Buscar

MINUCHIN, Salvador_ LEE, Wai-Yung_ SIMON, George M Dominando a terapia familiar

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 3, do total de 324 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 6, do total de 324 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 9, do total de 324 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Prévia do material em texto

DOMINANDO A TERAPIA FAMILIAR
SALVADOR MINUCHIN, Ph.D., é o autor do texto-padrão na área Families and family the-
raphy, assim como de várias outras obras, incluindo, mais recentemente, Working with families of
the poor (em co-autoria de Patricia Minuchin e Jorge Colapinto). Foi diretor do Philadelphia Child
Guidance Center, dirigiu também o Family Studies Inc. e lecionou pesquisa em psiquiatria na Uni-
versidade de Nova York.
WAI-YUNG LEE, Ph.D., dirige o HKY Family Institute e é professora associada do Depar-
tamento de Serviço e Administração Social da Universidade de Hong Kong. É docente na fa-
culdade do Centro Minuchin, além de trabalhar e estudar com Salvador Minuchin desde 1990.
GEORGE M. SIMON, Ph.D., atua na faculdade do Centro Minuchin. Ele mantém uma prática
particular dedicada a casais e à terapia familiar em Nova York. Leciona terapia familiar aos fun-
cionários do Children’s Village, em Dobbs Ferry, Nova York. Estuda e trabalha com Salvador
Minuchin desde 1990.
M668d Minuchin, Salvador.
 Dominando a terapia familiar [recurso eletrônico] / Salvador
Minuchin, Wai-Yung Lee, George M. Simon ; tradução Gisele
Klein. – Dados eletrônicos. – Porto Alegre : Artmed, 2008.
Editado também como livro impresso em 2008.
ISBN 978-85-363-1483-9
1. Terapia familiar. I. Lee, Wai-Yung. II. Simon, George M.
III. Título.
CDU 364.044.24
Catalogação na publicação: Mônica Ballejo Canto – CRB 10/1023
DOMINANDO A TERAPIA FAMILIAR
SALVADOR MINUCHIN
Wai-Yung Lee • George M. Simon
2a edição
2008
Tradução:
Gisele Klein
Consultoria, supervisão e revisão técnica desta edição:
Helena Centeno Hintz
Psicóloga, psicoterapeuta individual, de casal e família.
Presidente da Associação Gaúcha de Terapia Familiar/2006-2008.
Vice-Presidente da Associação Brasileira de Terapia Familiar/2006-2008.
Versão impressa
desta obra: 2008
Obra originalmente publicada sob o título
Mastering family therapy – journeys of growth and transformation, 2nd Edition
© 1996, 2006 de John Wiley & Sons, Inc. Todos os direitos reservados.
All Rights Reserved. This translation published under license
ISBN 978-0-471-75772-6
Capa: Tatiana Sperhacke
Preparação do original: Edna Calil
Leitura final: Maria Rita Quintella
Supervisão editorial: Mônica Ballejo Canto
Editoração eletrônica: Formato Artes Gráficas
Reservados todos os direitos de publicação, em língua portuguesa, à
ARTMED® EDITORA S.A.
Av. Jerônimo de Ornelas, 670 - Santana
90040-340 Porto Alegre RS
Fone (51) 3027-7000 Fax (51) 3027-7070
É proibida a duplicação ou reprodução deste volume, no todo ou em parte,
sob quaisquer formas ou por quaisquer meios (eletrônico, mecânico, gravação,
fotocópia, distribuição na Web e outros), sem permissão expressa da Editora.
SÃO PAULO
Av. Angélica, 1091 - Higienópolis
01227-100 São Paulo SP
Fone (11) 3665-1100 Fax (11) 3667-1333
SAC 0800 703-3444
IMPRESSO NO BRASIL
PRINTED IN BRAZIL
Para Andy Schauer (1946-1994), um amigo que
foi compreensivo, sincero, franco, leal e amável, viveu
sua vida sem rancores e deixou-nos antes do tempo.
Somos profundamente gratos aos terapeutas autores dos capítulos
que constituem a segunda parte deste livro. Se não fosse a boa vontade
e a coragem de expor seus trabalhos clínicos para o exame das massas,
este livro teria se tornado um texto acadêmico seco, de pouca utilidade
para aqueles envolvidos no trabalho da natureza humana de fazer e
supervisionar a terapia familiar.
Agradecemos às contribuições de Richard Holm, nosso colega-mem-
bro da faculdade no Minuchin Center for the Family (Centro Minuchin
para a Família). Richard está presente em todo este livro, ainda que de
forma invisível. Suas contribuições estendem-se do sublime ao meticulo-
so – desde ajudar-nos a cristalizar algumas das idéias teóricas até traba-
lhar com a análise de vídeos.
Os autores podem se sentir amparados quando encontram um editor
que possa entender o material e melhorá-lo. Ao escrever este livro, tive-
mos sorte, encontramos Frances Hitchcock, que trabalhou nas transfor-
mações básicas logo que o material surgiu em nossos processadores de
texto. Nina Gunzenhauser alertou-nos para as falhas no manuscrito,
quando acreditávamos que já estava impecável. Enquanto a primeira
edição ainda estava sendo redigida, Jo Ann Miller, a editora-executiva na
John Wiley, trouxe um conhecimento da área e uma habilidade de inte-
grar o trabalho de muitos escritores em um volume coerente. E Patricia
Rossi, nossa editora na Wiley para esta segunda edição, conseguiu nos
influenciar com seu entusiasmo para um projeto de revisão e nova reda-
ção que nunca teríamos conseguido sozinhos.
Agradecimentos
Nossos melhores agradecimentos também a Lori Mitchell, Jenny Hill
e Gail Elia. Elas trabalharam sem descanso e com paciência para digitar as
várias revisões pelas quais o manuscrito passou.
Finalmente, agradecemos a nossos cônjuges: Patricia Minuchin, Gail
Elia e Ching Chi Kwan, que acompanharam no processo deste livro e re-
presentam a melhor complementaridade no trabalho e no casamento.
viii Agradecimentos
PREFÁCIO
Salvador Minuchin ............................................................................. 11
INTRODUÇÃO
Braulio Montalvo ................................................................................ 15
PARTE I – AS FAMÍLIAS E A TERAPIA FAMILIAR
1 Terapia familiar: uma dicotomia teórica ........................................... 19
2 Famílias singulares: todas as famílias são diferentes ........................ 35
3 Famílias universais: todas as famílias são semelhantes .................... 52
4 Terapias familiares: prática clínica e supervisão............................... 62
5 Tendências contemporâneas: o que pode ter acontecido
à terapia familiar? ............................................................................. 84
6 O encontro terapêutico ..................................................................... 99
PARTE II – HISTÓRIAS SOBRE SUPERVISÃO
7 Supervisão do encontro terapêutico ................................................. 125
8 A feminista e o professor hierárquico ............................................... 134
Margaret Ann Meskill
9 Uma cabeça, muitos chapéus ............................................................ 153
Hannah Levin
Sumário
10 A poeta e o baterista ......................................................................... 169
Adam Price
11 “O filho edipiano” revisitado ............................................................ 193
Gil Tunnell
12 Entrando no vasilhame ..................................................................... 214
Israela Meyerstein
13 Os homens e a dependência: o tratamento de um
casal do mesmo sexo......................................................................... 235
David E. Greenan
14 O pintor de fezes ............................................................................... 259
Wai-Yung Lee
15 Enchendo o recipiente vazio: a história de Andy Schauer ................ 291
Wai-Yung Lee
EPÍLOGO ................................................................................................. 311
Salvador Minuchin
REFERÊNCIAS ......................................................................................... 317
ÍNDICE .................................................................................................... 319
Certa vez, um velho e sábio rabino escutava com paciência dois de seus
alunos mais brilhantes que se encontravam engajados em uma discussão
polêmica. O primeiro apresentou seu argumento com convicção apaixo-
nada. O rabino sorriu em aprovação. “Isso está certo.”
O outro aluno argumentou o contrário, convincente e claramente. O
rabino sorriu novamente. “Isso está certo.”
Aturdidos, os alunos protestaram. “Rabino, nós dois não podemos
estar certos!”
“Isso está certo”, disse o velho e sábio homem.
Como o velho e sábio rabino, os autores têm duas opiniões concer-
nentes à formação de um terapeuta familiar.Meyer Maskin, um brilhante
e irônico analista em treinamento no William Alanson White Institute,
costumava contar aos seus supervisionados que uma vez, quando queria
construir uma casa de praia, pediu a um arquiteto para mostrar-lhe os
projetos de casas que havia desenhado anteriormente. Então foi ver como
elas se pareciam quando terminadas. Aqui Maskin fez uma pausa para
causar um efeito dramático. “Nós não deveríamos ter um enfoque igual-
mente rigoroso quando procuramos por um analista? Em outras palavras,
antes de iniciarmos a árdua viagem psicológica juntos, não deveríamos
ver como os analistas em potencial construíram suas vidas? Como eles
entendem a si mesmos? Que tipo de marido ou de mulher são? E ainda
mais importante: foram bons pais?”
Um observador de clínicos igualmente crítico, o terapeuta familiar Jay
Haley, discordaria desse ponto de vista. Haley diz que conhece muitas pes-
soas boas e excelentes pais que são terapeutas medíocres ou ruins; ele
também conhece bons terapeutas familiares que fizeram da vida pessoal
Prefácio
Salvador Minuchin
12 Salvador Minuchin & cols.
uma confusão. Nem habilidades de vida nem autoconhecimento por meio
da psicanálise ou da psicoterapia melhoram a capacidade dos terapeutas de
se tornarem melhores clínicos. A habilidade clínica, diria, requer um trei-
namento específico na arte da terapia: como planejar, como dar orientações,
como rearranjar hierarquias. Isso pode ser alcançado, ele diria, apenas pela
supervisão da própria terapia. Para Haley, para saber quão bom um terapeu-
ta familiar é, seria necessário entrevistar seus pacientes anteriores. Até mes-
mo o trabalho escrito de um terapeuta mostra-nos apenas suas habilidades
de escrita, mas não suas habilidades terapêuticas.
Então, aqui nos encontramos em um dilema porque, como na his-
tória do rabino, os dois lados discordam totalmente, e nós concordamos
com os dois. Em trabalhos escritos anteriores, eu (SM) indiquei como
respondi às necessidades específicas dos pacientes usando diferentes fa-
cetas de mim mesmo. Minha compreensão experiencial das atrações que
a família exerce sobre mim formam minhas respostas sobre elas. Esse
aspecto da terapia certamente requer autoconhecimento. Mas Haley está
certo quando diz que as respostas terapêuticas não são guiadas pelo auto-
conhecimento, mas pelo conhecimento dos processos da família em fun-
cionamento e das intervenções dirigidas a mudá-las.
Para escapar desse paradoxo, várias escolas de terapia familiar exigem
que seus estagiários passem pelo processo de psicoterapia enquanto são
treinados na terapia familiar. Na verdade, essa é uma exigência de licen-
ciamento em alguns países europeus. Lembramo-nos das primeiras estra-
tégias de Virginia Satir sobre reconstrução familiar e de Murray Bowen de
enviar seus alunos para mudar seus relacionamentos com suas famílias de
origem. Carl Whitaker costumava ter seus alunos e seus maridos ou mulhe-
res em terapia como parte de seu treinamento. Mais recentemente, Harry
Aponte, Maurizio Andolfi e Russell Haber desenvolveram técnicas de su-
pervisão que objetivam o autoconhecimento como terapeutas.
A estratégia de supervisão com a qual confrontamos esse paradoxo é
concentrar-se no estilo preferido do terapeuta – ou seja, seu uso de uma
série limitada de respostas previsíveis de uma variedade de diversas
circunstâncias. Um terapeuta pode estar envolvido com o conteúdo; ou-
tro pode perceber o comportamento à luz de uma determinada ideologia,
como o feminismo, por exemplo. Às vezes, o estilo relaciona-se com as
respostas caracterológicas básicas do terapeuta, como evitação de con-
flitos, um ponto de vista hierárquico, medo de confronto, um foco exclu-
sivo sobre as emoções ou sobre a lógica, ou a preferência de finais felizes.
Mas, geralmente, o estilo do terapeuta manifesta-se em elementos que
Dominando a terapia familiar 13
são menos visíveis para o próprio terapeuta, como concentrar-se em pe-
quenos detalhes, permanecendo a distância, sendo indireto, falando de-
mais, fazendo preleções ou não assumindo as próprias idéias.
Dessa forma, dois terapeutas com uma compreensão semelhante de
uma situação familiar e com o mesmo objetivo terapêutico responderão à
família de duas maneiras diferentes e idiossincráticas. Essa diferença de
estilo pode ter um efeito considerável no desenrolar da terapia; algumas
respostas são melhores do que as outras. Nosso enfoque quanto à super-
visão é, portanto, começar a trabalhar com o terapeuta para entender seu
estilo preferido. Que respostas em seu repertório ele usa com maior fre-
qüência? Nós as aceitamos. Elas estão ok. Então, declaramos que elas
deixam a desejar. O estilo do terapeuta é bom dentro da sua alçada, mas
pode ser expandido. O terapeuta que se concentra no conteúdo pode
aprender a dirigir sua atenção às transações que ocorrem entre os mem-
bros da família; o terapeuta que é cativado pela trama da história pode
aprender a arte da intervenção descontínua.
O que quer que identifiquemos no início torna-se o ponto de partida.
Desafiamos o terapeuta a expandir seu repertório, a ser capaz de respon-
der a partir de uma série de perspectivas, de maneiras que sejam comple-
mentares às necessidades familiares. O objetivo é um clínico que consiga
manejar a si mesmo em nome da mudança terapêutica e, além disso, ser
espontâneo.
Carl Whitaker, que foi um terapeuta idiossincrático e brilhante,
comunicava em seus ensinamentos a necessidade de se ter uma variedade
de papéis universais enquanto trabalhasse com uma família. Ele aprecia-
va contar histórias sobre quando era uma “garotinha”. É essa liberdade de
ser multiforme e, ao mesmo tempo, permanecer fiel a si mesmo que
tentamos comunicar aos nossos alunos.
A supervisão bem-sucedida resulta em um terapeuta diferente do
supervisor, mas também diferente da pessoa que ele era antes da super-
visão. O artifício é respeitar os limites da vida privada dos supervisio-
nados durante o processo de autotransformação.
Sobre a segunda edição
Apesar de a organização geral desta edição do livro ter mudado pou-
co desde sua primeira edição, fizemos mudanças substanciais no conteú-
do, principalmente na forma do novo material adicionado.
A primeira parte fornece uma visão geral das teorias do funcionamento
familiar e da terapia, incluindo nosso próprio modelo de trabalho com famí-
14 Salvador Minuchin & cols.
lias, o que serve de base para nossa supervisão de terapeutas. Nesta segunda
edição, incluímos novos materiais de casos no Capítulo 2, o que acreditamos
melhor ilustrar o impacto da pobreza e da classificação étnica sobre o
funcionamento familiar do que o faz o material incluído na primeira edição.
O Capítulo 5 é totalmente novo, examinando desenvolvimentos no campo da
terapia familiar durante a década passada, desde a publicação da primeira
edição. A parte principal desse capítulo é dedicada a desenvolver modelos
baseados em evidências do tratamento familiar. O Capítulo 6, que resume
nosso próprio enfoque sobre a terapia familiar, inclui uma nova seção deta-
lhando o Modelo de Quatro Passos recentemente desenvolvido por Minuchin
para avaliação familiar.
A primeira parte do livro foi escrita em conjunto por três autores. A voz
dos autores que predomina na Primeira Parte é “nós” e refere-se a todos os
três. Contudo, de tempos em tempos, e especialmente no Capítulo 6, a
discussão concentra-se no trabalho terapêutico ou de supervisão individual
feito por Minuchin. Nesse caso, a autoria “eu” refere-se a ele.
A segunda parte do livro representa uma resposta à sugestão de Haley de
que a maneira de saber se um terapeuta é bem-sucedido é perguntar às fa-
mílias dos pacientes. Como este livro trata sobre supervisão, solicitamos rea-
ções, não das famílias, mas de supervisionados. Em um curso de treinamento
avançado com Minuchin, pedimos a oito supervisionados para descrever suas
experiências na supervisão. Os supervisionados começaramsuas histórias
descrevendo-se como membros de suas famílias de origem. (Tal relato não
fazia parte de seu curso de treinamento; ele foi destinado apenas para fins
deste livro.) Os supervisionados então vão adiante e contam sobre o que ex-
perienciaram à medida que apresentavam casos a Minuchin e ao grupo de
treinamento para supervisão. As passagens em itálico dessa parte do livro
refletem o comentário de Minuchin sobre o processo de supervisão.
Como 10 anos se passaram desde que os supervisionados escreveram
suas histórias originais para este livro, pedimos a eles para redigirem pós-
escritos para esta segunda edição, detalhando como sua reação à experiência
de supervisão pode ter mudado ao longo do tempo e como seu trabalho
clínico atual está, ou não, sendo influenciado pela experiência. No epílogo,
Minuchin responde a esses pós-escritos de forma epistolar.
Esperamos que as duas partes deste livro – a teórica e a experien-
cial – transmitam o complexo e recompensador processo de dominar a
terapia familiar.
A primeira parte deste livro é uma contribuição precursora, na qual
Salvador Minuchin oferece sua perspectiva única sobre as principais
idéias dos eruditos na área, selecionando algumas das mais excitantes
ferramentas conceituais e clínicas para auxiliar famílias com problemas.
Na segunda parte, ouvimos as vozes individuais de oito terapeutas-
supervisionados, enquanto lutavam para transformar a si mesmos e às
famílias sob seus cuidados, com a hábil orientação de seu supervisor. Nós
os observamos melhorar a complexidade e a exatidão de suas interven-
ções e os observamos aprendendo a abandonar objetivos não-execu-
táveis. Vemos como usam as reações catalisadoras de Minuchin e compar-
tilhamos de sua dor e alegria enquanto aperfeiçoam suas habilidades e
melhoram seus estilos.
A maneira pela qual a história de cada terapeuta é contada, assim
como os comentários contínuos de Minuchin sobre seu trabalho, tornam a
leitura deste livro verdadeiramente semelhante a sentar-se em uma aula
magna. Nós seguimos tanto as perspectivas do professor quanto as dos
alunos e vemos como elas se cruzam e como essas perspectivas afetam a
terapia. Este trabalho é especialmente impressionante à luz dos exemplos
apresentados: uma galeria formidável de vítimas do Manual diagnóstico e
estatístico de transtornos mentais (DSM) de altos níveis de dificuldades.
Para o iniciante que procura novos enfoques para problemas que no
início pareciam estar apenas dentro do indivíduo, Dominando a terapia
familiar é um recurso extraordinariamente rico. Para o terapeuta expe-
riente que está à procura de maneiras estimulantes de desequilibrar sis-
temas patológicos, amplificar divergências e desafiar o habitual, a colhei-
ta nunca foi tão abundante. Este livro é particularmente valioso para esti-
Introdução
Braulio Montalvo
16 Salvador Minuchin & cols.
mular a imaginação do supervisor. Quando nos encontrarmos em conflito
com um direcionamento escolhido por um supervisionado aprenderemos
a partir das maneiras engenhosas que Minuchin encontra para resolver
conflitos e promover crescimento. Também mostra como um supervisor
pode ter sucesso sobre as diferenças entre ele e os supervisionados, e o
supervisionado e a família com que ele ou ela trabalha, tornando essas
diferenças um conflito produtivo, uma resolução inesperada de proble-
mas e uma cura. Ele ensina como fazer uso eficiente do instrumento mais
fundamental do supervisor: a habilidade de engajar o supervisionado em
um diálogo difícil e honesto, no qual ambos buscam avidamente por
maneiras de antecipar e criar enredos.
Essas idéias não se encaixam em uma área inclinada a sacrificar o
uso da conversa evocativa e investigativa no planejamento e na reali-
zação de intervenções terapêuticas, assim como não acomodam o pro-
tocolo rápido e automatizado enquanto meio principal de treinamento.
Elas não pertencem, contudo, a qualquer cenário que utilize uma terapia
baseada na família, feita por provedores que valorizam a relevância e a
utilidade das intervenções acima de tudo. Esses clínicos adotarão com
entusiasmo o ponto principal deste livro: descobrir objetivos factíveis e
improvisar uma trajetória flexível para a terapia ao obter uma compreen-
são sistêmica das famílias. A orientação de Minuchin para atingir tal tare-
fa cultiva e libera a imaginação multiforme do terapeuta – a capacidade
infinita de formar novas opiniões. Ele ensina como assumir diferentes
formas, dependendo do que o caso requer.
No futuro, quando a área da terapia familiar for examinada e as
ferramentas dessa oficina forem inventariadas, Dominando a terapia fa-
miliar será contado como mais do que o trabalho de um artífice brilhante
de cuja forja surgiu uma extraordinária coleção de ferramentas que con-
tinuam a formar a estrutura da terapia familiar. Será lembrado como o
livro-fonte de inspiração para terapeutas que deflagram sua própria ima-
ginação e forjam suas próprias ferramentas para melhor servir às famílias
com quem trabalham.
�������
��������	���
����
��
	�����	�	��
��������	
�����
�������������
�����
���������
��
���������	�������
��
�����
���������	���� 
��
!�"#
� ���	��$�������
	��
!�%�	� ���
��#
�&��
����	�
���� 
!
'�(��������������	�
����$	&��
�&������$�������� �	����� 
��
�������&
	� ���
��%��������������$��������&
�
�� ������&��������)��	���� 
�� ��*��&
��� ���
�&�� ������ ���*� ������)
������
+���$��&
�'	��������������
�,
��
�������-�	��&����$	&!�%� ��	��)
���&��./���
��� ���
��
�0��	�
���
�&������$	&������������� �	��	*��	��!
1���&
�
�����������
� ���	$
�&������
��
�����,
��&�	2*)�
����
�� ���)
�	���#
���$�����������	$�����#
� ������ 	������,#
!�"
� 	�-�	
��'	�� �
	� ���
���� �����	�&	$	&����������
��0��	�
�������
�������������$	�����+����&
�
����$	&�������� �	�!
�������� ����� ��� 
�� '	�� � ������
�� $-&�
�� &�� ���� 	�� �
� ���)
 
!� 3
4��� ���� �	��	��� $���� �����
�� 
+���$��&
� �� ����#
� ���	�	��
5�
� $	$
6!� 7���	�
�� �
�
� ��� �
���������
�� +��� ������ ���
��!� ��)
���
�� ���	�	��	��&
�� �
�� �� ����,#
� $��	������ &
�� �	�� ��� ����,#
� �
��$	&!�8�&��&�������&�������
� 
�������
��
���)���	�$���	&
�&���	��	)
�	��&
� �� 9� ���� �����#
� &�� ��
�� �,#
� ���� ����!� ���� �#
� �
������
������
�&��!
%� �	����� ���
������&���	����� ���������	��������� �	���&
� ���
����0�	�!�%��
��
���&
�&
���4
$	���&���#�� ��������� �����	�� �:2	�
�&�
��$	&�&
� �����:������+�
��&
� ��� 
�� �����
��������*�	
!���� �2 �	)
��,;��� 	���������&����$	&��#
�&	$	&	&��� 	����������������
�� �	�<����
������ �	��	�
����	����������#����&� 
	��
� �	!����*�����
���������&���4
9�����&��!
����������	�
���
��������	�����	
�����
�
20 Salvador Minuchin & cols.
'	������ �	�:�
�
�����	&
�����	�&
��
�7�������&������������	
�����
�
��� ���
����� ���	��&������&	��=��	����� �	�
��!�8
�
����� ������ ������
	���� ����,;��������-&���������
������	�!
��">83�"�
��������������������������
�����
�����'	�����*�&	���&
�������
����
����������&��
��
��&����$	&�9�	�	�	�&
� ���� �
2	�	&�&��&���#�!
���� 9� �#
� �����	
�
� �
��
� 
&��� &��� ���$���� ���� ����� ���� ����� 
�����&��!�������������#
�������
���
� ������!�'	�� ���	���*�� ���&��
����	���� ������������� 
�����
�$	)�
!
?���
����+����&
��
��'	�����������	�
��
����������-�	��&��&��
�	�-�	
&
���
����� �����&�������������
����	&
�����	�	��,;���&���������	�
��� ������
��$
�$	&
� ��� �2 ��&	�� ��������	��� &�� ���+������� ��������	&
� ���� �
�
�
��	�	$
������	�
��������
��	��,�����	���� ����,;��� �
���	&�������	������!
���	&
�4�����)�����'	��&
�
���
���&
�&
��� ���
������+�������
�������
�
�� ��$	�
�@�
)���� ����� 
���������
� ��-
&
�&����� 
!
1���&
�����
��'	�� �	� ���������&	��� 5��!��	����	�6!�7���
)��!��
���-�	����+����������
��� ��$	�	
��&
������� 	��&�������
��0��	�
����)
���!
��">83�"������������
��7��
�����
��������4�&��������	��
��&�$���$	���
���������� 
���
�������&���������	��!�8
�$������
�������� 
��!
A����"#
��
��	�
!�"#
�9� 
��-$����
�$�������
�����!
��">83�"�����������������#
�$
���&�$���
��	�������������&
!
��
��������#
�$
����������!
��">83�"�� A
�� ���� �#
��8�	��,��� +
��� ������ �
	���� +
��� �
�
� ����
 ���� ����� �	�!� 7��� �	�&��	&	�����������#
� �
������� �	&��� �
�� ���
�#�!� ���� ��� ������ �
�	�*�	�� �� �
�	���!� 
��� &��	&	�� ���� ��� ����&
�!
���#
�$
�������
����*����
� ����&���������������+���
����$	&��� �������
���������#�!
��	�����&����
�8� -���
�BB��'	��&�����$�����&�������������2 ��	���	�
&�� ���� �� ��$	�	
��&
� 
�� �	�� ������ ���
!� ��� �	���� 	���
&�,#
� �
�� -���
�&��'	�������������
����*�	
���
+��������������	$���&�����$
�
 ��������
����������$
����	����$	���������#
�&���
�������&������	������
�
	�&����	����*� 
��
!�%����
�&����$	&���&���������-�	��9��#
�����	�����
�������	�������&
��������� 
��
��	�$���	����
��&��������&���	������ ��$	)
�#
�&
� ���
!�������&�� 	�	�	��� ����� �2 �
��,#
�&�� �� ��$	�#
�&�� ���� 	�
���	�	�����
���&
������
+���$�,#
���	��������&�$��������	��!
Dominando a terapia familiar 21
������	��� ���� ����� 	����$	�� &������� �� ����#
� &�� �
������� C� ��
$��&�&���������	����
�
��� ��$	�	
�
����������C�����
�	��������	���
$	�#
�&
����
���
����� ���	�
!����*�+����&����������
� �����#
� ��)
�	������&��� ���
�������� 
���������������
� 
�����&������	����
�
���
�
� 
�������
�
��������&����������	 
�&���
���2�
��
�$	&�� �������
��&��,�!�������
��2#
�-��	�����������$	�#
����� ���	�����������	���&�
������ �� ��$	�#
��� ���	������
��#
�9� ����	��� D� ���� 	�� ���	�	��� �����)
�����!����&��
�	�-�	
�������&������&������	�������&���5���
���6�&����)
�� 	�� ���	�	����
��
&
��
�
��� ��$	�	
���
�� �����	&
��
�&��	&
� ��
�
&
��
�
�$��
�������� 	�!
���	��� ���� �2 �
��,#
� �
+��� �� ��$	�#
� &�� ���� 	�� ���	�	��� &�$�
�
��,����
�����
������
+����
�
������9�����	��&�!�A
�9��������&�$�����
���
���������$9��&
���
��&���9��	���������
����*���!�A�������&�������
���� �2 �
��,#
� &�� �� ��$	�#
� ��� ���� �
� �����#
� �:�	&�� &
� ���
��
������������� 	�����	�	����&�$��
�� ���������
� ��������
������
���
��+����&����9��	������&	��	���	������������� 
�	,;�����
��$��
�������&�)
�����	������&#
�
�	����D���9��	���!�1���&
�
����
�� ������ �*�	���&�
���� 	�����	�	���&���������	������	����&���&	�����,���� ����������������
5���
���6� &�� ���� 	�� ���	�	��� &��� ������!� 8
�
� ����������� $����
�
�
�
�������	����
���&
�����&	�����,������� �����������#
�����	�	�!
����&
�D��	���� �� ��$	�#
�&
� ���+���
�&��'	�� �
���� ���-�	��&�
��$	&��9�	� 
�������
+���$��������������
�����
�
��� ��$	�
���#
���)
��$��+����&
�����
����&	�=�	������	�	���������
����	�
����� ���	�
�&��'	�!
A�����
��������������
�����
+����� ���
��&
����� �����9�������	��!�����)
�	�����������	����������
+������� 	�����	�	�������&��
�����&
��
����	�
����E���	�����	�����������	�
���	
������9��	������� ���	���&
������
 �: �	
����� ������
�
����	���������
�&����&��,�!������&	$	�#
������
�9��	�������� ���	������
���
�&
������&
����� ������
��,
����
�
�����+��)
��������&
��
�&����$
�$	����
�&��*���!���� ������������
	��	� ��������
�����+ �
&��
��#
) �����&	&
�&��������	&�&���	��:�	���&������ 	�����	)
�	��� ����&	������	��)���&����
�	��� �	�
&	�=�	���!�8
��	&����� 
���2��)
 �
��
���
���	�
�� �	�
&	�=�	�
��&�������������	�����
���������������	��
�
���	�
��������$
�$�����	�
��� ���
��&
����� ����!�%�� �	��	�
����:)
�	�
�� &�� ���� 	�� ���	�	��� ��4�	������ ������ �
���	�
�� �
�
� 	�����$�����!
���&������
�� �	��&
� ��	�������
���
�����+�
��&�����-�	�����	$�����
+����*���������&������ 	����#
� ����	��������*�	
��
��	&������
�
�
� �)
�	����� 
&��	�������� �
4����&
��
����� ���������	����
����������	�����)
�
�	�&��������+�
��&�����-�	�!������
������4�	,#
�&�������
���	�
���
���� ������
�
� ���
���
��,
��������
�����	�$	�-$����
������	�
��&
�� 	
)
22 Salvador Minuchin & cols.
��	�
��&������ 	�����	�	��!�F���&	&������
����� �����&��� ����	�����&
�
��������&�	2�&
� ������*�������������9��	���!
8
��
�&����$
�$	����
�&��*�����
������ ���������	�	��������	������
�
 	��������
&	�	�������9��	����	�
$�&
����&��
���
����-�	�
�!�A
���2��)
 �
���������	,#
�&����&��,��&��G�H�3���H���� �����������
,#
�&�� ���&
2
�� �
���� ���&
2
� &�� ���
��� &���	�#
!� �� ���������� &�� 
	��	�	�� 7��	�� �
	
	��
� 
��&�� ���
&	�	��&����� �9��	���&�� �
��
����	��&��A���H�A� !���
���
�������&����$
�$	&
� 
��I
J�����7��	��� �
��
�)�����������	����
)
���� �����������
&
��
������ ���������	�	������� ���������-�	��!
K�����
����� �*�	����������	��� ���������
�� ���� ������� �	��������
�9��	����	��������$��D�����-�	�����
������ ���������
���� ��$	�
���!�A
�9��
�����	
�� ����������� ��
�� �,#
��#
����������	������	���������&��*���<��
�*2	�
���
�$�����������2#
����&	�!�A
���2�� �
�����������������	�������
��	����	����
����$
��'�����H��L
�������7��������BMNO�� !�.MP���������$	�
�����
����&��	����$��,#
�&
����� �����9�&��	&	&��������	�	��&�� 
��������
&�$��
 ������
+����&����&���
����	���	
��	��&
��	���������	�	��!�����	��
������$��������&���������
���	���	��&���	�����
��
���	
�&������5���
�,
�
&
� �	�����6� ���	��)���� 	&���	�	���� ��� *����� &�� 	�����,#
� ���� ��������
�
&	�	��,#
����������	�����
�
����� 
&�� ���	�	 ���&����� ������&������
�������&
Q�%� ���� ����� ��&�� �� &	��=��	�� �� ���*� �
� ���������� &����
����&
� ������ �
� � ��� &�� �
����� ���- �
��� �� ����,#
� &
�� ���+�
�� &�
���-�	���
����� 
������
� ������������������&�����&� �	����
���������
������������2����������&
��
���
�!
�����9�����&����	,#
��������
��
� ��2��&
� �
����
� ��
������
�����)
 ������2 ��	���	�����
�����������-�	������&
���������	&�&��&���������	����
&
�������
��
���2�
����� ���	�
!�� �����&	��
��
� �	��	 ������
����&������
 �	��	�
���	$�
���#
��
	�
������&
����� ��������������9��	���� ����	�������	��
������-�	��!�F���&	&����������
�������$���������������-�	�������$���&����
�����
������ ��������
����� ������
�
� 
���&
��&���9��	�����
��
�)�����	)
$��������������
�������-�	����
������)�����&��$�����	��	&	
��	���*�	���!
>��
���
��2�� �
�&����� �
����
�&
�&��� ����	����
�&
����� ����
 
&�� ���� $	��
��
��
&
� ��
�����������
���	�
�&�� �	��,#
� ��� ������
&������	����&	����������
��
���	�
�&���
�
��,#
� 
�	�	$��&�����
���&�
�	�#
!��������������������������������	����	����R	�������BMSB�� !�.M��
&�����$	��	��,#
�&������	��������	���
%����� ��������*��
�����
�+���
��
�������-�	�����������&�$������
��	�
)
��	�
Q� 1��� ����	�	��,;��� &�$�� ����� %� ���� 
&�� ����� ���� �
�&��	�� �
Dominando a terapia familiar 23
��+����,#
�QT���U������������	�
�	&	
��	���*�	�
�&���
�������������&	��)
,#
� ��:�	��!��� ���-�	�� ���	���*� ��� ��
�
&��� �� ����� �
�4���
� &�� ������
�
����
��
�������
����� ����� ���	���*������
�
&���������!
%��
���	�
�&
�	������&���	��,#
��	������$����
��&
	���	��������
)
�	�	�� 	&	
��	���*�	�
�� ��� ���-�	�� �� 
� ���� ������ ��
�
&��&
)��� ��� �
���
!
1���&
����	��,#
��
�
�������
�
��,#
� 
�	�	$��������	� ��������
�
��
�)��������9��	���&����� 
�&���D�����-�	���
����	�� �
����	&��&������ �
��,;��� �����&��� �
	�� ����&0$	&��� �� �*�	������
������
��&���
�
��,#
� 
�	�	$����������	� �	��$���#
�� ������+����)���&�
��	�	���� ��������� ���
�� &�� ���-�	��� ���� ���+9�� &�� 	�����	
��������
 �
$
����
��
� 
�������
��
�$*$���&��������������&����Q��
� ������
�
�	��
���
����
+���$��
��������	&9	��&���
�
��,#
� 
�	�	$���
�	�	��������
 ����4�&�� �
�
������	
�&�� ����$��� 
� ���� ����� ����
� �
����� �
���	�
�
�
���� �
&�������� �
�� �� ���-�	�� �����
� �
����� &��	�����	��Q� �
	� ��
�������	������	��	��������	�������������Q��7��$	�	)A�����
�	��8	�	��
��7��$	�	��
7
�����	�
��BMSM�� !�.VN).VO<���������&	�	
��&��
��&	�����,��������������&
	���
���	�
���#
�
�
���� �	��	 ����������
�-$���&���
���0&
!�>�������&�� �����&���	��,#
�����������������$����
�
������	���&���������������������
�
��,#
� 
�	�	$��&
�����+�
��&����)
�-�	���� �����&��	��
��#
��������	�	��&
����������
�!�������������
����	��)
,#
�����	�	���
����� ������
�
����	���������
����� ���	�
���	$
���	&	
�)
�	���*�	�
�����
�
��,#
� 
�	�	$��
�$��� ������
�
���� 
���&
�� ���	$
��
��	$������&���	��	�	��&
����9��	��!
8
�
� 
+���$��
��� 
� &��� ����	����
� &�����
�� &
� ���� ����� &�
�	����������
+������� 	�����	�	��� 
&���������	+�-&
����� �������
��
���2�
�	��:�	�
��
������������ 	�����	�	������&����$
�$��!�A
�9��� �����������)
&���������
�������*�����
�&��� ����	����
�&
����� ������
	�	�����	
���
���$���&����	&�����!�R
	�
��������&
�&���������
������:�	���&��	+���&�!
"��$��&�&�������&���&	�����;���������	���������	$�
�9�������*����&����)
�� 	�� ���	�	���
����	�
�)����
� �
��
�&
� ��� 
����&
	����� 
��������)
���	��&
�� 
��&����$	�;�����	�
�&	���������&
� � �������
����� �����&�$�)
�	�� &���� ������ �
�
� ��� 	���	��&
�� &�� ��&��,��!� �	����	�
�� ��	�
�&	�������� ��
�� �,;�����:�	����������$���������������� ���������	�	�)
���� &��	+���&������� �� �
������ ��� �	 
� &�� 	�$	�	+	�	&�&�� ��� ����� &�
���� 	�!� A
�9��� ��� �	��	�
� ������� $�4��
�� �
�
��� ���� 	�� ���	�	��� ��
 ����������&
�9���	��� 
��������+�
�&�������� 
�&����-�	�
���������
���� �*�	��������#
���� ���������������	�
���$������ ���
��&
����� ����
24 Salvador Minuchin & cols.
�
�
�
�	���������
� �	�*�	
�&����&��,���
����
���
����� ���	�
!�����
�	 
� &�� ���� 	�� ���	�	��� 9� �2�� �	�	��&�� ��� ����	���� &����	,#
� &�� ���
����#
��
�&��	&�� 
��
	��	�	��7��	�!
���
��
��
����
��
������
"
����
��&��BMOW����A�	��&�� �	��8�	�&�'�	&�����8�	�	�� ���
�	�
�
$*�	��� 
�	�	���� �2����������� 	������������� ���� ���	�� &
	�� ���� �����
�����$	���$����� ���&������������������-�	�����&	���������	$
�!���
����;����
����
+���$�&��� 
����*��&������� ���
��������������$�&�����
$	&�
��	 �!� �%� �	�	�
� ���� ��������	��$�� �� �	���*�	��� ���� ���&
�� �
�)
��	�
�� �
�����
�������� ���� 	�� ���	�	��� ��$
���$�)��� �
���������D�����
9 
��!����	&9	����+4��������
��
����
����������&��&���������	����$��)
,;���&����&������ ������
������
�&��	&��� 
���� �,
���:�	�
��&�����	)
��&
�
� 0+�	�
� 
&��	��
+���$���������	����
�
���	���
���	�
���
+����
��������� &��� ���-�	��� �� 
� �
����
� &�� ��&��,�� �
��$��� �
���� �
���	�
�&
����� ����!
>���&��� �	��	���� ���	�	 ������ �
	�
	��	�	��7��	������������$	��
�
�������-�	���	���!�%� �	��������	����&��BS���
���&������ �	��	�
�����)
����
���
��$����
�����������&���� 
��������	����&����&��BN���
�!�%
�	��
�&�����&��BW���
���&������ �	��	�
���������
���
��$���
������ �	)
��	����� 
��!���+���������-�	�������$���������������
��*�������&����
��
� 
��������&��&	��
�&=��	��������
��
����
�
!�%� �	�����$���������
 �	��	����� 
������������#��	��� �������������$	����$�&
�D��
���� ���
������ ���� ����:&	��&
����	�
!� 7����&	� ����� 4��-&	���� ������	��)��� ��
&	�����;������������� ���������������������-�	��!����	�����#
�����$���
�
���#���*������
���
����	�
�����$�����&
����$��� �
+������������
��!
7��	��������������
	��������&�����&�����������������	������������
�
���� �����,�!�1���&
�����
����������&�������$	��������� �	����
����&�
����
������ ���
�&���#
�������
�)����
��
���$���������� �&	������
���
�
��
������9�
����&�
)����
���&����������������
������&�����-�	�!
���� �
�$����$�� �
�� ���	�	&�&��� �����&
� ��������� �� �
����*�	
�� ��)
�
�	���5"#
���	� 
�������#
��
��	�
�������+����&��������
��6!�51���&
����	��
�&���������	��Q6������
�&����������	���
������� �	������	�&
�������
������&���+�����������������+
��
����&
������	��)����	$���� ���
�
�$�����!�8�������������)�
&
���7��	���
��	��
������4��&
���&�����)
+�
�&�����-�	����
���	���&
������	���,#
�&����&����
��������	�����&
���&
�
���
����*�	
����	�*$�	�!
Dominando a terapia familiar 25
7�����
����*�	
�� ����	��������	������������
�
���$	��
����	��&
���
	��
���,;����
+��������-�	���������������	$����	�	��&�!������
�����	������
���	&
������������&���� 
���&�����$�������������	�
�&�����
�$����
���	�
���
 �&	�)����� ������������������+�	��� �������!����#
���	
��&��������������
���	�	����!�A�&	������
����	�
�����������
��
�
�&���#������������	��#����)
�������
��
�
�&���!����������������
�
���
���+�	������&���
���������������
�
�
���&
��������&���� 
����
��
�
�&���������	&
��������	�����
+������!
���#
������ �&	���
��	��
� ������	���
����&�	2��&
����	����&��BS���
���
�	���
�
��
�
�&�������#�!������
$���������&�	�����	�
� �:2	���D��#���� �&	�
�������	���������������!����#
���4
�����&
)����
���#
�� �:2	��������������
)
��4
���#�����	������&�����$����������������	����
�����	,#
����
�������&�&�!
A
���� ��	������	�
���&	���	
������
��������$
�����&����������������2 ���)
������
������
������ ����	��� ����������&��
����!����#
� �&	�� ����
��2)
���	&
�������)����
������!�������#
�����	�
���
���� 
��	+	�	&�&��&�������
&�������-�	��� 
&�����������
������� ��
���
�����$���&�� ��
��
���	�
!
"#
��*�����	���&������������	$��������	�	��������	&�&���#
������
��
&�� ����#
�
��
� �
����
� ��
������7��	�� ���	��&
����� ����	�������$
�)
$	����
���������
����&��	�&	$-&�
���9������
��	�	�,#
�&���#�����	���!�����$�
����
� ���� ���� 
+4��	$
� ���� �� �
��2#
!� ���� ��� �	2
�� ���� *����� &�� �
����
�
����&
)����
������ �
2	�	&�&����
�	
�����������	���	&
�+��������&	�-�	�� ���
�����+�
��&�����-�	�����	��	�����
�����&	���	
������
!����	�	��	��������
 
&��-��
����������������������-$���&����$
�$	����
��
	����
�����������
����	� ���
� ��������
,#
� 
�	�	$���
+�� �4
������ �	�	��&���
����	�� �
)
 �	�&�����2 ����#
��
������&
��
���	�
!����������
���
��� �,
�&�������
���
�����
�����	���4�&��������-�	���������������&�������
�&��	�����,;���&�����)
�	$��������
��,������ �
����
�&�� ������������	���
 ����	$
!
�� ���� 	��&��
	��	�	��7��	�� �#
� �
	� ��&�������#
� ���������� 	&	
�)
�	���*�	��!�������������	&	
��	�����	����������$���
�
�����2�� ����$*�	&
&
����+���
�&
���� 
���	$	����&������ ���������	�	����!
��
�������������������
����
��
��
����
�
�
�����
���� 
��������7��	������$��&����$
�$��&
��������
������
���� 	�����	�	������	����	&9	���&	������������+9������$������&
��2 �
��)
&������*���!�'���
�H�I����
����
��������L������������	�������L������
A��
����
������	�����������	+	�	&�&����
�+	��&���&������
 :�
�
����	+��)
�9�	�
� ����
����
�,
�&���4�&������-�	��!�8
�
�����
 :�
�
��I����
�����*
 �
���&�����
����������� ��
�� �&
��
��
�� ��	�
��&��	� 
��
��$��
���
26 Salvador Minuchin & cols.
�������	��&������ ���
�� ����
����!������
����	������	��:�	�����	���
�
�����
�	�������������&
�-�	
��9�	� 
��-$��� ��$�����&	��,#
�&����&��,�!
����
&������������� �����+�,#
������������������ �����&���	�0�������
+��)	�����	
��&������� ���	��&�-�$
�������������#
!��� ��������	�����9)
�	��� &�� I����
�� 
�� &�	2��� ��� �
	���� ������ �
�
� �#
� ����+�� �
���� �2)
 ����#
����������	���������������������� �	������������!
R�(3���A� �	�� 
����������
	�������&��
����	����
A����%�����$
��������&	�����
��	��
������
	��������
����	���)���
R�(3���I������� ���
��� ��������	�
���� 
�
����	���&
�����
	��������
����������� ������� ��������� 
����&��
����	���&
!�����
	����� ����
 ����������&��
����	�����
�	����!������#
���� ���
��� ���	����
���)
�	�*)�����
$������!
A�����������������
	�������&��
����	�������$
����#
��
���������
R�(3���"#
�C��#
���������"���
��������!��������$
����
���������C�
����
��������� ���
���
���������C�������	���������&��
����	��,#
���9����
&��
����	��,#
� 	
������#
��
����!
A����7	��C�9� 
�� 	��
������������
��$	��������$
����
���������
	����&�
�	��������	$��	���!�A
������	������
	�����	���������&��
����	��,#
 	
�����������#
��
��&��� 
������9�������#
���4����!
R�(3���������� ���
��� ��� ���&��
����	������� �
	����&���
������ ��)
�
����A
�����������������	��
�� � �	���I����
���BMO.�� !�V�
8
�
� ��� �	+���9�	�
�� I����
�� �������
�� ���� ��� ���	$�� � 	���)
�
�:�	����������
�,
������ �	�	�
������ ��������	�����9�	��� 
��&�	2�����
�
	���� ������ �
�
� �#
!�1���&
� 
�� �	+���9�	�
�� �
������ �2 �	���� ��
�$���
���#
���� �
����� 
���2 �	��,;��� 
�	�	$���&
��$���
!����$���&	��
�
�
��	&����)����
&
��
���$���
����������	$
������ 
&��	���������
����	&
�����#
���� ���������5A
������������#
���
���������6
"�� �	�������� �	+���9�	���� &	�)��� ���� 
� ����
� &
�� �$���
�� ���*� ��4�	�
� �
�����	,;����� ������)���������
���&����	�������	,;����
�����	��
��&����&��)
,�����	����
$����&
��� ����� 
��	����&�&��&�� �
+�+	�	&�&�Q%��9�
&
�	+���9��
�&���2 �	��,#
������	$����$������������#
���2	��������&	�����,�
������5����������
6���5�#
�����������
6���I����
���BMO.�� !�VMM��/WP�
1���&
��������	+	�	&�&������9�	������	���������	��&��I����
���
���
&	����	��&�������������&���4�&������-�	����
��������&
� ��$	�-$����
	����
 ��
�� �,#
� �2������ �
+��� ���� ����� ���� ��������� �����������&��,�
���� �&����� &���� ��� 
� ���	�-+�	
� ���	�	��� &������	��� 	� ��$	�-$��!� ���
Dominando a terapia familiar 27
��4�	��$������
�	�� �	�����-�	������������ 
������&���������������$	��������	)
�	�������
�
�
�����
 :�
�
��
���
��&��&�&
����� ���
���� ��
�� �,#
� �	��)
���-�	���&���$	������	�����#
��
���� 
� �	�
�:�	�
�&
� ��	����!��������
�)
����I����
��	���
&��	���������&	,#
���	�
�&	���������
���� 
�&������ 	�
���	�	�����������&	,#
�&�������$	���&
��������
�
����
��	&
�������
�&��
�)
����&
���� 
������
���������	���
�������&
��
������#
�������������� 	�
�5�#
�����������&
6��&
������
�����&�$��	��������	�
��5����������
6�!
%����+���
�&
���� 
�&
��L�������	����-��
	��	�	��7��	����������������)
&�&
������
��,
���
��
����$
��	����$���	
�	����&��9 
��!��������	�����&��
�� ��	���������
+���	�������	��&��A����X�����J	�Y����� ��
�� �,;�����$��)
��&��� 
��I����
���
+���
���� ���
�� 
����	��������&	��� �	$
��&
�	����)
$���	
�	��
����������!�X�����J	�Y����	�
������� �����
��,����������	$��
&���
��,;����#
� ���	��������
�������	��� �
+�����������
�!����	����
���� 	��&�$��	������+��$�����	�	��������	����$���	$�!
�� 	���
&�,#
� ��	��� 
�� I����
�� &�� ��� 
��
� &�� $	���� ���� ���	�
�����
��������2	$
�	����������������	������
�������	���� �����������
���� ���������	�	���������&���4�$�������	����������
���������&
����� 	�!
8
�
� 
&��	����	�������	��&
����� ����������
���
��&���������#
�
A����
� �	�����	������������������ �����
���
���������� 
�����&���
�)
��������������	�����������
�
���	���	��&����$
�$	&�� 
����	
�&����*�	��
&	&*�	��!�"���������	$�������D���*�	���&	&*�	�������$��&	� 
�-$����
�����)
 ��������	�	��!����#
����������&��*��������&���4����������	���� 
�������
�)
�	&�� &�� I����
�� �#
� �	����� ���
����� �� �#
� ���� ��	��� �
���
���� �2����
�
�
+������	����$��,;���&
����� ����!�"��������
�,
��
���� 
���	����+	�	&
�
�
	������
���&���	�#
����4
���9�
&
�����#
�&����	�
�������	��&���������
8� -���
�/!�A�����
���
������	�����#
�&
����� �������������	�������5���	 �
���� ���	��6� &�� 
+���$�&
���� 
�� ��*�� &
� �� ���
� &�� ������ 
�� ����� 
���� ������������#
����� ��� 
��*$��!��������&�����
�5��6�&
� ���� ����
 ����
�5�:�6�&�����	 �������+�������� ������	$������ �
����
�&����&��,�
�
�� ���+�
�� &�� ���-�	�� ����&
� ���	$������ �
��� &�� ����#
� �� �
���� &�
	�������	��&
����� ����!�%������ ������$���)����
�
�	����$���
������&	�)
�=��	�����,��&
���	2
�� �	�
�:�	�
��������	��	���
�&���,;���������-�	�!
���
��
����������������
�������������
�
"
��
�
������
+����
�
������� 	�����	�	���9���	�����$��
������&����)
����
&��������+��$���	��:�	�����*���������	&
� 
$
�&�� 
��&
	���	 
��&�
���� �����!���&	�����,��������
����� 
����$
�$�����2����#
� �������������
28 Salvador Minuchin & cols.
�&$
����
���
�&
������&
����� ������
�
����	���������
� ���� �
&��	�
��&��,�!������� ��&
� ���*� 
� ���� ����� 	����$���	
�	����� ���� ���	��� �
���� 	�� 5������� ������ �
$������6� &�� ���
�
� �
���	����
�� ���� 9� ��
 �
&��
�&
����
��&��BMNW���
���
&
�
�����
�	�	��
��������	����2 ��	)
������	��
����	��	$	&�&����	�����	&�&��
A����G	��H�9���	�
����	�
����$���
!�"#
��
��	�
��
���
�*)�
!
?�L�A�>?���A�,�� ����G	��H� ������� ������&�	������	��� �
�$����� �
�
���!�G	��H������
����	��&��
�$	)�
!����#
�&	���������
�����$
��� ����!��
���#����#
�	�����
� �Z
%����� �������	������������,#
������� �	����	��
����� ���	���
+���)
$����
�
������	����������������� �����,�������
��
�	�
������
�&���#�!
7��� �:2	���	����$��,#
����*�
����	��&�� ��
���������
+���$�!
�
�
���
���&
����*�
����� ������
���
��&
�
A�A����G	��H�9���	�
����	�
����$���
!�"#
��
��	�
��
���
�*)�
!
?�L�A�>?���A
������$
������������	��
���
������
%����� ����� 
&��������
������ �������������
��4��&
����2 �
��,#
�&
�	��	�	��&
!����������*������
������ �	�
�
����	&�&
�
� �����#
�	� 
������
 �: �	��� �
 ���;����
+���
� �	���
��	��
!�K��������� 	��&���	�	���	��
!
%� ���� ����� �
&���&
� �
���
�� 4���	�	���	$�� 	����������� ���� ��
���	�
����� ���	�
��	�	���	������ ���	��&��$*�	����
����!�����������&9��&�
&��BMSW�����
���	+�	,#
�	��������������&�&
���&��I����
���
	��� �����)
��&���
��	&9	���	� 
���&���&
����+���
�&
���	���	�������	���
��3��+���
��������� �� R����	��
� 
������ �BMSW�!� 7��� ����	��� �	���� &��
�����&
���� �� ���� ,#
� &�� ��� 
����	��
� &
� ���&
� �2���	
�� 9� �� �������
&�����	��&�� 
����������������	������!���	�
��
	���	�
������������-����
�
&������2 ��	����
��
������
�
��
�&�������������&����
	��
��&
����BSW
�����!�1���&
����	����
�����
$	����
��
	��
�
��&
�����������D�����)
���&�������� ��
��������
�� ��*)�
��
�
����
�	����
����	$��������*��&���
�3
�������BMSP�!����
+���$�,;����� ���	�	�	�� �
+����������+	
�:�	����C
����
�
��
�&
����-���
���
��9��+�
����+9���#
�&�������������&	�������
&��&
���9 ��	��C����
+������������������C�����
�������������
��������
	�����,;����#
����#
��
��	��&
���������;���&������
+	
�
�	��C��#
�	� �)
&	��������������� �������
&���&
��&���������������	������D��
�����#
�:�	�����#
��*�
+4��	$�������5����	&�&�6��
����-$��!�7����&��
����	��
�9
 �	���	���������� 
��*$��� 
������ �: �	������������	�����������#
���)
Dominando a terapia familiar 29
�����
����	��
� 
&��&	���������� �
$
���������������&
�&��	������)
�������
���
!�A����
����-�	�
��&�� ���� 	���
&���&�������
�
�*�	
� ����)
 ���	�
� ������	�����
)�$	&������9�	� 
��-$��� ����������� ����� �
&��	�
��&��,���
+4��	$����� ��-�	��������������-�	�!��������
����������� 	�
&�$��	�������#
)	����$���	
�	����������	� �����
�$����������� ���
��!
"
����
��&��BMMW��
����� ������
&���&
�$
��
�)��� ����
��
�����)
�	
�	��
��
�	����'�������BMSP���� ����
� :�)�
&���	��
�&���	�����R
�)
�������BMSW�� ����� 
	
���	�� 	��,#
!�%��
������	
�	��
��
�	���&�������
���
�&������
��
����	����
��#
�9������� �������,#
�&������	&�&���2���)
�������� ��� �
�����
� �
�����-&
� 
�� 	�&	$-&�
�� ���� ���#
� 4���
�� 5��
�����	�������6!�%� :�)�
&���	��
�&��R
��������&	�	
�����
+���$�,#
&����������
�$����,;����
��	���#
��
$����&��� 
��&	�����
���
�	
�������	�
��	���� �
������ �	$	���	���������� ��� ���	$����������
���+��������
����	���	����
�����!�7
+���	�������	��&���������
����&�� ��������
��
���� ������
&���&
��
��,
�����
��������)�������	����������������	$�!
%����� ����������
������� ��	������ ��������������
����������������
 
�)
���	&�&��&�����
��	&������	��	�	��&
����$��
����������9����#
��	������
�)
�	&���&
��
�
�5&�&
�6����
����	$
�!����	���
����� �������	������
���2�
�
������
�� ��	�������#
��
�$	&�&
����5�����������	��:�	�6�&�������$	&���
���,��&
��
���������� �
����
����
 ����#
�&��&	�����
���������	���
������)
��&
���!
":���#
������	
���
����	� 
��=��	��&
��
������	
�	��
��
�	�����&
 :�)�
&���	��
� ���� �� �
� �����#
� &
�� ���[���
�� �
�	�	�������� ��
�
����
 	�	#
�������� 	���#
�&�$��	������ �	���	�����������2���-�	
�&�
�
� �����#
���� ��	��������
��	 
�&���
� �����#
����&��	������+������
����9� �
&��	&�� 
����*�	��� :�)�
&���	���!����$���&	��
�������� 	��&�)
$��	������
�	����&�� �������,#
!�K���������4
������	$�������+��$���������
�������������-�	����������� �������
��
�
+4��	$
��2 �-�	�
�&����	$	���
��������!�� �	����	&9	����
������	
�	������� :�)�
&���	�����&�������
���
�#
)�
&	�	��&�� �������������4
� �����)�
������2�� �
�&
�����I����
�
������	��&��������
�&�������
�	��������*�� �	��,#
�&������
���	�
�&�
����-$���&���+����,#
� ����
���
!
���������
��
����� ������
&���&
�&���
4�� ���������������
�
��
�
�
��������	&�&��&��	����$���	
�	��
����� ���	�
!��
������	�����������	)
���� ��������	����� ���
����#
�	�������	�&������	�	��&��������	��:�	������
����� �
�����-���� 4������ ��� �
�$����,;��� �
�� 
�� 
���
��� 
� ���� ����
�
&���&
��
��	�����������	
��������
�����+	�	&�&������ ���	��������
���
�
����!�3���������&���
���BMM/��&�����$�������&��,�����+������:���
&������ 	��������
� ��������� �*�	����
������	
�	����
30 Salvador Minuchin & cols.
��
����������	�
����������	
�����	���
�������������������	����������
	�������������
����
����
����������������	
��
������������������������	�����
���	����
�������
������	������	����
����	���������������	���������	�	�
���	�	��������������������������
�������
����������������������
��������	��	��������������������
����	�������������
����
����������	�
��������	�������
��	�������������	
��
�	���������������
����
����
����������	���	������
����	������������	�������������
�	��	�	�����������
���	����
�������
�������	�����
���	�	�����������������������
����������������	���������	���
�������
��������������������������
�������������	�����������������	
��
�������	���	���
���	�
� ��������	�����!!"#$��%���	�������& ��'(()�
�����������&����
���������*�	����-&���� ���$���5���-�	�6!����
�)
��	����	��,#
�&�����-�	���
�
�����	&�&���
�	����	��	�	���	$��������	��&�)
�	�	,;���	&	
��	���*�	����&
��������&
��
���
��$	�����������&��� �����!��
	&9	��$	*$���&�� ���-�	�� �
�
�����	������ �
�	�����
������
�� �&�;���&�
�2 ��	���	�� �#
��
�&�&
��� 9� ��+��	��-&�� ���� �
,#
� &
� �	������&�� �	�)
��������
�
�������	&�&���
�	��!��������
�	��
���
�+���&
����� ������
���2	+	�	&�&������$9��&��������&�&
�	&�
�:�	�
� ����
 ������ �������
 
������� �
��+
���	$��� �� �	�9��	���!� R
	)��� �� ���� ���	��&�� ����&����	���
+�	������
 	�������������������&������ 	���� ���
���
� ��2��������	������)
&�� ���� ���� 9� �
��� &���!� ?�&
� 
� ���� ������ ���� ���� ��� ���� � ��� �
�
���� �����9�������������	
��&
��&	������������ �	�
�
!
8
�
� ��� 
�� 
�� ���� ������ �
������	
�	����� �����������	�
� ��	��
���� ���� 	��&�� � 
	
� �� ��� �	�
� 
�� ����� ��	�����!� ��� ���� �*�	���� �
 ��
�
�	�� 9� ������&�� ���� �
��� &�� ���-�	�� �� ���� &����
� &�� �������� �
��&
��&�� ���-�	�!�%� ���� ������
��	��)���D� �	������������9��
$����&�
 ��
�	� ����	$
� ����������� �	�
�
!�"���������
������
����� ������
���)
���
��
���	
��&
��&���	��:�	������	�	����!��������$���#
��:��
�
��� ���
�
 ����������� �
&
��
�����+�
��&�� ���-�	��&	�	���������������	$�������
���+9���
�
�����9�������
���������$*�	���������	$��!
%������ �������
&���&
�� ���
���������������&��&	��=��	��&��&�
����I����
��&����&����������� 	��&��
��*�	���&���	��	�	��&
����&������
� �
����
������������������
���	����	��,#
��
���������&	��������&�� 
)
�	,#
�&��� ���
�������
���2�
!�"
� ��������
�&
���	�������&��I����
��
Dominando a terapia familiar 31
���������,;���&
�����+�
��&�����-�	���������
�����	
������
�&����)
�-�	������$	�#
���������&���	�����
����&
��
���
�!�� �����&���2 ��������
����
�� �	���-�	�
�� &�� �	������� �� ��
�
�	��� ����� $	�#
� 9� �
���&������
�
���!�����	� �	������ 
���+	�	&�&���0������
� �
���	����
��
��
��
)
&
������&�&���� �
��,#
�&������ �����
��
��
���
��C���������,#
� �:2	��
������������
�,������
�
���-�	�
������
�
��	���	�����
�	������
��������)��
��������,;���������
��	�&	$-&�
��������-�	����
��
���2�
!��� �*�	����
�����)
�	
�	�����
���� 
�=������
���&
������	����� 
��
�&��$	����&	�������!����
�
���	���
�	�&	$-&�
��
�
�$-�	���&�������	���������
��������&
������
	� �	������&	�����
�	�$	�-$����	�&������ ��$�����������&
�	�����!������)
 
����D� �����	,#
����������9���� 
��
�&��$	����&�� �	+���,#
� 
�-�	����&�
&����	
�&����������������	
���&
��	��	�	��&
����$��
�������	�
�!
����� 
�	,#
��$	��� �� ��� 
���+	�	&�&���0����&
�����+�
��&����
��� 
������$
��&�������	�
�
�	��&���	+��&�&��	�&	$	&���!�A���������������
��������������� 
�	,#
�� 
�����
��
��
����
�	&������������� ���
���9���)
������	��&
� ��
���� �	�
��0��
�������
��&�� ���&	����
!������
�����
����� 
�	,#
�����������$	�#
� ���	�	����&���
������������ :�)�
&������
&�������������
��
��
��
$���
������
�$	�,#
�&��������������	,;����
)
�	�	���#
�&��
�����
�	�&	$-&�
!
�
� 
��
�&��$	����&��������� ��������	�	���	����$���	
�	�����
����
)
����&
����� ������
&���&
��
+���
��
���0&
������9��	���&�������$	����
���E���	�����������+�
��&������-�	����	�&	$-&�
��&������ 
�	,#
����)
����� �	$���
��
���2�
����� ���	�
�&��������	
��������
��
�����4�����
&	���
�&
�����+�
��&�����-�	���������	!�?
&
��
���������
���#
)$��+�	��
�
&����	����	
���	&�&�����
&
�
�����
�&��	�����,#
����	�	����#
� ��&	&
�!
8
�
��������&
���������&
������
����	��	� 
��������&
��
$	����
�&�
���� 	�����	�	����#
��+��&
��&
�!
A����
����� �����	����$���	
�	����������-�	��9�
��
���2�
� �	$	���	�&
�
��������� ���
��� 
&�������2 ���������	��	���	������������
&�������
�
� ��2	&�&�!����#
����	�����,#
����	�	�����
������ 
����	�������
� �����
&�����	,#
������
� �������������
��	������
�� �������� ����������&���
���
 �*�	��!�A�����:�����$	&�� ���	�	���9� ����
�&����������
��	��:�	�!�8
�
&��������$	&�����	�	�����$���)����
��
���� 
!������������ ����&
���2)
 ����
������	��:�	��� �
���&��� ��
�� ���
������!����� ���+9��������
 �������������	��&
�����	�����,;���&
�� ���
������!����
�
�&��������$	)
&�����	�	������+9��9��� ��	��!�%�����+�
��&�����-�	���
���	���)������
�
��
��
���
�� 
������
���� 
������
�����	���
�
� 
�� ���$���!
%� �
����
�&����&��,��
�
���� 
����	
�&
�����4�����
�&
�����)
 ������
�������-�	�!�%����� �����9���������	��&
�� ��������&��,�����	)
32 Salvador Minuchin & cols.
�	����� �����&������&	��������&����������	��&
���-�	�
���������+9�� 
&�
��&���&�������
� �
����
�!�1��	������������4���
���$���
������ ���	�
�
���� 
�
����� &������� �� ���� 	��� ����� 
�
����� 
�� ������ &����� ����4�)
����
��0��
!��������
�����
����� ����������
�&��������	�	��� ����������
&������ 	�����	��&
�����
���2�
��
������
�����+�
��&�����-�	���#
���)
�
��4�&
����	������	��&	���������������
��
��
���
�!�%����� ������������
�
���0&
��
�������������	��:�	�����������*�
����������������+9��
+���$�!
%�&����� ���
������#
������&����1����9��� 
�	,#
������	$��&
�����+�
�
&�����-�	�������
+���$��
��
$	����
�C����$*�	��������&�������-&��������)
&��,��&
�����+�
��&�����-�	�����&	��,#
��
�
���
����������������
�&
���
!�����
+���$��
������
��C���&��,������	��&�� 
��������
������ ����)
�������� �����	�� ��
�� ���	�� 
�����+�
�� &�� ���-�	�� �	���	���� ���� �
�
���
�!�(����������
��� ��&��
����	��,#
����	�	����
���)���$	�-$��<�
�
�	�	��������&��	���������	�	�,;���������	��,���������
��	�;����
��,����
� ������!�F���&	&������	��
���
�������
����� ������
��,�����2 ��	���	��
����
�,���&�����-�	�!������-�	��	���	������2���	��	�&��	�&
�
����� ������
 � ���&��4�	�����&	�&
�����	�&
��
 
��������[�4����� �	�
���#�����	��
�
�
�	���!�%����� �����&����$
�$�������
� �����#
��2 ��	���	���&
�� �&�;��
�������	
��	�����
��	&
�� �������-�	�������+9���
��,��������	����������)
���	$��� ��+����������� 
&������ �
����������-$�	�!�"������
����
����
 
&��������������� 
����� ���
�	�� ����
�	�����������	����$��,;�������$��
	����	�&
)���&�� �
 :�	�
��
�&��������	�	��!
�����$	��&���������	������������ ��	�
�!��&	�	
�������
������
�,���
������ 
� 	���� ���
��� 4*�&��	���&
� �
�� �
�,��!������� ��� 
������ ����
 �
+������#
�9��$	����
�����4�����
�������
�	�
�*)�
!
%� ���� �����&�$��
 ����� ����
� �
�
� ���	�	 �����&
�&����� ���	�	��
�����
��
�
�
+���$�&
�!�K�	� 
�����������4��)���������+9��9�$	�����������)
�������
��4��&
�
�����+�
��&�����-�	����	������	��&	�����������������	!�K
	� 
����������� 	���	��&
� ��
���
�	
���	��
�&��*��������� ���+9��9� 	�)
 
�������
+���$��!�K�������
&���,#
�&��&	��=��	������&*�D��	����$��,;���&
���� �����
����	�
�&����������	��&
�!�����	� ���	
��������-�	������� 
�&����
���#
�
+���$����������� 
���!�7�����	����$��,;���&
����� ������
����0��	���
�
���+�
��&�����-�	�����
�����)��)#
�	������	�&
�&���
$�������	�������� �
)
&������2 ���#
������	����	����
!����������
��������������
����
�����
�
����&
�����#
�����
�
����� ����������
�
�� �: �	
�����+�
��&�����-�	�!
%����� ��������	�	��� 	����$���	
�	�������	��������� 
���+	�	&�&���&�
	����$��,#
!����� ���	����������	�����&������	��
�=��	����&�������
����	)
����
!����� ���	�����+����
�
�����
������
�	�	���
�&���������-�	��!����
 ���	����������
���	�����&
��	�	
�:�	�
��&
������������&
���
�[�	�
!����� ��)
Dominando aterapia familiar 33
�	�����+���
�����9��	�	��&
� 
������ �: �	���	��:�	�!������� �����&���
&��
�����������	,;���������*�	��������&�$����������	��&
������ �����
�$	�!
7�4��	����$���	
�	����
���
���
��&
�����
����������������������
�)
��	������ 
� ���� ����� ���	�	��� 9� ���������� &����&��,�!� �����
&���� �
	�����	&�&�� &�� ����� 	����$��,;��� &�� ��
�&
� �
�� ��� ������	&�&��� &�
���-�	�� ��&�� ���� �: �	
� ���	�
� ���
��!�>�� ���� ������
&���&
�
 �)
������+�	2��	�����	&�&��&�������� ����
���
�������&
)�������4�&���
�
���+�
��&�����-�	�����
� ����&����
�
�������
����
���������	��:�	��!
7��� 
+4��	$
� 9� �
������� ��� �
���2�
� �����
� ���� 5�
�$����,;��� ����)
 ���	���6!� >�� ���� ����� 	����$���	
�	����� �
� �
���*�	
�� 
&�� 
 ����
�
��� ����
�&������� 	�����	&�&��� ���$����� ��������&
�
��
���	�
� ���	)
�	����
����
,����
����� ��	�������
�92	�
��������-�	��&����� ��	����
��	����	���L
�������I�Y����BMOS�!
���� ���&
�
� ���� �������	&�&
�������������
�
��
�
 
��
������9
��� ������5+����	�	�&
�6!��������)���D�����-�	�����
�
������	&�&
�����
 �
����
�����������
��&
�� ��������4
���&���2 ��	���	��!����	��$	��$��)
�����������*��
��	�
������ �9)�
��� ,;����
+������-�	��!�8
�
�������-)
�	����������������
����������-&���1���������
������� ���-�	�� ���� ���
���
�$����
���	�
��������� �9)�
��� ,;��� 
&������� �
�����&���
�� ��)
�����������#
)�2��	��&����������2 �-�	����
���#
�������
����	���#
�
�
���0&
�&
�����
����� �����
�$����&�����	���#
�����������,;���$���
�
�
���� 
�&��������!���9��&	��
��
����	�
� ���
�����������&����$
�$��
$	�4��&
� ��
��&��$	
��&������ �: �	��$	&��&��#
��
����D�����	����
�
���������	����$��,;��!
?��+9�������-�	����������� �: �	��� �9)�
��� ,;��������	�
�!�K���
�	�������
�	�������	��$	��$����������������
���	��������	��:�	�
��������)
��	���� 
�-�	�
���
�����	�����*���	���&
��
�
������9�	��&��+
���������)
���!������-�	���
� ���	�������������
	������	$����	���
��
����� ����<
������������������-����������
���
���	�
���
�	�	�����������$��
������
�
���� 
��������&�������� �,
��� ��� 
�&���
�$	$���	�!�7�� �
����&�
���������	���������-�	����
����� ������#
� 
&��	�����������&��!�������
�
��	����,;��������	����������� �
� ���	����� ���+9�� 
&��� ��$����
 
��
�����
���
� ���	���&
�!
K�	� 
�������&��)����
����&
������:���#
���+��
�!�A
�9������+9�
9�	� 
������� ����
����� ������
�������
�����������+��������&
�
�&����
�
����	����
!��� 
�	,#
�&
����� ������
&���&
�&���#
���+����#
� 
&�
��	�	������� �
 ���;�������2 ��	���	���
��
����	����
�����	��
�=��	�����
�����������������������
� 
&������
$��<� 	��
� 
&��� �����
+�����)
��)�
�!�%������ �������#
� 
&������� ���&��������
�	����&
�� �����
,#
34 Salvador Minuchin & cols.
&���������-�	������	
��������
����	
������E���	��� 
��������
,;����
+��
����4������
����
��
�� ��
����
������
��������������-�	�������
�	�&�&�!
"
������������ 
&����9���������&��&
��
����	
���� 	&���&
����
�
���� ���� ,#
���������������� ���������������-�	�
�������	$	�&	��
������� ���� ����� ���	�	��� &�$��	�� ���� ������� 	&9	��&
����� 9����� ��)
�-�	�!� 7�� �:�� &�$��
�� 	����$	�� ��� ���� ���-�	�� ���� ��������� �� ���)
2	+	�	&�&��&
��� ���:�	
�&
�����+�
��&�����-�	��
�� ������	$	�����&
���
������������
����� 	����$��,;���&�$�������
�	����&��� 
����������&	)
����
�	��
���&
�&
��
���2�
��
�����������
��	����$	�&
!�%�� �:2	�
�
&
	���� -���
�� ������ ���������
��	&���,#
�&�����-�	�������������
 ���&
2
����������+������	��:�	��&
���+	�
��
�A���*�	
���#
�����
�&	)
��������������
�	���	�!
������������	��
����
�
	��
�����������������
�����	
���������	�
��
�
�����
��
����������
��������������	����
�
���������		�����	���
�������	����
�����������������	��	���		��������
	���	�����
���	����������
���	���	������
��
��
�����
��
 �

�
	�!��
��
"
#������"����������	�
��
�����������
�������������
�����
$ �

��"������
��������	����������
�������������������������������
��
��	�����
#������"�����
�����������	���������������
�
����
�������	
�
�������
��
����
$ �

��"������
��������������
���
�����	�������������
������	������
�����
�����	�����
���
������
�	��������	�
������
 ��!�
	�
��
��	
�	������
	�
������
���������
�����
��%���������
��������������&��������������
��������������'������(����
�
������	��&�����
���������������
�	
��(�����
�	
��
	�
���&���	��
	�������
�������
�����
	����'���$�����
 
����&������	����
��)	����	������
�����!
����
� ��������� �
��� ���� ����(������
� 	��� ���'�&� ���������'���		
 ���� �
��
��
��	�'�������
�������
����		
�
	�
�����*������	������'�����'�����	
���	&� �� ����������
�� �
��� +�������&� �
������ ���
���	� ���
����	�� �� +���
�
��
������
������'��+,����'�����	����	�
���
�
����
�'���������������
�����
�
��������	
������
���������
�
���������������
����
&�
����&�)����������������	���(�����-�
�'���
�%������./0012
�
����������
����
������
�
����
����������3�����������)�	
���
������
	
��
�����
���������������&�
������
�
���������
������'�	�(�����
�	��
		��	�'�+
��
��
�������	��
����4�5����������������������
����
��
������	&��
��������������	���(�����6�7�
��
�-���
�./0892&����������
�����������	
����
�
������������	
�����������
�
��
�
�
36 Salvador Minuchin & cols.
����:������
����	�	)����	����,	������
����	������������
�����
��&���	�������
���
����	���;��
���<��	�	�
����
����'��
������
�
��
���&���		
�-���
&��
��	��
��������������	�
������������������
����
�������
���
	�
��������
�����
����
����'�	���������
	������
�����
���������
����������	��=�
�	�
>,����#���
�������
?����&�������������
���	��
������	����	��
�@�
��
�
�A���B�
��
���	��������	
�
���?��������������.�����'��&�/08C2���	
���'�	������������
���	��
�	������	��
��������
	�����������
����
����
�������
��)����		�&����	���	����
��	���
�'�+
�	������	��
����	�������
��
���	�!�������
����������D�������
�����	����'�	���	����	����������
���������
�����������	��?�+��
	�D�
���&�
����&����������	�������
	�������	�	�
�
������	���;��
���<���
����
&��
������������-���
&��
���������
��
������������:�����
�������������!�������
���	��?�+��
	��-
�����������
	���
	��	����
		
�������������������������&��
����
��
�����'������
�
�'�������&���	�	
�����
�
����E��������	
��
	
�����
		
&������)������
	��
���������	��
������������		��
������
��
&���
	��
�	
���
����
	��	�������
���������
��������'
�
���	
�����'��	
+������������
�������
����'�����	��
���	���������'�	������
����������
	��$�����
�'�F�����
��./0892&��������&������
�������
�	)���
��	����,	���4�
	��	������
����5�
����������	������
�	�
�����
����
��
������
��	� ����
��
�	
�	����	�D�
������	�!	�	��	����	��
��
��
���������
�=	&
���
����	� ��������
����
	� ������� �����
�	�� G���
������ ����������
		��	
����
�����		
���������
������	������
�	�����
�
��������:��������)��
���
���
�����������
��
��
�=	�
������
�	����

������
������&�������������
����������H���
����
���&�
�����	
�	�������������
�=��-���
�����������
���H���
��)�����	����	���
�;
��
�
��
����������,���	��
�	
�	����'�	��
�
	������
&�
	�
��������
��
����
��	�������
		
�	���
���
��������=�
����������
��������
��������������
�������������'
�
��	��������	
������������������
����
���
�������	��������
���
���������	
�;=���������
�'�������'���
�
���	��������	��������	�����
����
�����
���������I��
�������
���	���
���
����)��� ���

��� �������&� �		��� ����)���������� �	� �����	� �����
����
	�� @��� ������ ����
���
���� 	)�����JKHHH&� �� �������� ����
��� ���'�� 	
������������
�����
������	����		
	��)���	��@
�������
�����
�&��� ���
��
�
�
��=�������	��?�+��
	�
�������
�����	����'�	����������	��
����	����
��	
���������
	��������������
�����
����-���
�
	�������
�
		�������
����	
�����	���������
	��
�����
�����
�199����	�
��)����		�&�������������
������������
����������������
���������	��
����	�
�
	� �
�
��
	�����
	� �
	�
� 	)����&� �� ���������
� ���'��������
�
Dominando a terapia familiar 37
������ ������ ��� ��
� �(	� ���	��
����	� �
�(���� ���������� <�� ��)����
��������&���������$���������	)�����JKHH&���
	��
	���
�'�+
�	
��������	��
�
����	�����������
	&�����������
�	��
	��
��
��
	&�
�������
���
�
 ������
���
��
��
������	��
������������
��#�����	�
�����
	
�����+�����
��
�	���
�����
���	
�
�������������'���
����
�����
����'�������������	�
�����������	����'
�
	���
��
��
������	
�	�������	�
L�����
� �� �
������ ��������&� �� ���
���&� �		��� ����� �� �
������� 
� �	
��	���
	�+�������	&���
���������	
��������
��
������	���
	��
	������
����
	��3������'
����
��
�����		
��
����	�����
������)��
	���	
������
������
����������	
����������������
	
����������
��.-M�����M&�/00/2�
@
����
	��������&��	����'
�
	�
��	������
�	�
	�������
����
��
�	����
�������
����������N�����������������3���
�������������	
��
����
��
�����
		��������������������	��
�'���*������!����'
�&��������
��
�+��
��	��� ����=	�O�������F���M	���
�
 ��
		��������������
���
��� �
����
���
��
����������
������'
��
������&�
����������
������
�
����
$	����	� ���
���� 
		
� �
	���� '�	�(����� �����
� �	� �
���
���	� �����
����
	��
�
�������
��
����
��	� �������	�	������
�
��
	�
�����
�
��
	
����
 ��	�'�	�(����	��H�����
����+��������)	�����
������������
���
�����
���������������������)��������������������������������
�@�
��
�A���B�
���#���
�����	)�����JHJ�.�����'��&�/08C2��<�		���
���
�������+���
���
�
�����
������
�������	�����	���	���
��	��������	�
�������������
�)����
�����	�����	����
		
�����������	��
���	���	�����
������
�����
�
��
	�)���
��	�
��������	������
���������
���������	������	���
�
�
����
������)�
		
�������
�����	��
���������
�	��	�
<�		�� �
���
���� 
 ��������� �
	
+����� ��
	���� ��
�
��� 
	�
����� !	
�����
	����
�	���
���������	��������	�
�������
�
��������
��&�
	�
�
�����
��
��	���������	��E�����	����)������@���
 
����&����
 �3�������	
A
�E�����	�-������	��	�-���)����	&��	� �
�	��������������	��
�
		����
	
������
	����
	�������	�����
���	��
�	��
������	������	��
����
����������&
�
�������
��
��������,���	������������
��
�	�+
�
�������
����	�������
 �	��&�����������������	��
��	����
���	�������
��	����	��
�/0P9&������
��� �� ������
��� 
	����� �
��������� .F
��� 
�K��
�&� /0Q92��"��
	
�� ��� ���
���
�#�./0R02&��
�>����
	�L���
���&�
 ����������
�?�
���	
�
�'���
���#���
���*������������	��������
������������
�
		����
��
��������
�
�
� ������'�����	����
&�����
�
���� ��	�����
�
	���
��������������
	
��
��
��������������.
�������
���������������
����������
��2��L���
	��
�����&� ������� �� #���
�� 
	����� 
	���
�
�
���� ���?���	� ��� ��)�����&
	���
���
	��������(����	��
������	���������������������	
������	��%����
���'�	��������	
�������
�����
���������
��	��
��������	�
��
�
�������
38 Salvador Minuchin & cols.
�
	&���	�����)���
���������	������A��
	��
��
&���
�������������,������
���
�����	��
�=	�!	����	��
��
��
��-
�������	
������
�	���������	��
������������		�&�
���
	��	���������
��	�!	��
�
		����
	���������
	&���	
����)����	�����(	���	�������		
������������������
�
�	���������	��E�����	� �=��	
�� ����������� ����������
�������������
�
��
&��		���������	��,����	������
�	�
���?����	�
�	�����	���
�������
���������
�����
	�,�
 �
��
���������%�����
	������&������+�	���������
	
��
� ��
��	� �����	� ���	� ���,	� 
���� ��������	� ���
�
�� ���
�
����
	�
%����	
���
&�������
��	�)����	��
������
�	�	�����	�	������������	&���
	
����
�����
���
��� �
����� 	������ �������	
��
����	��
��
��
	��	����
	�,�
�����������
 ��
		�������
�����	������
�	���������
	��������	
�
		��	����
�����������
����4����������
������5&��
����������������
��
��	����	��
�/0S9"���������	����	�� 	��������&����
�
� �
�E���������'
�
����
�����������
�	������
��
�����������	�
����������
�����������'����
��
����
����
	�
������	��	��
��
�������'
����
����	��
�
������������
	��	��
���
�
��	�����(�����
	�
������	&����� �����	��
�����
���,�
����
���������������
	�������(���������)������
�/0S9&�'������
�	���
��
	�
����
����
���� ��
� 
	���������� �	� �
����
�
	� ��������	� ��	� ���	� �
/0Q9&� ��
� ������ ��
�����
��
��
� 	��
����	� �
��� �
�
��� ��	� ���	� �
/089�� %��� �� 
	������
��� .�
�
		��2� ��� �)����� �
� /089&� �� ��)����
���
�����
�4�
��
5���	����	��
�/0Q9�
�/0R9��������	
������
�����
�4�
��
	
 ���&�
����
��	��	��
�
��	���	�
��������	����������	�
����������������5
.-M�����M&�/00/&����S2�������&���������	)����&�
	�,�	
������������������
��	��'�����<����L��
�����
�	
��
	���������������������
����������������
������'����������
�
���
����
����
	��
	����	�
@�������
�������������,�����������������3������	����
����
��	���
�
�
���� �
��
��� )� �� �����
��� �	� �������	&� �		��� ����� �	� 	���
���
	� 
� �	
���������	&����
��
��
�
��������
���
	��	�����������	�:����	�������
	�
�� �	��(����� 	������ ���
�
� -M�����M� �
���
��� ��=	� ,�
�	� ��
� ���
�
�������������
�������������	���( ���	��)����	��������
����)���
���?���
���� @��� 
 
����&� �������
�� ��� �,������ ����� �� 
	����(���� 	��������� ��
���
��	��
�������'�	�������	��
�����	�	��,���	�
	�����
	����
�
����!
�
����� ��
� 
���
��	� �
� �
�
����	��	� 
� �����(�����	� �
� ��� �	� 	��,���	
���
������$		�������
�������������'�����
��������
�����
������
	����� ��	� ���'
�
	� �
����� ��� ���
�� �
� ������'��� <�� 
�������� �����&
�����	����'
�
	������=������
����
��
����
�
��
����	�&��
	�����
��
����������������������'
��������'�����������
���	�&�+�����
��
����
�	� ��)��	� �
����	��	&��������� ��
��� ��������������	��
����
���������
�

������	��������,����
Dominando a terapia familiar 39
��	
��������������
������
������������
�����������)����
����,�����
%��������'�	�
������	���
���
��
����(������
������������
���?��������
	�����������
��	��������	�
	����	
�����������
���
	���	��������	���
���	��
��
�
	����,	�
	�
��������
�������	����'�	&�����������
+�����	���
����
	��
���	�	������������
�
��������
��	����������	������
	����
��
��&���
 �
���������
������
	�,����
�������
&��
�������
�����
�����'�	�
�(���&��	��
		��	�
	�
����
��
�'
�
����
	���������4���:����5�������
�
���	������&������	������
�����
+�����		��������	����	�+����	��
���	��
���������	������
������
�����.��
	����
�
�
	�����)�����
�
����
��	��
4	
�����	5��
�	
�	���(����	����	���
�
	����
��
�'
�
���2�
���
��
�������������������
��
	�����������
�-M�����M��
���
��&�!�����
�'���� 4�
��������
��� �	����(����5&� ����)�� ����� �������
�
	� ��������	
����������������L
�������	����
�	�
�
����	��
�
����
���
�����������
���
����������
�&��	�����
���
������	����������	
����	���	���	�
�����	&����	
��
���	�!�
 �
��=��������
�������������
�����&����������	
����	����
�
	�
	���	������������
�
�����������	��
��
�
	&�������
��	�����������&���	
����)�����������'���$		��=���	
������
���
�������������
��
��	�����
�����
�������:�������������
	
�������
��������
��������������&�
������
�����
� 
��� ���
� ������ �
	����
����
���	� ���
�	���	� ������� �� ����
���������
������	�������
	�����
������������
������)�	�	�����	��<���)
���	�	�����
��
�������������
�����	
�������������
�����3������'
�����
���
��������	��	�������
	��
�
	��	���
�������
E����
�	����
	�
�	���3��
�����
���������
�	
�����	��
���
��
����	��
����	��
���
��
��
��*�����
	
� 
	�
�����
� �� ����� ����������
�
����� �
�������
� 
� �
�����
��&� �
�
�	
����)��
	�
���������
��	���������
	���	�����	�
���
		���	
���������������������
���������������������	�������	
�����
	�
������=�����)������������'�	�
���&�
�������������������
	��
�
���&��
�
�	
��
���'
�
����
�����������
����
�������'��������
� ���
��������
�
 
������	������
���������
������
�������	�	
�	��
����	����
���������������
�
	���		���	
��
	
�����
��
��������	
�	
�
	�'�����	����
����	� 
��	����������
��
� 	���,�
�	�� @��� 
 
����&� �� �
���
���� ��������
F����L�'
��T�
	��
�
���
�
��
�
��
�	���
��������������
��������	���
�
�������
� ������'����� ���������
����		
��)������
�������
	�,�
������
�
�
������	
����
�����
��
��
�����( ����
�	
�������
�����
�
���4����5���
�������������&��������)&�����
�&��
��������
��
�����������
	
��
��	����(�
�������
������������,���	�	
�	��
����	��L�'
��T��=�
		��	���
�������
������'��������
	���������������=������������������
��������
����	���
��
��
������	���
���
�
	�����
����:�
�	������
�	���������	
��4���	5
���	�.L�'
��T�
�%���	��&�19912��F��	����	�����
�
����	
�	����'�	�����	��	
40 Salvador Minuchin & cols.
��������
	�
�
 �
��=����	�D�����	��
������&�+���	������
���&�����	��
����
������	�D���
���		�������������
�����	�����
�������������	
�����
�
		
���
��	
��������������������
��
���������@��)�&�
�����������	������
�����	
�
����
�����
����
�
�����
��
�	
�	����'�	�������,�
�������,��
���������
	
����
��
�
��
����
		���
	&��
��
����	����
	�
 �
��=�������	��
����	
�����������
	���
��+����	�����
	��������&�����
	����
���&����
������
��������'�����	���	������	�
���
�
�
����������
�����������	���	����
���	��L�'
��T��=�
		�������	������
���
���������
���
�����������������
�����	
����
����	�������������
��������
	����
�	��
���&����
���
	���
�	�������������������
		��	�������������
����
�
	�,������
������
����������
��������
����		
��)��������
	�
��������	)�����JJH�
���������������������������������������������
$���������	��
	���
�
	��
�-M�����M�
�L�'
��T�	���
�������������
�
�
�
��������	����
����	�����(�������	��������	�������	��
����		
��)������	
$	����	�3����	&�
��	��
� ����
��
��
������������
������	������	��������	
��
������	���	�
 �
��=����	��
��������	�����
	���
�;
��
�
��
�	�������
������
�
��
	&��
����
���	���
�������)����������
���
���?����&�
��=����
����
���������	���
������������
���������������������	����
���	������

�
	�)��������
 
�����������	���	�����
�
	&���
	����
��������
	�
���	�	
��	������
	���������
	�������		
��)���&�	
��
��	
�����
	���������
�������	
�������	�����
	��$�����
���	������
�	&�
�
	�
���������
	��
����������&
��������������
��	�����
	�����
���������������
�����������&���	�����
�)��������
�
	�
���
��	������
�	�
��	���	�����
�
	&��������������	������
�	
���
	������	
�	����	���	�
	����	&��	��
������
���	��
��		�	�=�����	�����&��	
���������
	� �
� ���+��
���	� 
� �	� ��	�����
�
	� �
� 	�E�
� �
����&� ����	
���������	
����	���
�
	�������	������
��	���	��������	�����
	��	�����	
��������
��������������
���
���������������
�
�����
		�������	���)�	
����
���
����	�	������
		
	���	�U����	�
���	�A����	���
��� �����!�����"��������
��#$�%��
K���	�
�����������	�������������U����	��V��,�����
�
������D��
��
���
�����&�	
���������
���������
�������	��-�
�
��
�L���	�U����	&���	���	�',
/9� ���	&� �=�� ������� ���'�	� �
��
��	�� $�
	� �������� ������
� ���	� ����
����
��	
����(������������
����������	��,�����
�������	����
������'��
Dominando a terapia familiar 41
�
�-�
�
�����	&�',�	
�	��
	
	&�
�
������
	�
������L�����
���E�������=	&
�
	�
	����	
���
����$����&����������
�������
�����������������)����	
�
�
	W��
��
��
���������=������
�	
���
��	������������������
������
����
U,��������
���&��	�U����	�
	����
��������	�����	
���
�	�	�����	�
���
����
����	��$�
	��=�����	������������	��		�	�
��
	�	�����	&��		�	�
��
�
	�	�����	�������:����&��
�
��
	��
���	�	�
��
���
���	���
&�����
�(���
��	�U����	&�
		
	��+�����
	�����	�	
���	��������
����������	
�����G���	
�
	� ���������'����� �� 	���	�
��� �
� ��
� �� �
�
		����
� ��	�U����	� ���
	
���
�	�	�����	����������
������	�������'����
	��
�
�����&�	
�����	���
�	
�
	
�
�����������	&����
	��
����������	������������	����(����������������
�	� U����	� ���
��
���� ��
&� ������� �	� �+�����
	� 
������ 
�� 	
�
�������&�
�
	���������
��
��
�����
����)��	��
���
������	�	���
�������
�������� �
�
���� 
	���� ��������������� ���	
�'
���� 	���
� �����	� ������ �
L���	���
�
����
�
��������
������	
�
 ���	����
��
�
��	����
���
��
��
���������
�������	������
	����
���&����		�	�
��
�	������������:����������
L���	�������������
��	������
�����
��
���������	�
�
�������	
���������
��
�������	
�'
����	���
������	����
	
����	
�����������,�������+�	��
�
�
	���	,�
������L���	&�
�����������		�	�
��
�	������������:�����)�������
�
���+�����������
���������&��
����
�������������
�����
����
��
����=����
����������������
���������
	
�������%�����
	������&������������	
�'
���
	���
������	�����������		�	�
��
�	������
	����
����	�
����
��������L���	��
���������	
�	���������	&���
	������������
�
		
	���������	�	
�
������
�
������
��
����	��	�
�����	
�'
����	���
������	�
����		�	�
��
�	����������������
�	���
���
	���<
�'����
�
	����������-�
�
�&���
�)���������
��
�����	��
�������
�
	�
L���	���		�����	��
����
�������������
	���
�������������������	
�'
���
	���
������	�
����		�	�
��
�	������������:����������
���		������-�
�
���$�
	�,�	
��������������	��
�������
�������)�&���		�����������
�����	��
���
���������������
�����$�
�������
	�,������������
���
��&���	�
	�,����
���
�
��	��
	��	��	���	�����	������������
�
��������
�����������
�����
	�
��
� ���� �
	�
������ L���	� 	
��
�	
� �		��
������ 
� 	���
����
������ -�
�
�
	
��
�	
���������		���&������	
���		
��
	�
�
		,����
%�������		�������
���&��	�U����	&��������	�+��
�	���������	��
�'�	&
�
	
�����
���� ���
���	� �
� ������ ���� �	� �����	�
	� ��	� �+�����
	�� �	
�����
�	� ��
	�
�������	������	�!���
	
�
���
�
	����'�	� 
�� 	��� ��	��
A
	����
�������������
���
�
		
	�
	����'�	��
��
�����		�������������
�
���	����
������
����
�
		�������������
��	&��	������
�	��
	
�����
���
���� ��	����� ��
���� 
� ����'
����� ���� �� ����� 
�
	� �������
������
�����������
		
	�
	����'�	��-��
��������
��
�
���+�����&�
��������
�
42 Salvador Minuchin & cols.
���	���������&�
		����	������	
�����������)��
������������
����������
�����
	���
��
�
���
L���	�
�-�
�
���
	
�����
����	�����(������
�	��������	������	
����
��������
�	
�	� ���'�	��$�
	����
��
������
�	
�	��+�����
	������������
�
�
��
��� .4������ ���� 	��	� ��
	��
	52&� 
����� 
�
	� �
	
�����
���� ��
4���5�
	�
�
���������$�����
���
�����
E��&�
�
�)�	�����
��
�
��
���
�	�
���
���'
	�������	�����������������	����
���
������
���
���
����
�'����
�����
����	� 
�� 	����
���	���
��� �����������&� 	
��
� �������������
�
�
����
���
�����������
�	
�	��+�����
	��������������	�
@������������
		
	���		��
�	��+�����
	&��
����
��	���������
���&��
��	������
��
���������
	������	��
������
���
���
��
�����	
�	���
������
��
�����	
�'��������
�������
�	
�	��+�����
	���		�����
�
�
�����	�����
��
	
�����������	
�������
����������&�
�
	�����	����	
�	��)	��������
�
�
���
����
�	��
	��
	��$		
�����	�����
��)	��,���
�
	��(����	������4�
�
	�	�
��
	5&�4��		�������
		���	5�
�4������������	5&���	��	�U����	���������
	
��
���
���
�'�������������
�����
�����
�
��	
��	
�	��
	���������
�
���������
�
�����������
��H��
����
��
&�!��
�������
����E�
����
����	
�(����	���
	�
&��		�������)����
	�
����E�
����
��+�����
	���
��
	�����
����	�����	��	
�������	�
$���������	�U����	�	����������
������	&��	��	�
���	����������
	��
	
�� ��	�� 	����
�)����	"� 
�
	� 
	����
���
��	� �������	� 	
���
��� 	�+
���	�!
����
��	��������
���������
�!��
�
		����
��
� ������ �����+�����
	��E��
�����	�
����$&�	�$	!�����"�������'�'
	($����#
��(
�$
�	� A����	��� ������ ��� �
	��� ������� ��	� U����	�� �	� ���'�	� �
L���
�� 
��T���A����	������
�� �
�� ���������� �����'����	� ���'�	� ��	
U����	� ��� 
	������E������ ��������		��� ������	�U����	&� �	�A����	��� 	��
����
	&� ��
	����
&� ������
���&� �
����
��	&� 	��� 	����
����
��������
	�����		
�������
����
��T���
�L���
���'������
�4��		���
	��
��5����

���',��
���
�
����	����	���T����
	���������
�L���
�����'�������	��
 ������+�������
�
	�����������	���
�����
����������
����T����������
�������������
		�
�
	���
���&�L���
�&�����������
����������>
����
�&�	������'���
�/C����	&
������������������	�����
�
������	������	
������
$�����	
�����	��	��������	&���������������
	���������������������
�
�������
	���
�������������������������@��)�&��	���������	�����������
	
Dominando a terapia familiar 43
��
����
������	
�����
��		�����������	�A����	������������������
������
����	���	����
���	����
���?���������������>
����
������
����������	��	
�
�������	
����������	�������	��
		����������	�����
��$������������'��
	
�� �
	
+�� ���� ������
�� ���� �����	� �
� 	
�	� �����	���� ������ ��
� 
��
�������
�����	������
�
�
���	���
�����������������
���
����
���	����&
���;
��
�
�����������
��
&������������
��
��	���=����	����
����
��
���	�
��
�	
���
��	�������������	
����
��	�	��
��
	
�����
	���	������	
���
���	���	��������	�����
	�
�����
�
		
��
�>
����
�������
	�
������������������
�	��	������	
��������'
���
�	�����
�4����������
	5��������������'��.������

Continue navegando