Para identificar o recurso que caracteriza tanto o passado quanto o futuro, vamos analisar as alternativas: (A) índices de ironia - A ironia não é um recurso que caracteriza temporalidades, mas sim uma figura de linguagem que expressa o oposto do que se diz. (B) escala de gradações - Este recurso pode ser usado para intensificar ou suavizar características, mas não necessariamente caracteriza o passado e o futuro. (C) relações de comparação - Comparações podem ser usadas para estabelecer relações entre diferentes tempos, mas não é um recurso específico para caracterizar temporalidades. (D) sequência de personificações - Personificações atribuem características humanas a objetos ou ideias, mas não se relacionam diretamente com a caracterização de tempos. Dentre as opções, a que mais se aproxima de um recurso que pode ser utilizado para caracterizar tanto o passado quanto o futuro é a (C) relações de comparação, pois permite estabelecer conexões entre diferentes momentos temporais. Portanto, a resposta correta é: (C) relações de comparação.