Algumas expressões idiomáticas têm suas origens em contextos históricos e socioculturais frequentemente ignorados pelos falantes. É o caso de “quin...

Algumas expressões idiomáticas têm suas origens em contextos históricos e socioculturais frequentemente ignorados pelos falantes. É o caso de “quinto dos infernos”, cuja origem, de acordo com o texto, associa-se ao contexto


a) econômico do Brasil Colônia, pois era a expressão utilizada para designar, de forma depreciativa, o destino do dinheiro português investido nas Grandes Navegações.
b) cultural da metrópole, durante o processo de colonização do Brasil, uma vez que os navios utilizados para a expansão marítima eram organizados em grupos de cinco, ou seja, “o quinto”.
c) prisional da metrópole, pois os banidos de Portugal eram enviados ao Brasil, como forma de punição, nos “quintos” – embarcações responsáveis pela comunicação colônia-metrópole.
d) sociocultural brasileiro, pois a expressão era utilizada, de forma depreciativa, pelos sonegadores brasileiros para se referirem aos navios que os transportavam para o degredo.
e) econômico, pois tem sua origem no imposto de 20% (ou a quinta parte) do peso do ouro nacional, cobrado durante o século XVIII