Traduzir um texto buscando levar o leitor até o tempo e o lugar do texto original, sem que seja feita outra concessão a sua facilidade de leitura d...

O processo descrito na pergunta é chamado de "tradução culturalmente adequada". Esse tipo de tradução busca transmitir não apenas o significado das palavras, mas também a cultura, o contexto e a intenção do autor original, de forma que o leitor possa se sentir imerso no tempo e lugar do texto original.