������������-�������
�
$����������
������,�
H�� �@�� ���� ���������
����� 
J��$�� J��� ����
/�
����� �$�/� 	�� �������� P� �$����� 	�� �����/� �� ����
���������05$
/� ��� 	
J��� 	�	�������� ��
�
���+��	
� ����
	�� ������
� 	
� �������$
���� 	��
�����U� ��/� ���� ������ $
	�/� 
� +��� 	�� ��	������
����
�� ���� ����� ���+��	�� ��
���� �������� �
�
�������$
����	�������������J����	����	�
�����
�
�������$� ���������	
	�/� ������ 	�������
���������
�� ��	��������� +��X�����/���-�
�	�������
	�� ���$�/� ����������� 	�� ������/� 	
� ���������
�
����
9�
����
�������
��J��������
���
��
�-
��
�� ���
	��� 	
� ��	
/� 
� �
���� 	������
� �� 
�
	������	
/� 
� �������
� ����� 
� �
��� ���+���	
/�
�
���	���
/��
���������
���/��
���������	��
�	��
���� ����	
/� �� ������ 
� ����
� ����	
/� J����� ��/�
���
�� 	�� ��	
�� 
�� 
�
�0���
�� 	������
�
	�6�/�
53
�������
���
�
�
J��$�������������+��	��	��������
���/� ��N
� �
��+���
���� �����/� 
� �
$����
����
�����.��
� 	�� �����,� 
��J��/� J�
���� �
���
	����-��� �
� �
�����
� 
J��$��� ��	�������
������$���� 	�� 
���� �� ��$��� ��� 	���N�� +��������� P�
�
�0���
/�P���	��������$
�
�
�0���
/��
�����
���
��� ������ ����$�	�� P� 
������� ���
+����
/� J��� ��
���	
	���
�����5�6�������7':8� �� 3��5

��������7''8/� ����� �� �����
	��@���� �� J���
�����
������ ��+��7'=8� ��������
� �
�
� 
� ��
�
��	������ �������
� 
�� ������ ������ 
� ������
���
��
	��
/� 
� 
�
������ ��
�������
/� 
�
������
J��� �@�/� ���
$������ ������� �� ���������� 	
�
����
/� ��������
���� ������� ����� �� ���	
	����5
���6�������7';8/�������/�����������������
�������5
5���� ��� �����/�$��
�� �� �
��
$�	
	�U���������
��
�
$
��
�/� ����� ��
� ��
$�	
	�� �������
,�

������	��	����������������/�	������
���@���
�
K��
$�	
	�M/� �����	��
�	�� 
� ����
� �6���0���
�
�������
/������
�	�����	��������
$/��������
�
���������
���� 	�� 3��5
��������� ���	���	
� ���
�
	
� �������/� 	���� �
$��5���� �� ������ ����� 
�
�
������ 	
�� 
�
���W��/� ����� 
� 
�
�0���
� 	
��
�
�0���
�/� �� 
����� ����� ��
� �
���+
���� 
��	
�
�
��� 
$�
� 	�� 	���N�� ���������� P� 
�
�����7')8,� D�
���
� 
� �
����	�� ���������$���	
��
�����
�
J��$��
��
���� ��	���������$����
�����
� ���0�������
��-�
�
	��
�������0��
/�J����
�-����
	
��
�����������
K
�
�0���
�	
��
�
�0���
�M,�A
+
�$��/��$����@����/�
��� 	
J��$��� K���0����M� �����
��/� J��� ����
54
������������ ���
� ������
� ���-@$��
� 
J��$
�
	���������
����	
�
�
�0���
��
�
�
�
�
�0���
/���
�������������������	��
�����
����0������
��������
������ 	
� ��$���
� 
��$����
,� ��� ��
�
��
��+����
����
��
������+���������������
/�������
�
�
����������/�������������
	�����	�������
	��/�
���	������$�������$�6�����
��	����
	��/�����+$�6��
	
� �����
� 	��5��������
7'b8/� 	
� ����
� �
���� 	��
���	�9�
� K
�
�0���
M� �� 
J����� ��+$�6��	
� �����
�
�����
	����/� 	�� �
�� 	
�� ����
�,� %����� -��$��� ���
�$��
�
���
/������������+����	��
�-����
/����
����� ���	�� 	�� 
�
�0���
�/� ����$�
���� 
� ��
�
�����/�	
� J�
$����� ��� 
�����-���
J��$��� �������
�
��������
�
�
�0���
�?����+$���
��$�����������
�
��������	�$����/��
�
�
������-��$�
����	���$����
���� 
-�����,� �J��� �����/� ��� �
��� �$��
	��
���-�$����� 
��������/� 
J��$�� ���	�� 	�� -�$��
�
��$����
� �� ���� +��	
�����/� 
� �������$� �
��0���
�
	�� H�$���/� 	�
���� 	�� ������� �$�
���/� ��
��������	����� ���� ��������� ��
� �������	
	��
��������
,����$�������/��
�����
�����	���@�����
���6��
� ����� 
� 	������
���� 	�� 
�����
���
����#����
�����/����J�������������
�����
��������
������� 
�����	�� �-N���� 	�� 3��5
��������/� ��
�
��	��������$
�
�
�0���
,�%�������
5�����$�/�����
��-$����� ������/� ����� �� ������.���� ��	�� 
J��$��
���	��	��	��/�
�+���	��J��������$���
	
������N
�
����$�	��P����	�����	
���������	�����
���	�����/�
��� �������$
���� 	
� ����
/� ����
� ����
�5���
��
�JV�$
�������������-
���/���������	�����
��,�
55
���
� 	������
���� 	�� ��	���	�
$����� ��������
�������/� J�
�	�� ����
	
� ����� �����
����� ��
	
�	�� ���������/� ��
� $��/� �� ��	���	��/� ����� �/� 
�
�
��������� 	��� $������� 	�� ��	���	��/� 
� ��	�	
�
��������	����$0����/����$�������	����	
	������
/�
�6���� 	��� ����� 
� ��	�	
� �/� �
�
� �������.5$
/�
������������� ��@����,� �� 
����� ������ 	�� �
�� ���
�
�� ���� 
� �������	
	�� �������
� 	
� -�$��
/� 
�
�6��0���
�	��K�������5���
���������M���	��K�
	
�
��� 	��
��
M/� ��J�
���� J��� ���������� ��
���	��
������������	��
�
�������������	
	������
	��X����� ��������� 	
� ��+��
� ���� 
��$����
/�
����
���� ����� ���	��
	��� 	�� ������ 
���5
��$�����/�	
�����
�	��� �����/���	�����	���6��
5
��$�����/� J���� 	����� 	�� ���	�� -.�-
��,� ���
�����	��	������
�������R������
�
���������������
+��� 
�������� 	����	
�
	�� ��$��� 
-�����U� ����
�
��
� 	�� ���� �
-��� �6�������/� J��� 	���+�
�
� ��
�����
�	
���+����/������D	����	���
�������
-�����
	�������
���� 	�� ������9� 
����� ���������
�
� ��
	����	�$+�������
��
	�������,�
K���R����M���K-.�-
��M��
�-������
+����
�
�
��
������ 
��$������ �� �+����/� J��� ������
�
� ��
%������
��U�������	������$�
�5��������	��J����$��
��������
���������������
�
����
	������
J��$���
��������_��@����
�	��,�H����
�
��	
��
��9���	
�
�
��
� �6���0���
/� ���� ��	
� 
� ��
� -�$��
� ��
��	��
���� 	���
��
�
� ��-��� ��� +��	
������
���$���	����+������	������������/�+��	
������J���
������
�����$�����
�	����-�������$��	������
��Y��/�
56
����
�Y����$��������������
�����������%�������Y���
K���R����M� �� �� K-.�-
��M� ����
�5��� ����
	�/� ����
+��/� �������	
	�� ���� �����
���
� J�
���� ��
��$�����Y� �� 
+�������5���� ����/� ������ ���	��
�����	�� ��-��� 
� 
�
�0���
� �� 
���	��
���/�
���+���
$������ �����	�/���
�
����������.�����	
��
+���
�� 	������
�
�� ��� ��$�	�
�� �.���
�� J��� 
�
�
	
�����
������	���
���
��U���������+
��
�������
����
�� ��	�� �� �6������ 	
� �
�����
� ��� ��
���/�
��+�������� �� ��������������/� ������ ���� �������
������
����,�1�
����������J�����	���
������+��
�/�
���
�������
��
���������$
��	�����
�
/���
�����
�
�
$��	�
����	�����$�/�����������	��+
��.������	
�
�
��
Y� ��� ���
�� 	
�� 
����� 	�� K
�
�0���
M�
���
$�	���
�� 	�
���� ��
� 
���� J��� ��� ��
�
��-��
�����	���
�
����	
	�U�
��
-�	���
�	��H�$����
�6�$
�
�
9���Y�
�Y������
����
$�������$�������,���
��	���	��� ���� ��	��� ��� ����� $������� �� ��
��
��	�	
�����
+��
�
�
J��������J������������@�����
	��� ���
	��� 	������
���� �� �$��	
�
� ��� ����������
��$������,����6���������	����-��
���������	
	�U�
������
	����/���	�$������
���	��	
��	����/�+
$
�
�
	����/�	�����
����	
��
�����
,���
����/���	��J����
J��� ������
���� �� 	������
��/� ��� 
��$
�
� ��
�6������
���
��$�����,��
�������
$������������J���
$./���	��������������
����������
�����������
�
J��/�
����6�����
��
������
������
��
N���
	��	��	����
	�$+���/� �
��� +�6
�� �� �
��� 
��
�
	��
�� 	�� J���
����
,��������������������������	��������
	��
	@�������
�
����	@���
��������
��������
����	��
57
�
��
������-�$����	��
��$�����9���
��	��
����
���� -�$��
� �� .����
/� ��
� 
���� ���� �-����
	
� ��
���
/� ��	�
	
� ���� -
$�
����/� ��
� ��$����
� ����
����$���	�������	��
	
���	���
������	��	��
����
�6����
� 
���
�� ���
� ��������� �����������
� 
��
�������R�������-.�-
���	��%������
��,�
���� 
J��� +��� ��
�
	�� 
J��$�� J��� ��	�J���� ���
������� 	���
� 	������
���9� ����� �� 	������
��� �� ��
��$�����/� �����
�	�5��� ����
������ ��� �
�����
�������������	����
�
����������$0����/������	
�
K�	
	�� 	��-�����M� ������
��$��
��	�� ������ �� ��
�
��	�� +�$���+�
� ����$
�� ��� 	������$���/� ��-� ��
�������� 	�� ����$��� 
��$������ 	�� -�$�/� �����	��
��������U� ����� ���
������ �� 	����
	�� �����
���$��	��� K���0���M� ��$
� ��������� ��������
� 	��
	������
��/� �� ����� ��� �$��
� 
���� ���
� ���0���
�
���
���
��$�����/������
��
N���
	�����
�����$�	
�
����	@���
���	
�����������	�����	�,�
%�������	�� ��� 	���	�� 
� ����@��
��
��� 
����
�
	
�C����
��
�$��
�	
J��$���	���������������������/�
��� J�
���� ��
�	��� ��
�
�� 
�������
�U� ����5����
+���
	��� ������ 
� �������
�� ��J�����	�� ��-��� ��
�$
��� �$����� 	����� ���5
5���� �� 	����� �-�
�/� �
���
���� 
	���
���� �� �$����� �����	�� 
�����	�/� �� 	
�
����	@���
/����������������������@�����	
J��$���
����$���� 
���������/� �� ������ ��� ���� �+������ 
�
�6��$�
� �� 
$�
������ �$���
	
� �-�
� 	�� 
���� 	
�
��
��	�
�.���
���	��	����
�-�������������	������	��
58
$���
�$��
�
�����	����/�����$���+���������
$�+�$��/�
J����/�
�������������/������������&
��
�	�
,�
1�
����6��
��5���� 
���
� 	�� �-N���� ���	
	�����
	�� ����
� ��������
���/� J��� ���	�� 
��
������������� 	�� �0���� 	������
��5
��$������ �� 	��
��
� �-�
� 	�� 
���/� ��$�� ������ P� �����������/�
����
� 	�� ��������������/� 	
J��$�� ���������
����������,� 
������
��5���� ������ ��	�� �� J��� ���
+
�����
��
J��$���������������$
������������
����
���	�� ��$0����/� ������ J��/� ��������������/�
���$��� 
��� ����
�� P� ��
��	�
� �� 
�� 	����
�-��
	�
�.����,� 1���� ���� ���$
����/� +����
	
�����/� 
�
��@���
� 
������	
	�/� J�
�	�� ��$��
� $
	�� 
� $
	�/�
��� ��
����/� ���
�� ���,/� _������ �� ��J��$����
��������
����
��
	���������
	�����	��+
�����	
�
�����
�����
/����������������������J�����������
���
�� +����
�/� ���
$������ ������
��� �� 	
�� J�
���
��
�
���-�����	�������	�������������������������
	�� +���/� ���� 	���
�� 	�� �����	��
���,� _�����/� ��
��$��� ����
	��� �
�	�� ��� ��/� �� ����� 	�� 
�����
�
��$�����/� ���0���/��0������/�
	���
	�/�
��
-��
�
�
�6��
	
� 	�� �����	��� ���������� 	
�� ���
�9�
�J��$���/�
��
��
	�� +������������$
��6���0���
U���
� �������
� ��	���
� �@� ��������� 
��������
��
���������
���
������ J��� 
�� 
�����
� K�-N�����M� ���
�����
�W��
J��������������K��-N�����M,�
������
$���
���/� �
�
� �@�/� �
$� ���������
���/� �� ����� ����
�������� ������������ �� 
�����
� ��-N������ �����
59
���
�����
��
�/����6��������	��J�
$J������������
�� �$��
���� 	�� 
���� 
����� 	�� �
��� �
	
� ��
�����
$������ �� ������� 	�� ��-N�����/� �� ��	����� 	��
K��M/� �� ������� �� �
$
�� 	�� J�
$J���� 	���N�� ��
����
	�� ��	���	�
��� �/� �
��� 
��	
/� ����
������������� ����� ���� �-N�����	
	�/� ����
�������$
�������
���	�������	
�	�����������/����
���	�������
$������
�������
/�����������J�����N
,�

������������
��������
�	���������
$����������$����
J��$�����-$��
9��������J����������
��������$���
$������ ����� 
�����
Z� �$�� J��/� �����	�� 
�
�6����0���
� 	�� ��	��� ������� 	��� ������� K��M� ��
J��/�P�����
�+�����/��
��
���	
�
����
$
�����.���
�
	����
���
�6W����������	���N��Y�
�����
�����������
��J��$���� ���� 
�����
/� 
�� $
	�� 	�� _�����/� ��$��
������ 	�� ���� @	��� �� 	�� ��
� �����
/� ��$
��
�6�$
�
�W��� ����
	
�� 	�� ����� 	���N��U� ���� ���.�
�$�/� ����� ��
�
	�� ��������� 
�����
� ��-N�����/� ��
���	
	����� 
���5
�����
Z� �
�� ������ ���� J��� 
�
�����
���� J��� 
� �$�/� 
�� ����
/� ���-����/� ���
���.������6�����W�������.��$��	��%�$+��/����������
	
�
����K�-N����
MZ�
H�-��������������	����������
���$������5����
H���$$��� ���� ��
� �-����
���� �����$@���
/� 
� �$��
������ ���6�$��.��$/� �
�� J��� ���� �
�����
	���	��
/� ����� �$�� ���+���
� ���� ���� ��	�/� �����
���
	�� ����
�
�@���� �
�
� �� ����
�/� 	�
���� 	�� ���
���� ��� ��� ��
� ������ 	�� ��
����/� ����
�
��
$�	
	����	��
	
�	������
������/��
�� ����
��
� 	���������� �����
$Y� SK��� ���� 
� ����
����
60
���� ���/� �����
$������ ��� �-N���� �$
��� ��
	�������
	�,�D��@��
����
�	��J�����������+���
,�
3�
� ����
� ����
���� �����
$� 	�� ��������� ���
����W�/� �� �������� 
� ���
� ��� ������ 
� �	��
�
������
MT,� H�� 
��������
����� 
���
� �� +��X�����
�
���������
����	����	����$�������
�����/�J������
��	��� ��� $��
���� ��� 
�������
� ����� 
� ������
�
���
$/���
��������������
��	����	
	��	��$������
������������/� ��������
��������	��J�
$��������
+����
� �� ������ $��������
�����	����� �������
�
��
���� 	����
� ���� �
-��
/� ������ ��	����� ����
+��	
������ �
� ����
� ���
+����
� �������
/�
���������
	
� 
������������/� �6�$��
�5���� 	��
�
����
� ��������� �� $�����9� 
�������
�����/� �����
�����
� 	������
��/� ��� ���+����� ���
$������ ���� ��
3��5
��������/� ��
� 	��� �� ��
� �����
	����� ��
���	���
��@��
�	�����3��5
�������������������
/�
������J�
�	�����
� +��
�	������
	
������
����
��
� ���������� 	�� ���	�� �� ��
� �����	
�
��$	
����	�������U�
���
/������/����$�������
�
������$� ���
� �����
/� ��-� ��+$�0���
� 	�� ������
��$�����/��������
�����������
�
���
�	�������,�
�J��$�� ��+$�6�/� ���� ��
���� ��� ��������� 	
� 	���
��������
� �
� �����
/� ���� ��
� ��	����� �
�
�
�0���
/� ���	��� 
���
� ��� �����	�� ��+$�6�/�
����� ����
� ���
$	
	�� ��� �6���$�,� H�
�
��-N�����	
	�� N.� +��� 
-
�	��
	
� ��$�� 
�����
� ���
��������� 	������
��U� 
� ��
���� J��� ������ $���
�����
���
����	
	�����������
����	�����	�/���
��
� ���
� 	�� ������ J��� +
�� ����������$� 
J��$
�
61
�����
	����� �� 	��/� ���N���
������ ���� �� ��
����
	
� 
�
�0���
,� �� K��M� 	�� $������ ��
� ������ 	��
-����� 	
� �6���0���
9� ��
� K��-N�����	
	�M� ���
�����	�� 	��� ���������� ��	������ �� ��
���
���,�
`�
�	�� ��J��$���/� �� ��������� $������ 	��� ������/�
�
��+���
� ���� 
���� �6��
�
�
���� �/� 
�� ������
�����/�����	��������P��+�$�
��	��F4�
�-��/�������
� ��
��
�6���J���-
�$
�P�����
� +���������	
��
�
	����+��
	
/� ������ %�������� �� 
�� �X�
	��/�
������ �� -0-�	�� ������
��
� ��J��$���/� �
�	�� ���
����� ?� ����� �
�� "
�
����� ��5$�� 	��������
������	��/������������������	����$���������$�	��
����5	�
�?������������$��	�$�����
����
��������
�
������� $�����,� �� ���
���� 	������
��5�����
$� 	��
	�������� $
��
/� ���� 
����� 	����/� �����$�
�� 	��
��
����� ��� ���� ��	��/� �����
�� $����
�� J��/� ���
���� �
���� 	������$�������/� ��� 	������
��
��
��	�
����	����
�-���	�
�.�����,��� �$.������ �� 
�� ������ ������ �� ����
�
����
	�� ������ ������ �������� ���
�
�������$
���� ���
� 	
�� ��
����,� �� �������
	������
��� �/� ���� J�
$J���� ��
���/� 
���
�� 	���
��������
�����������������	�������,����0����$������
������ �
����� �� �������� 	�� �������� 
-
�	����
��@����� �� 	�� ���
	�� ����.���� ��� ���	�� 	��
��
����� �� ���
$	
	��� J��� �0�� ��� ��$���	�/�
�
��
$�	
	�� �� ��$���	
	��-���	�+�������� 	
J��$��
���	�� 	�� �$.������ �� 	�� �����,� ��J�
���� �����
�$��������������
����
����/�������������$
�/�����
��
	�� ��
��������/� ���� ��� �
��
�	�� 	�� 
�� +��
��
62
�����������������
���/���J�
����J��/�������
�
��
����	���J��$����
��
	�/����
�
��$������������
���
�����J�
	��/���N
��6�������� ��
	
��$�� +����
����
J��$��	���N��	������
���
�
�
�0���
�?�	��
��	�� 	�$�� ���
�/� ���� ����� ����$��� 	
� 
�
�0���
/�
�������
	�������
�
����+��
��������+��	��5�������
��
�� +���
�� ?� �����/� ����
�
�	�/� 
�� ��
�����
	��$�������
	
��
�������	��J����$���������/�����
����� 	����/� 
���
�� 	�����
�� �-N����
�W��� 	�$�/�
��������	��	��J��/��������������	����@��$�	�����
���	�/� �$�� ��	�� 	����� K��MU� �@� J��� ���
�
��	���	�
$�	
	�� ���� �� 
� ����
� 	�� J��� 
� 	��
������ 	�������/� ��������5��
$/� �
�� 
� ����
�
��	���	�
$�	
	�� ���	
	���
������ �6�������� ��
�����
/�J���N
�����R�
���	����	
��
������
�/�����
��N
� �@��
� �� �0���� $������ �0� 
��� �� ���� +��	�,�
��������5������
�����������$�����	����-���
����
	����������
����
���@��
�������K���5�0���M/������
�/���
�K��-N�����	
	�M/� ��	
�
� ���-
�	���
�6W�����
�������������-N�������	��	���N�/�	�����	���
����
�-N����	�������
	�/��
�
��$����
$,�H��
���
��
�����
����� ��� �� �0���� $������ �/� ���� �$�� $��
	�/� �� ���5
�0���� +����� ��
� ���	
	�� �� ����� ��� �� ���������
	�������� 	�� ��� ������ 
J��$
� �
$
�����
� K��M/�
������ ���
� 
�
�0���
�N.�����������	��.� ��	����/�
����� ��	����� 
J��$��� J��� �$
���+��
�
�� �� $������
���������
���-N�����,�������	
	������J��$���/���
������ 
�
�6��
	
������ 
�	����/� J��� 
�
� ��
�	��
/��
	
��
���J�����
�������	���0�������	�
$�
��J����6���������-�$��
��������
�	�����������
/�
63
�
J��$�� �6���$�� 	�������� ��
�
	����J��$���U�
��J�
����J���
J��$����J��$���/�J���J������	���N
�
��-N����
�����/�����
���	��.���������
,�� 
������
��������������.����J�����$�������@���N
�	�
����	��
����� +��X�����	����������J��$�����������+$�6��
	
�
�
�0���
������
U���
���
��	�
�����
���J�
����
��� ��	�� 
+
��
�� �� ���	�� ������
	�� ��$�� $������
	����� +��X�����J���������	
	�����.�	��
��
	��
�����,�
H�������
���/�J����������$����
�	�+���$	
	��
J��� �� $������ 
�������
� �
�
� 
� �����	��
����
+�$��@+��
�	
�
���/�
���	��
�����
��
	����
��
�	
/�
P�J�
$�������������
����
��
�9�?����J���
��$��
�������/������
����+��	
����
+����
�	
������
/�
+��� 	
	�� �� ����� ���� �� J�
$� ��	���
� ���� ��	��
+
��
	
�	�+������
������
J��$
�	�+���$	
	�U������
�������05$��+�����
J��/������	������������������
�
�
��
� ����
,� �$�� 
�� �����.���� ��	��
� ����� 
�
���0���
� ��@���
� 	
� �
����� �� J��� ������ S��
���	�����������
	�������������
����1T9�
KD� �� ��N����� 	
� ����
	�/� J���� 	����/� 	
�
����
	����@���
/�J���������
�������0���
�	
J��$��
J��� �
��
/� +��JV���������� ����� ��� 	���N��
	��$��
	�/� �
���+����� S
$����
T/� �
�� �
$���� �
���
+��JV���������� 
��	
� ����� ��� �������	��
S�������
T/� ������� ����� 
+���/� �
�6��/� ���
	�� 	��
R�����
���
	�,����$
	��	����/������/���
��������
�����������$�������������J����
��
/���$��
�������
	
� �
�����
� J��� �� ��	��
� ����� ��N����� 	��
64
������������� ����/�	�������	�� 	�� ����
	�/� ��N
�
��
-
$.��$� ��
�JV�$�	
	��	��
$�
�����
����������
�����
���� ���� �� ����$��� 	
� ����
	�� �������
$����
	
/� ������� ��	������� 
��	
U� �� �����������
	����� �����
���/� 	���
���	
��
� �� 
J��$�� J��� ���
�6�����
�������N�����	
��
���������J�������������
�� ���
	��$�����,������� �������
���6��
/����
�����
��	����� 	����/� �� ������������� ����/� 
� +��� 	��
���� $�-���
�� 	
� ����
	�� �� 	�� ���� ����$��,�
H�������/� �
�� 
���
�� ���� 
$����� ����
����/�
������� 
� ����
	�U� 
� �����	
���� 	�� ������� +����
�����
�������
��
��
�	
��������$
������
�JV�$
U�
�
�� �
�-��� ���
������ ���� ���
� 	
� ����
	�� 
�
-�$
�������
��
���@6��
/��
�J�
$���������+��������
������������� ����/� 	�������	�� 	�� 	���N�,� 
���
��������������
�
���
�
��$���
�������
��
�����
�� �
� 	���������� $����
� 
� ����
	�� S�� ����������
�����
$� 	��� +���T� �� 
� �������$
���� ���
� 	
�
������
��
� J��� ��� 
�������
U� ��� -���
�� �� ���
��
���
�� ��$
�W��� ������ 
�-
�/� 
� 	����������
��-N����
/� 
� 
+������ 	
� ����
	�� �������
�� P�
������
��
/������
����
������PJ��$
/���
��������
��+$�6�,�������
�	�� ��	������� ���
	��	��
$�
� ����
����$
	����	���	�	����
��
��������	
	���
M,�
`���� ��	���
� 	����������� ����
� 	��������/�
J���
J�������
�
������
���$��������������
�
����
$�
��
	
� �����+���
������ ����� ��
� 
���� J���
���.���������
$�
�	����J�������
��������
$�
��
�
��+��/��������������
�����5
���/���N
����0���
�
	������� ���������� �
� ����
	�� �� �
� �������$
����
65
���
U�������/�J��������
	�����5����������������������
����������� 
	���
��$������ ������
	��Z� �@�/�
��$�� �����.���/� 
������
���� J��� ��	
� 
�
�����
	����������	��
�J�
$/������	�������	�	���
	�� �
$����/� 	���	�� H�������
���� 
�� 
����/� 
�
�����
	����� 	�� ��-N������ �� 
� 	�� �-N�����/� ����
����@������ �
� �������
� ��� �����	�� 	�� ��N����/� ��
��	���	���	���N������J���+�����
����������@������
������
�/��@���	������������	��
	��������������/�
������������������	
�
���,�� 
�/����	������N�����
�����
/� ����� ���.� N.� ��	���	�� 	�� ��
� ����
	��
��	���	�
$� �� ��� ��������� �����	���/� 
��
���� 	��
J�
$� +����N
� �� ��N����� J��� ��
$������ �6����/� ��
�
��	������ �
� 
�
�0���
,� 
��� ����/� �
�
� ����
�
����$�
���� �� ��
$��/�	���� ���
�� 	�
���� 	������
�
����
/� J��� ��	
� 
� ����	�
� 
�������
� ���� ���
���������
� �
�
��@�/� �
$�����
�
�����
���$����
�
��� �
�
�����
� ����
���/� ���
��� J����@�� �����/�
�
������/� ��� ���
	����� ���	
	������ 	
J��$��
���	��	�� 
���U��
�� ������	����� ������ 	���@��
�������J��������/��
�
������	
	��������
	���	
�
����
/���
����������N��W���
�������
�/���J����0��
�
� �����+��
���� 	�� �-�
�� 	�� 
���� ����
� �
����
	����	
	�/� ����� �@� ����� +��X����� 
��������� ����
N����+��
	��������
������
��6���0���
��������	�U�
��J�
����J�������
�������0���
���-������
�����
�
�����+��
���� ���� �� �
��� 	�� J��� 
� J��� �0��
����������� ����
	��� ���
� ��$
/� 	
� -
�
$�
� ��$
�
���������
	
,� %
J��� ����$�
� J��� ��	�� �� ������
�
-���
����������/����+��	�/���
�����$��
��$����/�
66
��� �����	�� 	�� �@�/� ����� �������	����/� ����
������� ���� 
J��$�� ���� ���� �� �	0�����/� J��� ���
����������
/� ����� ���
	��� �� ������
	��� �����/�
��� ����� ������,� H������� ��J�
���� �� �0���� ���
+��	��� ��� 
��� 	
� ���	����� 
�������
� ���� 
J��$��
�����
5���������7'>8� 	�� ���	�/� �
-�� �$�� 
$���
��-��� 
� ���0���
� �����
� 	
� 
���U� ����� �
J��$��
���
	�� �� �$�/� ��$
����
�����/� �	0������ PJ��$
�
��
���� �������
� 	
� +.-�$
/� J��� ��	�� ���
�� ���
�$���������+��
��
��������
U��������$�����������
�
����$�
��
�������� ��N����� �����-N���/�
��������
����������
/�
������������
	��,�
2�
��� ���
���� 
� ��J��$���� 	����-���� 
�
��������
�������	��
� J��� �$�� �����	�����
� �
�����
����$
���
�$����
���
/���J��/���������/�$�����������
J��$
� �������� ����
/� 
�� $
	�� 	�� _�����/� �
�
�����	��
�������
$�	���������,���J��/������/���
�
�
����� ����$
�� ��� ����
�
���� ���� 
� ������
�
���
$������ 
��$����
Z� `��� �
��� 	�� J��� ��
K���������� ���������M� 	�� ��
� ������ 	��
���$������ �� 	�� %������
��U� ��
� ���������
�
����
�
����J������� ��	��������������� �����	����
J��������$���$��
�������	��W�������������
�/��5
���� ��
� ����
� 	�� J���� +����� �� 
J��$�� 	��$��
����$��� 
��������� 	
� �
�����
U� J��/� 	�� �
����
�
�.$��
/� 	��6
� ��
�� �
��
�� �
� �
����� ����$
�/�
����� ��� ����������� ����.������� 	�� ��� ����� ���
�������
�� ��� ��
� �����
,� %�����
� ���� ������
67
	�������.��$� ��������
������J��� ��	�� �����	��
�������	����������
��W�������$
�����/�
��������
�����/��6���
	��	����	���
���+�������������������
	������
�
�/� J��� 	������� �����	��
�� �������
�����+��	
������������������	
��
���������$
�,�
�� �
����� ����$
�� �� �
�
� �@�/� �����
$�����/�
��� ����$��� �����
$� 	�� ���	�/� ����� ��$�	�
�
������
$/�J���������
�
���
���
�+����
�	��������
�
�
$�$
���J���
� �6�������
������
,�����$�	�
���
������������������ ���� �����/�J������� �������	��
�
�-��� ��+���� ��$���$
�� �-N����
�W��� ��� ��6����
��$���$��,� �$
� �� �
�-��� ���
��� ������
���� �� ��
�
���������.�����
� 
�����
���� ���0��
�	������,�
�� ��$�	�
� ���	��� 
� �����
� 	�� ��/� �� ����� �������
���
�����U��
	
��
�������J�����6�������
�+���
�
	�� �����+��� 	
� �
����� ����$
�/� +��X����� J���
������� +����� ���� 
����-��/� 
��� �������
�� ���
�
��$����,� `���� �����	��
/� �����	�� ���
� �����
/�
��
���$�����	���
��W�������$
����?������6���$��
�	���
�
������������7'[8�?������
��
�.��6���$���
��������.����� 	�� ����� 
� ��$�	�
/� J���
�������
���������	��/�N��
������$�
��	����
�����
��� ���� ��	��U� J��� ��� ���� ��$���	�/� ��� ��
�
��	
��
� ��������
� �� 
��� ��� ��
� ��������
����
$���
/��
��+���
����
�+���
����
$����������
��
�
P� 
�
�0���
� ����
� �� ���� ������� ��
�JV�$�,� %��
������ 	�� ����
� 	
� ������
/� �� ����$��������
���	��.��$� ����� ���	�� 	�� ��
����/� 	�����
$� ��
������$
�/� 	�� $������U� �� �
$� +����
�� 	������� 
��
68
�
��@	�
�� �����5+�����
�� 	
�� �����X��
��
��$����
���
�����
�	������
�	��,�
!����/� ����
���/� ��� ����
�� 	
� �
�����
����$
�/�
�$����
���+���
	
����
����������$��
�
�
����
��
������
U���$��J�����������
�������J��$����
�����������	��	
������
�J��� �/� ������� +��	��
�
��� ������/� �����.���� P� �����
� �������
,� &���
����� ��	��
���� 
� ����
� ��$
���� �������$� ������
�����
� �� �����
/� �
$
��
� �� ���U� 
� �
$
��
/� 
�
��
���/� �� ��������� ������
�� ��
� �6��������
�.$��
�P������
�����+����
���
�����������	���	
�
�����
,� ������ �����	�� ��	����� 	���������� 	�
��
���������� �������
��� �
� ����@��
� $���V�����
� 	��
����� �����/� �����	�� 
� $����
� ����
���� �����	��
	
�� ��
����� �� 	��� +��X�����/� ��� �� 	
������
,�
A�+$��
5��/���
������
��������+��	
�����/���-���
�	�+�����
�$���V�����
�	����$���	�/�	
������������
����.���
/�	
���������	���
$
��
��������_��������

��	
��� �� �����	��5��5.� �� �����+��
	�� 	�����
�����
���,�H��/�J�
�	����+$�������
��������������/�
����
5��5���� �$
��� J��� ������ _������ �� 
��	
���
	��������� �����
	��������������.�������	
� +$
��
�
	���$����/�J���
��	
��
�����
�	�������@��$��/�	��
�������� 
� ��
� �����
� ��+����
������ �
���
���$��	
/� 
��
��
�
�� 
�� ������
���� 	�$��
���/� ��
J���	������������
�
��P�����
���/����������+������
����������/� ��	��� ��� ������ 	�� �6�������� 	���
���������R����,� `����� �����	
�� 
J��� ���
�������	�� +��X����� 	��� ������� 	�
�/� J��� ��	��
�
������ �����.���� P� ����
� �������
,�
69
�6��������
���� ������� 	�� ����� ����� ��
�
���+���
� 	�� "��������� ����$�� ��� ��������� 
�
�6�����W��� +����
	
�/� ��N
� ���J��� 
� �����������
	���	�����������	���	����
����/����	���	�������
��
� ��JV0���
� 	�� ����/� ��� ���������
+
��
����
������ ��$���	
� ��/� 
��/� �����
	��@��
U�
�6������
����������	���
�����������W�����
���-���
������
/� �� ���� ���
�
�� ��� +��X����� J��� ��
+
��$������ �6�$��.��$/� ����� �� ��@����� 	
J��$
�
�������
,� H��/� ������ J�
�	�� �� ����������� ���
�6��������� ��� ��
����� ��-��� ��
� ����������/�
����� J�
�	�� ��	��
� ��
� ���+���
� �����
K
����
$M� �� ��
� ����������� $���� ����� K&��
�
N����� 
�� ��-�������M/� ��
� ����
� ����� K�$�����
��������	��� �
��������M/� ������ ��	
�� ���
�� ����
���������
�W�������
�
���
�/��
���	
��	
������
�
?� �� ���� �-N����� ����
	��� ��$
� �����
� ?�
���������
�W��� J��� �
	
� ���� ��	��� �����
��
��-�����������	��	������
���	
������
���J�������
�0�� �
$��� �6�$����
������ 
�� $
	�� 	�� ����
��
��
����,� ����� ��������� 	�� ��
� 	���
��
� 	
�
�����
� ��� ��
����� 	������� ��
�������/� ���
�����/� 
� ��
� ��$��	��� ����$
�� N�����$� ��
���
	��
/� ��� ���
���� P� $���V�����
/� 
� +��� 	��
��������	������
��������	
��
���������$
�����
�����+��� �� ����� ��	
� 
� ��J���
� �	���.���
� ���
�6���
���$�����������������	������
����	
������
,�
H����	����������	��
��
������
�$����
������
�
+�$���
���� ����
���
� 	
� �����
� ��� ��
����� ��
�	��
�/� ������ �������
�����9� K����� J��� ����
�
70
�
����� 
� �����
� ��� ����$��� 	
� 
$�����
� �� 	
��
�	��
�ZM���
��������������
	�/����
	
�
��
$
��
�
��� �����	�� H�������
����
��/� ����� �/� �����
�����
���� 	
� 	���������� �������
/� ���
������
�������$
���
�������$���.��
,�%��������5���
J��/���
�
��� �������
�������������$/�
� �	��
�	������	
	��
+��X����/� ���J��� 
� �����
/� �����	�� 
� ��
�
�
�����
/� ���� ��	�� ���� ����
	�/� ����/� ����� �
$/�
	�����
�����-
��	
����
$������	��	�������	
������
?����� 
� ����
	�� ������ ����������� �����U��
�� �$
�
�
����� ����� ����
	�,� 
�
� �6������� �����
+��X������ ��� +����
�� ��� ��
����� ��������
� ��
$������ 	�� ��	
�� 
�� +���
�� 	
� �
�6��U� 	��	�� ��
������
�� 	
� ���$��
���� 
��� �� -��-�$�
�� 	
�
$�����
U� ��-� �� ����$��� 	�� +
$
�� ��� �6���$���
��$�������	
������
���������	���$��
��
�����
�
��
����
���
����������������	���N���/���-��������
��$
���,�`�
�	�/������/����������
�
������
����
��
����/� �$�� ������ 	���
��
� �
� J�����	��
���R���
� 	
� �����	��
���� 
��$����
/� 
���
�� 	��
��	�� �� J��� �$�� 	����
� ��$�� ��	���� 	
� �����
�
���
�� ��� ���������� 
���
	�� �� 
�����
	�,� ��
J�
�	�� �$�� ��@����� ��� �0� ��$�� ������ ��	���/�
������$���
�
�������
���@���
� ��
����������
	��
	��� ������� ���� �
���+����/� ���� ��@����� 	���N
�U�
J�����/� ������ �� �6�$�
�� �5$��� ��
� ����
�
����
���� J��� ��� ���������
� 
� �����
,� ����� �� ��
+��X����� 	�� $�����,� &���� �0���� 
��$������ �$��
���������
� 
� �����
� ��$
� ��
���� 	
� ����
	�/�
��J�
���� J��� �$�� ������ ����$��
������
71
	������	�	�� 	
� R���
� 	
� ����
	�/� �� ��
� +����
�
���
��������
����������$,7'*8�
��	
����
�	���������
����
�J�����$�������������
	����	�����	�����������	
������
/������
���@���
�
�����
� J��/� ��� ��
� ���
$� �$����
���/� ����
��������
�����	
� ��
���/�����	
� �	��
/�
���
��
�� ������
�	�� 
�� ���� $
	�,� �� �����
� 	�� $������
�
	
���	���6�������J���N.���������N
������	���
�
�
���������
$�	
	���� ��	�+�����
�	
������
/�J���
�� ����$��� P� $����
���� +����
	
,� ���� ��� ��	��
�����
������
�$����
���������-�$������������
$�
	
� �����
� ���� ���
� ��� ��+����� ���-�$��
������ P�
�����
	�������	�����������
��������
����	��3��5

��������/����-�$��
�	������ �������
���+��
�J���
���.� ��-��� ��	��� �� 
���� ��	��� ��� +��X�����,�
&���
�
�	���������
/���	��+��X������
	
��
���
�� J��� 
$�����
U� ���� ����� 
� $����
/� ����� @����� ��
���-�$�� 	��� +��X�����/� ���� ��	�� ����
� �� ���
������� $��
�� �6������� �� ���+��	�� �����	�� 	
�
�����
/��
�� ����
����/� J�
�	�� ��� ������+��
� 
�
����
��
������
/����������������
����6����������
�$
/� ��J�
���� J��� ���� �����	�� �
��� ���+��	�/�
���
�� 	�� ��	
� �$�JV0���
� $����
/� ���� ��� ��	��
����
��	���@�������
�������
���/���J���,�
3�
%������� 
���
� ��
�
�� ��� ������ 
�6�$���
��	��� ��� ����������� 
���������� 	������	��� 
��� ��
�������/�
�+���	��
��
���������
��������������
72
���K$
-������M/������J����������-���
	���
�	
��P�
������� 	
� ��
��	�
� ����
,� 
������� ���� 
+���
��
�
	
� 	�� 
-���	�� J�
�	�� 	���� J��� �� ���-$��
�
	���
������������+���
��	
/�
�����N�/�
�������
	��
����
�������/������������/�����$��	�/�������J���
��� ����
�� N.� �
��
�� ������ N����	�� �� 	�����	�/�
���-��
����
�����/� ��� ��	
���� ���
����� 	
�
��
	����� 
����
,� �� ��
	����� 
+���
� ���� ��	
�
�����
��
� J��� 
� ��
��	�
� ��� ������
� 	�� �����
��.�������J���+��
/���������
�����/����������������
�
	
��
���J�������U���$��J��� ������
��-���
����
	��+��
��������������.���������������	
	�����	�
�
�
���������/������������+���
������
���6�����W���
�������
�� ���������/� �����	�� 
�� J�
��� �$�� ����
�
��
�	�����������
	����	�
$���
����J��������	��
���������
�� �� ����� ���
���� 
� ������� ����������
�
	
� ���
,� ����� �$����� ����
������ �6�$��
�����
�������
	�/� J��� ��
� ���� �
��
� �$��
���� �
�
�
$����� ��$������� ?� ����� ��� +����� ���������
	
/�
������������$
�/�
� ����.��$�$����$
�������
$�	���
����������	�����.�����/�J�������
����
��������
���� 
� �
���� ��-��� ��� 
�
�6��
	��� �6������� ��
	�����W��� 	��� ����� ?� J��� ��	�� ���� 
�������
	��
�������	���� 	�� �����@��$��� ��������
��� ����	����
�������$/���	�������	�/�������
���/�	��������R���
/�
�
�
�
� +���
������������
�	
���
��	�
/��� ���������
�����6�$��	����	����J�
$J���������
���������������
�� ��������� 	
J��$
�� �������� ����
������
��$�����
�,� ������ �
�-��� �� �6�$��	
� J�
$J����
��+��
� ��$�����5����
$/� �
�� �����	��
��
���/� ����
73
��������������
�
�+���
��$.����
�	������������@��
�������	�� 	�� D�J��$�� �� H@+��$��/� -$
�+0��
� +
$
��
J��� 	
� ���������� 	�� ��
� K���������
����
������������
$�����$
�M/�-$
�+0��
�	�
����	
�J�
$�
���� ����
��
�� ������� ������,� �� ���������
����
������������
$� ����$
�� ���� �� �������	
� ��$
��
����
�� ����������W��� K�����
6�M� �� �����
����J���
����
�K����������
�M������
���
��	�
,�
������ �
��� ��$�-��� J��� ���
� �6�$��
����
��$����
�	���������������
������	���,�B ,�H��$���$/�
J��� ���� �������	
� �����	��
����� �� ����/� ����
����� 	����/� ����� �� ������	�� �� �� �6��
��� 	
�
��$��	��� 	��� ������
	����/� ����� �� ������
	���
�	�
$,� ���
� �������/� ���+����
	
� ���� 
J��$
�
��
	����� ����@���
� 	�� J��� ��������
������ 
�
��
��	�
� ���� �
��
�
� 	�� ����/� ��� �	����+��
� ����
J��$�� J��� �$
� �9� ��	�/� 
���5������+��
� �
��
-��$�
���� ���������/� �� J��� �@� ���������� ����
-��$�����$
�+���
���������
	
�	���6�������/���$
�
���������������
����������R���
������
���	��J���
���	���K�	�
$M/�����������
��������
�������R��
,�

���� ��������	���5���� 
�� ����
�
����� �� ����
�������������	����-$����	�����
����/�����J������5
��������.���
������-�$�	
	��	���	�
$��
�����������
��-$���� 
$��� 	�� 
�
$@����� 
�� ����� ��.����,�
���
��5$�� �
���
������ �� 
	�������� 
���
� 
�
�	.��
� 	
� 
+���
���� 	�� H��$���$/� ����� 
�
�
�����
� ���
$������ 	�����
� 	�� ��-$���� �����,�

���� ������� ���������� J��� �� ������
	���
������
������ 	���/� +����� �$�� J���� +����/� 	�����
�
74
���
��������	������P���
�+��������
��-�
�	��
������
������
���
$�	
	���������
U���J�
����J����������
��.�����	�������������-���
	��
�����������������
�6���0���
�� ����@��
��
�� +����
��	
����
,��������
	��� �J��R�����g� ��0� ���� 	�
���� 	�� ��� �� �����

������������������	��
�������
$�����������	��
�
��
$���	����	
����
,�������
������
��$
������$������
�
��� ���
� 	�� ������
	��/� �����	��
�� ��
$� ��
�6�������� ������
$�����/� �����	�� �� +
���� ���
�J��R�����/� J�
���� 
� 
�������,� �� ����
� �� ���
$�
	��������
	����	�
$/��������
���
$�����$�-���
��	���
�
�������� 
J��$�� 	���,� ����	��.�
���� ����
��-$���� ��������� �� N�$�.�
���� �
	
� ������
	���
�
���� �
��� �
�
�/� J�
���� �
��� 
���� ��
� 	��
�����	��
�� 
� �-�
� 	�� 
���� ����� 
���/� ����� J����
	����/� �������
�����U� �� ���� �������
� ��
������
$�����,���Y�������������Y�������
���/��$���
	����-
�� 
� ����
� �������
,� ?� �� �����
������
	��/� �����/� ������
���� �� ���������
���$���$�
��� ��	
� ���� J��� ����������� +
$
�� ���
����,�
�
�� 
J��$
� ���� �6�������
� ��
	����� 
J��� ���
�6������ 
	����
������ 
� H��$���$/� �� ����� ���� ���
�����/������
$��/�����
����
�+�����
���������
�	
�
��
��	�
���
J��$��������	�
$����������������	��,�
`��� �0����� 	�� 
���� ����
� 
� J��� +����� ���
	
� 	��
��������� 	�� ������
	��/� 	�� ��N
� +���
� ��@���
�
	�����
��
$�����K������
	��������MZ���������
	���
���������.��$������������
5�����,���������J���
��������	
� ��
��	�
����� ��� ����
� �6�$��
������
75
��$
� �����	��
���� 	
� ����$��0���
� ���
$� 	
�
��$��	��/� ���� 	�� ��������� 	�� ������
	��� ����
�����.��$�/� �� �����	��
���� ����� ���-$��
�
���+��	�� ��� 	��
��
/� �
�
� ��J���� �������
���
	������������	��
�W������������+���
��,�
3�
� ���������
���� ��+����
������ �
$����
�
��-����������+��
	��	��������
��+������H���$$������
��$�-��� ��@$���� 	
� K����
� 	�� � �����
M/� ��� J���
�����	��
������	������������	������/���$��J���
�
��
��	�
� �� ����$��	
� �
�
� ��� ���
�
�� 	�� ��	��
���
$�	�����	����
$����
�����������+��	���	�
$���
���
�$�-��	
	��������
,�
H���$$��� ���-
��/� ���� ���
� ��
� 
��
�
�������
$/� 
� ������������ ������ 	�� J��� ��� 	���
�
���
$/�
��$�����	���N
	
�	���
����
��������
�
�����
�	�
�.���
,���J�
����J�������@�����	�
����
��
���� ��N
� 
$��� 
��������/� 
� 
�J�������
� 
$���
���-@$������
�$����
�������
��������
�����
�.����
���� �	�
$/� �� J��� 
��	
� �6���
� �� ���
��� ��� ����
��	�/����� �� ��+�������� J��� ��� �����	���� ��������
����� ����� ��
� $�-��	
	�� ������
/� �� J��/� 
+��
$/�
���������� �� ������	�� 	�� ��	
� 
� �����
,� ��
�����	�����	������������
����	�������/�������J�
$�
��� 	��$
�
� 
-���
/� �� ������
�����/� 
� �����
� 
�
J�
$J�����
���
$������
�
���,�
D� �
�
� ��
� �
$� �
����
� 	�� ����
�� J��� 
�
����
� ����
/� J��� ���� ��������� ��� �����	��
/�
������
� �� 	���� ��������� K����	�5�	�
$����M,�
76
����� ������ J��/� ���� ����
� 
��
$� �	�$
���
� 	��
�
���
$� �� ���	
	����/� ���������� 
�� �@$��
�����.���� 	�� ��	�� �	�
$����/� ����� �/� P� ������� 	
�
�
$
� 	
�� +����
�� 	�� ���
,� � ����� ��$��� �.� ��
�
���/� ����� ��� ������� ���
����� �����
	��� 	��
��������/��
�������������	����
�������
������
�
����������	��J��/��������
�
���/�����.�	�������
��
��K����	�5�	�
$����M�	��H���$$�����C�����,�
D� �
���
$������ ��� �������� K�	�
$M� ��� J�
$/�
�����	��
�������������
�
�	��H���$$��/����
�-�$
�
�� ����� 	��� �.������ ������/� �� ����� 	
� ��
��	�
�
��������
/� ��� �������� ������ 
���
� 	�� �
������
������	�������
��,� �� ������ �	�+����/��
�
� �����
����/����
�	
�����	��������
	���
���
$� +����	�/�
��$��
�	�� ������� 
�	
����� ������ �
���
��/�
+��������,� �� ��
��	�
� +��� �����	
� ��-��� �����
+��	
��������N.����������+���	���-���
	
/�	��	����
������/� 	�� �����	��W��� +����� 	
� ��
$�	
	�,� ����
��
	����� ���� �� ��� ���	�� +
��
��
	�� ������ ���� ��
����
/�������������	��	
�����
�
��������	
	����
��
$�	
	�/������
��������
����$����/�N���
������
���������������
	����/��
�
�����$�������	�$�,���
�.����� ����� ������
� 	������
��� ����� ���
�
��
$�	
	����$�����
/�
	����	
���-��
�����	���������
	�� ��$��,� `��� ���� �$�� ��� �����
� 
� ��
��	�
/� J���
	�$�� +
$
� 
� �
-�	���
� 	������
�
� 	
� ��
��	�
/� ��
�
�
��@�����+��X�������������
��.��$/����������
��������	
���
��	�
/�������������	������,��
$����
������
���� �-���� ��� ������ 	�� �
���	
/� ��� ���
��$��
��
�����������	��J������.����/��������
���
$�
77
+�������/������$
��������������������$�����������
��$
����
� 
� �����
� 	������
�
� ���� 
� ����$��
���,�
%���
� �$���
� 	��� A��
�	�� B 
����� J��� �$
� ��
�
�
	
���$
������
/����������-��$���	
�$R��
	
�
��$
� $��� 	�� 	�
,� %
� ����
� �
����
� �����/� ���
������� 
��$
	�� �� ������ ��$��� �����/� ���
�������
�	��������
������U����������������������+�����
	
� ��
��	�
� 	������
�
/� J��� �� ���
	�� �� 
�
�����	
	�/� ��� 
-������ ��� ���
$� ������ ������ ��
�����/���	
��
����������������������������	��
���	
	�/���J�
$������	���
�����
����	
��
�����
,�
�� �����$�� ���
+�����/� ���� �� J�
$/� ?� ����� N.�
	��6��� ��	��
	�� 
��.�/� ?� ���� 	����	�� ��	
� 
�
���	
	���
� ��
��	�
/� J��� 
� ��	
� ��� +��	�� 	
��
����
�/� 
���
�� 	�� ��	
� 
� ���
���� 	���
+��X�����/�����	���������$������
$��������������U�
����� �����$��
�
����� �����$
���
� ����������	���
�.�����/� ����� ����� 	�� ������ �
���
��/� J��� ������
���� 	���.�� 	�� J�
$J���� ����$��
���� �� J��/� 
���
��
	
�� ��	
��
�� 	
�� ���
�W��� �� 	
� ����@��
� 	���
�����/��������
�����	������������������,�
&���������������������$
�����$�������+��	�/�
�� ������ ���
$������ 
���� �
�
� 
�� 	����� �
���
��
���� �� �
��� ������/� J��� ���� �$�
�� ���������
+����� �� �������$� ����$��� 	�� 	���������� 	�� J��� ���
��
�
�����@��
����	�
$/� 	
�����
� +���
� �����
�����+�����
�����$��	
��
�����
/��������
�	�5
�������������	��
���
��������
����
����-�	���
�
	
�����
	�,�����������
$�
/�����$
���������$����
$�
�
���	
,�
78
�� 06�
��� 	�� ���
	�� 	������
��/� ���� ��
�
	���������� 	
�� -
�����
�� �� $������� ������� 	
�
�6���0���
/� ������� ��� ���	
	�/� 	��
���� ��
�
	��
���/� ��� �$������� $��.�����/� ��� J��� ���� 
�
��-������� ��	�� �� �6��������
	�/� �����
$�����/�
�����������	��,�������������
�
���$��
-�����	��
�
��
	�� �� ���	�� 	
� ���	
	�� ����	�
�
� �� 	
�
���	
	�� 	������
�
,� F���/� �����/� J��� 
J��$
�
���	
	�� ����	�
�
� ��� ���� ���
�
� ����� �
$/� ��
�
	����������
������
/����
���
/�	
�����
	������+�����
	���
�� ����
�W��,� ������ �����	�� �
����5��� ��
������	������
�������_
�$���U�
�-���$
��
�
��
��
� ���� ��� �$�
�� ���	
	����� P� ���0���
� 	
��
����
�/� �$��� ����������
�/� �� ������
�
5$����
���/������
���
�
�����
	
�����
���	�	����	�+��
��
�
� ���0���
� �����
� 	
�� ����
�U� �$��� ������5���
���� �������������� ��	���$�� J��� ��� ������	
� J���
�$��� 	��
�� ��������
�� �� ���	�� J��� ���
	����������,�����������������
�
�
�
���/�P�
����
�
-��������$
�����7'(8���$
��$�����?����������J���
_
�$���������
/�����
J��$
��
-�	���
�-
�
�
�	��
2������H���
	��� J��/� ��� �����	�� 	�� �6������	��
��+$�6������6������	�������-�$�	
	��/���������X	��
	���	��� P� 
���U� ���� �� ��+$����/� ���Y� ?� ��
������������� ���	
	����/� �� ��$
���� �
� ���	
	��
��������
/� �����
� J�
$J����������� J��� ����$��P�
���/� �
���� ���� _
�$���� ����� ���� �� ������
	������
��,�����
������.������$��J���+
�
��+����/�
� R���
� �
��
/� 	������ 	
� �����/� ���� ��-��� ��
���	�/�������-������	�����������/�
��6���0���
�
79
�����
	
/����N���
����������������+$�6��+���	���
����	�����/���������$�������������,��
�������
�
	
� ���	
	�� ��
� ���� +��
	
� ���.� ������ ��������
�������� �� �������$� ��� �� 
-���	�� 	
� �6���0���
U�
�������$����������	��.������-@$�������	�������	��
�+�$�
/� ������ ����������.� 
� �
-�	���
� 	�� 	����
��$�������H�$���U��������������
5$��,�
�J��/� ��� �
���� ������� 	
� ����
	�/� ���
���6��
/������+��������
��
$�
	��
����
-�	��
�	
�
���
/� 
� ����,� H@� �$
� ��������� 	�-�
�� 
J��$���
����
�������	��������R���
���-������������$����
��-�����
-���	��	
��6���0���
/�������������
�W���
���� 
�� J�
��� ��� ��������� �����,� ���
�� ���� ��
��-$���������
���N������
�������
�	���������$/�����
�X����� ����� 
� 	���
��
� 
�������
� 	�� ��N�� 	��
-���	�,� �� ����� �
������� 	�� %����
�-�� �� 
� 
����
�
$�
	��
�	
�
��������
9�������	����	���	������
����
�������� 	������
���� ��� �����
�
�� 
J��$���
������/�N.�
�������������	��������,�
8�
�
�������.�������������
������	�$����	
�����
�
��	���
�����������$�
	��	�����	���N��	�����	��
��
���������� �� �
���
$U� �
�� ����� 
�
��
� +����� ��
���
��	
��������������
�������������$�
���/���
�����-����
/����������
	
���
+����
	
�����/���
������ 	
� ����
� ����
� ���� 
� ��
����
$����N�
	��
�	������
�����	�$��
	�/�	������
	����
���
	��� 	�� +$
��
Y� �� �
�����
/� 
��	
� ����
80
��
-
$�
	
���$���������������������
��
$	�
�
��
	
���$���
�
��	
���J��-�
��
	
�/����
�������������
��� ���� �.����/� J������� ��� 
�����$�
�
� ���� �����
�� �
�
��,� ������ ��$�� �����.���9� ��
� 
� ��
����
��������
�	�������/�
��6��������	��������
������
�� �
��� +������ ����$���/� ����� �� ������
��
�
���
��
	�� �� 
���-
�
	�� ��$
� ���6���	
	�� 	��
	���U� ����� ����
������� �
���$�
���� 	��
��+�������/� ��� J�
$� ��� ������� 
� 	��� 	����� 	���/�
����� 	��$
�
���� 	�� �
-�	����
�� ������������� 	��
R�
��� 	
� �
�����
/� ����� ��-$��
� 	
�
������0���
���6�
$��
��
�����
/�J��������������.�
������
	�� 
� +��
�� ���������
�����/�
�������$
����� �� 
	���
	�,� �� �.����� ��
� 
$��� 	��
��-$���� �� 	�����/� 
����� 	�����
� �
������
�������
$������ 
�� �$�
�� 	�$����
������
$J��-�
��
	�� 	�� ������ 	������
��,� ���5$��5�
�
��	������$���������
������$��
������K������MU�����
��
�	������ �� ���������� ��
���� 	����-������ 	
�
�
�����
� 	���
��
�
/� ���� �
���+
���� �6��$�
/� ��
���� �$�
�U� 
J��� ���
�
� 
�
�
	
� 
� �$����� 	��
��$���
�	
� ��
������������
�	�������/�
J��� ���
	����-��
������������	
	����/����.�����-
�-�	��
J��� 
$�$��
�
� �� ���� 	���,� %�
���� 	�$�� �� ������
����$��
	�� 	��
�
����
/� ����
�	�5��� ��
�
�
���
���
� ��������
,� ��� J��� ��������� 
� ������
�������� 	�� 
���� ��.���
/� ���.� H���$$��� ���
$������
����
��
���,������������
����
$�
����
������
�
�
��
$�	
	��J����������/����J����$��?���������
�������
?� ��+$���� ��$���/� �
��� ���	
	���
� �� �
���
81
����$��
�����/�
���	
�	��J���������������$��
	��
J��/�
��
�����
����	
�������/�N�$�
�����
���
$�	
	��
����
,�����+��
�	
������
��������.�+��
�	�����	��
����� ��
� �������-�$�	
	�� +
��.����
� 	�� ���
����-��� 	�� ����
U� �$
� J���� ���� ������
������ ��
�����.���/�
��6������������
�	
����	
	�/���������
�����J������	����
�������
���
�
�$�������
	�����
���������� 	
J��$
� ������
� ���	
	�� 	�� ������
����$��
	�,��������
����	���
����	
	��	
��
�����
�
������
������	��
���	
�������
�	
�����$��
���/�J���
��� �������
� ����� ��� +����� 
� ����
� ��
$�	
	�/� ��
�
����	�� ���� �� �����
���� ������ �� ���N����� 	
��
����
�� �� 	
� ����
� ��� ��/� �� 	�����	�� ��	�� 	
��
�
�0���
�U� �� 
����� ����� 
� ��
��	�
/� ���� ����
�����$�����
+�����/� ��	��
� 
� ��	
� �����
� 	
J��$��
���$��� 	
� �6���0���
/� ���� �� 	��
�
����������
���������	��� +��X�����/�
����������-�$�����	��
����� �
������� �6�����
/� ���� �6���$�/� 
J��$
�
��$
���� ��������
� ������ 
� ����
� ��� ��� �� 
�
�
�����/� �� +��X����,� �J��$�� �
����� �	�$���� 	��
��������	������
	
��
�������������
���
����
	
� ���
� 	
�� �$��W��� 	�� ��$���
� J��� $��� �
$���
����� ���	�� 
� �
�����
U� �� ������ 	������
��/�
J�����	�� 
� ���	
	�� �� 
� �
�����
� ��� ��
� +���
�
������
/� �05��� ��
��+���
	�� �
���
������ ���
�.����,�
H�-� �
��� 	�������W��� �� �������������� ���
������N
� 
� ���-
� ������
��
	
� 	�� �����	����� 	��
%�������/� ��N�� ��	��� ��� ��	�+��
� ��-� �����
��@������ �$���/� 	�� ��	�� 
� N�$�
���� ���� �0�����
82
�����
	��� 	
� �
�����
/� �.�����,� �� �������������
���������� 	�� ����� 	
� ��
��	�
� �� 
� ����
����
�������
� 	
J��$�� +��X����� �
���
$/� �
� J�
$� ���
������� ������.��
/� �����/� ��
� ���
�
���� ������
������
	����� 	������
���� �� ��
��+���
	���
	������
���,� D� ������.���/� �����/� J��� ��� ����
�
���������������� J�������-$����	
� ��
��	�
�.���
�
��� ���������
�
���� �����	
���J�����
� �� J�������
�6����
/� +��	
����
$�����/���������	�����
�������
��-$���� �� ����U������ ��	���������
�	�� �� �6��$���
�����	��H.������	
��
��������
��
��������	���J���
�����������.���������+
�������������
�,����
$
��
�
���$���$�
�
� 	���5��5���� �
��+���
�� 
J��� ���
�
�
���� �
��� ���+��	
,� �� ����� �� �� K������
	���
�	�
$M/� ���� �$�� ���� �� ������ J��� �������$
/� ��
�������$
	���	�����	��	
�����W���	
����
,�3��
��-$����	��������
	����/��
$������������������/�
��
�	���������	��
���������,����� ��
�����	�����/�
��� �����	�� 	�� ����
��� J��� ��� �$��
�
� ��� 
�����
����0�������/� ��
� �������$� 
� J�
$J���� �����
�
�����
�� ��	�������	������$��
	������
	���������
��	�����N�$�
�5��/����+
��
��������$
���/�������
,�
H����	�� ����� ���������������	�����	������
��
�� ����/� ��� ���� ��������� 	���
�/� �
� ��
��	�
�
��������
/����
���5��+$�6��	��������	������
��U�
+��X�����J��������	���+���
�����
����$
�
������
��$�� ��������� 	�� 
���� J��/� ���� ���	
	���
�
���	��/� �0� 	�
���� 	�� ����� �$���/� ��� +���
�
�
�����$/� �� �
��$� J��� 	���� ���������
�,� �� �����
�
������� �/� 
����� 	�� �
��� �
	
/� ��
� ������ 	
�
83
��$��	��� 	������
�
/� ����� �/� ���� ���� �����/� ��
���	��	���
$�����
�������	�����������
������U���
������ 	���
� ������ �� ��+������������� +����� �
�
�
+
��������J������$�
��������������������$�
���+�����
	
�K��
$�	
	�M���
��������������$��
	��/�����
	���
�����	��,���+���
�	����
����������+
��$��-�
�����
�
$�� ��$��.���� 	��� �$���U� 
� 
�J�������
� 	
� ���
�
�
������������
���
����$������
�	��������/�
J��� P�� -
�
����/� J��� 
� �0��� 	
�� 
$���
�/�
�
�
�	�� �
�� ����
��
�/� 
�
����� �����