O princípio da separação dos poderes impede que o Judiciário, que não tem competência legiferante, a pretexto da isonomia, iguale remuneração de se...

A afirmação está correta. O princípio da separação dos poderes, previsto na Constituição Federal, estabelece que cada poder (Executivo, Legislativo e Judiciário) tem funções específicas e independentes, não podendo um interferir nas atribuições do outro. Dessa forma, o Judiciário não pode legislar, ou seja, criar leis, e sim apenas interpretá-las e aplicá-las. Além disso, a isonomia, que é o princípio da igualdade, não pode ser utilizada como pretexto para que o Judiciário iguale a remuneração de servidores públicos, já que essa é uma atribuição do poder Executivo.