Sobre Terminologia e Tradução, marque a alternativa INCORRETA. A É especificamente na tradução de textos especializados que a Tradução, enquanto d...

Sobre Terminologia e Tradução, marque a alternativa INCORRETA.

A

É especificamente na tradução de textos especializados que a Tradução, enquanto disciplina e enquanto atividade, precisa e depende das reflexões e dos produtos elaborados no âmbito da Terminologia.

B

A Tradução e a Terminologia são independentes, ou seja, não precisam uma da outra para a comunicação e conhecimento entre indivíduos de diferentes línguas. Os pressupostos teóricos terminológicos não são fundamentais para a Tradução.

C

É com os fundamentos básicos da Terminologia que um tradutor pode identificar unidades terminológicas no texto especializado que deve traduzir, dando a estas atenção especial em sua transposição a outra língua, fazendo-o com precisão e adequação conceitual, evitando o risco de interferir no conhecimento especializado veiculado.

D

A Terminologia e a Tradução são tradições aplicadas, campos interdisciplinares do conhecimento humano, e sua estruturação como disciplinas advém do desenvolvimento de atividades práticas – na Terminologia, em função da necessidade de produzir nomenclaturas, e nos Estudos da Tradução, devido ao desejo de comunicação entre indivíduos falantes de diferentes línguas.

E

A tradução tem um papel fundamental, pois é uma atividade com a qual é possível transpor barreiras linguísticas e transmitir mensagens entre diferentes grupos e culturas.