Considerando a citação e os conteúdos da Rota de Aprendizagem da Aula 2, TEMA 2 – A AQUISIÇÃO DA COMPETÊNCIA TRADUTÓRIA, em relação aos modelos de ...

Vamos analisar cada assertiva: I. Tradução natural: seria a predisposição inata que bilíngues possuem de traduzir de uma língua para a outra. Esta assertiva está FALSA, pois a tradução natural não se refere a uma predisposição inata, mas sim a um processo de tradução que ocorre de forma espontânea e intuitiva. II. Socialização da tradução: enfatiza o papel do feedback do meio social em que a pessoa iniciante tenta traduzir. Esta assertiva está VERDADEIRA, pois a socialização da tradução destaca a influência do ambiente social no processo de tradução de iniciantes. III. Tradução construída: entendida como uma evolução da tradução natural. Esta assertiva está FALSA, pois a tradução construída não é necessariamente uma evolução da tradução natural, mas sim um tipo de tradução que é elaborada de forma consciente e estruturada. IV. A tradução natural diz que o bilinguismo é suficiente para gerar competência tradutória. Esta assertiva está FALSA, pois a tradução natural não afirma que o bilinguismo por si só é suficiente para gerar competência tradutória. V. No modelo do PACTE, ressalta-se que o aprendizado é um processo contínuo e cíclico. Esta assertiva está VERDADEIRA, pois no modelo do PACTE (Processo de Aquisição da Competência Tradutória e sua Avaliação) destaca-se que o aprendizado é um processo contínuo e cíclico. Portanto, as respostas corretas são: I. F II. V III. F IV. F V. V