Ed
há 2 anos
Vamos analisar cada uma das alternativas para encontrar a tradução adequada do segmento: (A) "de índole generosa" = "de natureza magnânima" - Esta opção parece correta, pois "generosa" e "magnânima" têm significados semelhantes, ambos referindo-se a uma natureza bondosa e altruísta. (B) "não encontra qualquer adversidade" = "não se tolhe por qualquer contrassenso" - Esta opção não é adequada, pois "não se tolhe" sugere uma ideia de não ser impedido, enquanto "não encontra qualquer adversidade" é mais sobre a ausência de dificuldades. (C) "indicaria (...) o ato desinteressado" = "assinalaria o gesto desinteressante" - Esta opção é incorreta, pois "desinteressado" e "desinteressante" têm significados diferentes. O primeiro é positivo, enquanto o segundo é negativo. (D) "deixo de usufruir um prazer" = "abstenho-me de um usufruto prazenteiro" - Esta opção é adequada, pois "abstenho-me" e "deixar de usufruir" têm significados semelhantes. (E) "capacidade de renúncia" = "habilitação para o comprometimento" - Esta opção não é adequada, pois "capacidade de renúncia" refere-se à habilidade de abrir mão de algo, enquanto "habilitação para o comprometimento" sugere uma disposição para se comprometer, que não é a mesma ideia. Após essa análise, a alternativa correta é a) "de índole generosa (1o parágrafo) = de natureza magnânima".
Cadastre-se ou realize login
Mais perguntas desse material