Ed
ano passado
Para responder a essa questão, precisamos analisar cada uma das opções e verificar se a tradução proposta faz sentido dentro do contexto apresentado. (A) "Mas quero chegar logo ao ponto = devo me antecipar a qualquer conclusão." - Essa tradução não é adequada, pois "chegar ao ponto" não implica necessariamente em "antecipar-se a conclusões". (B) "continuamos a usar indiscriminadamente a palavrinha mágica = seguimos chamando de mágico tudo o que julgamos sem preconceito." - Essa tradução parece fazer sentido, pois mantém a ideia de uso indiscriminado e a falta de preconceito. (C) "para cercear as iniciativas predatórias = para ir ao encontro das ações voluntariosas." - Essa tradução é contraditória, já que "cercear" implica limitar, enquanto "ir ao encontro" sugere apoio. (D) "ações que inflectem sobre qualquer aspecto da qualidade da vida = práticas alheias ao que diz respeito às condições de vida." - Essa tradução não é correta, pois "inflectem" sugere que as ações têm um impacto, enquanto "práticas alheias" indica que não têm relação. (E) "há de adequar-se a um planejamento = deve ir ao encontro do que está planificado." - Essa tradução é válida, pois "adequar-se" e "ir ao encontro" têm significados semelhantes. Após analisar as opções, a alternativa que apresenta uma tradução correta e coerente com o contexto é a (B).
Cadastre-se ou realize login
Mais perguntas desse material