que processo é esse (Proofeading) e qual a sua importância ?

é uma parte do processo de tradução que tem por objetivo polir e descartar possíveis erros do texto antes de entregar a versão final ao cliente.