A técnica de observar o usuário sem a interferência do designer, para não interferir nos dados, é uma característica do design colaborativo?

Não, essa técnica não é uma característica do design colaborativo. A observação do usuário sem interferência do designer é mais comum em métodos de pesquisa de design centrado no usuário. No design colaborativo, a interação entre designer e usuário é essencial.