A frase apresenta uma ideia interessante sobre o estilo poético dos salmos, mas pode ser corrigida para maior clareza. Uma versão revisada poderia ser: "O estilo poético dos salmos, chamado paralelismo, utiliza mais o ritmo dos pensamentos do que o ritmo da rima ou da métrica. Essa característica possibilita a tradução de sua mensagem de um idioma para outro com mais facilidade." A afirmação é verdadeira, pois o paralelismo permite que a essência da mensagem seja mantida, mesmo que as estruturas rítmicas e métricas variem entre os idiomas.