A descrição apresentada refere-se a uma celulite aguda e tóxica que invade os espaços fasciais submandibular, sublingual bilateral e espaço submentoniano. Essa condição é classicamente associada à angina de Ludwig, que é uma infecção grave que se espalha pelos espaços submandibulares e sublinguais. Analisando as alternativas: (A) mediastinite - refere-se a uma infecção no mediastino, não se relaciona diretamente com os espaços mencionados. (B) trombose de seio cavernoso - é uma complicação rara de infecções odontogênicas, mas não se encaixa na descrição dada. (C) angina de Ludwig - é a opção que melhor se encaixa na descrição, pois envolve a celulite nos espaços submandibulares e sublinguais. (D) pericoronarite branda - refere-se a uma inflamação ao redor de um dente parcialmente erupcionado, não se relaciona com a descrição. (E) osteomielite dos maxilares - é uma infecção do osso, mas não se refere especificamente à celulite aguda e tóxica descrita. Portanto, a alternativa correta é: (C) angina de Ludwig.