Leia o texto bíblico de 1 João 1:6 em seis traduções para a Língua Portuguesa. Tradução Brasileira - “Porque tudo o que há no mundo, a cobiça da ca...

Leia o texto bíblico de 1 João 1:6 em seis traduções para a Língua Portuguesa. Tradução Brasileira - “Porque tudo o que há no mundo, a cobiça da carne, a cobiça dos olhos e a vaidade da vida, não vem do Pai, mas, sim, do mundo.” ARC 1969 - “Porque tudo o que há no mundo, a concupiscência da carne, a concupiscência dos olhos e a soberba da vida, não é do Pai, mas do mundo.” ARA - “Porque tudo que há no mundo, a concupiscência da carne, a concupiscência dos olhos e a soberba da vida, não procede do Pai, mas procede do mundo.” NAA - “Porque tudo o que há no mundo — os desejos da carne, os desejos dos olhos e a soberba da vida — não procede do Pai, mas procede do mundo.” NVI - “Pois tudo o que há no mundo — a cobiça da carne, a cobiça dos olhos e a ostentação dos bens — não provém do Pai, mas do mundo.” NTLH - “Nada que é deste mundo vem do Pai. Os maus desejos da natureza humana, a vontade de ter o que agrada aos olhos e o orgulho pelas coisas da vida, tudo isso não vem do Pai, mas do mundo.” A partir da Tradução Brasileira, quais palavras são usadas nas outras traduções como sinônimo de “cobiça” e de “vaidade”? Quais palavras você pensa que precisariam ser estudadas para compreender melhor o texto?