VARIAÇÃO LINGUÍSTICA

Prévia do material em texto

VARIAÇÃO LINGUÍSTICA
SABRINA SIQUEIRA
Análise de um fragmento da autobiografia As cinzas de Ângela (Angela’s Ashes), do autor americano/irlandês Frank McCourt, em que a variação linguística do Inglês falado pela família McCourt e conhecido das crianças, Frank e seus irmãos menores, é a do Inglês americano e formal, em que a segunda pessoa do plural é pronunciada conforme escrito: “you”. Quando chegam ao interior da Irlanda, à cidade de Limerick, encontram uma variação para essa pessoa do discurso, usada informalmente pela família materna. Essa diferença discursiva é recebida com humor pelas crianças. 
Uma das características do humor é corrigir as diferenças no sentido de ver comicidade a partir de um ponto de vista que determina o que é o correto, e nesse aspecto há comicidade no texto de McCourt na variação linguística do discurso da tia Aggie quando a família chega a Limerick. As crianças interpretam como um falar errado e, por isso, riem. O erro linguístico cometido pela tia é a expressão “ye” para se referir à segunda pessoa do plural, uma variação do “you” de segunda pessoa do plural, e que é amplamente utilizada no interior da Irlanda[footnoteRef:1]: “In the morning, Aunt Aggie came for her bicycle telling us, Will ye mind yeerselves, will ye? Will ye get out of my way?”[footnoteRef:2] (McCOURT, 1997a, p. 58). [1: Informação fornecida por Simon Deevy, funcionário do Frank McCourt Museum, em 2019, à época em que fui voluntária, durante o Doutorado Sanduíche, em Limerick. Esse episódio é sempre repetido por Simon no tour, quando fala da chegada dos McCourt a Limerick e do estranhamento das crianças à forma de falar dos parentes do interior da Irlanda, sendo que o motivo do humor é plenamente entendido pelos turistas irlandeses e ingleses conhecedores dessa expressão “ye”.] [2: De manhã, tia Aggie vem pegar a bicicleta nos dizendo, ôceis olhem por onde andam, ôceis vão sair do caminho? ] 
O “ye” para o plural “vocês” ainda hoje é utilizado informalmente no interior da Irlanda, em Limerick. 
Referência: McCOURT, Frank. Angela’s Ashes – A memoir of a Childhood. Londres: Flamingo, 1997a.
_____________. ‘Tis: A Memoir. New York: Scribner, 1999.