As expressões sublinhadas e destacadas em negrito nas frases a seguir são consideradas expressões idiomáticas da língua inglesa: I don't know him ...

As expressões sublinhadas e destacadas em negrito nas frases a seguir são consideradas expressões idiomáticas da língua inglesa: I don't know him from Adam. Your dress looks like something out of the ark. Ao traduzi-las para o português, o ideal é que o tradutor:

Alterne entre expressões equivalentes e tradução literal para respeitar a ideia do texto original.
Faça contato com o autor do original de modo a descobrir o que ele deseja dizer com as expressões .
P roponha uma tradução literal, como "Eu não o conheço desde Adão" ou "Seu ves tido parece saído da arca".
Encontre expressões equivalentes , como "Nunca o vi mais gordo" ou "Seu ves tido é do tempo da onça".
Omita totalmente as frases de modo a evitar expressões coloquiais no texto traduzido.