Para identificar a alternativa em que o autor utilizou uma palavra com sentido figurado, precisamos analisar cada uma das opções. (A) "A roupa lavada, que ficara de véspera nos coradouros, umedecia o ar e punha-lhe um farto acre de sabão ordinário." - Aqui, "umedecia o ar" é uma expressão literal, referindo-se ao efeito da roupa molhada no ambiente. (B) "No confuso rumor que se formava, destacavam-se risos, sons de vozes que altercavam, sem se saber onde, grasnar de marrecos, cantar de galos, cacarejar de galinhas." - Nesta frase, "confuso rumor" pode ser considerado uma expressão figurada, pois "rumor" é usado para descrever um som misturado e caótico. (C) "Não se demoravam lá dentro e vinham ainda amarrando as calças ou as saias." - Esta frase é mais descritiva e não apresenta palavras em sentido figurado. (D) "As portas das latrinas não descansavam, era um abrir e fechar de cada instante, um entrar e sair sem tréguas." - A expressão "sem tréguas" é uma metáfora que sugere continuidade e intensidade, mas não é uma palavra isolada em sentido figurado. (E) "As mulheres precisavam já prender as saias entre as coxas para não as molhar." - Esta frase é literal, descrevendo uma ação prática. Após essa análise, a alternativa que apresenta uma palavra ou expressão com sentido figurado é a (B) "No confuso rumor que se formava...". Portanto, a resposta correta é a letra B.