A adaptação cultural desempenha um papel fundamental na dublagem, uma arte que transcende fronteiras linguísticas e geográficas para tornar o entre...

A adaptação cultural desempenha um papel fundamental na dublagem, uma arte que transcende fronteiras linguísticas e geográficas para tornar o entretenimento acessível a audiências de todo o mundo. Quando uma produção audiovisual é criada em um determinado idioma e cultura, sua transposição para uma audiência estrangeira requer mais do que apenas traduzir palavras. É necessário um cuidadoso equilíbrio entre a fidelidade ao conteúdo original e a adaptação aos valores, referências e nuances culturais do público-alvo.Fonte: adaptado de: LOWENTHAL, Y.; PLATT, T. Voice-over voice actor. Los Angeles: Bug Bot Press, 2018.Considerando as informações sobre dublagem e adaptação cultural, analise as afirmativas a seguir:I. Os dubladores precisam escolher palavras e expressões que ressoem melhor com o público da cultura de destino. II. A adaptação cultural pode envolver a substituição de referências culturais específicas por equivalentes na língua-alvo. III. A adaptação cultural envolve a modificação do diálogo original para que seja mais compatível com os valores da cultura de destino. IV. A adaptação cultural distorce o significado do diálogo dos personagens do filme ou da série, criando uma experiência deslocada do conteúdo original.É correto o que se afirma em: