Grátis: Os falsos cognatos, também chamados de falsos amigos em espanhol, são palavras que parecem com alguma outra palavra existente em nossa língua (líng... – Questões Respondidas

Espanhol

Outros

Os falsos cognatos, também chamados de falsos amigos em espanhol, são palavras que parecem com alguma outra palavra existente em nossa língua (língua portuguesa), mas que possuem um significado totalmente distinto. Sobre os falsos cognatos, marque abaixo as opções que correspondem a tradução correta das palavras.
b) El padre llama a su hijto para salir y él contesta para su papá: Sólo un ratito. La respuesta del niño en português quiere decir:
somente um ratinho
somente um momentinho
somente um instante
( ) aguarde um momento

Desafios Para o Conhecimento

ontem

Desafios Para o Conhecimento

ontem

Prova de Espanhol Anhanguera

Prova de Espanhol Anhanguera

UNB

Respostas

Ed

ontem

Vamos analisar a frase em espanhol: "Sólo un ratito". A palavra "ratito" em espanhol é um diminutivo de "rato", que significa "momento" ou "instante" em português, e não "ratinho" (que seria "ratón"). Agora, vamos às opções de tradução: 1. somente um ratinho - Incorreto, pois "ratito" não significa "ratinho". 2. somente um momentinho - Correto, pois "ratito" pode ser traduzido como "momentinho". 3. somente um instante - Também pode ser considerado correto, já que "ratito" se refere a um período curto de tempo. 4. aguarde um momento - Embora "aguarde" não esteja presente na frase original, a ideia de "um momento" é similar. Dentre as opções, a que melhor traduz "Sólo un ratito" é: somente um momentinho. Portanto, a resposta correta é a opção somente um momentinho.

Essa resposta te ajudou?

0

0

Ainda com dúvidas?

Envie uma pergunta e tenha sua dúvida de estudo respondida!

Essa pergunta também está no material:

Prova de Espanhol Anhanguera

Prova de Espanhol Anhanguera

UNB

Mais perguntas desse material

Sobre o presente de indicativo, marque a alternativa que representa o verbo que falta nos espaços abaixo. Se atente ao verbo e a pessoa a quem ele se refere.
a) Hace algunos años que no __________ a España. (ir/ yo)
( ) Vaya
( ) Voy
( ) Fue

A charge evoca uma situação de assombro frente a uma realidade que assola as sociedades contemporâneas. Seu efeito humorístico reside na crítica diante do(a)
A charge evoca uma situação de assombro frente a uma realidade que assola as sociedades contemporâneas. Seu efeito humorístico reside na crítica diante do(a)
( A ) constatação do ser humano como o responsável pela condição caótica do mundo
( B ) apelo à religiosidade diante das dificuldades enfrentadas pela humanidade.
( C ) indignação dos trabalhadores em face das injustiças sociais.
( D ) veiculação de informações trágicas pelos telejornais.
( E ) manipulação das notícias difundidas pelas mídias.

No âmbito literário, são mobilizados diferentes recursos que visam à expressividade. No texto, a analogia estabelecida pela expressão "como las aguas a una piedra" tem a função de
No âmbito literário, são mobilizados diferentes recursos que visam à expressividade. No texto, a analogia estabelecida pela expressão "como las aguas a una piedra" tem a função de
( A ) enfatizar a ação do tempo sobre a personagem.
( B ) descrever a objetificação do ambiente.
( C ) expor a anacronia da personagem.

O texto trata da evolução inerente às funcionalidades de recursos tecnológicos. A expressão "a guillotina del siglo XXI" destaca que os celulares de hoje podem
O texto trata da evolução inerente às funcionalidades de recursos tecnológicos. A expressão "a guillotina del siglo XXI" destaca que os celulares de hoje podem
( A ) oferecer recursos com funções múltiplas.
( B ) reunir usuários com ideias semelhantes.
( C ) divulgar informação instantânea.
( D ) Assumir utilidade jurídica