Desta forma, Galiano identifica quatro tipos de revisão: bilingue, monolíngue, de amostra e ausente, associados aos níveis superior, intermédio inf...

Desta forma, Galiano identifica quatro tipos de revisão: bilingue, monolíngue, de amostra e ausente, associados aos níveis superior, intermédio inferior e nulo. Numa revisão de tipo bilingue:


a) A análise da tradução é fundamentada essencialmente na comparação entre o texto de partida e de chegada, utilizando todos os recursos disponíveis e os procedimentos essenciais para uma correção do documento final a nível pragmático e formativo.
b) A análise da tradução é feita apenas com base no texto de chegada, sem levar em consideração o texto de partida.
c) A análise da tradução é feita apenas com base no texto de partida, sem levar em consideração o texto de chegada.
d) A análise da tradução é feita apenas com base na opinião do revisor, sem levar em consideração os textos de partida e chegada.