TRADUÇÃO DA LÍNGUA INGLESA

Prévia do material em texto

14/02/2022 10:52 Course Status – Faceminas
https://ava.faceminas.com.br/course-status/ 1/3
AVALIAÇÃO – TRADUÇÃO DA LÍNGUA INGLESA
PONTUAÇÃO TOTAL: 10PONTUAÇÃO OBTIDA  0
Essa versão em inglês abaixo registrada, é o contrário da sua versão em Português. Assim, marque a
alternativa que denomina corretamente o tipo de erro cometido na versão em Português:
Resposta Marcada :
Falta de Certeza.
PONTUAÇÃO TOTAL: 10PONTUAÇÃO OBTIDA  0
Observe as duas versões: Português e Inglês e marque a alternativa que contém a crítica incorreta:
Além disso, a Fenasoja procura contribuir para atividades de cunho técnico, voltadas à evolução da infra-
estrutura na produção, no beneficiamento e na industrialização. (Anuário Brasileiro da Soja 2000)
ENGLISH VERSION:
Fenasoja also seeks to promote new production and processing technology.
 
Resposta Marcada :
No Português há mais complexidade em lugar de simplicidade, resultando em falta de clareza.
PONTUAÇÃO TOTAL: 10PONTUAÇÃO OBTIDA  10
Escolha a alternativa em que as palavras completam corretamente as lacunas das frases abaixo:
Redigir, portanto, é a arte de criar uma representação de fatos do universo e traduzir é a arte de recriar esta
__________________; de reestruturar a ideia nas formas que a língua para a qual se traduz oferece e sob a
ótica da cultura ligada a essa língua. É, pois, no plano das ideias e não das formas, que a correlação pode
ser _________________.
“… uma grande tradução … deve ser julgada por seus próprios méritos, e não apenas como decalque do
texto que lhe deu origem.” (Botelho 3)
Resposta Marcada :
Representação, estabelecida.
PONTUAÇÃO TOTAL: 10PONTUAÇÃO OBTIDA  10
Independente da versão da história dessa origem , existe uma urgência na viabilização de uma
comunicação mais proativa, marque a alternativa incorreta sobre essa afirmativa:
 
Resposta Marcada :
Seja qual for a origem, o fato é que hoje, em pleno alvorecer da era da informação, num mundo que se transforma
numa comunidade cada vez mais interdependente , a comunicação deve ser cada vez mais prolixa.
14/02/2022 10:52 Course Status – Faceminas
https://ava.faceminas.com.br/course-status/ 2/3
PONTUAÇÃO TOTAL: 10PONTUAÇÃO OBTIDA  10
Existem outras crenças sobre essa origem, marque a opção incorreta:
Resposta Marcada :
Outros não vão muito longe, afirmam que, essas diferenças são recentes pois somente há 5 séculos, diferenças
sociais e culturais foram marcadas por contrastes.
PONTUAÇÃO TOTAL: 10PONTUAÇÃO OBTIDA  10
O que está representado na figura abaixo?
 
Resposta Marcada :
TEXTO, IDEIA, INTENÇÃO E TRADUÇÃO.
PONTUAÇÃO TOTAL: 10PONTUAÇÃO OBTIDA  10
Sobre texto, ideia, intenção e tradução, marque a alternativa onde as palavras completam as lacunas
corretamente:
Assim como não há sombra se não houver um objeto, não existe linguagem se não houver uma ideia.
Quanto mais distante estiver a sombra de seu objeto, tanto menor sua _______. Da mesma forma, quanto
mais distante estiver a linguagem de sua ideia, tanto menor sua ____________.
Resposta Marcada :
Nitidez, clareza.
PONTUAÇÃO TOTAL: 10PONTUAÇÃO OBTIDA  10
Esse trecho em Português, se refere a qual tipo de erro?
A Camil, que chegou a refinar óleo comestível, mas parou em dezembro de 97 com a entrada do óleo de
girassol argentino com custo baixo, está projetando aumento na fabricação de óleo bruto, em razão da
ampliação da capacidade de beneficiamento de arroz que a empresa está implantando.
Resposta Marcada :
Frase muito longa e lógica possivelmente invertida.
14/02/2022 10:52 Course Status – Faceminas
https://ava.faceminas.com.br/course-status/ 3/3
80 / 100
PONTUAÇÃO TOTAL: 10PONTUAÇÃO OBTIDA  10
Sobre a opinião de alguns sobre a possível origem das diferenças entre o Português e o Inglês, coloque V
para verdadeiras e F para as falsas:
( ) Há quem diga que esta tendência no português de se ser vago, de se valorizar uma linguagem
afastada dos fatos e maquiada pelas formas, é um hábito originado nos anos 80.
( ) Este fato ocorreu, no regime militar, quando jornalistas tinham que informar mas tinham receio de se
comprometer.
( ) A “liberdade vigiada” daqueles anos de regime de exceção exigia um subterfúgio, uma linguagem não-
explícita, cuja mensagem ficasse por conta da capacidade de imaginação do leitor.
A sequência correta é:
Resposta Marcada :
F,V e V.
PONTUAÇÃO TOTAL: 10PONTUAÇÃO OBTIDA  10
Dentre as críticas abaixo sobre conceitos vagos para o tradutor do Português para o Inglês (marque a
alternativa incorreta):
‘Desenvolvendo modernos sistemas de descasque, brunição e classificação de arroz, entre outros, a
empresa consolida sua liderança no mercado nacional, além de exportar seus equipamentos para muitos
países. (Anuário Brasileiro do Arroz 2000)”
Resposta Marcada :
“Entre outros”: o que, ou quais outros? Por não serem importantes, não deveriam ter sido enumerados em
nenhuma das línguas, nem no Inglês e ou/ Português e a falta de numeração favorece o entendimento.
Total