Could I drink a coffee? A atendente entende seu pedido, mas acha estranho o modo como ele é feito. Mais tarde, com as aulas de inglês, você perceb...

A atendente pode ter achado sua pergunta estranha porque a forma como ela foi feita não é a mais comum em inglês. A pergunta "Could I drink a coffee?" é gramaticalmente correta, mas não é a maneira mais natural de se fazer um pedido em um café. Algumas possibilidades de interpretação para a pergunta que você fez são: "Eu poderia beber um café?" ou "Eu posso beber um café?". Essas perguntas são mais comuns em inglês e soam mais naturais em um contexto de pedido em um café. Para fazer a pergunta de maneira mais natural, você poderia dizer: "Can I have a coffee, please?" ou "Could I get a coffee, please?". Essas são formas mais comuns de se fazer um pedido em um café em inglês.