Vamos analisar cada uma das alternativas para identificar a correta: (A) Disseminado na Grécia Antiga, o pensamento de Platão e Aristóteles, embora de grande relevância histórica, exerce pouca influência no pensamento da cultura ocidental moderna. - Esta afirmação é incorreta, pois o pensamento de Platão e Aristóteles tem uma grande influência na cultura ocidental. (B) Para Sócrates, por razões insondáveis, o ser humano muitas vezes deixa de buscar o que é melhor para si mesmo, ainda que tal atitude contrarie a razão. - Esta afirmação parece correta, pois reflete a ideia de que as pessoas nem sempre agem de acordo com a razão. (C) Com base na tradição da filosofia antiga, uma resposta complexa para um problema, ainda que simples, é considerada a mais requintada e harmônica. - Essa afirmação não é uma característica típica da filosofia antiga, que muitas vezes busca a simplicidade e clareza. (D) A metáfora composta por Platão, na qual a razão guia dois cavalos, busca explicitar os motivos pelos quais uma pessoa, apesar de saber o melhor a ser feito, faz outra coisa. - Esta afirmação é correta, pois se refere à alegoria da carruagem de Platão, que ilustra a luta entre razão e desejo. (E) O embate entre paixão e razão ocupou as reflexões de Sócrates e Platão, com resultados distintos: para o primeiro, é insólito; para o segundo, injustificável. - Essa afirmação é um pouco confusa e não reflete exatamente o que Sócrates e Platão pensavam sobre a razão e a paixão. Após essa análise, a alternativa que melhor se encaixa no contexto da filosofia de Platão e Sócrates é a (D).