O português origina-se de expressões idiomáticas latinas.

Na verdade, o português não se origina diretamente de expressões idiomáticas latinas, mas sim do latim vulgar, que era a forma falada do latim durante o período do Império Romano. Com o passar do tempo, o latim vulgar evoluiu e deu origem às línguas românicas, incluindo o português. Portanto, podemos dizer que o português tem suas raízes no latim vulgar, mas não diretamente nas expressões idiomáticas latinas.