Prévia do material em texto
- -1 LÍNGUA ESPANHOLA III UNIDADE 2 - QUE EU SAIBA ARGUMENTAR! Autoria: Josiane Müller - Revisão Técnica: Alessandra Felix - -2 Introdução Vamos começar esta unidade abordando alguns conteúdos linguísticos e léxicos da gramática espanhola, como os verbos no Presente do Subjuntivo. Você sabe como expressar-se utilizando o verbo no subjuntivo? Você verá que há nexos e operadores argumentativos que marcam o discurso e facilitam a compreensão e efetivação da comunicação. Para tanto, algumas perguntas se fazem necessárias: como expressar fatos e ideias nas orações usando as conjunções? Quais são as expressões de desejos hipotéticos no subjuntivo? Em seguida, você aprenderá a relatar e mencionar eventos hipotéticos e fazer suposições para o presente, comprovando os nexos oracionais, assim como argumentar referindo causas, consequências, concessão, oposição e condição, além de contrapontos e pontos de vista. É por isso que estudamos as orações subordinadas e suas construções. Será um bom aprendizado. Por lo tanto, ¡adelante! Bons estudos! 2.1 Presente do Subjuntivo Os verbos no Modo Subjuntivo são usados para expressar ações, como qualquer verbo, porém quando há a ideia de uma ação é que se indica o subjuntivo. A figura a seguir mostra uma mulher pensativa. Fiquehipotética atento, pois ao expressar desejos, hipóteses, suposições de ações não reais ou abstratas, ou seja, não concretas, ao invés de apresentar certeza em uma oração, como no Modo Indicativo, apresenta-se dúvida. Em vez de apresentar ordens em uma oração, como no Modo Imperativo, apresentam-se desejos. Figura 1 - O subjuntivo está relacionado à ideia pensada ou esperada, mas pode não condizer com a realidade Fonte: Sofi photo, Shutterstock, 2020. #PraCegoVer: a figura mostra uma mulher pensativa com três balões de pensamento vazios, ou seja, ela está cogitando, aventando possibilidades. Analise as seguintes orações. - -3 Analise as seguintes orações. • Ojalá venga el cartero Tomara que o carteiro venha. • Que pasen tus vacaciones Que passem tuas férias. • Le aconsejo que viva plenamente Aconselho que viva plenamente. Todas as orações trazem a ideia de hipótese. Tomara que o carteiro venha e as férias sejam rápidas, assim como se aconselha uma vida plena, mas não há certeza. Ideias em que não há certeza da passagem ou ocorrência da informação justificam o uso do verbo no subjuntivo. 2.1.1 Nexos usados com subjuntivo As orações precisam de nexos para construir a ideia ou o sentido esperado no discurso. A figura a seguir mostra uma mulher escrevendo palavras aleatórias em um quadro, ou seja, elas precisam de uma conexão para fazerem sentido. As expressões trazem hipóteses e inseguranças em relação ao presente da frase, necessários ao uso do verbo no Presente do Modo Subjuntivo. • • • VOCÊ QUER VER? O filme ( , em espanhol), dirigido pelo espanhol Galder Gaztelu-Urrutia, trazO poço El hoyo muitas polêmicas, excelente para contrastar as visões de causa e efeito, condições e oposições. A trama traz muitas autocríticas e metáforas, além de reflexões sobre questões sociais, políticas e até filosóficas. Enquadra-se no gênero de ficção científica e é repleto de suspense e terror, mas carregado de sentido. A narrativa se passa em uma prisão em formato de torre, com níveis iguais a um prédio, com mais de 200 andares. Os alimentos são ofertados por meio de uma plataforma para os prisioneiros. Há quem tenha escolhido entrar em troca de um certificado homologado, mas não imaginava os desafios presentes, as dificuldades enfrentadas em nome da sobrevivência, em nome de uma refeição. Ainda, é possível perceber críticas ao capitalismo e ao socialismo. ¡Mire ahora y cuéntenos lo que notó! - -4 Figura 2 - Espanhol: uma língua presente no dia a dia com livros e sites Fonte: Racom, Shutterstock, 2020. #PraCegoVer: a imagem apresenta uma mulher escrevendo algumas palavras em espanhol em um quadro, como sale el sol, mesa, niña e abuella. Fique atento aos nexos que regem os verbos no Presente do Subjuntivo. Observe o uso dos nexos abaixo. • Tal vez (Talvez) Tal vez él entienda la mentira. (Talvez ele entenda a mentira.) • Quiero (Quero) Quiero que viva muy feliz. (Quero que viva muito feliz.) • Ojalá (Espero que) Ojalá me venda esse zapato. (Espero que me venda esse sapato.) • No creo que... (Não creio que) No creo que él llame tan temprano. (Não creio que ele chame/ligue tão cedo.) • Quizá (Quiçá) Quizá no suceda nada. (Quiçá não aconteça nada.) • Mientras (Enquanto) Mientras esté trabajando tendrá seguridad. (Enquanto estiver trabalhando terá segurança.) • Cuando (Quando) Cuando lleguemos de viaje descansaremos por muchos días. (Quando chegarmos de viagem • • • • • • • - -5 Cuando lleguemos de viaje descansaremos por muchos días. (Quando chegarmos de viagem descansaremos por muitos dias.) • Es necesario (bueno, posible) que… (É necessário (bom, possível) que) Es posible que vaya al médico. (É possível que vá ao médico.) Observe outros nexos do Modo Subjuntivo: probablemente (provavelmente); posiblemente (possivelmente); no es seguro que... (não é seguro que); es posible que… (é possível que); es bueno que… (é bom que); es conveniente que… (é conveniente que). Exemplos de uso: No es seguro salir solo por la noche. (Não é seguro sair sozinho à noite.) Es bueno que sepas lo que estás haciendo. (É bom que saiba o que está fazendo.) Es conveniente que solicite autorización para viajar. (É conveniente que peça autorização para viajar.) 2.1.2 Presente do Subjuntivo O Presente do Modo Subjuntivo apresentará fatos não realizados, fatos que ocorrerão ou não, além de expressar desejos possíveis ou não, ou seja, ideias do futuro no presente para expressar ideias hipotéticas. O que será que os dois homens da figura a seguir estão imaginando para seus futuros? • VOCÊ SABIA? No Presente do Modo Subjuntivo há verbos que regem as ações, bem característicos do subjuntivo. Por exemplo, verbo decir (dizer), querer (querer), exigir (exigir), aconsejar (aconselhar), mandar (comandar), desear (desejar), prohibir (proibir), dejar (deixar), dudar (duvidar), creer (acreditar). Observe que todos estão ligados às formas de expressar causas, consequências, concessão, oposição e condição. Veja o exemplo: Ojalá no venga (ideia de desejo) = Espero que não venha. - -6 Figura 3 - O tom da conversa: as ideias são definidas pelos nexos oracionais, definindo o sentido da frase Fonte: Ahctiqus Lee Shutterstock, 2020. #PraCegoVer: A ilustração mostra dois homens conversando, mas os balões de fala estão vazios. Assim como no português utilizamos “se” para verificar ou facilitar o uso do verbo no subjuntivo, em espanhol colocamos “que” sempre antes do pronome ou da conjugação existente na oração, confirmando a ideia hipotética do modo verbal referente. Observe os exemplos: 1) Que yo case. (Que eu case/Tomara que eu case.) 2) Te pido que no case por amor. (Te peço que não se case por amor.) Com o uso da preposição “que”, na frase (1) a ideia de casar se torna uma hipótese ou dúvida. Já na frase (2) a ideia negativa de casar torna-se um pedido ou desejo, justificando o verbo no Modo Subjuntivo. Para os verbos regulares da 1ª (primeira) conjugação, excluem-se a terminação “ar” (amar) e acrescenta-se –e, - es, -e, -emos, -éis, -en, correspondente ao pronome usado: Yo ame; Tú/vos ames; Él/ella/usted ame; Nosotros(as) amemos; Vosotros(as) améis; Ellos(as)/ustedes amen. Já para os verbos regulares da 2ª e 3ª (segunda e terceira) conjugações, exclui-se a terminação “er” (temer) ou terminação “ir” (partir) e acrescenta-se -a, -as, -a, -amos, -áis, -an, correspondente ao pronome usado: Yo tema; Tú/vos temas; Ella/él/usted tema; Nosotras(os) temamos; Vosotras(os) temáis; Ellas(os)/ustedes teman. Yo parta; Tú/vos partas; Él/ella/usted parta; Nosotros(as) partamos; Vosotros(as) partáis; Ellos(as)/ustedes partan. Em síntese, o subjuntivo é constituído pela forma do verbo na primeira pessoa do singular no Presente do Indicativo (yo)sem a desinência final, ou seja, a vogal final, e substituindo-a por -e (no caso dos verbos da primeira conjugação) ou -a (no caso das verbos de segunda e terceira conjugações). Exemplo: Yo canto > Yo cante / Yo llamo > Yo llame Yo tengo > Yo tenga / Yo bebo > Yo beba Yo vivo > Yo viva / Yo salgo > Yo salga Veja mais alguns exemplos de uso do subjuntivo. - -7 Exijo que ellas partan en el día de hoy. Exijo que elas partam no dia de hoje. Le digo que ame más. Digo-lhe que ame mais. Lo autorizo a que cante mucho. Autorizo que você cante muito. Observe, na tabela a seguir, as conjugações dos verbos regulares no Presente do Subjuntivo. Tabela 1 - Verbos regulares: conjugações verbais no Presente do Subjuntivo Fonte: Elaborada pela autora, 2020. PraCegoVer# a: tabela mostra as formas de conjugar os verbos andar, ser, abrir, amar, temer e partir no Presente do Subjuntivo. É possível ver regularidades nos verbos, conforme atesta González Hermoso (1995, p. 114), já que “todos os verbos que pertencem à mesma conjugação, quando conjugados no mesmo tempo verbal e na mesma pessoa, mantêm os radicais e as terminações”. Os verbos irregulares apresentam mudanças especiais nas conjugações verbais. Porém, a terminação segue a mesma regra dos verbos regulares. VOCÊ O CONHECE? Na cultura espanhola, uma (menina) é muito conhecida, personagem de várias históriasniña criada pelo argentino Quino. Em 1964, surge nas tiras de uma coluna jornalística,Mafalda retratando os sonhos de uma menina com ironia e crítica, além de trazer problemas relacionados à humanidade. As construções verbais e não verbais com base na sociedade aparecem em charges e quadrinhos, e rodam o mundo. Para saber mais, acesse o site - -8 Agora, veja alguns verbos irregulares e suas regras de conjugação. Verbos em que se troca a letra “o” pelas letras “ue”: concordar (concordar), almorzar (almoçar), colar (pegar), contar (contar), encontrar (encontrar), recordar (lembrar), llover (chover), mover (mover), dormir (dormir), volver (voltar), devolver (devolver), envolver (envolver), poder (poder). Observe que a 1ª e a 2ª (primeira e a segunda) pessoas do plural não são comprometidas pela irregularidade. Exemplo de conjugação: Verbo acordar (concordar) Yo acuerda Tú/vos acuerdas Él/ella/usted acuerda Nosotros(as) acordamos Vosotros(as) acordáis Ellos(as)/ustedes acuerdan Verbos em que se troca a letra “e” pelas letras “ie”: acertar (bater), cerrar (fechar), comenzar (começar), empezar (iniciar), despertar (acordar), negar (negar), sentar (sentar), entender (entender), encender (ligar), querer (querer), perder (perder), atender (atender), defender (defender), sentir (sentir), preferir (preferir), divertir (divertir), advertir (advertir), adquirir (adquirir). Observe que a 1ª e a 2ª (primeira e a segunda) pessoas do plural não são comprometidas pela irregularidade. Exemplo de conjugação: Verbo pensar (pensar) Yo piensa Tú/vos piensas Él/ella/usted piensa Nosotros(as) pensamos Vosotros(as) pensáis Ellos(as)/ustedes piensan Verbos em que se troca a letra “c” pelas letras “zc”: nacer (nascer), reconocer (reconhecer), deducir (deduzir), producir (produzir), traducir (traduzir). Observe que apenas na 1ª (primeira) pessoa do singular ocorre a irregularidade. Exemplo de conjugação: Verbo conocer (conhecer) Yo conozca Tú/vos conozcas Él/ella/usted conozca Nosotros(as) conozcamos Vosotros(as) conozcáis Ellos(as)/ustedes conozcan Verbos em que se acrescenta a letra “g”: salir (sair), poner (colocar), caer (cair), decir (dizer), hacer (fazer), oír (ouvir), traer (trazer), valer (valer), venir (vir). Observe que apenas na 1ª (primeira) pessoa do singular ocorre a irregularidade. Exemplo de conjugação: Verbo tener (ter) Yo tenga Tú/vos tengas aparecem em charges e quadrinhos, e rodam o mundo. Para saber mais, acesse o site .https://mafalda.dreamers.com/ https://mafalda.dreamers.com/ - -9 Yo tenga Tú/vos tengas Él/ella/usted tenga Nosotros(as) tengamos Vosotros(as) tengáis Ellos(as)/ustedes tengan Verbos em que se troca a letra “e” pela letra “i”: pedir (pedir), servir (servir), despedir (despedir), repetir (repetir), reír (rir), vestir (vestir), medir (medir), seguir (seguir). Observe que todas as pessoas, ou seja, primeira, segunda e terceira (1ª, 2ª e 3ª) do singular e do plural são comprometidas pela irregularidade do verbo e da conjugação. Exemplo de conjugação: Verbo decir (dizer) Yo diga Tú/vos digas Él/ella/usted diga Nosotros(as) digamos Vosotros(as) digáis Ellos(as)/ustedes digan Ainda há os verbos com irregularidades na sua estrutura. A raiz do verbo modifica-se para adequar-se ao Modo Subjuntivo, além de aparecer o uso da letra “y” ou da letra “h”. ir (ir), haber (haver), huir (fugir), oler (cheirar), caber (caber). Veja os exemplos de conjugações com o verbo ir (ir) e com o verbo cheirar (oler): Verbo ir (ir) Yo vaya Tú/vos vayas Él/ella/usted vaya Nosotros(as) vayamos Vosotros(as) vayáis Ellos(as)/ustedes vayan Verbo oler (cheirar) Yo huela Tú/vos huelas Él/ella/usted huela Nosotros(as) olamos Vosotros(as) oláis Ellos(as)/ustedes huelan Em resumo, os verbos no Modo Subjuntivo são utilizados para expressar ideias reais ou irreais, aquelas que geram dúvida no receptor na construção do discurso. O interlocutor, ao usar o Presente do Subjuntivo, expressa aparo, prazer, esperança, medo, dúvida, hipóteses e outras correlações a estas intenções, podendo trazer possibilidades futuras ao presente do contexto da oração. VAMOS PRATICAR? ¡Ojalá! O verbo no subjuntivo é muito utilizado com as expressões de causa e consequência e com as expressões de concessão e oposição. Observe o seu ambiente profissional e faça uma checklist de situações deste formato. Aproveite para usar o Presente no Subjuntivo. Por exemplo: “Mi escritorio sea mejor, si fuera más grande”. ¡Buena práctica! - -10 2.2 Operadores argumentativos Os operadores argumentativos do discurso conectam as orações ao sentido da intenção do interlocutor, ou seja, uma ação subordinada à outra. As orações precisam uma da outra para compor a ideia ou o sentido da informação mencionada ou enunciada. Observe os exemplos a seguir: • Pero los brasileños ya no son lo que eran. (Mas os brasileiros não são mais o que eram.) • En primer lugar, ellos se sienten más seguros y fuertes. (Em primeiro lugar, eles se sentem mais seguros e mais fortes.) • En segundo lugar, los soldados hispanos han muerto en Irak. (Em segundo lugar, os soldados hispânicos morreram no Iraque.) • En definitiva, a los hispanos ya no se les engañas con unas pocas palabras. (Definitivamente, os hispânicos não são mais enganados por algumas palavras.) Você pode perceber que os operadores argumentativos assemelham-se às conjunções, porém os operadores iniciam a oração e as conjunções unem-nas. Observe na tabela a seguir alguns exemplos de conectores. Tabela 2 - Conectores argumentativos das orações no subjuntivo Fonte: Elaborada pela autora, 2020. a#PraCegoVer: tabela traz exemplos de conectores argumentativos de añadidura, como además e en más; de contradicción, como pero e sin embargo; de consecuencia, como sí que e por lo tanto; de conclusiones, como en definitiva, en resumen; e enumeraciones de argumentos, como en primer lugar e em segundo lugar. Os operadores são fundamentais no desenvolvimento de uma fala ou redação argumentativa, já que introduzem a informação. Lembre-se de que os conectores iniciam a frase e sempre vão ser seguidos pela vírgula (em espanhol, la coma). • • • • CASO Um profissional executivo precisou realizar uma viagem de negócios a Querétaro, no México. - -11 2.2.1 Expressão de ideias de causa e consequência No uso de ideias de causa, observe que as construções mais comuns e diversificadas estão relacionadas ao Modo Indicativo, mas podem ser usadas com o Subjuntivo também, já que para expressar causa de uma ação ou situação se utilizam as conjunções e locuções: como (como), que (que), pues (pois), ya que (já que) etc. Observe o exemplo: Cojá el paraguas, pues llueve.(Pegue o guarda-chuva, pois chove.) Já com o Modo Subjuntivo, o porquê é construído assim: “no porque” – sempre com a ideia de negação, por isso o “no” (não). Veja o exemplo: No voy viajar, no porque no me guste. (Não vou viajar, não por não gostar.) A relação é de causa e efeito, conforme ilustra a figura a seguir. Figura 4 - As causas estão ligadas a efeitos, basta olhar para as orações subordinadas Fonte: Ivelin Radkov, Shutterstock, 2020. #PraCegoVer: a imagem traz um post-it onde está escrito causa e efeito com setas ligando as duas palavras de maneira circular. Para expressar ideias de consequência, observe que você fará uso de advérbios ou adjetivos junto com Um profissional executivo precisou realizar uma viagem de negócios a Querétaro, no México. Durante a viagem, verificou a necessidade de um estagiário, pois não conseguiu desempenhar algumas atividades por completo. Dessa forma, como a sua empresa tem projetos sociais e solidários em um bairro muito carente da redondeza, buscará ali alguém para a vaga. Durante o processo de seleção, o empresário verificou a grande procura por emprego na comunidade e avaliou as funções e o desempenho dos candidatos. Decidiu reuni-los no salão de atos e lançar um desafio: descrever a situação do seu bairro e seus problemas, as vantagens e desvantagens etc. Por fim, o selecionado foi quem expôs o ponto de vista e os contrapontos com maior clareza e riqueza argumentativa. Os melhores argumentos foram enviados ao jornal local, já que retratam a situação da comunidade. - -12 Para expressar ideias de consequência, observe que você fará uso de advérbios ou adjetivos junto com conectores argumentativos: Hay tantos argumentos que resulta imposible reunirlos todos. (Existem tantos argumentos que se torna impossível reunir todos.) Por conseguiente, no podemos ir al cine. (Por conseguinte, não podemos ir ao cinema.) É importante ressaltar que toda oração será construída de nexos oracionais ou conectores argumentativos. Para expressar causa e consequência, buscam-se ideias e motivos relacionados ao fato exposto na oração/no discurso. Dessa forma, seleciona-se uma causa: um vício (em espanhol, adicción). Vício ao celular (adicción al móvil), por exemplo. Agora, as consequências e problemas relacionados. Necessidade de desfrutar de relaxamentos. Impulsos descontrolados. Insatisfação pessoal ou frustração. Busca por emoções. Solidão. Evasão. Publicidade. Sentimento de culpa. Abandono de atividades diversas. Vícios que levam a outros. O primeiro passo é listar fatos e fatores relacionados ao problema, exemplificados acima. Ao expressar-se buscando argumentos, analise as medidas para solucionar o problema, verifique vantagens e desvantagens, os riscos e sintomas associados, além de traçar um perfil psicológico do sujeito focado etc. VOCÊ QUER LER? O bom conhecimento na língua espanhola se adquire com leitura e estudos, seja em livros, seja em sites. Em sites de buscas/pesquisas, há muitas indicações. Para regras gramaticais e aumento dos aspectos linguísticos e culturais da língua espanhola, o site Só Espanhol é muito completo, pois contempla as quatro habilidades: fala, audição, leitura e escrita. Convidamos você a conhecer a comunicação, a cultura e a geografia relacionadas à língua espanhola. ¿Están listos? Bons estudos no site, disponível em: https://www.soespanhol.com.br/. VOCÊ O CONHECE? Miguel Mujica Gallo, nascido em 1910, foi um grande colecionador de peças e artes. Desde cedo colecionou armas e artefatos antigos, sendo o criador e fundador da Fundação Miguel Mujica Gallo. Começou com um Tumi Pré-Colombiano (faca cerimonial) e logo já possuía outras 36 peças arqueológicas peruanas pré-colombianas. Desde 1966, sua coleção de armas e peças históricas faz parte dos Museus Oro del Perú e Armas del Mundo, ambos parte da sua Fundação. Para saber mais, acesse o site do Museu Ouro do Peru e faça uma visita virtual. Disponível em: https://museoroperu.com.pe/ https://museoroperu.com.pe/ - -13 2.2.2 Expressão de ideias de concessão e oposição As expressões de ideias de concessão, no Presente do Subjuntivo, apresentam-se junto a fatos possíveis ou prováveis. O locutor expressará uma ação ainda não realizada. Observe o texto, exemplificado de Fanjul (2006, p. 224): “Se espera que el próximo año irrumpa otra vez el fenómeno de ‘El Niño’, aunque sea de manera moderada.” (O fenômeno “El Niño” deve se romper novamente no ano que vem, embora de forma moderada.) Em outros casos, você talvez tenha a possibilidade de escolher se aceita ou não alguma coisa, o que levaria a caminhos diferentes, como mostra a figura a seguir. Figura 5 - Aceitar ou recusar: as ideias carregam concessões e oposições, aceite-as ou recuse-as Fonte: Gajus, Shutterstock, 2020. a#PraCegoVer: imagem mostra uma placa indicando a direção “Aceitar” para um lado e “Recusar” para o lado oposto. As concessões mais utilizadas são: aunque (ainda que); por más (por mais)/muy... que (muito... que); por mucho (por muito)/poco que (pouco que); aun cuando (mesmo quando); si bien (se bem); a pesar de que (apesar de que) etc. Observe o exemplo: Incluso cuando intenta escapar, nos encontramos en el restaurante. (Inclusive quando tenta fugir, nós nos encontramos no restaurante.) Já as expressões de oposição são utilizadas para expressar adversidades nas informações. Observe o exemplo: Tería muchas causas para hacerlo hablar, pero no lo hizo. (Teria muitos motivos para fazê-lo falar, porém não o fiz.) As oposições mais utilizadas são: pero (porém); aunque (ainda que); sino (mas); excepto (exceto) etc. VAMOS PRATICAR? A personagem Mafalda é muito utilizada em charges, pois permite construções de críticas, - -14 2.3 Conjunções As conjunções são termos que conectam outros termos em uma mesma oração ou em outras orações. As relações estabelecidas entre as orações podem ser: de coordenação, ou seja, uma oração relacionada à outra, porém independentes; e de subordinação, ou seja, uma oração subordinada à outra para obter o sentido. Quando falamos de Presente do Subjuntivo, usam-se orações subordinadas, pois as orações não são independentes, por isso vimos conectores argumentativos e conjunções de causa, consequência, concessão, condição etc. Elas servem para unir palavras, termos ou orações do discurso/enunciado. Aqui faremos um estudo detalhado das conjunções subordinadas (em espanhol, conjunciones subordinadas /subordinantes) associadas às orações. Orações c a u s a i s (oraciones causales) Orações de causa expressam, além de causas, também os motivos daquela ação expressa pelo verbo da oração. Veja os exemplos: El cumpleaños será genial, ya que he invitado todos mis amigos. (O aniversário será estupendo, já que convidei todos os meus amigos.) Vamos a practicar ejercicios físicos y beber mucha agua porque es necesario. (Vamos praticar exercícios físicos e tomar bastante água porque é necessário.) Confira outras conjunções que designam causa: como (como), que, pues (pois), puesto que (sendo que), debido a que (devido a) etc. Orações consecutivas (oraciones Orações de consequência que expressam o efeito ou a consequência da ação apresentada pela oração. Veja os exemplos: Soy muy delgada y débil, conque comeré unas manzanas. (Estou muito magra e fraca, A personagem Mafalda é muito utilizada em charges, pois permite construções de críticas, ironias, incertezas sobre a humanidade. Recorra à internet e busque tiras ou charges da Mafalda que tenham o uso do verbo no Presente do Subjuntivo e/ou expressões das conjunções de concessão, causa, consequência, oposição etc. ¡Buen Trabajo! VOCÊ QUER VER? O filme é adequado para traçar um comparativo entre bom argumento e mauMilagre na cela 7 argumento. O quão benéfico é o bom diálogo?, já que sabemos que, sem dialogismo, não será possível estabelecer uma comunicação eficiente. A partir da adaptação do filme sul-coreano , o diretor Mehmet Ada Öztekin traz um drama de tirar o fôlego ao retratarMiracle in cell nº 7 um pai com deficiência intelectualseparado da filha e acusado de assassinato, somando-se o amor incondicional de uma filha, além de culpas, perdões e críticas sociais. ¿Qué tal? Veja-o usando legenda em espanhol e compartilhe o que percebeu. - -15 (oraciones consecutivas) Soy muy delgada y débil, conque comeré unas manzanas. (Estou muito magra e fraca, portanto comerei umas maçãs.) No pasaste suficiente tiempo, luego no tendrás aprobación. (Não dedicou tempo suficiente, logo não será aprovado.) Eres el único testigo de la escena, así que eres quien lo puede explicar. (Você é a única testemunha da cena, de modo que é quem pode explicar.) Orações concessivas (oraciones concesivas) Orações que expressam concessão ou ainda uma oposição à ideia expressa pelo verbo da oração. Veja o exemplo: Aunque no quieres que lo haga, te ayudaré. (Embora não queiras que eu faça, te ajudarei.) Al igual que un trozo de tarta, a pesar de que ya se ha comido. (Igual a uma fatia de bolo, apesar de que já tenha comido.) Confira outras conjunções que designam concessão: a pesar de que (apesar de que), y eso que (e isso que), si bien (se bem) etc. Orações condicionais (oraciones condicionales) Orações que proclamam condição indispensável ou hipótese para que se realize a ação anunciada pelo verbo presente na oração construída. Veja os exemplos abaixo: Como deseas mi presencia, te llamo. (Como desejas a minha presença, te chamo.) Si buscas el amor, lo encontrarás. (Se buscas o amor, o encontrarás.) Confira outras conjunções que designam condição: ya que (já que), siempre que (sempre que), con tal que (desde que) etc. A tradução, ressaltada na figura a seguir, pode ser uma estratégia utilizada para aprendizagem de um idioma. VOCÊ QUER LER? Um bom vocabulário é construído falando e lendo, por isso, em uma viagem, de passeio ou negócios, é fundamental ter um bom dicionário, seja na versão impressa, seja virtual. Os virtuais são bons, pois podem ser carregados no celular, no tablet etc. Os exemplares físicos também podem ser levados junto, alguns têm versão e-pub e/ou e-book. A sugestão é o , de Gretel Eres Fernández.Minidiccionario español-portugués Referência: ERES FERNÁNDEZ, G. Minidiccionario español-portugués. São Paulo: Ática, 2000. - -16 Figura 6 - Faça a tradução: fundamental na compreensão da língua estrangeira espanhola Fonte: Feng Yu, Shutterstock, 2020. : a#PraCegoVer imagem mostra alguém grifando em verde a palavra “tradução”. As orações subordinadas serão construídas com verbos no Modo Subjuntivo quando forem pessoais. Já as orações subordinadas impessoais são construídas com os verbos no Modo Indicativo. Exemplo: Pessoal: Juan si no hable rápido inglés, hable perfecto. Impessoal: Si bien no habla rápido inglés, habla perfecto. 2.3.1 Argumentar referindo contrapontos Ao formular bons argumentos, fique atento para a organização do texto, assim como na escolha dos conectores argumentativos. Uma boa escrita está relacionada à boa argumentação dos fatos ou ideias associadas. Para argumentar e referir contrapontos, você precisará usar advérbios e locuções adverbiais de dúvida, além de “sim” e “não”, como retratado na figura a seguir. Figura 7 - Sim ou não: o que escolher para construir argumentos ao referir contrapontos Fonte: Lightspring, Shutterstock, 2020. - -17 #PraCegoVer: a imagem mostra várias placas, algumas com a palavra sim, outras com a palavra não. Observe as construções oracionais com subjuntivo: Com o subjuntivo expressando uma possibilidade remota. o Quiçá; talvez; possivelmente; provavelmente + subjuntivo o Quizá(s); tal vez; posiblemente; probablemente + subjuntivo Exemplos: o Tal vez me dedique a los negócios de la família. (Talvez me dedique aos negócios da família.) o Posiblemente lo más difícil sea la falta de dinero. (Possivelmente o mais difícil seja a falta de dinheiro.) Com o subjuntivo fazendo referência ao presente ou ao futuro: o O mais provável é que; é provável/possível que; pode (ser) que + subjuntivo o Lo más probable es que; es probable/posible que; puede (ser) que + subjuntivo Exemplos: o Es probable que me reincorpore al mundo en unos días. (É provável que me reincorpore ao mundo em uns dias.) Puede ser que te vayas de viaje por América. (Pode ser que saia de viagem pela América.) Quando se trata de argumentos, geralmente estão associados à escrita de uma carta comercial ou relacionados a textos de opinião. Os passos de uma redação de um texto com essa intenção serão a escolha das vantagens e incoerências do meio citado. São usados advérbios como: Indudablemente (indubitavelmente), por supuesto (que) (com certeza), sin duda alguna (sem dúvida nenhuma) etc. E expressões como: Está claro que (está claro que), sería injusto (seria injusto), cabría preguntarse si (cabe perguntar se) etc. o Exemplificado em: ¿Cabría preguntarse si tendremos una semana académica o no? Ya que el calendario ha cambiado. (Cabe perguntar se teremos semana acadêmica ou não? Já que ocorreram mudanças no calendário.) Além disso, fique atento às palavras heterossemânticas (heterosemánticas), aquelas palavras do espanhol com grafia igual ou semelhante ao português, porém cujo significado é totalmente diferente entre as línguas. Além das palavras chamadas de “falsos amigos”, as palavras têm similaridade no vocábulo, mas o significado será distinto. É o caso de: a) mientras, em português “enquanto”; b) en cuanto, em português “assim que”; c) pronto, em português “logo”; d) luego, em português “depois”; e) listo, em português “pronto”; f) rato, em português “momento”; g) todavía, em português “ainda”; h) sin, em português “sem”; VOCÊ SABIA? As orações vinculadas às locuções negativas estão relacionadas aos verbos do Modo Subjuntivo. Já as locuções de perguntas negativas estão relacionadas aos verbos do Modo Indicativo. Observe que as locuções afirmativas estarão relacionadas aos verbos no Modo Indicativo. Fique atento às construções das orações! - -18 h) sin, em português “sem”; i) pelo, em português “cabelo”. Por isso, sempre tenha em mãos um bom dicionário, como o já indicado , paraMinidiccionario español-portugués auxiliar na dúvida de escrita e significado das palavras a serem usadas. Assim como você pode utilizar os argumentos citados acima, além de advérbios e expressões características para compor o Modo Subjuntivo e as orações subordinadas, um bom argumento terá introdução, desenvolvimento e conclusão, como qualquer redação textual/documental, mas terá um mínimo de 150/180 (cento e cinquenta a cento e oitenta) palavras, inclusive a boa oratória ou boa comunicação. Ao utilizar argumentos e processos de argumentação falados ou escritos, formulando assuntos, debates, defesas e contextos por meio de pontos de vistas e opiniões, faça o uso de conectores argumentativos que fortalecem sua argumentação, transmitindo a real intenção do documento redigido ou pronunciado. Conclusão A partir do ato de relatar e mencionar fatos e ideias, você aprendeu a utilizar os nexos oracionais, fundamentais para construção de orações no subjuntivo. Os acontecimentos e suposições com o sentido de hipótese no subjuntivo geram-se no uso do verbo no Presente do Subjuntivo unidos aos operadores argumentativos, responsáveis pela construção argumentativa da oração. Nesta unidade, você teve a oportunidade de: • Usar o verbo no Presente do Subjuntivo. • Empregar operadores argumentativos. • Expressar fatos e ideias nas orações com conjunções. • Expressar desejos e hipóteses com os nexos do subjuntivo. • Relatar e mencionar eventos hipotéticos e suposições para o presente. • Argumentar referindo causas, consequências, concessão, oposição e condição. Bibliografia ERES FERNÁNDEZ, G. . São Paulo: Ática, 2000.Minidiccionario español-portugués FANJUL, A. P. . São Paulo: Santillana-Moderna, 2006.Gramática de español paso a paso GONZÁLEZ HERMOSO, A. . Madrid: Edelsa, 1995.Gramática de español lengua extranjera MILAGRE na cela 7. Direção: Mehmet Ada Öztekin. Roteirio: Özge Efendioglu, Kubilay Tat. Elenco: Aras Bulut VAMOS PRATICAR? ¡Quétal! Agora que você já conhece formas de argumentação e uso das orações subordinadas, vamos utilizá-las. Redija uma carta ao reitor de uma universidade expondo seus pontos de vista e contrapontos em relação à Semana Acadêmica. Você poderá utilizar exemplos. Lembre- se de usar advérbios e locuções adverbiais + subjuntivo. • • • • • • - -19 MILAGRE na cela 7. Direção: Mehmet Ada Öztekin. Roteirio: Özge Efendioglu, Kubilay Tat. Elenco: Aras Bulut Iynemli, Nisa Sofiya Aksongur, Deniz Baysal . Turquia: 03 Turkey Medya, 2019. 132 min. Stereo, Color.et al MUSEO ORO DEL PERÚ. Home Page. [2018] Disponível em: Portal Museo Oro del Peru. https://museoroperu. com.pe/. Acesso em: 22 maio 2020. O POÇO. Direção: Galder Gaztelu-Urrutia. Roteiro: David Desola. Elenco: Ivan Massagué, Zorion Eguileor, Antonia San Juan . et al Produção: Basque Films, Mr Miyagi Films, Plataforma La Película et al. Espanha: Netflix, 2020. Streaming, 94 min., Dolby Atmos, Color. QUINO. Home Page. [ ] Disponível em: El mundo de Mafalda. s. d. https://dreamers.es/mafalda/. Acesso em: 16 maio 2020. SÓ ESPANHOL. Home Page. . Disponível em: Portal Só Espanhol https://www.soespanhol.com.br/. Acesso em: 16 maio 2020. https://museoroperu.com.pe/ https://museoroperu.com.pe/ https://museoroperu.com.pe/ https://dreamers.es/mafalda/ https://dreamers.es/mafalda/ https://www.soespanhol.com.br/ Introdução 2.1 Presente do Subjuntivo Ojalá venga el cartero Que pasen tus vacaciones Le aconsejo que viva plenamente 2.1.1 Nexos usados com subjuntivo Tal vez (Talvez) Quiero (Quero) Ojalá (Espero que) No creo que... (Não creio que) Quizá (Quiçá) Mientras (Enquanto) Cuando (Quando) Es necesario (bueno, posible) que… (É necessário (bom, possível) que) 2.1.2 Presente do Subjuntivo 2.2 Operadores argumentativos 2.2.1 Expressão de ideias de causa e consequência 2.2.2 Expressão de ideias de concessão e oposição 2.3 Conjunções 2.3.1 Argumentar referindo contrapontos Conclusão Bibliografia