) Em: “Envie-me já o catálogo de vendas.” Temos: colisão barbarismo pleonasmo ambiguidade cacófato

A figura de linguagem presente na frase é o pleonasmo, que é a repetição desnecessária de palavras com o mesmo sentido. No caso, a palavra "já" é redundante, pois a frase já indica urgência e necessidade de rapidez na ação.