AV1 DE LIBRAS Virtual

1)

Analise as assertivas a seguir:

I-A tradução da LIBRAS envolve pelo menos uma língua escrita, seja o português escrito ou o SignWriting

II-A interpretação pode ocorrer da língua de sinais para a língua oral ou vice-versa.

III-TILS é a sigla para Tradutor Intérprete de Linguagem de Sinais.

IV-O TILS poderá fazer a interpretação da LIBRAS para língua de sinais de outro país, caso haja habilitação.

Assinale a alternativa correta:

Alternativas:

• a)

Apenas as assertivas I e II estão corretas.

• b)

Apenas as assertivas III e IV estão corretas.

• c)

As assertivas I, II e IV estão corretas.

• d)

As assertivas II, III e IV estão corretas.

• e)

Todas as assertivas estão corretas.

2)

Em um congresso de Internacional de Professores de Línguas, foram contratados dois interpretes de línguas, Zulu o intérprete da língua inglesa ficou responsável pela interpretação da videoconferência de uma docente norte-americana; e Zoraia foi a responsável pela interpretação para LIBRAS de uma palestra ministrada por uma docente brasileira. Considerando o contexto, assinale a alternativa correta:

Alternativas:

• a)

Zulu e Zoraia realizaram interpretação simultânea.

• b)

Zulu e Zoraia realizaram interpretação consecutiva.

• c)

Zulu realizou interpretação simultânea e Zoraia interpretação consecutiva.

• d)

Zulu realizou interpretação consecutiva e Zoraia interpretação simultânea.

• e)

Ambos realizaram a interpretação simultânea e consecutiva.

3)

Leia o trecho da lei Nº 10.436, de 24 de abril de 2002 que dispõe sobre a Libras e dá outras providências, e complete as lacunas:

Entende-se como ___________ Brasileira de Sinais - Libras a forma de comunicação e expressão, em que o sistema linguístico de natureza _______________, com estrutura gramatical própria, constituem um sistema linguístico de transmissão de ideias e fatos, oriundos de comunidades de pessoas surdas do _____________.

Alternativas:

• a)

Língua, oral visual, Brasil.

• b)

Língua, visual motora, Brasil.

• c)

Linguagem, oral auditiva, Sul da América.

• d)

Linguagem, visual motora, Brasil.

• e)

Língua, oral motora, Sul da América.

4)

O profissional TILS que atua na educação dos surdos é chamado de intérprete ________________, e sua função é auxiliar o professor na comunicação, atividades didáticas com o aluno e ___________________ o professor em sala de aula.

Assinale a alternativa que complete corretamente as lacunas:

Alternativas:

• a)

Escolar, não substituir.

• b)

Pedagógico, dispensar

• c)

Educacional, não substituir.

• d)

Escolar, substituir.

• e)

Educacional, substituir.

5)

A autora Ronice Müller de Quadros em sua obra intitulada "O tradutor e o intérprete de língua brasileira de sinais e língua portuguesa" (2004), apresenta cinco preceitos básicos para a atuação do profissional TILS, a respeito dele é correto afirmar que:

Alternativas:

• a)

A discrição refere-se a estabelecer limites no seu envolvimento durante a atuação.

• b)

Confiabilidade é não alterar a informação durante a tradução, mesmo que com a intenção de ajudar.

• c)

Imparcialidade é a habilidade de separar a vida profissional e pessoal.

• d)

Distância profissional é o ato de manter a neutralidade e não se posicionar criticamente, atendo-se a transmitir a mensagem tal como foi passada.

• e)

Fidelidade é manter o sigilo com relação às mensagens transmitidas.