Qual a distinção entre plano de contas e elenco contas?

plano = tudo que é planejado 

Nenhuma. Eles são a mesma coisa.

Plano de Contas é um  conjunto de contas que norteia os trabalhos contábeis de registro de fatos e atos contábeis inerentes à entidade, além de servir de parâmetro para a elaboração das demonstrações contábeis.

O Plano de Contas é chamado também de elenco contas.

Portanto, não existe distinção entre plano de contas e elenco contas.

Fonte:http://www.portaldecontabilidade.com.br/guia/planodecontas.htm