(UNITAU 1995) Assinale a alternativa que corresponde à tradução maisadequada da seguinte sentença:The man gave a five-pound note to the shoe-repairer

(UNITAU 1995) Assinale a alternativa que corresponde à tradução mais adequada da seguinte sentença: The man gave a five-pound note to the shoe-repairer. a) O homem deu uma nota de cinco libras para reparar o sapato. b) O homem deu cinco potes de notas para reparar o sapato. c) O homem deu um maço de cinco notas para consertar o sapato. d) O homem deu uma nota de cinco libras para o sapateiro. e) O sapateiro recebeu uma nota de cinco libras do bom homem.

Inglês

•

Colegio Fazer Crescer

1

0

1

0

5

João Pedro

20/08/2019

💡 5 Respostas

Maria Carolina Vianna Lino

21.08.2019

A resposta correta é a:

D) O homem deu uma nota de cinco libras para o sapateiro

0

Andre Smaira

25.09.2019

Para uma tradução adequada desta frase devemos analisá-la, assim como cada uma de suas partes e, assim, procurar entre as alternativas aquela que melhor corresponde ao que for encontrado.

Primeiramente, temos o sujeito “The man” que podemos traduzir literalmente como “o homem”; depois, o verbo “gave”, passado de “to give”, que é traduzido como “deu”.

Após o verbo temos o objeto direito e indireto. O homem deu o que? “A five-pound note”, ou seja, uma nota de valor de cinco libras, moeda utilizada pela Inglaterra. A quem? “To the shoe-repairer”, isto é, “ao sapateiro”. Logo, a melhor tradução seria “O homem deu uma nota de cinco libras ao sapateiro”, o que corresponde com a tradução da letra d).

0