Conforme comenta a professora Rosemary arranjo 2007 em Sua obra de referência para os estudos de tradução no Brasil, oficina de tradução, a visão t...

A visão tradicionalista do conceito de tradução, que propõe-se possível transferir cada significado de texto, é considerada por Rosemary Arrojo, em sua obra "Oficina de Tradução", como uma visão limitada e inadequada. Segundo a autora, a tradução não é uma simples transferência de significados, mas sim um processo complexo que envolve a compreensão e a interpretação do texto original, bem como a escolha de estratégias adequadas para transmitir seu sentido em outra língua.