Desde el punto de vista de la labor traductora y sus unidades de traducción, hay innúmeras estrategias que el traductor puede emplear, relativas a ...

Desde el punto de vista de la labor traductora y sus unidades de traducción, hay innúmeras estrategias que el traductor puede emplear, relativas a las diferencias y culturales de las dos lenguas y de sus lectores. Con base en los conocimientos adquiridos en el capítulo cuarto del libro de nuestra asignatura (TRAMUJAS, 2016), Lea las descripciones de algunas de estas estrategias a continuación, y elija la alternativa incorrecta.

A) O calco pode criar termos novos na língua de chegada.
B) O empréstimo não é uma forma autêntica de tradução.
C) A tradução literal é rara.
D) A expansão faz com que a tradução contenha mais detalhes que o original, com o objetivo de que não seja ambígua.
E) Traduzir um verbo como um substantivo é um exemplo de transposição.
A) A
B) C
C) E
D) D
E) B