Vamos analisar as alternativas uma a uma: A) Tornar o texto mais técnico e formal. - Figuras de linguagem geralmente não têm esse efeito; elas costumam tornar o texto mais expressivo e acessível. B) Facilitar a compreensão do conteúdo através de exemplos diretos. - Embora figuras de linguagem possam ajudar na compreensão, o foco principal delas não é necessariamente a simplicidade ou exemplos diretos. C) Criar imagens mentais e enriquecer a expressão do texto. - Essa é uma das principais funções das figuras de linguagem, pois elas ajudam a criar uma experiência mais vívida e expressiva para o leitor. D) Simplesmente aumentar a quantidade de palavras no texto. - Esse não é um efeito desejado das figuras de linguagem; elas devem agregar valor ao texto, não apenas aumentar o número de palavras. E) Evitar a utilização de palavras difíceis ou raras. - Figuras de linguagem não têm como objetivo evitar palavras difíceis; elas podem, na verdade, incluir termos mais elaborados para enriquecer a expressão. Diante dessa análise, a alternativa correta é: C) Criar imagens mentais e enriquecer a expressão do texto.