Pelo que você descreveu, a dor na porção lateral do quadril e da coxa, que piora ao deitar do lado afetado e irradia em direção ao joelho, pode estar relacionada a algumas condições, como a síndrome do trato iliotibial ou bursite trocantérica. É importante considerar a história clínica completa, exame físico e, se necessário, exames de imagem para um diagnóstico preciso. Recomendo que você consulte um profissional de saúde para uma avaliação mais detalhada.