O tradutor literário imerge profundamente no texto original, dedicando-se a analisar seus procedimentos e nuances. Ao realizar a tradução para o po...

O tradutor literário imerge profundamente no texto original, dedicando-se a analisar seus procedimentos e nuances. Ao realizar a tradução para o português, ele explora uma variedade de possibilidades, testa diferentes abordagens, confirma algumas e descarta outras, mas sempre mantendo em mente as alternativas consideradas. Essa abordagem reflexiva e meticulosa do tradutor é essencial para garantir uma tradução que capture com precisão não apenas o significado literal, mas também a essência e o estilo do texto original" (SCHÖKEL, 1997, p. 5). Fonte: SCHÖKEL, L. A. Dicionário bíblico hebraico-português. São Paulo: Paulus, 1997.Segundo essa consideração do autor sobre a tradução e estudos das línguas bíblicas, assinale alternativa correta sobre sua relevância: A) É obsoleto diante de traduções clássicas da Bíblia, como a Vulgata e a LXX. B) É importante, pois as traduções antigas foram construídas esses estudos. C) É essencial imediatamente após serem elaboradas as traduções bíblicas. D) É secundário, pois há boas traduções modernas da Bíblia para o português. E) É fundamental para que sejam elaboradas traduções modernas do texto bíblico.