GABARITO Sintaxe da Língua de Sinais discursiva

Prévia do material em texto

GABARITO | Avaliação Final (Discursiva) Sintaxe da Língua de Sinais
1O desenvolvimento dos computadores inspirou muitas esperanças na tradução automática nos últimos anos. Estas esperanças não desapareceram, mas vão diminuindo à medida que as dificuldades têm levado a encarar melhor os problemas teóricos. Os Aplicativos de Tradução trouxeram muitas coisas boas e importantes, entretanto, também se levantam algumas dificuldades. Disserte sobre os Aplicativos de Tradução, suas vantagens e desvantagens.
Resposta esperada
Os aplicativos de tradução são compreendidos como tecnologias assistivas que visam à autonomia e à qualidade de vida da pessoa surda. Atualmente, já são disponibilizados gratuitamente via lojas de aplicativos e suportados por dispositivos móveis smartphones e tablets. Isto permite que surdos e ouvintes tenham contato com a Libras na modalidade digital. É inegável que apresentam vantagens, entretanto, também surgem algumas desvantagens. Vantagens: caracterizam-se por oferecer acessibilidade, conveniência, viabilidade e simplicidade de acesso digital à Libras. Surdos e ouvintes podem romper barreiras comunicacionais relativas à autonomia, à ampliação do arcabouço linguístico e à socialização. Podem ser bons para aqueles que quase não têm acesso à Libras ou em situação de input linguístico limitado. Desvantagens: não são bons como intérpretes de Libras e, talvez, não venham a ser, haja vista que o objetivo dessas TAs não parece ser o de substituir os profissionais da Libras. São importantes em situações específicas, mas não substituem os intérpretes humanos. Para exemplificar: a sentença formada com a estrutura da Língua Portuguesa e os sinais em LIBRAS não corresponderá na "língua de chegada" à situação que está expressa na "língua-fonte".
Minha resposta
Esses aplicativos têm vantagens e desvantagens de acordo com aplicação e necessidade. Um aplicativo de tradução não é uma boa alternativa a todas as ocasiões, pois o mesmo pode comprometer a qualidade e eficiência no processo de tradução em tempo real, pois estes não possuem inteligência profunda e emocional, não entenderá uma piada, um duplo sentido ou palavras sinônimas. Embora tenha melhorado muito com passar dos anos ainda não existe garantia real de precisão; evite usá-los em reuniões de negócios, eventos e congressos importantes. Os aplicativos são bons em casos em que os diálogos se dão de forma informal, curtos e básicos com em viagens, por exemplo; entretanto é necessário acesso a internet. Todos os aplicativos para tradução estão em evolução e desenvolvimento, mas em eventos jamais substituirão um interprete humano
2No intuito de um entendimento melhor e maior dos textos a que temos acesso, a compreensão daquilo que é e daquilo que cada parte exerce dentro do texto é imprescindível. Quando vamos desdobrar um determinado parágrafo, a compreensão dos conceitos Sintagmas e Sentenças facilitam muito para termos o devido entendimento. Disserte sobre o que são os Sintagmas e as Sentenças.
Resposta esperada
Os sintagmas são as partes que formam uma sentença. São divididos em sintagmas nominais e sintagmas verbais. Os sintagmas nominais são aqueles em que o núcleo do sintagma é um nome, já os sintagmas verbais são aqueles em que o núcleo é um verbo. Estes sintagmas poderão ser decompostos em partes menores que também terão uma relação hierarquizada (uma após a outra) dentro delas e em relação às demais partes. Podem ser comparados a um "look" para se vestir. Os sintagmas (constituintes) são as peças que compõe este "look" (sentenças). Os sintagmas possuem os núcleos. É o núcleo que decide se o sintagma vai conter complemento ou especificador. As sentenças, por sua vez, são compostas por dois sintagmas principais classificados de acordo com o seu núcleo nominal ou verbal. Elas são organizadas em níveis que parecem ser lidos linearmente, mas também são lidos hierarquicamente. É por meio das sentenças que são construídos os parágrafos e, consequentemente, os textos. Cabe também lembrar que as sentenças, ao serem escritas, vão também formando sentenças mais complexas.
Minha resposta
De acordo com Mioto (2009, p. 9, grifo do original), “a sintaxe estuda como é que nós combinamos palavras para formar constituintes maiores, que chamamos de sintagmas”, O autor também traz uma exemplificação bastante interessante sobre as combinações das palavras em sintagmas. Se combinamos Mingau com miou, de maneira correta, teremos a sentença [Mingau miou]. Assim, o autor chama a atenção para a extensão dos constituintes, colocando que as combinações em sentenças corretas independem do tamanho do constituinte para a formação das sentenças corretas. Portanto, o autor conclui que “[...] o que conta para identificar o que é um sintagma não é a extensão do constituinte. O que conta para identificar um sintagma é um núcleo, que no caso dos constituintes que combinam com sorriu [miou] é o nome menina [gato] ou o nome próprio Maria [Mingau]” (MIOTO, 2009, p. 10). Assim, o autor afirma que o importante neste exemplo é o núcleo, é um nome, e não a quantidade de palavras envolvidas. Ainda no mesmo texto, Mioto (2009, p. 10) afirma que “a sintaxe estuda, também, como é que combinamos sentenças para formar sentenças maiores, as chamadas sentenças complexas”. Se combinarmos a sentença [o gato preto de rabo peludo miou] com [o dono chegou] usando a palavra quando, formamos a sentença complexa: [[o gato preto de rabo peludo miou] quando [o dono chegou]].