Para entender melhor o funcionamento dos pronomes na prática, imagine este cenário comunicativo: você está conversando com um antigo amigo pelo tel...

Para entender melhor o funcionamento dos pronomes na prática, imagine este cenário comunicativo: você está conversando com um antigo amigo pelo telefone celular. Faz muito tempo que você não fala com ele, o qual está atualmente morando fora do Brasil. Seu amigo, do outro lado do mundo, está conversando com você por meio de uma câmera de vídeo. De repente, ele escuta risadas e um barulho de panelas. Curioso, ele pergunta: “tem alguém aí com você?”. Assim, você responde: "Fátima e Lorena vieram me visitar. Elas estão agora na cozinha preparando o jantar". Nesse segmento enunciativo, o uso do pronome pessoal do caso reto elas nos permite continuar falando dos referentes Fátima e Lorena sem precisar repetir seus nomes (nesse caso, sem repetir os substantivos próprios Fátima e Lorena). Embora esse situação comunicativa tenha se dado entre falantes da língua portuguesa, observa-se que, caso a situação se desse em língua inglesa, provavelmente os pronomes utilizados seriam equivalentes: "Fátima and Lorena came by to visit me. They are in the kitchen now preparing the dinner". Novamente, o pronome pessoal they é empregado para substituir os referentes Fátima e Lorena, cumprindo a mesma função de uso e o mesmo propósito de emprego do pronome pessoal elas em português.