Para estabelecer a relação entre o gráfico e o texto, é importante analisar as informações apresentadas. Se o gráfico mostra uma diminuição progressiva dos casos de dengue na semana epidemiológica 2023/49, a opção correta seria que "o número de casos de dengue diminuiu progressivamente na semana epidemiológica 2023/49". As outras opções podem não estar de acordo com os dados do gráfico. Portanto, a relação correta é a que reflete a diminuição dos casos conforme mostrado.

A relação que pode ser estabelecida entre o gráfico e o texto é que o gráfico demonstra a evolução dos casos de dengue ao longo do ano de 2023, mostrando uma diminuição progressiva na semana epidemiológica 49 e um aumento na semana epidemiológica 51. Isso contradiz a afirmação de que a dengue se manteve estável durante o ano. Além disso, o gráfico evidencia a importância da vacinação como forma eficaz de prevenção contra a dengue, já que houve variações na incidência da doença ao longo do ano.