O soneto "Enquanto quis Fortuna que tivesse...", de Camões, possui hipérbatos, ou seja, inversões da ordem normal da oração. A ordem direta mais ad...

O soneto "Enquanto quis Fortuna que tivesse...", de Camões, possui hipérbatos, ou seja, inversões da ordem normal da oração. A ordem direta mais adequada para o primeiro quarteto seria: Enquanto quis Fortuna que tivesse [a minha amada] Esperança de algum contentamento, [ela, a amada] Me fez que seus versos escrevesse [para expressar] O gosto de um suave pensamento. Enquanto [a] Fortuna quis que [eu] tivesse esperança de [obter] algum contentamento, o gosto de um suave pensamento fez que eu escrevesse seus versos. Enquanto quis Esperança de algum contentamento [que a] Fortuna tivesse o gosto de um suave pensamento [isso] Me fez que seus versos escrevesse. A Fortuna me fez que seus versos escrevesse, enquanto quis o gosto de um suave pensamento fez que o poeta tivesse esperança de algum contentamento . Enquanto me fez que seus versos escrevesse, quis Fortuna que tivesse esperança de algum contentamento O gosto de um suave pensamento.