Buscar

Memorias de una puta

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 3, do total de 317 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 6, do total de 317 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 9, do total de 317 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Prévia do material em texto

%\XQJ�&KXO�+DQ�EXVFD�KDFHU�H[SOtFLWD�OD�ILORVRItD�TXH�HVWi�LPSOtFLWD�HQ�HO�EXGLVPR�=HQ��\�OR
KDFH� D� WUDYpV� GH� OD� FRPSDUDFLyQ� FRQ� ORV� ILOyVRIRV� PiV� GHVWDFDGRV� GH� OD� ILORVRItD
RFFLGHQWDO�
%\XQJ�&KXO� +DQ� QRV� SURSRQH� HQ� HVWH� HQVD\R� VREUH� HO� EXGLVPR� ]HQ� TXH� HV� SRVLEOH
UHIOH[LRQDU� GH�PRGR� ILORVyILFR� VREUH�XQ�REMHWR�TXH�QR� LPSOLFD�QLQJXQD� ILORVRItD�HQ� VHQWLGR
HVWULFWR��$XQTXH�HO�EXGLVPR�=HQ�VH�FDUDFWHUL]D�SRU�VX�DFWLWXG�HVFpSWLFD�FRQ�HO�OHQJXDMH�\�HO
SHQVDPLHQWR�FRQFHSWXDO��+DQ�SURSRQH�TXH�SRGHPRV�GDU�YXHOWDV� OLQJ�tVWLFDV�HQ�WRUQR�D�VX
XVR�GHO�VLOHQFLR�\�HO�OHQJXDMH�HQLJPiWLFR��3DUD�HOOR��+DQ�UHFXUUH�D�OD�FRPSDUDFLyQ�FRPR�XQ
PpWRGR�TXH�VDFD�D�OD�OX]�HO�VHQWLGR�
/D�ILORVRItD�GHO�EXGLVPR�=HQ�VH�DOLPHQWD�GH�XQ�©ILORVRIDU�VREUHª�\�©FRQª�HO�EXGLVPR�=HQ�
FRQ�HO�REMHWLYR�GH�GHVDUUROODU�FRQFHSWXDOPHQWH� OD� IXHU]D� ILORVyILFD�TXH� OH�HV� LQKHUHQWH��/D
ILORVRItD� GH� 3ODWyQ�� /HLEQL]�� )LFKWH�� +HJHO�� 6FKRSHQKDXHU�� 1LHW]VFKH� \� +HLGHJJHU�� HQWUH
RWURV��HV�FRQIURQWDGD�FRQ�ORV�SXQWRV�GH�YLVWD�ILORVyILFRV�GHO�EXGLVPR�=HQ�
%\XQJ�&KXO�+DQ
)LORVRItD�GHO�EXGLVPR�=HQ
H3XE�U���
7LWLYLOOXV���������
7tWXOR�RULJLQDO��3KLORVRSKLH�GHV�=HQ�%XGGKLVPXV
%\XQJ�&KXO�+DQ������
7UDGXFFLyQ��5D~O�*DEiV
5HYLVLyQ��5DTXHO�%RXVR
'LVHxR�GH�FXELHUWD��$QD�<DHO�=DUHFHDQVN\
(GLWRU�GLJLWDO��7LWLYLOOXV
H3XE�EDVH�U���
3UyORJR
(O� EXGLVPR� =HQ� HV� XQD� IRUPD� GHO� EXGLVPR� 0DKk\kQD�� RULJLQDULD� GH� &KLQD�� FRQ� XQD� RULHQWDFLyQ
PHGLWDWLYD>�@�� /D� SHFXOLDULGDG� GHO� EXGLVPR� =HQ� KD� GDGR� RULJHQ� D� DTXHOOD� HVWURID� DWULEXLGD� D
%RGKLGKDUPD>�@��VX�IXQGDGRU��LQPHUVR�HQ�OH\HQGDV�
8QD�WUDGLFLyQ�HVSHFLDO�IXHUD�GH�ORV�HVFULWRV��LQGHSHQGLHQWH�GH�OD�SDODEUD�\�GH�ORV�VLJQRV
HVFULWRV��PRVWUDU�LQPHGLDWDPHQWH�HO�FRUD]yQ�GHO�KRPEUH��PLUDU�OD�SURSLD�QDWXUDOH]D�\�OOHJDU�D
VHU�%XGD>�@�
(VWH�HVFHSWLFLVPR�UHVSHFWR�GHO�OHQJXDMH�\�OD�GHVFRQILDQ]D��WDQ�FDUDFWHUtVWLFR�GHO�EXGLVPR�=HQ��IUHQWH
DO�SHQVDPLHQWR�FRQFHSWXDO��DFDUUHD�XQD�HVFDVH]�GH�SDODEUDV�\�XQ�FDUiFWHU�HQLJPiWLFR��(O�GHFLU�EULOOD
PHGLDQWH�HO�QR�GHFLU��6H�HPSOHDQ�WDPELpQ�IRUPDV�QR�XVXDOHV�GH�FRPXQLFDFLyQ��$QWH�OD�SUHJXQWD�©¢TXp
HV«"ª��ORV�PDHVWURV�]HQ�UHDFFLRQDQ�QR�SRFDV�YHFHV�FRQ�JROSHV�GH�EDVWyQ>�@��'RQGH�VRQ�LPSRWHQWHV
ODV�SDODEUDV��VH�XVDQ�WDPELpQ�IXHUWHV�JULWRV�
$�SHVDU�GH�XQD�DFWLWXG�IXQGDPHQWDOPHQWH�DGYHUVD�D� OD� WHRUtD�\�D� OD�GLVFXVLyQ��HO�HQVD\R�GH�XQD
©ILORVRItD�GHO�EXGLVPR�=HQª�QR�WLHQH�TXH�HQUHGDUVH�QHFHVDULDPHQWH�HQ�OD�SDUDGRMD�GH�XQD�pSLFD�GHO
KDLNX��SXHV�HV�SRVLEOH�UHIOH[LRQDU�GH�PRGR�ILORVyILFR�WDPELpQ�VREUH�XQ�REMHWR�TXH�QR�LPSOLFD�QLQJXQD
ILORVRItD� HQ� VHQWLGR� HVWULFWR�� 3RGHPRV� GDU� YXHOWDV� OLQJ�tVWLFDV� HQ� WRUQR� DO� VLOHQFLR�� VLQ� VXPHUJLUOR
LQPHGLDWDPHQWH�HQ�HO�OHQJXDMH��/D�©ILORVRItD�GHO�EXGLVPR�=HQª�VH�DOLPHQWD�GH�XQ�©ILORVRIDU�VREUHª�\
©FRQª�HO�EXGLVPR�=HQ��7LHQH�TXH�GHVDUUROODU�FRQFHSWXDOPHQWH�OD�IXHU]D�ILORVyILFD�TXH�OH�HV�LQKHUHQWH�
6LQ�HPEDUJR��HVWD�HPSUHVD�QR�FDUHFH�GH�SUREOHPDV��/DV�H[SHULHQFLDV�GHO�VHU�R�GH�OD�FRQFLHQFLD��HQ
UHODFLyQ� FRQ� ODV� FXDOHV� WUDEDMD� OD� SUD[LV� EXGLVWD�� QR� SXHGHQ� HQFHUUDUVH� SRU� HQWHUR� HQ� XQ� OHQJXDMH
FRQFHSWXDO�� 3HUR� OD� ©ILORVRItD� GHO� EXGLVPR� =HQª� LQWHQWD� VXSHUDU� HVWD� LQGLJHQFLD� OLQJ�tVWLFD
UHFXUULHQGR�D�FLHUWDV�HVWUDWHJLDV�GH�VHQWLGR�\�GH�OHQJXDMH�
(O�SUHVHQWH�HVWXGLR�VH�GHVDUUROOD�PHGLDQWH�FRPSDUDFLRQHV��/D�ILORVRItD�GH�3ODWyQ��/HLEQL]��)LFKWH�
+HJHO�� 6FKRSHQKDXHU�� 1LHW]VFKH� \� +HLGHJJHU�� HQWUH� RWURV�� HV� FRQIURQWDGD� FRQ� ORV� SXQWRV� GH� YLVWD
ILORVyILFRV�GHO�EXGLVPR�=HQ��(PSOHDPRV�DTXt�OD�FRPSDUDFLyQ�FRPR�XQ�PpWRGR�TXH�VDFD�D�OD�OX]�HO
VHQWLGR�
(Q�GHWHUPLQDGRV�VHJPHQWRV�GHO�WH[WR�VH�HQWUHWHMHQ�FRQ�IUHFXHQFLD�KDLNXV��3HUR�QXHVWUD�LQWHQFLyQ
QR�KD�VLGR�KDFHU�LQWXLWLYRV�FRQWHQLGRV�DEVWUDFWRV�FRQ�XQ�KDLNX��R�GDU�XQD�LQWHUSUHWDFLyQ�ILORVyILFD�D
HVWH��$PEDV�GLPHQVLRQHV�VH�FRPSRUWDQ�HQWUH�Vt�FRPR�YHFLQDV��/RV�KDLNXV�FLWDGRV>�@�OOHYDUiQ�DO�OHFWRU
D� DTXHO� WHPSOH� GH� iQLPR� HQ� HO� TXH� VH� HQFXHQWUD� HO� UHVSHFWLYR� VHJPHQWR� GHO� WH[WR�� +D\� TXH
FRQVLGHUDUORV��SXHV��FRPR�EHOORV�PDUFRV�TXH�KDEODQ�TXHGDPHQWH�HQ�OD�LPDJHQ�
5HOLJLyQ�VLQ�'LRV
(O�JUDQ�%XGD�
HVWi�DEVRUWR�\�HVWi�DEVRUWR
GXUDQWH�WRGR�HO�GtD�GH�SULPDYHUD
6+,.,
+HJHO��HQ�XQD�OHFFLyQ�VREUH�ILORVRItD�GH�OD�UHOLJLyQ��GLFH�TXH�HO�REMHWR�GH�HVWD�HV�©'LRV�\�QDGD�PiV
TXH�'LRVª>�@��7DPSRFR�HO�EXGLVPR�FRQVWLWX\H�QLQJXQD�H[FHSFLyQ��<�DVt�+HJHO�HTXLSDUD�HO�FRQFHSWR
FHQWUDO�GHO�EXGLVPR��OD�©QDGDª��VLPSOHPHQWH�FRQ�'LRV�
>«@� OD� QDGD� \� HO� QR� VHU� HV� OR� ~OWLPR� \� VXSUHPR�� 6ROR� OD� QDGD� WLHQH� YHUGDGHUD
VXEVLVWHQFLD��WRGD�RWUD�UHDOLGDG��WRGR�OR�SDUWLFXODU�QR�WLHQH�QLQJXQD��7RGR�KD�VDOLGR�GH�OD�QDGD
\� WRGR�YXHOYH�D� OD�QDGD��/D�QDGD�HV� OR�XQR��HO�SULQFLSLR�\�HO� ILQDO�GH� WRGR�� >«@�$�SULPHUD
YLVWD�QR�SXHGH�PHQRV�GH�VRUSUHQGHU�TXH�HO�KRPEUH�SLHQVH�D�'LRV�FRPR�QDGD��HVR�WLHQH�TXH
SUHVHQWDUVH�FRPR�OD�FRVD�PiV�VLQJXODU�GHO�PXQGR��SHUR�HVD�GHWHUPLQDFLyQ��FRQVLGHUDGD�PiV
GH�FHUFD��VLJQLILFD��'LRV�QR�HV�HQ�DEVROXWR�©QDGD�GHWHUPLQDGRª��QR�KD\�QLQJXQD�GHWHUPLQDFLyQ
GH�WLSR�DOJXQR�TXH�FRUUHVSRQGD�D�'LRV��pO�HV�OR�LQILQLWR��\�HVR�VLJQLILFD��'LRV�HV�OD�QHJDFLyQ
GH�WRGR�OR�SDUWLFXODU>�@�
3RU�WDQWR��+HJHO�LQWHUSUHWD�HO�EXGLVPR�FRPR�XQD�HVSHFLH�GH�©WHRORJtD�QHJDWLYDª��/D�©QDGDª�H[SUHVD
DTXHOOD�QHJDWLYLGDG�GH�'LRV�SRU�OD�TXH�pO�VH�VXVWUDH�D�WRGD�GHWHUPLQDFLyQ�SRVLWLYD��'HVSXpV�GH�HVWD
GHWHUPLQDFLyQ� SUREOHPiWLFD� GH� OD� QDGD� EXGLVWD�� +HJHO� H[SUHVD� VX� H[WUDxH]D�� ©'LRV�� DXQTXH� VHD
HQWHQGLGR� FRPR� QDGD�� FRPR� HVHQFLD� HQ� JHQHUDOª�� HV� ©VDELGR�� VLQ� HPEDUJR�� FRPR� ³HVWH� KRPEUH
LQPHGLDWR´ª�� &RQ� HVWDV� SDODEUDV� VH� UHILHUH� D� %XGD�� 1RV� SDUHFH� ©OR�PiV� UHSXJQDQWH�� LQGLJQDQWH� H
LQFUHtEOHª�TXH
XQ�KRPEUH�FRQ�WRGDV�ODV�QHFHVLGDGHV�VHQVLEOHV�VHD�FRQVLGHUDGR�FRPR�'LRV��FRPR�HO�TXH
FUHD��FRQVHUYD�\�SURGXFH�HWHUQDPHQWH�HO�PXQGR�GHVGH�OD�QDGD�
+HJHO� YH� XQD� FRQWUDGLFFLyQ� HQ� TXH� OR� ©DEVROXWRª� VHD� SHUVRQLILFDGR� ©HQ� OD� ILQLWXG� LQPHGLDWD� GHO
KRPEUHª��©(V�YHQHUDGR�XQ�KRPEUH�\��FRPR�WDO��HV�HO�'LRV��TXH�DVXPH�IRUPD�LQGLYLGXDO�\�VH�RIUHFH
DOOt�SDUD�VHU�YHQHUDGRª>�@��2�VHD��%XGD�HV�OD�©VXEVWDQFLDª�HQ�XQD�©H[LVWHQFLD�LQGLYLGXDOª��HQ�FX\DV
PDQRV�HVWi�©HO�SRGHU��HO�GRPLQLR��OD�FUHDFLyQ�\�FRQVHUYDFLyQ�GHO�PXQGR��GH�OD�QDWXUDOH]D�\�GH�WRGDV
ODV�FRVDVª�
+HJHO�� HQ� VX� LQWHUSUHWDFLyQ� GHO� EXGLVPR�� VH� VLUYH� GH� FRQFHSWRV� RQWR�WHR�OyJLFRV�� FRPR
VXEVWDQFLD��HVHQFLD��'LRV��SRGHU��GRPLQLR�\�FUHDFLyQ��TXH�VRQ�WRGRV�LQDGHFXDGRV�DO�EXGLVPR��/D�QDGD
EXGLVWD�HV�WRGR�PHQRV�XQD�©VXEVWDQFLDª��1R�HV�XQ�©VHU�HQ�Vt�PLVPRª��QR�HV�XQ�VHU�TXH�©GHVFDQVH�\
SHUVHYHUH�HQ� Vt�PLVPRª��0iV�ELHQ�� HV�FRPR�©YDFtD�HQ� Vt�PLVPDª��©1R�KX\Hª�GH� OD�GHWHUPLQDFLyQ
SDUD� UHSOHJDUVH� HQ� VX� LQWHULRU� LQILQLWR��/D�QDGD�EXGLVWD� QR�SXHGH�GHWHUPLQDUVH� FRPR�DTXHO� ©SRGHU
VXEVWDQFLDOª�TXH�©ULJH�HO�PXQGR�\�OR�KDFH�VXUJLU�\�GHYHQLU�WRGR�VHJ~Q�XQD�FRQH[LyQ�UDFLRQDOª>�@��/D
QDGD�VLJQLILFD��PiV�ELHQ��TXH�©QDGD�GRPLQDª��1R�VH�PDQLILHVWD�FRPR�XQ�©6HxRUª��'H�HOOD�QR�VXUJH
QLQJ~Q�©GRPLQLRª�� QLQJ~Q�©SRGHUª��%XGD�QR�©UHSUHVHQWDª�QDGD��(Q�pO� QR� VH� HQFDUQD� OD� VXEVWDQFLD
HWHUQD�HQ�XQD�VLQJXODULGDG�LQGLYLGXDO��+HJHO�HQUHGD�LQDGPLVLEOHPHQWH�OD�QDGD�EXGLVWD�HQ�XQD�UHODFLyQ
GH� UHSUHVHQWDFLyQ�\�FDXVDOLGDG��6X�SHQVDPLHQWR��TXH� VH�RULHQWD�SRU�QRFLRQHV�FRPR�©VXEVWDQFLDª�\
©VXMHWRª��QR�SXHGH�FDSWDU�OD�QDGD�EXGLVWD�
$�+HJHO� OH�SDUHFHUtD�H[WUDxR�HO� VLJXLHQWH�N{DQ�GHO�%L\DQ� OX�� ©8Q�PRQMH�SUHJXQWy� D�'RQJVKDQ�
¢TXp�HV�%XGD"�'RQJVKDQ�UHVSRQGLy��WUHV�OLEUDV�GH�FixDPRª>��@��,JXDOPHQWH�H[WUDxD�VHUtD�SDUD�+HJHO
OD�SDODEUD�GH�'{JHQ�
6L�RV�KDEOR�GH�%XGD��FUHpLV�TXH�pO�KD�GH�WHQHU�GHWHUPLQDGDV�SURSLHGDGHV�FRUSRUDOHV�\�XQD
UDGLDQWH� DXUHROD� GH� VDQWR�� 6L� RV� GLJR�� ©%XGD� HV� FDVFR� GH� ODGULOOR� \� JXLMDUURª�� RV�PRVWUiLV
DGPLUDGRV>��@�
$QWH�HVWDV�SDODEUDV�=HQ��+HJHO�SRVLEOHPHQWH�DILUPDUtD�TXH��HQ�HO�EXGLVPR�=HQ��'LRV�QR�DSDUHFH�EDMR
OD� IRUPD� GH� XQ� LQGLYLGXR�� SXHV�� PiV� ELHQ�� ©DQGD� GLVSHUVRª� GH� PDQHUD� LQFRQVFLHQWH� D� WUDYpV� GH
LQQXPHUDEOHV�FRVDV��$Vt��SDUD�+HJHO��HVR�VHUtD�XQD�UHFDtGD�SRU�GHWUiV�GHO�EXGLVPR�RUGLQDULR��SXHV�VX
©SURJUHVRª�IUHQWH�D�OD�UHOLJLyQ�GH�OD�©IDQWDVtDª�FRQVLVWH�HQ�TXH�©VH�DTXLHWD�HO�LQVHJXUR�WDPEDOHDUVH
GH� 'LRVª��HQ� TXH� 'LRV� KD� UHWRUQDGR� GHVGH� ©HO� GHVRUGHQ� \HUPR� >«@� D� Vt� PLVPR� \� D� OD� XQLGDG
HVHQFLDOª�� 3DUD� +HJHO� HO� EXGLVPR� HV� XQD� ©UHOLJLyQ� GHO� VHU� HQ� Vtª�� $TXt� 'LRV� VH� FRQFHQWUD� HQ� VX
LQWHULRU��(VWi�©FRUWDGDª�OD�©UHODFLyQ�FRQ�RWURª��(Q�FDPELR��D�OD�UHOLJLyQ�GH�OD�©IDQWDVtDª�OH�IDOWD�HVWD
FRQFHQWUDFLyQ�� $OOt� HO� ©XQRª� QR� HVWi� HQ� Vt� PLVPR�� PiV� ELHQ� ©HVWi� VRPHWLGR� D� XQ� PRYLPLHQWR
GLVSHUVRª��3RU�HO�FRQWUDULR��HQ�HO�EXGLVPR�'LRV�QR�HVWi�GLVSHUVR�HQ�LQQXPHUDEOHV�FRVDV�
$Vt��SXHV��HQ�FRPSDUDFLyQ�FRQ�HO�HVWDGLR�DQWHULRU��VH�KD�SDVDGR�GH�OD�SHUVRQLILFDFLyQ�TXH
VH�GHVFRPSRQH� IDQWiVWLFDPHQWH�HQ� LQQXPHUDEOHV�PDQHUDV�GH�PDQLIHVWDFLyQ�D�XQD�PRGDOLGDG
GH�GLYLQLGDG�TXH�HVWi�FLUFXQVFULWD�\�SUHVHQWH�GH�PDQHUD�GHWHUPLQDGD>��@�
(VWH�'LRV�UHFRJLGR�HQ�Vt�PLVPR�DSDUHFH�©HQ�XQD�FRQFHQWUDFLyQ�LQGLYLGXDOª��HV�GHFLU��HQ�OD�IRUPD�GH
XQ�LQGLYLGXR�KXPDQR�OODPDGR�%XGD�
7DPSRFR� OD� LQWHUSUHWDFLyQ� GH� OD� PHGLWDFLyQ� EXGLVWD� HQ� +HJHO� GD� HQ� HO� FODYR� GH� OD� DFWLWXG
HVSLULWXDO�GHO�EXGLVPR��6HJ~Q�+HJHO��HQ�HO�KXQGLPLHQWR�PHGLWDWLYR�VH�DVSLUD�DO�VLOHQFLR�GHO�©VHU�HQ
Vtª��6H�HQWUD�©HQ�Vt�PLVPRª�HQ�FXDQWR�VH�FRUWD�WRGD�©UHODFLyQ�FRQ�RWURª��$Vt�OD�©PHGLWDFLyQª�HV�XQD
©RFXSDFLyQ� FRQVLJRª>��@�� XQ� ©UHWRUQDU� KDFLD� Vtª>��@�� +HJHO� KDEOD� LQFOXVR� GH� XQ� ©PDQDU� HQ� Vt
PLVPRª>��@��&RQ�HOOR�KD�GH�FRQVHJXLUVH�XQD�LQWHULRULGDG�SXUD��DEVROXWD��GHO�VHU�HQ�Vt��TXH�HVWi�OLEUH
SRU� FRPSOHWR� GHO� RWUR�� 1RV� KXQGLPRV� HQ� DTXHO� ©SHQVDPLHQWR� DEVWUDFWR� HQ� Vtª� TXH�� FRPR� ©XQD
VXVWDQFLDOLGDG�RSHUDQWHª��HV�FRQVWLWXWLYR�SDUD�OD�©FUHDFLyQ�\�FRQVHUYDFLyQ�GHO�PXQGRª��'H�DFXHUGR
FRQ�HOOR�� OD� VDQWLGDG�GHO�KRPEUH�FRQVLVWH�HQ�TXH�HQ�HVWD�DQLTXLODFLyQ��HQ�HVWH� VLOHQFLR�� VH�XQH�FRQ
'LRV�� OD� QDGD�� HO� DEVROXWR>��@�� 6HJ~Q� +HJHO�� HQ� HVWH� HVWDGR� GHO� ©QLUYDQDª� HO� KRPEUH� ©\D� QR� HVWi
VRPHWLGR�DO�SHVR��D�OD�HQIHUPHGDG��D�OD�HGDGª��3RU�WDQWR��HQ�HO�©QLUYDQDª�VH�DOFDQ]D�XQD�LQILQLWXG��XQD
LQPRUWDOLGDG��TXH�FRQVWLWX\H�XQD�OLEHUWDG�LQILQLWD�
(O�SHQVDPLHQWR�GH� OD� LQPRUWDOLGDG�VH�FLIUD�HQ�TXH�HO�KRPEUH�HV�SHQVDQWH��\� OR�HV�HQ�VX
OLEHUWDG� HQ� Vt� PLVPR�� DVt� HV� LQGHSHQGLHQWH� SRU� FRPSOHWR�� RWUR� QR� SXHGH� LUUXPSLU� HQ� VX
OLEHUWDG��pO�VH�UHILHUH�WDQ�VROR�D�Vt�PLVPR��RWUR�QR�SXHGH�KDFHUVH�YDOHU�HQ�pO��/OHJDGRV�D�WDO
SXQWR� GH� YLVWD�� HVWD� LJXDOGDG� FRQVLJR�PLVPR�� OR� OODPDGR� \R�� HVWH� VHU� TXH� HV� HQ� Vt�PLVPR�
YHUGDGHUDPHQWH� LQILQLWR�� HV� LQPRUWDO�� QR� HVWi� VRPHWLGR� D� QLQJ~Q� FDPELR�� HV� pO� PLVPR� OR
LQPXWDEOH��OR�TXH�HV�VROR�HQ�Vt�PLVPR��OR�TXH�VH�PXHYH�VROR�HQ�Vt�PLVPR>��@�
6HJ~Q� HVWR�� OD� LQILQLWXG� FRPR� OLEHUWDG� FRQVLVWH� HQ� XQD� SXUD� LQWHULRULGDG�� TXH� QR� HVWi� LPSOLFDGD� HQ
QLQJXQD� H[WHULRULGDG�� HQ� QLQJXQD� DOWHULGDG��(Q� HVWH� KXQGLPLHQWR� HQ� HO� SXUR� SHQVDPLHQWR� HO� KRPEUH
HVWi�SRU�FRPSOHWR�HQ�Vt��VH�UHILHUH�VROR�D�Vt�PLVPR��VH�WRFD�WDQ�VROR�D�Vt�PLVPR��1LQJXQD�H[WHULRULGDG
SHUWXUED� VX� FRQWHPSODFLyQ� UHIHULGD� D� Vt� PLVPR�� (O� 'LRV� GHO� EXGLVPR� SUHVHQWDGR� SRU� +HJHO� HVWi
GLVHxDGR�VHJ~Q�HVWD�©LQWHULRULGDGª�SXUD�GHO�©\Rª��+HPRV�GH�PRVWUDU�PiV�WDUGH�TXH�OD�QDGD�EXGLVWD
HV�XQD�ILJXUD�RSXHVWD�D�OD�LQWHULRULGDG�
6HJ~Q�+HJHO��HQ�WRGDV�ODV�UHOLJLRQHV�VXSHULRUHV��HVSHFLDOPHQWH�HQ�OD�FULVWLDQD��'LRV�QR�VH�UHGXFH
D� VHU� XQD� ©VXEVWDQFLDª�� VLQR� TXH� HV� WDPELpQ� XQ� ©VXMHWRª�� /R� PLVPR� TXH� HO� KRPEUH�� 'LRV� KD� GH
SHQVDUVH�FRPR�XQ�VXMHWR��FRPR�XQD�SHUVRQD��$KRUD�ELHQ��GHVGH�HO�SXQWR�GH�YLVWD�GH�+HJHO��D�OD�QDGD
EXGLVWD�OH�IDOWD�OD�VXEMHWLYLGDG�R�OD�SHUVRQDOLGDG��/R�PLVPR�TXH�HO�'LRV�KLQG~��QR�HV�©HO�XQRª��VLQR
©OR�XQRª��<��SRU�WDQWR��GHVGH�OD�SHUVSHFWLYD�KHJHOLDQD��D�OD�QDGD�EXGLVWD�OH�IDOWD�OD�VXEMHWLYLGDG�R�OD
SHUVRQDOLGDG��(VD�QDGD��DO�LJXDO�TXH�HO�'LRV�KLQG~��QR�HV�©HO�XQRª��VLQR�©OR�XQRª>��@��7RGDYtD�QR�HV
XQ�pO��XQ�VHxRU��/H�IDOWD�OD�©VXEMHWLYLGDG�H[FOX\HQWHª>��@��1R�HV� WDQ�H[FOX\HQWH�FRPR�HO�'LRV� MXGtR�
(VWD� IDOWD�GH�VXEMHWLYLGDG�VH�©VXSOHª�FRQ� OD� ILJXUD�GH�%XGD��$Vt�� OR�©DEVROXWRª�HV�SHUVRQLILFDGR�\
©YHQHUDGRª�D�WUDYpV�GH�XQ�ILQLWR�LQGLYLGXR�HPStULFR��3HUR��VHJ~Q�ODV�FLWDGDV�SDODEUDV�GH�+HJHO��HO
TXH� XQ� KRPEUH� ILQLWR� VHD� FRQVLGHUDGR� FRPR� ©'LRVª� ©QRV� SDUHFH� OR� PiV� UHSXOVLYR�� LQGLJQDQWH� H
LQFUHtEOHª��3DUD�+HJHO�FRQVWLWX\H�XQD�FRQWUDGLFFLyQ�TXH�OR�©DEVROXWRª�VHD�UHSUHVHQWDGR�EDMR�OD�IRUPD
GH�XQ�LQGLYLGXR�ILQLWR��3HUR�HVWD�FRQWUDGLFFLyQ�VXUJH�GH�VX�LQWHUSUHWDFLyQ�GHIHFWXRVD�GHO�EXGLVPR��(Q
HIHFWR�� +HJHO� SUR\HFWD� HQ� HO� EXGLVPR� OD� UHOLJLyQ� FULVWLDQD�� GHFODUDGD� SRU� pO� FRPR� OD� UHOLJLyQ
FRQVXPDGD��SDUD� OD�TXH�HV� FRQVWLWXWLYD� OD� ILJXUD�GH� OD�SHUVRQD��\� FRQ�HOOR�KDFH�TXH�HO�EXGLVPR�VH
SUHVHQWH�FRPR�GHIHFWXRVR��'H�HVD�PDQHUD�QR�DFLHUWD�HQ� OD�DOWHULGDG� UDGLFDO�GH� OD� UHOLJLyQ�EXGLVWD�
3DUD�+HJHO�� OD� H[LJHQFLD�GH�PDWDU� D�%XGD�HQ�ERFD�GH�/LQML��PDHVWUR� ]HQ� VHUtD� LQFRPSUHQVLEOH�SRU
FRPSOHWR�
6L� HQFRQWUiLV� D�%XGD��PDWDG� D�%XGD�� >«@�(QWRQFHV� DOFDQ]DUpLV� OLEHUDFLyQ� SRU� SULPHUD
YH]��HQWRQFHV�\D�QR�HVWDUpLV�HQFDGHQDGRV�SRU�FRVDV�\�OR�SHQHWUDUpLV�WRGR�OLEUHPHQWH>��@�
/D�DXVHQFLD�GH�OD�©VXEMHWLYLGDG�H[FOX\HQWHª�R�GH�OD�©YROXQWDG�FRQVFLHQWHª�HQ�OD�QDGD�EXGLVWD�QR�HV
XQD� ©FDUHQFLDª� TXH� GHED� VXSULPLUVH��PiV� ELHQ�� FRQVWLWX\H� XQD� IRUWDOH]D� HVSHFLDO� GHO� EXGLVPR�� /D
DXVHQFLD�GH�©YROXQWDGª�R�GH�©VXEMHWLYLGDGª�HV�SUHFLVDPHQWH�FRQVWLWXWLYD�GH�OR�SDFtILFR�GHO�EXGLVPR�
7DPSRFR�OD�FDWHJRUtD�GH�©SRGHUª�HV�DGHFXDGD�D�OD�QDGD�EXGLVWD��SXHV�HQ�HO�SRGHU�KHPRV�GH�YHU�XQD
PDQLIHVWDFLyQ�GH�OD�©VXEVWDQFLDª�R�GHO�©VXMHWRª��$�OD�QDGD��TXH�SUHFLVDPHQWH�QLHJD�WRGD�VXEVWDQFLD�
WRGD� VXEMHWLYLGDG�� OH� HV� H[WUDxR� DTXHO� ©SRGHUª� TXH� VH� ©UHYHODª� R� ©PDQLILHVWDª�� /D� QDGD� QR� HV� XQ
©SRGHU� TXH� KDJD�� TXH� DFW~Hª>��@�� 1R� ©SURGXFHª� FRVD� DOJXQD�� /D� DXVHQFLD� GHO� ©6HxRUª� GHVOLJD� DO
EXGLVPR�GH�WRGD�HFRQRPtD�GHO�GRPLQLR��/D�IDOWD�GH�FRQFHQWUDFLyQ�GHO�©SRGHUª�HQ�XQ�QRPEUH�FRQGXFH
D�XQD�DXVHQFLD�GH�OD�YLROHQFLD��1DGLH�UHSUHVHQWD�XQ�©SRGHUª��3XHGH�YHUVH�HO�IXQGDPHQWR�GH�HVWR�HQ
XQ�FHQWUR�YDFtR��TXH�QR�H[FOX\H�QDGD��TXH�QR�HVWi�RFXSDGR�SRU�QLQJ~Q�VXMHWR�GHO�SRGHU��(VWH�YDFtR�
HVWD�DXVHQFLD�GH�OD�©VXEMHWLYLGDG�H[FOX\HQWHª�FRQILHUH�DO�EXGLVPR�XQ�FDUiFWHU�SUHFLVDPHQWH�DPLVWRVR�
(O�©IXQGDPHQWDOLVPRª�HVWDUtD�HQ�FRQWUDGLFFLyQ�FRQ�VX�HVHQFLD�
(O�EXGLVPR�QR�DGPLWH�QLQJXQD�LQYRFDFLyQ�GH�'LRV��1R�FRQRFH�QL�OD�LQWHULRULGDG�GLYLQD��HQ�OD�TXH
SXGLHUD� VXPHUJLUVH� OD� LQYRFDFLyQ�� QL� OD� LQWHULRULGDG� KXPDQD�� TXH� WXYLHUD� QHFHVLGDG� GH� XQD
LQYRFDFLyQ�� (VWi� OLEUH� GHO� ©LPSXOVR� GH� LQYRFDFLyQª�� (V� H[WUDxR� DO� EXGLVPR� DTXHO� ©LPSXOVR
LQPHGLDWRª�� DTXHOOD� ©DxRUDQ]Dª�� DTXHO� ©LQVWLQWR� GHO� HVStULWXª� TXH� H[LJtD� OD� FRQFUHFLyQ� R
FRQFHQWUDFLyQ�GH�'LRV�©HQ�OD�IRUPD�GH�XQ�KRPEUH�UHDOª��D�VDEHU��&ULVWR>��@���(Q�OD�IRUPD�KXPDQD�GH
'LRV� HO� KRPEUH� VH� YHUtD� D� Vt�PLVPR�� 6H� DJUDGDUtD�D� Vt�PLVPR� HQ� 'LRV�� 3HUR� OR� FLHUWR� HV� TXH� HO
EXGLVPR�QR�WLHQH�XQD�HVWUXFWXUD�QDUFLVLVWD�
'RQJVKDQ��HO�PDHVWUR�]HQ��FRQ�VX�©VDEOH�GH�PDWDU>��@ª�TXHUUtD�GHVSHGD]DU�D�'LRV��(O�EXGLVPR�=HQ
GD� XQ� JLUR� UDGLFDO� D� OD� UHOLJLyQ� EXGLVWD� KDFLD� OD� LQPDQHQFLD�� ©7RWDOPHQWH� GHVSHMDGR�� 1DGD
VDJUDGRª>��@��)UDVHV�GHO�=HQ�FRPR�©%XGD�HV�FDVFR�GH�ODGULOOR�\�JXLMDUURª�R�©WUHV�OLEUDV�GH�FixDPRª
DSXQWDQ� GH� LJXDO� PDQHUD� D� DTXHOOD� DFWLWXG� SRU� OD� TXH� HO� EXGLVPR� =HQ� VH� GLULJH� HQWHUDPHQWH� D� OD
LQPDQHQFLD��([SUHVDQ�HO�©HVStULWX�FRWLGLDQRª>��@��TXH�FRQYLHUWH�HO�EXGLVPR�=HQ�HQ�XQD�©UHOLJLyQ�GH�OD
LQPDQHQFLDª�� /D� QDGD� R� HO� YDFtR� GHO� EXGLVPR� =HQ� QR� HVWi� GLULJLGR� D� QLQJ~Q� DOOt� GLYLQR�� (O� JLUR
UDGLFDO� D� OD� LQPDQHQFLD�� DO� DTXt�� HV� SUHFLVDPHQWH� HO� GLVWLQWLYR� FDUDFWHUtVWLFR� GHO� EXGLVPR� =HQ� HQ
&KLQD�R�HQ�2ULHQWH�0HGLR>��@��/R�PLVPR�TXH�/LQML�� WDPELpQ�<XQPHQ��PDHVWUR�]HQ�� OOHYD�D�FDER�XQD
©GHVWUXFFLyQ�GH�OR�VDJUDGRª��eO�VDEH��VLQ�GXGD�DOJXQD��GH�TXp�GHSHQGH�OR�©SDFtILFRª�
(O�PDHVWUR�QDUUDED�
%XGD��LQPHGLDWDPHQWH�GHVSXpV�GH�VX�QDFLPLHQWR��VHxDOy�HO�FLHOR�FRQ�XQD�PDQR�\�OD�WLHUUD
FRQ�OD�RWUD��GLR�VLHWH�SDVRV�HQ�FtUFXOR��PLUy�HQ�WRGDV�ODV�GLUHFFLRQHV�GHO�FLHOR�\�GLMR��©(Q�HO
FLHOR�\�HQ�OD�WLHUUD�VR\�HO�~QLFR�YHQHUDGRª�
(O�PDHVWUR�<XQPHQ�UHSOLFy��©6L�\R�KXELHVH�HVWDGR�SUHVHQWH��OR�KDEUtD�GHMDGR�WHQGLGR�HQHO�VXHOR�FRQ�XQ�EDVWRQD]R�\�OR�KDEUtD�DUURMDGR�D�ORV�SHUURV�FRPR�DOLPHQWR��UHDOL]DQGR�DVt�XQD
HPSUHVD�DXJXVWD�SDUD�OD�SD]�HQ�OD�WLHUUDª>��@�
/D�LPDJHQ�GHO�PXQGR�HQ�HO�EXGLVPR�=HQ�QL�HVWi�GLULJLGD�KDFLD�©DUULEDª��QL�JLUD�HQ�WRUQR�DO�©FHQWURª�
/H�IDOWD�HO�FHQWUR�GRPLQDGRU��3RGUtDPRV�GHFLU�WDPELpQ��HO�FHQWUR�HVWi�HQ�WRGDV�SDUWHV��&XDOTXLHU�VHU
FRQVWLWX\H�XQ�FHQWUR��&RPR�XQ�FHQWUR�©DPLVWRVRª��TXH�QR�H[FOX\H�QDGD��HV�HQ�Vt�XQ�UHIOHMR�GHO�WRGR��(O
VHU�VH�GHV�LQWHULRUL]D��VH�DEUH�VLQ�OtPLWHV�D�XQD�DQFKXUD�PXQGDQD��©+HPRV�GH�YHU�HO�XQLYHUVR�HQWHUR
HQ�XQ�VROR�JUDQLWR�GH�SROYRª>��@��$Vt�IORUHFH�HO�XQLYHUVR�HQWHUR�HQ�XQD�VROD�IORU�GH�FLUXHOR�
$TXHO�PXQGR�TXH�©FDEH�HQ�XQ�JUDQLWR�GH�SROYRª�VLQ�GXGD�HVWi�YDFLDGR�GH�WRGR�©VHQWLGR�WHROyJLFR
\� WHOHROyJLFRª�� (VWi� YDFtR� WDPELpQ� HQ� HO� VHQWLGR� GH� TXH� QR� HVWi� RFXSDGR� QL� SRU�'LRV� QL� SRU� HO
KRPEUH��(VWi�OLEUH�GH�FRPSOLFLGDG�HQWUH�HO�©KRPEUHª�\�©'LRVª��/D�QDGD�GHO�EXGLVPR�=HQ�QR�RIUHFH
FRVD�DOJXQD�TXH�SXHGD�UHWHQHUVH��QLQJ~Q�©IXQGDPHQWRª�ILUPH�GHO�TXH�SRGDPRV�FHUFLRUDUQRV��QDGD�D
OR� TXH� SXGLpUDPRV� DJDUUDUQRV�� (O� PXQGR� FDUHFH� GH� IXQGDPHQWR�� ©6REUH� OD� FDEH]D� QR� KD\� QLQJ~Q
WHFKR��\�QR�KD\�QLQJXQD�WLHUUD�EDMR�ORV�SLHVª>��@�
'H� JROSH� VH� URPSH� V~ELWDPHQWH� HQ� HVFRPEURV� HO� JUDQ� FLHOR�� /R� VDJUDGR� \� OR�PXQGDQR
GHVDSDUHFHQ�VLQ�KXHOODV��(O�FDPLQR�WHUPLQD�HQ�OR�QR�UHFRUULGR>��@�
7UDQVIRUPDU�OR�FDUHQWH�GH�IXQGDPHQWR�HQ�XQ�VRSRUWH�VLQJXODU�\�HQ�XQ�OXJDU�GH�PRUDGD��©KDELWDUª�OD
QDGD��WURFDU�OD�JUDQ�GXGD�HQ�XQ�Vt��VRQ�ORV�©JLURVª�SDUWLFXODUHV�HQ�ORV�TXH�SXHGH�YHUVH�OD�IXHU]D�~QLFD
GHO�EXGLVPR�=HQ��(O�FDPLQR�QR�FRQGXFH�D�QLQJXQD�©WUDVFHQGHQFLDª��6HUtD� LPSRVLEOH�XQD�KXLGD�GHO
PXQGR��SXHV�QR�KD\�QLQJ~Q�RWUR�PXQGR�
(Q�OR�QR�WUDQVLWDGR�DFRQWHFH�XQ�JLUR��\�GH�SURQWR�VH�DEUH�XQ�QXHYR�FDPLQR�R��PiV�ELHQ��HO
©DQWLJXRª��(QWRQFHV�EULOOD�OD�FODUD�OXQD�DQWH�HO�WHPSOR�\�VXVXUUD�HO�YLHQWR�
(O� FDPLQR� GHVHPERFD� HQ� HO� ©WLHPSR� UHPRWRª�� FRQGXFH� D� XQD� SURIXQGD� LQPDQHQFLD�� HQ� XQ� PXQGR
©FRWLGLDQRª�GH�©KRPEUHV�\�PXMHUHV��GH�DQFLDQR�\�MRYHQ��VDUWpQ�\�ROOD��JDWR�\�FXFKDUDª>��@�
/D�PHGLWDFLyQ�GHO�=HQ�HV� UDGLFDOPHQWH�GLVWLQWD�GH� DTXHOOD�PHGLWDFLyQ�GH�'HVFDUWHV�TXH�� VHJ~Q
VDEHPRV�� HQ� VX� RULHQWDFLyQ� SRU� OD� Pi[LPD� GH� OD� FHUWH]D� VH� VDOYD� GH� OD� GXGD� PHGLDQWH� OD
UHSUHVHQWDFLyQ�GHO�©\Rª�\�GH�©'LRVª��'{JHQ��HO�PDHVWUR�]HQ��LQVLVWLUtD�D�'HVFDUWHV�TXH�KD�GH�VHJXLU
DGHODQWH� FRQ� VX� PHGLWDFLyQ�� TXH� KD� GH� H[WHQGHU� PiV� VX� GXGD� \� SURIXQGL]DUOD�� KDVWD� TXH� OOHJXH� D
DTXHOOD� JUDQ� GXGD� HQ� OD� TXH� VH� URPSHQ� SRU� FRPSOHWR� WDQWR� HO� ©\Rª� FRPR� OD� LGHD� GH� ©'LRVª�
'HVFDUWHV�� OOHJDGR�D�HVWD�JUDQ�GXGD��SRVLEOHPHQWH�H[FODPDUtD�GH�DOHJUtD��QHTXH�FRJLWR�QHTXH� VXP
�©QL�SLHQVR�QL�VR\ª��
1LQJ~Q� SHQVDPLHQWR� SXHGH� PHGLU� HO� OXJDU� GHO� QR� SHQVDPLHQWR�� SXHV� HQ� HO� iPELWR� GHO
DXWpQWLFR�VHU�DVt�QR�KD\�QL�©\Rª��QL�©RWURª>��@�
6HJ~Q�/HLEQL]��HO�VHU�GH�OD�FRVD�UHVSHFWLYD�SUHVXSRQH�XQ�IXQGDPHQWR�
6L�DGHPiV�SUHVXSRQHPRV�TXH�KD�GH�KDEHU�FRVDV��KHPRV�GH�SRGHU�DGXFLU�XQD�UD]yQ�GH�©SRU
TXp�WLHQHQ�TXH�H[LVWLU�WDO�FRPR�VRQª�\�QR�GH�RWUD�PDQHUD>��@�
(VWD� SUHJXQWD� SRU� OD� UD]yQ� �R� HO� IXQGDPHQWR�� FRQGXFH� QHFHVDULDPHQWH� DO� IXQGDPHQWR� ~OWLPR�� TXH
UHFLEH�HO�QRPEUH�GH�©'LRVª�
$Vt�OD�UD]yQ�~OWLPD�GH�ODV�FRVDV�WLHQH�TXH�UDGLFDU�HQ�XQD�VXEVWDQFLD�QHFHVDULD��HQ�OD�TXH�OD
SHFXOLDULGDG�GH�ORV�FDPELRV�HVWi�FRQWHQLGD�WDQ�VROR�GH�PDQHUD�HPLQHQWH��FRPR�HQ�VX�IXHQWH��\
D�HVWD�VXEVWDQFLD�OD�OODPDPRV�©'LRVª>��@�
(Q�HVWH�©IXQGDPHQWR�~OWLPR�GH�ODV�FRVDVª�HQFRQWUDUtD�©TXLHWXGª�HO�SHQVDPLHQWR�TXH�EXVFD�HO�SRUTXp�
(Q�HO�EXGLVPR�=HQ�VH�DVSLUD�D�RWUR�WLSR�GH�TXLHWXG��(VWD�VH�FRQVLJXH�SUHFLVDPHQWH�SRU�OD�VXSUHVLyQ�GH
OD� SUHJXQWD� GHO� ©SRUTXpª�� GH� OD� SUHJXQWD� SRU� HO� IXQGDPHQWR�� $O� 'LRV� GH� OD� PHWDItVLFD� FRPR
IXQGDPHQWR�~OWLPR�VH�OH�FRQWUDSRQH�XQD�IORUHFLHQWH�IDOWD�GH�IXQGDPHQWR��©)ORUHV�URMDV�IORUHFHQ�HQ�XQD
JUDQGLRVD�FRQIXVLyQª>��@��$�HVWD�TXLHWXG�VLQJXODU�DSXQWD�OD�IUDVH�GHO�=HQ�
$\HU��KR\��HV�FRPR�HV��(Q�HO�FLHOR�VDOH�HO�VRO�\�VH�SRQH�OD�OXQD��$QWH�OD�YHQWDQD�VH�DO]D�OD
PRQWDxD�HQ�OD�OHMDQtD�\�IOX\H�HO�SURIXQGR�UtR>��@�
6DEHPRV� TXH� WDPELpQ� HO� SHQVDPLHQWR� GH� +HLGHJJHU� UHQXQFLD� D� OD� UHSUHVHQWDFLyQ� PHWDItVLFD� GHO
IXQGDPHQWR��HQ�OD�TXH�KDEUtD�GH�DTXLHWDUVH�OD�SUHJXQWD�GHO�SRUTXp��D�XQ�IXQGDPHQWR�GH�H[SOLFDFLyQ�DO
TXH� KDEUtD� GH� VHU� UHFRQGXFLGR� HO� VHU� GH� WRGR� HQWH��+HLGHJJHU� FLWD� D� 6LOHVLXV�� ©/D� URVD� FDUHFH� GH
SRUTXp�� IORUHFH�SRUTXH�IORUHFHª>��@��+HLGHJJHU�FRQWUDSRQH�HVWD�FDUHQFLD�GH�©SRUTXpª�DO�©SULQFLSLR
GH� UD]yQ� VXILFLHQWHª��QLKLO� HVW� VLQH� UDWLRQH� �©QDGD� HV� VLQ� IXQGDPHQWRª��� 3RU� VXSXHVWR�� QR� HV� IiFLO
GHPRUDUVH�R�PRUDU�HQ�OR�FDUHQWH�GH�IXQGDPHQWR��3RU�WDQWR��¢KDEUi�TXH�LQYRFDU�D�'LRV"�+HLGHJJHU�FLWD
RWUD�YH]�D�6LOHVLXV�
8Q�FRUD]yQ�VLOHQFLRVR�HQ�VX�IRQGR�DQWH�'LRV��WDO�FRPR�HVWH�TXLHUH��VHUi�WRFDGR�SRU�pO�FRQ
DJUDGR��HV�VX�WDxLGR�GH�/D~G>��@�
6LQ�'LRV�HO�FRUD]yQ�FDUHFHUtD�GH�©P~VLFDª��0LHQWUDV�'LRV�QR�WRFD��HO�PXQGR�QR�VXHQD��3RU�WDQWR��¢HO
PXQGR� WLHQH� QHFHVLGDG� GH� XQ�'LRV"�(O�PXQGR�GHO� EXGLVPR�=HQ� QR� VROR� FDUHFH� GH� ©SRUTXpª�� VLQR
WDPELpQ�GH�WRGD�©P~VLFDª�GLYLQD��(O�KDLNX��VL�OR�HVFXFKDPRV�FRQ�H[DFWLWXG��QR�HV�©PXVLFDOª��1R�WLHQH
QLQJXQD�©DSHWHQFLDª��HVWi�OLEUH�GH�©LQYRFDFLyQª�R�GH�©DxRUDQ]Dª��3URGXFH�XQ�HIHFWR�©LQVtSLGRª>��@�
(VWD�LQVLSLGH]�©LQWHQVDª�FRQVWLWX\H�VX�SURIXQGLGDG�
/OXYLD�GH�LQYLHUQR
XQ�UDWyQ�FRUUH�VREUH�ODV�FXHUGDV
GH�OD�PDQGROLQD�
%8621
(Q�¢3DUD�TXp�VHU�SRHWD"��+HLGHJJHU�HVFULEH�
/D�IDOWD�GH�'LRV�VLJQLILFD�TXH�\D�QR�KD\�XQ�GLRV�TXH��GH�PRGR�SDWHQWH�H�LQHTXtYRFR��UH~QD
HQ� Vt� ORV� KRPEUHV� \� ODV� FRVDV� \�� PHGLDQWH� HVD� UHXQLyQ� DUPyQLFD�� FRQJUHJXH� OD� KLVWRULD
XQLYHUVDO�\�OD�UHVLGHQFLD�GHO�KRPEUH�HQ�pO�>«@��&RQ�HVWD�DXVHQFLD�GH�'LRV�HO�PXQGR�VH�TXHGD
VLQ�HO�IRQGR�TXH�OH�VLUYD�GH�IXQGDPHQWR��(O�IXQGDPHQWR�HV�HO�VXHOR�SDUD�HFKDU�UDtFHV�\�HVWDU�
/D�HGDG�GHO�PXQGR�TXH�VH�TXHGD�VLQ�IXQGDPHQWR�HVWi�VXVSHQGLGD�HQ�HO�DELVPR>��@�
6LQ� GXGD� HO� 'LRV� GH� +HLGHJJHU� QR� HV� HO� DQWLJXR� IXQGDPHQWR� ~OWLPR� GH� ODV� FRVDV�PHWDItVLFDPHQWH
SHQVDGR��R�OD�FDXVD�VXL��(V�VDELGR�TXH�+HLGHJJHU�VH�KD�GLVWDQFLDGR�FDGD�YH]�PiV�GH�HVWH�'LRV�GH�ORV
ILOyVRIRV�
TXH�HV�HO�IXQGDPHQWR�FDXVDO�FRPR�OD�FDXVD�VXL��$Vt�VXHQD�HO�QRPEUH�DGHFXDGR�D�'LRV�HQ
OD�ILORVRItD��(O�KRPEUH�QR�SXHGH�GLULJLUVH�FRQ�VX�RUDFLyQ�D�HVWH�'LRV��QL�RIUHFHUOH�VDFULILFLRV�
$QWH� OD� FDXVD� VXL� HO� KRPEUH� QR� SXHGH� QL� FDHU� GH� URGLOODV� FRQ� HVSDQWR�� QL� WRFDU�P~VLFD� \
GDQ]DU>��@�
+HLGHJJHU�VH�DIHUUD�WRGDYtD�D�'LRV��%DMR�HVWH�DVSHFWR�VX�SHQVDPLHQWR�QR�SXHGH�OOHYDUVH�VLQ�PiV�D�ODV
FHUFDQtDV� GHO� EXGLVPR� =HQ�� (O� EXGLVPR� =HQ� QR� FRQRFH� HVH� HQIUHQWH� GLYLQR� DQWH� HO� TXH� VH� SXHGH
©UH]DUª�� ©GDQ]DUª�� ©WRFDU� P~VLFDª� R� ©FDHU� GH� URGLOODV� FRQ� HVSDQWRª�� /D� ©OLEHUWDGª� GHO� ©HVStULWX
FRWLGLDQRª�VH�FLIUDUtD�SURSLDPHQWH�HQ�QR�FDHU�GH�URGLOODV��6X�DFWLWXG�HVSLULWXDO�FRQVLVWLUtD�PiV�ELHQ
HQ�DVHQWDUVH�ILUPH�FRPR�XQD�PRQWDxD�
+HLGHJJHU��HQ�VX�FRQIHUHQFLD�(O�KRPEUH�KDELWD�SRpWLFDPHQWH«��HVFULEH�
7RGR�OR�TXH�HQ�HO�FLHOR�\�DVt�EDMR�HO�FLHOR�\�FRQ�HOOR�HQ�OD�WLHUUD�EULOOD�\�IORUHFH��VXHQD�\
HPLWH�DURPD��VXEH�\�YLHQH��SHUR�WDPELpQ�VH�YD�\�FDH��VH�TXHMD�\�FDOOD��\�DGHPiV�SDOLGHFH�\
RVFXUHFH�� (Q� HVWR� IDPLOLDU� DO� KRPEUH� >«@� VH� DYLHQH� HO� GHVFRQRFLGR�� SDUD� SHUPDQHFHU� DOOt
SURWHJLGR�FRPR�HO�GHVFRQRFLGR��$Vt�HO�'LRV�GHVFRQRFLGR�DSDUHFH�FRPR�HO�GHVFRQRFLGR�SRU
OD�SDWHQFLD�GHO�FLHOR��(VWH�DSDUHFHU�HV�OD�PHGLGD�HQ�OD�TXH�VH�PLGH�HO�KRPEUH>��@�
(O�EXGLVPR�=HQ�QR�DGPLWLUtD�HVWD�VHSDUDFLyQ�HVWULFWD�HQWUH�OR�FRQRFLGR�\�OR�GHVFRQRFLGR��HQWUH�OR�TXH
DSDUHFH�\�OR�RFXOWR��(Q�pO�GDUtD�\D�OD�PHGLGD�WRGR�OR�TXH�HQWUH�HO�FLHOR�\�OD�WLHUUD�EULOOD�\�IORUHFH�
VXHQD� \� HPLWH� DURPD�� DVFLHQGH� \� YLHQH�� VH� YD� \� FDH�� VH� TXHMD� \� FDOOD�� SDOLGHFH� \� RVFXUHFH��1R� VH
EXVFD�DOOt�DOJR�RFXOWR�©GHWUiVª�GH� OD�DSDULFLyQ��(O�PLVWHULR� �OR�HVFRQGLGR��VHUtD� OR�PDQLILHVWR��1R
KD\�QLQJ~Q�QLYHO�VXSHULRU�GH�VHU�TXH�VH�DQWHSRQJD�D�OD�DSDULFLyQ�GH�OR�IHQRPpQLFR��6X�QDGD�KDELWD�HO
PLVPR�SODQR�GH�VHU�TXH�ODV�FRVDV�LQPHUVDV�HQ�OD�DSDULFLyQ��(O�PXQGR�©HVWi�HQWHUDPHQWH�DKtª�HQ�XQD
IORU�GH�FLUXHOR��1R�KD\�QDGD�IXHUD�GH�OD�SDWHQFLD�GH�FLHOR�\�WLHUUD��IORU�GH�FLUXHOR�\�OXQD��IXHUD�GH�ODVFRVDV�TXH�DSDUHFHQ�HQ�VX�SURSLD�OX]��6L�XQ�PRQMH�KXELHVH�SUHJXQWDGR�D�VX�PDHVWUR��©¢+D\�HQ�OD�WLHUUD
XQD� PHGLGD"ª�� SRVLEOHPHQWH� KDEUtD� UHFLELGR� OD� UHVSXHVWD�� ©)UDJPHQWRV� GH� ODGULOOR� \� JXLMDUURVª�
7DPELpQ�HO�KDLNX�KDFH�TXH�HO�PXQGR�©HQWHURª�DSDUH]FD�HQ�ODV�FRVDV��(O�PXQGR�HVWi�PDQLILHVWR�SRU
FRPSOHWR�HQ�OD�SDWHQFLD�GH�ODV�FRVDV�HQWUH�FLHOR�\�WLHUUD��1DGD�SHUPDQHFH�©RFXOWRª��QDGD�VH�UHWLUD�D
OR�GHVFRQRFLGR�
+HLGHJJHU�SLHQVD�OD�FRVD�LJXDOPHQWH�GHVGH�HO�PXQGR��6HJ~Q�HVWH�ILOyVRIR��OD�HVHQFLD�GH�OD�FRVD
FRQVLVWH�HQ�KDFHU�PDQLILHVWR�HO�PXQGR��/D�FRVD�FRQJUHJD��HQ�HOOD�VH�UHIOHMDQ�OD� WLHUUD�\�HO�FLHOR�� OR
GLYLQR�\�OR�PRUWDO��/D�FRVD�©HVª�HO�PXQGR��3HUR�HQ�+HLGHJJHU�QR�FDGD�FRVD�HV�FDSD]�GH�KDFHU�TXH
DSDUH]FD� HO�PXQGR�� /D� FRDFFLyQ� WHROyJLFD� GH�+HLGHJJHU�� VX� DIHUUDUVH� D�'LRV>��@�� HMHUFH� XQ� HIHFWR
VHOHFWLYR�HQ�UHODFLyQ�FRQ�ODV�FRVDV��©'LRVª�©HVWUHFKDª�HO�©PXQGRª�GH�+HLGHJJHU��(Q�VX�FROHFFLyQ�GH
OD�FRVD��+HLGHJJHU�QR�SRGUi�DFHSWDU�QLQJXQD�©VDEDQGLMDª��OLWHUDOPHQWH��HO�DQLPDO�TXH�QR�HV�DSWR�SDUD
HQWUHJDUOR�HQ�VDFULILFLR�D�'LRV>��@���6ROR�HO�©WRURª�\�HO�©FRU]Rª�VRQ�DFRJLGRV�HQ�HO�PXQGR�GH�OD�FRVD�
(Q� FDPELR�� HO� PXQGR� GHO� KDLNX� HVWi� KDELWDGR� SRU� QXPHURVRV� LQVHFWRV� \� DQLPDOHV� TXH� QR� VRQ
DSURSLDGRV� SDUD� HO� VDFULILFLR��'H� HVWD� IRUPD�� HVWi�PiV� OOHQR� \� HV�PiV� DPLVWRVR� TXH� HO�PXQGR� GH
+HLGHJJHU��SXHV�QR�VROR�VH�KDOOD�OLEHUDGR�GHO�DQWKURSRV��KRPEUH���VLQR�WDPELpQ�GHO�WKHRV��'LRV��
8Q�KRPEUH
\�XQD�PRVFD
HQ�HO�HVSDFLR�
,66$
1DGD�PiV�TXH�SXOJDV�\�SLRMRV�
\�HQ�PL�DOPRKDGD
VH�PHD�DGHPiV�XQ�FDEDOOR�
%$6+{
6FKRSHQKDXHU��HQ�(O�PXQGR�FRPR�YROXQWDG�\�UHSUHVHQWDFLyQ��HVFULEH�
(Q� JHQHUDO�� VL� SUHVFLQGLPRV� GH� ODV� IRUPDV� >«@� \� YDPRV� DO� IRQGR� GH� ODV� FRVDV�� QRV
HQFRQWUDUHPRV�FRQ�TXH�6KDNLD�0XQL��HV�GHFLU��%XGD��\�HO�PDHVWUR�(FNKDUW�HQVHxDQ�OR�PLVPR�
6LQ�GXGD��DOJXQRV�FRQFHSWRV�GH�OD�PtVWLFD�GH�(FNKDUW��FRPR�©GHVDVLPLHQWRª�\�©QDGDª��VXJLHUHQ�HVWD
FRPSDUDFLyQ��3HUR�VL� ORV�H[DPLQDPRV�PiV�GHWHQLGDPHQWH�EDMR� OD� OXSD��R�VL�YDPRV�DO� IRQGR�GH� ODV
FRVDV��FRQVWDWDUHPRV�XQD�GLIHUHQFLD�IXQGDPHQWDO�HQWUH�OD�PtVWLFD�GH�(FNKDUW�\�HO�EXGLVPR��1R�SRFDV
YHFHV�OD�PtVWLFD�GH�(FNKDUW�HV�SXHVWD�HQ�UHODFLyQ�FRQ�HO�EXGLVPR�=HQ��3HUR�OD�UHSUHVHQWDFLyQ�GH�'LRV
TXH� HQ� HVD� PtVWLFD� HVWi� FRPR� EDVH� HV� H[WUDxD� HQ� SULQFLSLR� DO� EXGLVPR� =HQ�� HVWD� UHOLJLyQ� GH� OD
LQPDQHQFLD��(Q�HIHFWR��OD�PtVWLFD�GH�(FNKDUW�VH�RULHQWD�SRU�XQD�WUDVFHQGHQFLD�TXH�HQ�VX�QHJDWLYLGDG�
HQ�XQD�QHJDWLYLGDG�TXH�UHFKD]D�WRGR�SUHGLFDGR�SRVLWLYR�HQ�OD�WUDVFHQGHQFLD��FLHUWDPHQWH�OD�GLOX\H�HQ
XQD� QDGD�� SHUR� OD� FRQGHQVD� HQ� XQD� VXEVWDQFLD� H[WUDRUGLQDULD�PiV� DOOi� GHO� PXQGR� SUHGLFDWLYR�� (Q
FRQWUDSRVLFLyQ�D�OD�©QDGDª�GH�VX�PtVWLFD��OD�QDGD�GHO�EXGLVPR�=HQ�HV�XQ�IHQyPHQR�GH�OD�LQPDQHQFLD�
$GHPiV��HO�'LRV�GH�(FNKDUW�GD�WHVWLPRQLR�GH�XQD�YLGD�LQWHULRU�QDUFLVLVWD��©&XDQGR�'LRV�KL]R�DO
KRPEUHª��GLFH�HO�PDHVWUR�(FNKDUW��©SURGXMR�HQ�HO�DOPD�XQD�REUD�LJXDO�D�pOª��(O�©KDFHUª�SURGXFH�XQD
LGHQWLILFDFLyQ�LQWHULRU�HQWUH�HO�TXH�KDFH�\�OR�KHFKR�
/R�TXH�\R�>«@©KDJRª��OR�UHDOL]R�\R�PLVPR��HQ�Pt�PLVPR�\�FRQPLJR�PLVPR��\�H[SUHVR�SRU
FRPSOHWR�PL�LPDJHQ�DOOt�GHQWUR�
/R�KHFKR�HV�©PLª�LPDJHQ��<R�PH�YHR�©D�Pt�PLVPRª�HQ�OR�TXH�KDJR��(VWD�HVWUXFWXUD�GH�UHIOH[LyQ�HV
LQKHUHQWH�D�OD�UHODFLyQ�GH�'LRV�FRQ�VXV�FULDWXUDV�
'LRV�VH�DPD�D�Vt�PLVPR�\�DPD�VX�QDWXUDOH]D��VX�VHU�\�VX�GLYLQLGDG���3HUR��HQ�HO�DPRU��HQ
HO�TXH�'LRV�VH�DPD�D�Vt��PLVPR���pO�DPD��WDPELpQ��D�WRGDV�ODV�FULDWXUDV�>«@��(Q�HO�VDERUHDU�
HQ�HO�TXH�VLHQWH�HO�JXVWR�GH�Vt�PLVPR��VDERUHD�WDPELpQ�WRGDV�ODV�FULDWXUDV>��@�
$TXHO� ©DOJR� HQ� HO� DOPD� TXH� VH� IXQGH� FRQ�'LRVª� ©HTXLYDOH� D� OR� TXH� VH� GLVIUXWD� D� Vt�PLVPR� HQ� OD
PDQHUD� FRPR� 'LRV� JR]D� GH� Vtª>��@�� 'LVIUXWDUVH�� JXVWDUVH� R� DPDUVH� VRQ� IRUPDV� WRGDV� HOODV� GH
LQWHULRULGDG� QDUFLVLVWD�� (VWD� DXWRHUyWLFD� FRQVWLWX\H� OD� DOWHULGDG� GH� OD� PtVWLFD� GH� (FNKDUW� IUHQWH� DO
EXGLVPR�=HQ��/D�SDODEUD�GLYLQD�©\R�VR\�HO�TXH�VR\ª�FDUDFWHUL]D�SDUD�HO�PtVWLFR�DOHPiQ�HO�JLUR�GH
SOHJDUVH�VREUH�Vt�PLVPR�\�XQ�GHVFDQVDU�\�HVWDU�ILUPH�HQ�Vt�PLVPR��(O�VHU�SOHJDGR�VREUH�Vt�PLVPR�
HVWD�HVWUXFWXUD�GH�UHIOH[LyQ�HQ�'LRV��HV�H[WUDxD�D�OD�QDWXUDOH]D�GH�OD�QDGD�HQ�HO�EXGLVPR�=HQ��(VWD�QR
VH�FRQFHQWUD�R�FRQGHQVD�SDUD�FRQVWLWXLU�XQ�©\Rª��/D�LQWHULRULGDG�VXEMHWLYD��~QLFR�OXJDU�GRQGH�VHUtD
SRVLEOH�XQ�JXVWDUVH��XQ�GLVIUXWDUVH��QR�VH�GD�HQ�HO�FRUD]yQ�D\XQDGRU�GHO�EXGLVPR�=HQ��(Q�HIHFWR��OD
QDGD�GHO�EXGLVPR�=HQ�HVWi�YDFLDGD�GHO�VH��SOHJDGR�VREUH�Vt��GH�OD�LQWHULRULGDG�
/D�YLGD�LQWHULRU�GHO�'LRV�GH�(FNKDUW�HVWi�GHWHUPLQDGD�SRU�XQ�DFFLRQLVPR��6H�H[SUHVD�FRPR�XQ
GDUVH�D�OX]�D�Vt�PLVPR�TXH�VH�HQFDQGHFH�HQ�Vt�\�VH�GHUUDPD�\�KLHUYH�VREUH�Vt��FRPR�XQD
OX]�TXH�HQ�OD�OX]�\�KDFLD�GHQWUR�GH�OD�OX]�VH�FRPSHQHWUD�SRU�FRPSOHWR�GHQWUR�GH�Vt�PLVPD��\�HQ
WRGDV�SDUWHV�HVWi�GREODGD�\�UHSOHJDGD�HQWHUDPHQWH�FRQVLJR�PLVPD�\�VREUH�Vt�PLVPD�
/D�YLGD�GLYLQD�HV�XQ
EURWDU�WRUUHQFLDO�HQ�HO�TXH�DOJR��LQIOiQGRVH�HQ�Vt�PLVPR��SULPHUR�VH�GHUUDPD�HQ�Vt�PLVPR
FRQ� FDGD� SDUWH� GH� Vt� PLVPR� HQ� FDGD� SDUWH� GH� Vt� PLVPR�� DQWHV� GH� UHERVDU� KLUYLHQGR� \
GHUUDPDUVH�KDFLD�IXHUD>��@�
-RVHI�4XLQW��HGLWRU�GH�ORV�VHUPRQHV�\�WUDWDGRV�GH�(FNKDUW�HQ�DOHPiQ��REVHUYD�HQ�VX�LQWURGXFFLyQ�
3DUHFH�TXH�HVWD�YDVLMD�YDFtD��TXH�QDGD�TXLHUH��QDGD� WLHQH�\�QDGD�VDEH�HQ�PHGLR�GH�XQD
SREUH]D�HVSLULWXDO��VROR�HV�DSWD�SDUD�PDQWHQHUVH�\HUPD�H�LQDFWLYD�HQ�HO�GHVLHUWR�VLOHQFLRVR�GHO
LQILQLWR�� 3HUR� QR� HV� DVt�� /R� TXH� DFXxD� HQ� OD�PtVWLFD� GH� (FNKDUW� HO� VHOOR� LQFRQIXQGLEOH� GHO
VHQWLPLHQWR�RFFLGHQWDO�GHO�PXQGR��HO�VHOOR�GHO�DIiQ�LQILQLWR�GH�OOHJDU�D�VHU�\�GH�OD�DFFLyQ��HV
TXH�pO�QR�SLHQVD�\�FRQFLEH�OD�TXLHWXG�HWHUQD�HQ�'LRV��HO�6HxRU��VLQR�FRPR�HWHUQR�LPSXOVR�\
GHYHQLU��(O�GHVLHUWR�VLOHQFLRVR�GHO�VHU�LQILQLWR�GH�OD�UD]yQ�GLYLQD�HV�SDUD�HO�SHQVDPLHQWR�YLWDO
GH�(FNKDUW� XQ� LQILQLWR� DFRQWHFHU� OOHQR�GH� HQHUJtD� >«@�� SDUD� pO� HV� FRPSDUDEOH� D� XQ� LQILQLWR
IOXMR� GH� DUGLHQWH�PLQHUDO� OtTXLGR�� TXH�� KLUYLHQGR�� VH� SHQHWUD� VLQ� FHVDU� D� Vt�PLVPR� FRQVLJR
PLVPR��DQWHV�GH�GHUUDPDUVH�HQ�HO�VHU�FUHDGR>��@�
7DPELpQ�5XGROI�2WWR� YH� HQ� HO�'LRV� GH� (FNKDUW� OD� LQFHVDQWH� ©GLQiPLFD� GH� XQ� WHUULEOH�PRYLPLHQWR
LQWHUQR�GHO�SURFHVR�GH�XQD�YLGD�DJLWDGD�HQ�Vtª�
/D� GLYLQLGDG� GH�(FNKDUW� HV�FDXVD�VXL�� SHUR� QR� VROR� HQ� HO� VHQWLGR� H[FOXVLYR� GH� TXH� QR
DFW~D� HQ� HOOD�QLQJXQD� FDXVD� H[WUDxD�� VLQR� WDPELpQ� HQ� HO� VHQWLGR� VXPDPHQWH�SRVLWLYR�GH�XQD
LQFHVDQWH�SURGXFFLyQ�GH�Vt�PLVPD>��@�
(VWD�LQFHVDQWH�DFWLYLGDG�QR�HV�LQKHUHQWH�D�OD�QDGD�GHO�EXGLVPR�=HQ��(VWH�EXGLVPR�QR�FRPSDUWH�DTXHO
©VHQWLPLHQWR�RFFLGHQWDO�GHO�PXQGRª�TXH�HVWi�PDUFDGR�SRU�©HO�DIiQ�LQILQLWR�GH�GHYHQLU�\�GH�DFFLyQª�
/D�HMHUFLWDFLyQ�GHO�EXGLVPR�=HQ�FRQVLVWH�SUHFLVDPHQWH�HQ� OLEHUDUVH�GH�DTXHO�©LPSXOVR�HWHUQRª��/D
QDGD� GHO� EXGLVPR�=HQ� HV� ©YDFtDª� WDPELpQ� HQ� HO� VHQWLGR� GH� TXH� QL� DUGH� HQ� ©Vtª�� QL� VH� GHUUDPD� QL
KLHUYH�� GH� TXH� QR� WLHQH� OD� SOHQLWXG� GHO� ©Vtª�� QR� SRVHH� OD� LQWHULRULGDG� OOHQD� TXH� HQ� XQD� LQPHQVD
SOHQLWXG�VH�GHUUDPD�KDFLD�IXHUD�
6DEHPRV�TXH�(FNKDUW� GLVWLQJXH� HQWUH�'LRV�\� OD�GLYLQLGDG��(Q�FLHUWR�PRGR� OD�GLYLQLGDG�HV�PiV
DQWLJXD� TXH� 'LRV�� PiV� DQWLJXD� TXH� VX� ©REUD� SURGXFWLYDª� \� TXH� OD� FUHDFLyQ� FRPR� XQ� ©KDFHUª�� $
GLIHUHQFLD� GH� HVR�� OD� GLYLQLGDG� QR� WLHQH� ©QDGD� TXH� SURGXFLU�� HQ� HOOD� QR� KD\� QLQJXQD� REUDª>��@�� /D
GLYLQLGDG�HVWi�DEULJDGD�D�UHVJXDUGR�GH�OD�DFFLyQ�RSHUDWLYD��(O�0DHVWUR�LQYLWD�UHSHWLGDPHQWH�D�WRPDU
D�'LRV�WDO�FRPR�HV�HQ�Vt��HV�GHFLU��HQ�VX�GLYLQLGDG��7RGR�SUHGLFDGR��WRGD�SURSLHGDG��HV�XQ�©YHVWLGRª�
TXH�HQFXEUH�HO�VHU�HQ�Vt�GH�'LRV��+D\�TXH�WRPDU�D�'LRV�HQ�OD�©QtWLGD�\�SXUD�VXEVWDQFLD��HQ�OD�TXH�pO�VH
DSUHKHQGH�SXUDPHQWH�D�Vt�PLVPRª�
3XHV�ERQGDG�\� MXVWLFLD� VRQ�XQ�YHVWLGR�GH�'LRV��\D�TXH� OR� UHYLVWHQ��3RU�HVR�� VHSDUDG�GH
'LRV� WRGR� OR� TXH� OR� UHYLVWH� \� WRPDGOR� SXUR� HQ� HO� YHVWXDULR� �NOHLWK�V��� GRQGH� pO� HVWi
GHVFXELHUWR�\�GHVQXGR�HQ�Vt�PLVPR>��@�
<�'LRV�KD�GH�TXHGDU�LQFOXVR�GHVSHUVRQDOL]DGR�
>«@�SXHV��VL�DPDV�D�'LRV�WDO�FRPR�pO�HV�©'LRVª��©HVStULWXª��©SHUVRQDª�H�©LPDJHQª��£KDV
GH�TXLWDU�WRGR�HVR��>«@�+DV�GH�DPDUOR�WDO�FRPR�pO�HV�QR�'LRV��QR�HVStULWX��QR�SHUVRQD��QR�
LPDJHQ�� PiV� WRGDYtD�� KDV�GH� DPDUOR� FRPR� XQ� 8QR� QtWLGR�� SXUR�� FODUR�� VHSDUDGR� GH� WRGD
GXDOLGDG��<�HQ�HVWH�8QR�KHPRV�GH�KXQGLUQRV�HWHUQDPHQWH�GHVGH�HO�DOJR�HQ�OD�QDGD>��@�
'LRV�HV�QDGD��HVWi�©PiV�DOOi�GH�WRGR�OR�TXH�SXHGD�H[SUHVDUVHª>��@��7RGD�LPDJHQ�WH�©LPSLGHª�DFFHGHU
©D�XQ�'LRV�HQWHURª��&XDQGR�OD�LPDJHQ�HQWUD�HQ�HO�DOPD��©WLHQH�TXH�UHWLUDUVH�'LRV�\�OD�GLYLQLGDG�HQ�VX
LQWHJULGDGª>��@��<� FXDQGR� VDOH� OD� LPDJHQ��'LRV� HVWi� DOOt�� 7RGD� ©UHSUHVHQWDFLyQª� GH�'LRV� VHUtD� XQD
SURGXFFLyQ� GH� ©LPDJHQª� TXH� KD� GH� QHJDUVH� D� IDYRU� GH� OD� ©QtWLGD� VXEVWDQFLD� SXUDª�� 6ROR� HVWD
GHVWUXFFLyQ� ©DSUHKHQGH� D� 'LRV� HQ� VX� GHVLHUWR� \� HQ� VX� SURSLR� IXQGDPHQWRª>��@�� (Q� FDPELR�� WRGD
FHUFDQtD�D�'LRV�HQ�LPDJHQ�KDFH�TXH�pO�VDOJD�GHO�DOPD��©/R�Pi[LPR�\�VXSUHPR�TXH�HO�KRPEUH�SXHGH
KDFHU� HV� TXH� pO� GHMH� D� GLRV� SRU� PRU� GH� 'LRVª>��@�� 6ROR� HQ� HVWH� ©GHVDVLPLHQWRª� �JHOk]HQKHLW�� VH
PXHVWUD�'LRV� WDO� FRPR�pO� HV� ©HQ� Vt�PLVPRª��(Q� FLHUWR�PRGR�KD\�TXH�PDWDU� DO� GLRV� ILJXUDGR�� SDUD
GHMDU�SDVR�D�'LRV�HQ�Vt�PLVPR�
3RU�HVR�UXHJR�D�'LRV�TXH�PH�TXLWH�D�©GLRVª��SXHV�PL�VHU�HVHQFLDO�HVWi�SRU�HQFLPD�GH�GLRV�
HQ�FXDQWR�HQWHQGHPRV�D�'LRV�FRPR�RULJHQ�GH�ODV�FULDWXUDV>��@�
)RUPXODFLRQHV�GH�(FNKDUW�FRPR�TXLWDU�D�'LRV��R�GHMDU�D�'LRV�SRU�PRU�GH�'LRV��VLQ�GXGD�UHFXHUGDQ
ODV�SDODEUDV�GH�/LQML��©6L�HQFRQWUiLV�D�%XGD��PDWDG�D�%XGDª��3HUR�HVWH�PDWDU�QR�VH�SURGXFH�D�IDYRU
GH�DTXHOOD�WUDVFHQGHQFLD�TXH�LUUDGLD�PiV�DOOi�R�©SRU�HQFLPDª�GH�OD�LPDJHQ�PDWDGD��0iV�ELHQ��KDFH
EULOODU�OD�LQPDQHQFLD�
6HJ~Q�(FNKDUW��QLQJXQD�DVSLUDFLyQ�YROXQWDULD�DOFDQ]D� OD�GLYLQLGDG��6L� HO� UDVJR� IXQGDPHQWDO�GHO
DOPD�IXHUD� OD�YROXQWDG��DTXHOOD� WHQGUtD�TXH�©SHUHFHUª��6ROR�HQ�HO�©IRQGR�GHO�DOPDª��GRQGH�HVWD�KD
PXHUWR�©SDUD�Vtª��©HVWiª�'LRV��(O�©GHVDVLPLHQWRª�QR�HV�PiV�TXH�HVWH�LU�DO�©IRQGRª�GHO�DOPD��0RULU
VLJQLILFD�YLYLU�HQ�OD�©SREUH]Dª��VLQ�QLQJ~Q�VDEHU�QL�TXHUHU�WHQHU��R�VHD��HVWDU�DKt�VLQ�TXHUHU�DJUDGDUVH
HQ�HO�VDEHU�\�HQ�HO�SRVHHU�
(O�KRPEUH�KD�GH�HVWDU�WDQ�GHVSRMDGR�\�VXHOWR��TXH�QR�VHSD�QL�FRQR]FD�TXH�'LRV�DFW~D�HQ
pO��\�DVt�HO�KRPEUH�SXHGH�SRVHHU�SREUH]D��4XLHQ�KD�GH�VHU�SREUH�VROR�HQ�HO�HVStULWX��WLHQH�TXH
VHU�SREUH�HQ�WRGR�HO�VDEHU�SURSLR��GH�PRGR�TXH�QR�VHSD�GH�QDGD��QL�GH�'LRV��QL�GH�OD�FULDWXUD�
QL�GH�Vt�PLVPR>��@�
(O�©GHVDVLPLHQWRª�VLJQLILFD�HO�QR�TXHUHU��QL�VLTXLHUD�VH�SXHGH�TXHUHU�HO�QR�TXHUHU��3HUR�QR�WUDVFLHQGH
SRU�HQWHUR� OD�GLPHQVLyQ�GH� OD�YROXQWDG�PLVPD��SXHV�HO�KRPEUH�VH�GHVOLJD�GH� OD�SURSLD�YROXQWDG�HQ
IDYRU� GH� OD� YROXQWDG� GH� 'LRV�� HVWD� ©YROXQWDG� PiV� DPDGDª�� (V� FLHUWR� TXH� QL� VLTXLHUD� VH� SXHGH
©TXHUHUª�FRUUHVSRQGHU�D�OD�YROXQWDG�GH�'LRV��3HUR�OD�YROXQWDG�GHO�KRPEUH�HV�©VXSHUDGDª�HQ�'LRV�
(OOD�©SHUHFHª�HQ�HO�VHQWLGR�GH�TXH�©VH�VXSULPHª�HQ�DTXHO�IXQGDPHQWR�TXH�VH�PDQLILHVWD�SRU�VX�SDUWH
FRPR� YROXQWDG�� 3RU� HO� FRQWUDULR�� OD� QDGD� GHO� EXGLVPR� =HQ� DEDQGRQD� OD� GLPHQVLyQ� GH� OD� YROXQWDG
PLVPD�
(FNKDUW�VH�DIHUUD�D�OD�GLVWLQFLyQ�PHWDItVLFD�HQWUH�HVHQFLD�\�DFFLGHQWH��PLWHZHVHQ>��@���(O�KRPEUH
KD�GH�HQFRQWUDU�D�'LRV�VLQ�QLQJ~Q�©YHVWLGRª��HQ�VX�©VXEVWDQFLD�QtWLGD�\�SXUDª��(Q�FDPELR��OD�QDGD�GHO
EXGLVPR�=HQ�UHSUHVHQWD�OD�ILJXUD�RSXHVWD�D�OD�VXEVWDQFLD��1R�VROR�HVWi�GHVSRMDGD�GHO�©YHVWLGRª��VLQR
WDPELpQ�GHO�©VXMHWRª�TXH�OR�OOHYD��(V��HQ�HIHFWR��©YDFtDª��(Q�OD�©FDVD�GH�YHVWLGRVª�QR�VH�HQFRQWUDUtD
D�©QDGLHª��3RU�WDQWR��HO�YDFtR�QR�HV�QLQJXQD�©GHVQXGH]ª��6L�HO�EXGLVPR�=HQ�HQ�FLHUWR�PRGR�VROR�GHMD
EULOODU� HO� GHFLU� HQ� HO� QR� GHFLU�� HVH� VLOHQFLR� QR� VH� SURGXFH� D� IDYRU� GH� XQD� ©HVHQFLDª� LQHIDEOH� SRU
HQFLPD�GH�OR�H[SUHVDEOH��(O�EULOOR�QR�FDH�GH�DUULED��(V�PiV�ELHQ�HO�EULOOR�GH�ODV�FRVDV�TXH�DSDUHFHQ�
D�VDEHU��HO�EULOOR�GH�OD�LQPDQHQFLD�
/D� GLPHQVLyQ� SURIXQGD� GHO� GHVHR� GH� IXQGLUVH� HQWHUDPHQWH� FRQ� 'LRV� PXHVWUD� XQD� HVWUXFWXUD
QDUFLVLVWD��(Q�OD�©XQLyQ�PtVWLFDª�HO�KRPEUH�VH�JXVWD�D�Vt�PLVPR�HQ�'LRV��6H�YH�HQ�'LRV��VH�DOLPHQWD
HQ�FLHUWR�PRGR�GH�pO��(O�EXGLVPR�=HQ�HVWi�OLEUH�GH�WRGD�UHIHUHQFLD�QDUFLVLVWD�D�Vt�PLVPR��1R�KD\�DOOt
QDGD� FRQ� OR� TXH� \R� SXGLHUD� ©IXQGLUPHª�� QLQJ~Q� HQIUHQWH� GLYLQR� HQ� HO� TXH� SXGLHUD� UHIOHMDUVH� PL
PLVPLGDG��1LQJ~Q�©'LRVª�UHVWLWX\H�R�GHYXHOYH�HO�Vt�PLVPR��1LQJXQD�HFRQRPtD�GHO�Vt�PLVPR�DQLPD�HO
FRUD]yQ�YDFLDGR��(O�YDFtR�GHO�EXGLVPR�=HQ�QLHJD�WRGD�IRUPD�GH�UHJUHVR�QDUFLVLVWD�D�Vt�PLVPR��'HMD
DO� Vt� PLVPR� ©VLQ� HVSHMRª�� &LHUWDPHQWH� HO� DOPD� GH� (FNKDUW� ©SHUHFHª�� 6LQ� HPEDUJR�� ©QR� PXHUH
HQWHUDPHQWH�SDUD�Vtª�FRPR�HQ�HO�EXGLVPR�=HQ�
/D�LOXPLQDFLyQ��6DWRUL��QR�GHVLJQD�QLQJ~Q�DUUREDPLHQWR��QLQJ~Q�HVWDGR�©H[WiWLFRª�H[WUDRUGLQDULR
HQ� HO� TXH� HO� KRPEUH�� GH� KHFKR�� VH� DJUDGDUD�� (V� PiV� ELHQ� HO� ©GHVSHUWDU� D� OR� RUGLQDULRª�� 1R� VH
GHVSLHUWD�HQ�XQ�H[WUDRUGLQDULR�©DOOtª��VLQR�HQ�XQ�©DQWLTXtVLPR�DTXtª��HQ�XQD�SURIXQGD�LQPDQHQFLD��(O
HVSDFLR�TXH�KDELWD�HO�©HVStULWX�FRWLGLDQRª�WDPSRFR�HV�QLQJ~Q�©GHVLHUWRª�GLYLQR�GH�(FNKDUW��QLQJXQD
©WUDVFHQGHQFLDª��HV�PiV�ELHQ�XQ�PXQGR�PXOWLIRUPH��(O�EXGLVPR�=HQ�HVWi�DQLPDGR�SRU�XQD�FRQILDQ]D
RULJLQDULD�HQ�HO�DTXt��SRU�XQD�RULJLQDULD�©FRQILDQ]D�HQ�HO�PXQGRª��(VWD�DFWLWXG�GHO�HVStULWX��TXH�QR
FRQRFH�HO�DFFLRQLVPR�QL�HO�KHURtVPR��VLQ�GXGD�HV�FDUDFWHUtVWLFD�GHO�SHQVDPLHQWR�GHO�/HMDQR�2ULHQWH
HQ� JHQHUDO�� (O� EXGLVPR� =HQ�� HQ� YLUWXG� GH� VX� FRQILDQ]D� HQ� HO�PXQGR�� SRGUtD� HQWHQGHUVH� FRPR� XQD
UHOLJLyQ�PXQGDQD�HQ�XQ�VHQWLGR�HVSHFLDO��1R�FRQRFH�OD�KXLGD�QL�OD�QHJDFLyQ�GHO�PXQGR��/D�H[SUHVLyQ
EXGLVWD� ©QDGD� VDJUDGRª� QLHJD� WRGR� OXJDU� H[WUDRUGLQDULR�� H[WUDWHUUHVWUH�� )RUPXOD� XQ� ©LPSXOVR� GH
UHWRUQRª�DO�DTXt�FRWLGLDQR�
%DMR�XQ�WHFKR
WDPELpQ�GRUPtDQ�DGHPiV�ODV�UDPHUDV�
WUpERO�HQ�IORU�\�OXQD�
%$6+{
(O�©YDFtRª�R�OD�©QDGDª�GHO�EXGLVPR�=HQ�QR�HV�QLQJ~Q�©GHVLHUWRª��(O�FDPLQR�GHVFULWR�HQ�(O�EXH\�\�VX
SDVWRU�GH�QLQJ~Q�PRGR�FRQGXFH�D�XQ�GLYLQR�SDLVDMH�GHVLHUWR��(Q� OD�QRYHQD� LPDJHQ�SXHGH�YHUVH�XQ
iUERO�IORUHFLHQWH��(O�EXGLVPR�=HQ�KDELWD�HO�PXQGR�GH�OD�DSDULHQFLD��(O�SHQVDPLHQWR�QR�VH�HOHYD�D�XQD
WUDVFHQGHQFLD�©FRQ�IRUPD�SURSLDª��PRQRHLGHV��� LQPXWDEOH��VLQR�TXH�VH�PDQWLHQH�HQ�XQD�LQPDQHQFLD
FRQ�PXFKDV�IRUPDV��(Q�HO�SRHPD�HQFRPLiVWLFR�OHHPRV��©6LQ�OtPLWHV�IOX\H�HO�UtR��FRPR�pO�IOX\H��5RMD
IORUHFH�OD�IORU��FRPR�HOOD�IORUHFHª>��@��/D�~OWLPD�LPDJHQ�GH�(O�EXH\�\�VX�SDVWRU�PXHVWUD��HQ�HO�~OWLPR
HVWDGLR�GHO�FDPLQR��D�XQ�DPLVWRVR�KRPEUH�DQFLDQR�HQ�HO�PHUFDGR��HV�GHFLU��HQ�HO�PXQGR�FRWLGLDQR�
(VWD�HQWUHJD�QDGD�XVXDO�D�OR�RUGLQDULR�SXHGH�LQWHUSUHWDUVH�FRPR�XQ�JLUR�KDFLD�OD�LQPDQHQFLD�
/D�FDUD�SLQWDGD�FRQ�WLHUUD�
OD�FHQL]D�HVSDUFLGD�VREUH�WRGD�VX�FDEH]D�
8QD�ULVD�IXHUWH�VH�GHVERUGD�HQ�VXV�PHMLOODV�
6LQ�DIDQDUVH�SRU�PLVWHULRV�\�SURGLJLRV��KDFH�TXH
V~ELWDPHQWH�IORUH]FDQ�ORV�iULGRV�iUEROHV�
/D�©ULVD�IXHUWHª�HV�Pi[LPD�H[SUHVLyQ�GHO�©VHU�OLEUHª��$SXQWD�D�XQ�GHVSUHQGLPLHQWR�GHO�HVStULWX�
6H�FXHQWD�TXH�HO�PDHVWUR�<DHVKDQ�HQ�FLHUWD�RFDVLyQ�VXELy�D�XQD�PRQWDxD��PLUy�OD�OXQD�\�VH
SXVR� D� UHtU� FRQ� JUDQ� IXHU]D�� 6HJ~Q� VH� GLFH�� VX� ULVD� VH� R\y� KDVWD� XQD� GLVWDQFLD� GH� ��
NLOyPHWURV>��@�
<DHVKDQ� VH� UtH� GH� WRGR� GHVHR�� GH� WRGD� DVSLUDFLyQ�� GH� WRGD� DGKHUHQFLD�� GH� WRGD� ULJLGH]� \� GH� WRGD
REVWLQDFLyQ�� VH� OLEHUD� SDUD� XQD� DSHUWXUD� VLQ� EDUUHUDV�� TXH� QR� HVWi� OLPLWDGD� R� LPSHGLGD� SRU� QDGD�
5HODMD� VX�FRUD]yQ�FRQ� OD� ULVD��/D� ULVD�©YDFtD� VX�FRUD]yQ�GH�DWDGXUDVª��/D� ULVD�SRGHURVD�EURWD�GHO
HVStULWX�DO�TXH�VH�OH�KDQ�TXLWDGR�ORV�OtPLWHV��GHO�HVStULWX�TXH�KD�VLGR�YDFLDGR�\�GHVLQWHULRUL]DGR�
6DEHPRV�TXH�WDPELpQ�SDUD�1LHW]VFKH�UHtU�HV�XQD�H[SUHVLyQ�GH�OLEHUWDG��eO�VH�©OLEHUD�ULHQGRª��FRQ
OD�ULVD�GHVKDFH�WRGD�FRDFFLyQ��<�FRQ�OD�ULVD�=DUDWXVWUD�VH�TXLWD�GHO�PHGLR�D�'LRV�
'HVJDUUD�DO�GLRV�HQ�HO�KRPEUH��FRPR�D�OD�RYHMD�HQ�HO�KRPEUH��\�GHVJDUUDQGR�UHtU�±£HVD�
HVD�HV�WRGD�WX�IHOLFLGDG�
=DUDWXVWUD�KDEOD�DVt�D�ORV�KRPEUHV�VXSHULRUHV�
£$SUHQGHG�� SXHV�� D� UHtURV� GH� YRVRWURV� VLQ� SUHRFXSDURV� GH� YRVRWURV�� /HYDQWDG� YXHVWURV
FRUD]RQHV�� YRVRWURV� EXHQRV�EDLODULQHV�� £DUULED�� £0iV� DUULED�� £<�QR�PH�ROYLGpLV� WDPSRFR� HO
EXHQ� UHtU�� (VWD� FRURQD� GHO� TXH� UtH�� HVWD� FRURQD� GH� URVDV�� £D� YRVRWURV�� KHUPDQRV� PtRV�� RV
DUURMR�HVWD�FRURQD��<R�KH�VDQWLILFDGR�HO�UHtU��YRVRWURV�KRPEUHV�VXSHULRUHV��DSUHQGHG�£D�UHtU�
/D�ULVD�GH�1LHW]VFKH�GUDPDWL]D�XQ�KHURtVPR�R�DFFLRQLVPR��(Q�FDPELR��OD�ULVD�IXHUWH�GH�<DHVKDQ�QR�HVQL�KHURLFD�QL� WULXQIDQWH��<DHVKDQ��DQWH�OD�ULVD�GH�=DUDWXVWUD��HVWDOODUtD�GH�QXHYR�HQ�XQD�SRWHQWH�ULVD�
,QFLWDUtD�D�=DUDWXVWUD�D�TXH�GHMDUD�VX�ULVD�\�©YROYLHUD�D�UHtUª�HQ�OR�FRWLGLDQR��HQ�OR�XVXDO��/H�LQGLFDUtD
TXH�VXV�©GDQ]DQWHVª��HQ�OXJDU�GH�HPSXMDU�KDFLD�OD�DOWXUD��KDEUtDQ�GH�HPSH]DU�SRU�VDOWDU�HQ�HO�VXHOR�HQ
HO�TXH�VH�HQFXHQWUDQ��TXH�FRQ�VX�ULVD�QR�VROR�KD�GH�GHVKDFHUVH�GHO�WKHRV��VLQR�WDPELpQ�GHO�DQWKURSRV�
TXH�HO�©VXSHUKRPEUHª�KD�GH�OLEHUDUVH�GH�Vt�ULHQGR�SDUD�SDVDU�DO�©QDGLHª�
&DH�OD�SULPHUD�QLHYH�
\�ODV�KRMDV�GH�ORV�QDUFLVRV
LQFOXVR�VH�GREODQ�
%$6+{
/LQML�� HO�PDHVWUR� FKLQR� GH�=HQ�� SLGH� UHLWHUDGDPHQWH� D� VXV�PRQMHV� TXH� KDELWHQ� HO� DTXt� \� DKRUD�� 6X
GLYLVD�HV�
6L�PH�OOHJD�HO�KDPEUH��FRPR�DUUR]��VL�YLHQH�HO�VXHxR��FLHUUR�ORV�RMRV��$OJXQRV�HVW~SLGRV
VH�UtHQ�GH�Pt��SHUR�HO�VDELR�HQWLHQGH>��@�
6H� FXHQWD� TXH�&K{NHL�'DLDQ� �&KDQTLQJ�'DDQ���PDHVWUR� ]HQ�� GXUDQWH� WUHLQWD� DxRV� QR� KL]R�PiV� TXH
FRPHU�DUUR]>��@��$� OD�SUHJXQWD�GH�©FXiO�HV� OD� LQGLFDFLyQ�PiV�XUJHQWHª�� UHVSRQGLy�<XQPHQ��PDHVWUR
]HQ�� ©£&RPH�ª>��@�� ¢4Xp� SDODEUD� FRQWHQGUtD�PiV� LQPDQHQFLD� TXH� ©FRPHª"� (O� VHQWLGR� SURIXQGR� GH
©£FRPH�ª�VHUtD�OD�©SURIXQGD�LQPDQHQFLDª�
2EVHUYDQGR�ORV�YLHQWRV
FRPR�PL�DUUR]�
DVt�VR\�\R�
%$6+{
7DPELpQ�HQ�HO�6K{E{JHQ]{�OHHPRV��©/D�YLGD�FRWLGLDQD�GH�ORV�EXGDV�\�SDWULDUFDV�QR�HV�RWUD�FRVD�TXH
EHEHU�Wp�\�FRPHU�DUUR]ª>��@��(O�PDHVWUR�<XQPHQ�FRQWDED�
8Q�PRQMH� OH� GHFtD� DO�PDHVWUR� =KDR]KRX� �HQ� MDSRQpV� -{VK���� ©$FDER� GH� HQWUDU� HQ� HVWH
FRQYHQWR��WH�UXHJR�TXH�PH�GHV�WX�LQVWUXFFLyQª��(O�PDHVWUR�=KDR]KRX�SUHJXQWy��©¢+DV�FRPLGR
\D"ª��6t��UHVSRQGLy�HO�PRQMH��=KDR]KRX�GLMR��©(QWRQFHV�YH�D�ODYDU�WX�HVFXGLOODª��(O�PDHVWUR
<XQPHQ�KL]R�OD�REVHUYDFLyQ�DFHUFD�GH�HVWR��©'LPH��¢HUD�HVR�XQD�LQVWUXFFLyQ�R�QR�OR�HUD"�6L
GLFHV�TXH�IXH�XQD�LQVWUXFFLyQ��¢TXp�OH�GLMR�HQWRQFHV�=KDR]KRX"�<�VL�GLFHV�TXH�QR�IXH�QLQJXQD
LQVWUXFFLyQ��¢SRU�TXp�DTXHO�PRQMH�FRQVLJXLy�OD�LOXPLQDFLyQ"ª>��@�
(O�HMHPSOR����GHO�%L\DQ�OX�GD�H[SUHVLyQ�LJXDOPHQWH�DO�HVStULWX�FRWLGLDQR�GHO�EXGLVPR�=HQ�
&DGD� YH]� TXH� VH� WRPDEDQ� ODV� FRPLGDV� DSDUHFtD� HO� YHQHUDEOH� -LQQLX� DQWH� HO� SyUWLFR� GHO
WHPSOR� FRQ� VX� UHFLSLHQWH� GH� DUUR]�� HMHFXWDED� XQD� SHTXHxD� GDQ]D�� UHtD� FRQ� VRQRULGDG� \
H[FODPDED��£PLV�TXHULGRV�%RGKLVDWWYDV��YHQLG�\�WRPDG�YXHVWUD�FRPLGD>��@�
&RPHU�DUUR]�FXDQGR�VH� WLHQH�KDPEUH��R�GRUPLU�FXDQGR�XQR�HVWi�FDQVDGR��VLQ�GXGD�QR�VLJQLILFD�TXH
KD\DPRV�GH�HQWUHJDUQRV�VLPSOHPHQWH�D� ODV�QHFHVLGDGHV�R�WHQGHQFLDV�VHQVLEOHV��3DUD� OD�VDWLVIDFFLyQ
GH� ODV� QHFHVLGDGHV� QR� VH� UHTXHULUtD� QLQJ~Q� HVIXHU]R� HVSLULWXDO>��@�� 3HUR� OR� FLHUWR� HV� TXH� KD� GH
SUHFHGHU�XQD� ODUJD�HMHUFLWDFLyQ�KDVWD�FDQVDUVH��R�ELHQ�KDVWD�KDFHUVH�GHVDSDUHFHU��KDVWD�QR�VDEHU� VL
XQR�HV�HO�TXH�EHEH�R�HO�Wp�
ROYLGDGR�SRU�FRPSOHWR�GH�Vt�PLVPR�\�SHUGLGR�HO�Vt�PLVPR��HO�TXH�EHEH�XQR�FRQ�OD�EHELGD�
\�OD�EHELGD�XQD�FRQ�HO�TXH�EHEH��XQD�VLWXDFLyQ�LQFRPSDUDEOH>��@�
$O� EHEHU� Wp� KDEUtD� GH� VHU� ORJUDGD� \D� OD�PDQHUD� GH� WRPDU� OD� WD]D��+DEUtD� GH� ORJUDUVH� XQ� HVSHFLDO
HVWDGR�HVSLULWXDO�HQ�HO�TXH�ODV�PDQRV�WRPDQ�OD�WD]D�FRPR�VL�IXHUDQ�XQD�XQLGDG�FRQ�HOOD��GH�PRGR�TXH�
DO�VHSDUDUVH��UHWXYLHUDQ�HQ�Vt�XQD�UHSURGXFFLyQ>��@��<�KDEUi�TXH�FRPHU�HO�DUUR]�KDVWD�TXH�HVWH�OR�FRPD
D�XQR��2�KDEUHPRV�©PDWDGRª�HO�DUUR]�DQWHV�GH�LQJHULUOR�
6L�PL�\R�HVWi�YDFtR�� WRGDV�ODV�FRVDV�HVWiQ�WDPELpQ�YDFtDV��(VWR�WLHQH�YDOLGH]�SDUD�WRGDV
ODV�FRVDV��GH�FXDOTXLHU�WLSR�TXH�VHDQ��>«@�¢4Xp�HV�HQWRQFHV�OR�TXH�OODPiLV�FRPLGD"�¢'yQGH
KD\�XQ�VROR�JUDQR�GH�DUUR]>��@"
(O�PDHVWUR�<XQPHQ�SUHJXQWy�D�XQ�PRQMH��©¢'H�GyQGH�YLHQHV"ª��(O�PRQMH��©'H�FRJHU�Wpª�
(O�PDHVWUR��©¢&RJH�OD�JHQWH�HO�Wp��R�HO�Wp�FRJH�D�OD�JHQWH"ª��(O�PRQMH�QR�VDEtD�TXp�UHVSRQGHU�
(QWRQFHV� HO�PDHVWUR�<XQPHQ�GLMR� HQ� VX� OXJDU�� ©£/R�KDEpLV� GLFKR�\D��PDHVWUR�� ¢4Xp�SRGUtD
DxDGLU�\R�WRGDYtD"ª>��@�
(O�HVFULWR�GH�'{JHQ��7HQ]R�.\RNXQ��,QVWUXFFLRQHV�SDUD�HO�FRFLQHUR���GHGLFDGR�DO�WUDEDMR�FRWLGLDQR
GH� FRFLQD� HQ� HO� FRQYHQWR� FRQ� WRGRV� VXV� SRUPHQRUHV�� GH�QXHYR�GD� WHVWLPRQLR�GH� DTXHO� HVStULWX� GHO
EXGLVPR� =HQ� TXH� SURIXQGL]D� R� VH� KXQGH� HQ� OR� FRWLGLDQR�� 7HQHPRV� TXH� KDEpUQRVODV� DTXt� FRQ� XQD
FRWLGLDQLGDG�VLQJXODU��TXH�HVFDSD�SRU�FRPSOHWR�D�OD�IHQRPHQRORJtD�KHLGHJJHULDQD�GH�OD�FRWLGLDQLGDG�
(O� KHURtVPR�� TXH� DQLPD� HO� DQiOLVLV� KHLGHJJHULDQR� GHO� 'DVHLQ�� YH� HQ� OR� FRWLGLDQR� VROR� OD
©XQLIRUPLGDG��OD�FRVWXPEUH��HO�³FRPR�D\HU��DVt�WDPELpQ�KR\�\�PDxDQD´ª�
/D�FRWLGLDQLGDG�PLHQWD�OD�IRUPD�FRQ�DUUHJOR�D�OD�FXDO�HO�©VHU�DKtª��'DVHLQ��HV�GHFLU��HO
WpUPLQR�TXH�GHVLJQD� DO� KRPEUH� HQ� VHQWLGR�RQWROyJLFR�� VH�GHMD�©LU� YLYLHQGR� DO� GtDª�� VHD� HQ
WRGDV�VXV�PDQHUDV�GH�FRQGXFLUVH��VHD�VROR�HQ�DOJXQDV�LQGLFDGDV�GH�DQWHPDQR�SRU�HO�©VHU�XQR
FRQ� RWURª�� $� HVWD� IRUPD� HV� LQKHUHQWH�� DGHPiV�� HO� FRPSODFHUVH� HQ� OR� KDELWXDO�� DXQTXH� HVWR
IXHUFH�D�OR�PiV�SHVDGR�\�©UHSXJQDQWHª��/R�©GH�PDxDQDª�GH�TXH�UHVXOWD�H[SHFWDQWH�HO�©FXUDUVH
GHª�FRWLGLDQR�HV�OR�GH�XQ�©HWHUQR�D\HUª>��@�
/D�FRWLGLDQLGDG�HV�©OD�SiOLGD�LQGHWHUPLQDFLyQ�GH�OD�LQGLIHUHQFLD��TXH�D�QDGD�VH�DIHUUD��D�QDGD�HPSXMD
\�VH�DEDQGRQD�D�FXDQWR�WUDH�HO�GtDª��/D�H[LVWHQFLD�FRWLGLDQD��LPSURSLD��HV�HO�©³LU�YLYLHQGR´�TXH�WRGR
OR� ³GHMD� VHU´� FRPR� HVª>��@�� +HLGHJJHU� GD� OD� GHQRPLQDFLyQ� GH� ©HO� XQRª� D� DTXHO�'DVHLQ� TXH� HVWi
FDXWLYR�HQ� OD�FRWLGLDQLGDG��HQ� OR�TXH�HV�FRVWXPEUH�\�HV�XVXDO��(O�©XQRª�H[LVWH� LPSURSLDPHQWH��©(O
³HVWDGR� GH� SHUGLGR´� ROYLGDGR� GH� Vt� PLVPR>��@ª� GHWHUPLQD� VX� IRUPD� GH� H[LVWHQFLD�� (Q� FDPELR�� OD
H[LVWHQFLD� SURSLD� EURWD� GH� XQD� ©UHVROXFLyQ� KHURLFDª� GH� DSUHKHQGHUVH� D� Vt� PLVPR� GH� SURSLR�� 8Q
pQIDVLV�KHURLFR�GHO�Vt�PLVPR�OLEHUD�DO�'DVHLQ�GHO�©HVWDGR�GH�SHUGLGR�ROYLGDGR�GH�Vt�PLVPRª�HQ�OD
FRWLGLDQLGDG�\�OR�OOHYD�D�OD�H[LVWHQFLD�SURSLD��(VWD�FRQWUDVWD�FRQ�OD�IRUPD�GH�H[LVWHQFLD�GHO�©HVStULWX
FRWLGLDQRª�� TXH� SRGUtD� OODPDUVH� FRWLGLDQLGDG� ©DXWpQWLFDª� R� ©SURSLHGDGª� VLQ� Vt� PLVPR�� (VWD
FRWLGLDQLGDG�©SURIXQGDª� VH� H[SUHVD� HQ� ODV�SDODEUDV�GHO�=HQ��©7RGR�HV� FRPR�HQ� WLHPSRV�� ³$QRFKH
FRPt� WUHV�HVFXGLOODV�GH�DUUR]��KR\�SRU� OD�QRFKH� WUHV�HVFXGLOODV�GH�SXUp�GH� WULJR´ª>��@��/D� IRUPD�GH
LOXPLQDFLyQ�GHO�EXGLVPR�=HQ��WUDGXFLGD�D�OD�WHUPLQRORJtD�GH�+HLGHJJHU��VH�IRUPXODUtD�DVt��©6H�FRPH�
R�XQR�FRPHª��(Q�WRGR�FDVR��HVWH�©XQRª�HV�HO�SRUWDGRU�GH�DTXHO�HVStULWX�FRWLGLDQR�TXH�HVWi�OLEHUDGR�GH
WRGR�pQIDVLV�GHO�Vt�PLVPR��GH�WRGR�DFFLRQLVPR�\�KHURtVPR�
(O� WLHPSR� FRWLGLDQR� GHO� EXGLVPR�=HQ�� HO� WLHPSR� VLQ� FXLGDGR�� QR� FRQRFH� DTXHO� ©LQVWDQWHª� TXH�
FRPR�©FXPEUHª�GHO�WLHPSR��FRPR�©PLUDGD�GH�OD�UHVROXFLyQª��URPSH�HO�KHFKL]R�GHO�WLHPSR�FRWLGLDQR�
\�OR�URPSH�HQ�XQ�pQIDVLV�KHURLFR�GHO�Vt�PLVPR��©(VWD�³GHFLVLyQ´�GHO�'DVHLQ� >«@�³SDUD�Vt�PLVPR´
>«@� HV� HO� LQVWDQWHª>��@�� (O� WLHPSR� FRWLGLDQR� GHO� EXGLVPR�=HQ� HV� XQ� WLHPSR� ©VLQ� LQVWDQWHª�� R� ELHQ�
FRQVWD�GH�LQVWDQWHV�GH�OR�FRWLGLDQR��(O�WLHPSR�GD�EXHQ�UHVXOWDGR�VLQ�HO�pQIDVLV�GHO�LQVWDQWH��(V�ORJUDGR
FXDQGR�HQ�FDGD�FDVR�VH�KDFH�©XQD�GHPRUDª�HQ�OD�PLUDGD�GH�OR�XVXDO�
©¢&XiO�HV�HO�Q~FOHR�GH�OD�GRFWULQD�FRUUHFWD"ª�
(O�PDHVWUR�GLMR��©(O�DURPD�GHO�SXUp�GH�DUUR]ª>��@�
/D�LOXPLQDFLyQ�HV�XQ�GHVSHUWDU�D�OR�FRWLGLDQR��7RGD�E~VTXHGD�GH�XQ�©DOOtª�H[WUDRUGLQDULR�GHVYtD�GHO
FDPLQR��+D�GH�SURGXFLUVH�XQ�VDOWR�DO�©DTXtª�RUGLQDULR��©¢3DUD�TXp�OD�E~VTXHGD"�(Q�QLQJ~Q�WLHPSR�VH
HFKy� GH� PHQRV� HO� EXH\ª>��@�� /D� PLUDGD�� HQ� OXJDU� GH� DQGDU� YDJDQGR� SRU� RWUDV� SDUWHV�� KD� GH
SURIXQGL]DUVH�HQ�OD�LQPDQHQFLD�
7HQHPRV�TXH�PLUDU� FRQ� DWHQFLyQ� DO� OXJDU� GRQGH�SRQHPRV�QXHVWURV� SLHV�� \� QR� KHPRV�GH
SHUGHUQRV�HQ�OD� OHMDQtD��3XHV��HQ�FXDOTXLHU� OXJDU�GRQGH�YDPRV�\�QRV�SDUDPRV��HQ�YHUGDG�HO
EXH\�HVWi�\D�VLHPSUH�EDMR�QXHVWURV�SLHV>��@�
(Q�HO�N{DQ�GLHFLQXHYH�GHO�0XPRQNDQ�OHHPRV�
-{VK�� �=KDR]KRX�� SUHJXQWy� XQD� YH]� D� 1DQVHQ� �1DQTXDQ��� ¢&XiO� HV� HO� FDPLQR"� 1DQVHQ
GLMR��©(O�HVStULWX�FRWLGLDQR�HV�HO�FDPLQRª��-{VK��SUHJXQWy�GH�QXHYR��©¢+D\�TXH�YLUDU�KDFLD�pO
R�QR"ª��1DQVHQ�GLMR��©4XLHQ�YLUD�GH�SURSLD�KDFLD�pO��VH�DSDUWD�GH�pOª>��@�
(O�FRUD]yQ�QR�KD�GH�DVSLUDU�D�QDGD��WDPSRFR�D�%XGD��/D�DVSLUDFLyQ�QR�DFLHUWD�HO�FDPLQR��/D�H[WUDxD
H[LJHQFLD�GH�/LQML��HO�PDHVWUR�]HQ�TXH�H[KRUWD�D�PDWDU�D�%XGD��DSXQWD�D�HVH�HVStULWX�FRWLGLDQR��+D\
TXH�GHVSHMDU�HO�FRUD]yQ��KD\�TXH�OLEHUDUOR�WDPELpQ�GH�OR�©VDJUDGRª��,U�VLQ�LQWHQFLyQ�HV�SRU�Vt�PLVPRHO�FDPLQR��(O�GtD�VH�ORJUD�HQ�HVWH�WLHPSR�VLQJXODU�©VLQ�FXLGDGRª�
8QD� YH]� GLMR� HO� PDHVWUR�� ©+R\� HVWDPRV� HQ� HO� GtD� RQFH� GHVGH� HO� FRPLHQ]R� GHO� GtD� GH
HMHUFLWDFLyQ�GHO�YHUDQR��¢+DEpLV�HQFRQWUDGR�XQ�FDPLQR"�¢4Xp�GHFtV"ª��(Q�OXJDU�GH�ORV�PXGRV
R\HQWHV�GLMR�HO�PDHVWUR�<XQPHQ��©PDxDQD�HV�HO�GtD�GRFHª>��@�
©'tD�WUDV�GtD�HV�EXHQ�GtDª>��@��\�HV�DKt�GRQGH�VH�GHVSLHUWD�SDUD�HO�HVStULWX�FRWLGLDQR��(O�GtD�ORJUDGR
HV�HO�©SURIXQGRª�GtD�FRWLGLDQR��TXH�GHVFDQVD�HQ�Vt��6H�WUDWD�GH�YHU�OR�LQXVLWDGR�HQ�OD�UHSHWLFLyQ�GH�OR
DFRVWXPEUDGR��GH� OR�©PiV�DQWLJXRª��6DWRUL� GHVHPERFD� HQ�XQD� VLQJXODU� UHSHWLFLyQ��(O� WLHPSR�GH� OD
UHSHWLFLyQ�� FRPR� WLHPSR� VLQ� FXLGDGR� �SUHRFXSDFLyQ��� SURPHWH� XQ� ©EXHQ� WLHPSRª��(O� FDQWR� SDUD� HO
DQWHV�FLWDGR�N{DQ�GHO�0XPRQNDQ�YD�DFRPSDxDGR�GH�OD�OHWUD�
&LHQ�IORUHV�HQ�SULPDYHUD��HQ�RWRxR�OD�OXQD�
XQ�YLHQWR�PiV�IUtR�HQ�YHUDQR��QLHYH�HQ�LQYLHUQR�
6L�QDGD�LQ~WLO�DO�HVStULWX�VH�DGKLHUH�
VHJXUR�TXH�SDUD�ORV�KRPEUHV�HV�XQ�EXHQ�WLHPSR>��@�
9DFtR
6H�RVFXUHFH�HO�PDU�
/D�OODPDGD�GH�ORV�SDWRV�VDOYDMHV
SDUHFH�HPLWLU�XQ�GHVWHOOR�EODQTXHFLQR�
%$6+{
/D� VXEVWDQFLD� �ODW�� 6XEVWDQWLD�� JULHJR� K\SRVWDVLV�� K\SRNHLPHQRQ�� RXVLD�� VLQ� GXGD� HV� HO� FRQFHSWR
IXQGDPHQWDO�GHO�SHQVDPLHQWR�RFFLGHQWDO��6HJ~Q�$ULVWyWHOHV��GHVLJQD�OR�GXUDGHUR�HQ�WRGR�FDPELR��(V
FRQVWLWXWLYD�GH�OD�XQLGDG�\�PLVPLGDG�GHO�HQWH��(O�YHUER�ODWLQR�VXEVWDUH��OLWHUDOPHQWH��HVWDU�GHEDMR��
DO�TXH�VH�UHPRQWD�OD�VXEVWDQWLD��WLHQH�WDPELpQ�OD�VLJQLILFDFLyQ�GH�©PDQWHQHUVH�ILUPHª��6WDUH� �HVWDU�
VH� XVD� WDPELpQ� HQ� HO� VHQWLGR� GH� PDQWHQHUVH�� DILUPDUVH�� SHUVHYHUDU�� (V� LQKHUHQWH� D� OD� VXEVWDQFLD�
HQWRQFHV��OD�DFWLYLGDG�GH�VRVWHQHU�\�SHUVLVWLU��(OOD�HV�OR�PLVPR��OR�LGpQWLFR��TXH�SHUVHYHUDQGR�HQ�Vt�VH
GHOLPLWD�IUHQWH�D�©OR�RWURª�\�FRQ�HOOR�VH�DILUPD��+\SRVWDVLV�VLJQLILFD��DGHPiV�GH�©EDVHª�R�©HVHQFLDª�
©PDQWHQHUVHª�\�©SHUVHYHUDQFLDª��3RU�DVt�GHFLUOR��OD�VXEVWDQFLD�VH�PDQWLHQH�ILUPH�©FRQVLJR�PLVPDª�
(VWi�LQVFULWD�HQ�HOOD�OD�DVSLUDFLyQ�D�©Vt�PLVPDª��D�OD�SURSLD�SRVHVLyQ��(Q�HO�XVR�QRUPDO�GHO�OHQJXDMH
RXVLD�VLJQLILFD�©FDSLWDO��SRVHVLyQ��SURSLHGDG��KDFLHQGDª��R�©ILQFDª��$GHPiV��OD�SDODEUD�JULHJD�VWDVLV
VLJQLILFD�QR�VROR�©HVWDUª��VLQR�WDPELpQ�©UHEHOLyQ��WXPXOWR��HVFLVLyQ��GLVFRUGLD��GLVSXWD��HQHPLVWDGª�\
©SDUWLGRª�� (VWH� SyUWLFR� OLQJ�tVWLFR� GHO� FRQFHSWR� GH� VXEVWDQFLD�� TXH� QR� VH� PXHVWUD� SUHFLVDPHQWH
SDFtILFR�R�DPLVWRVR��HV�FRPR�XQD�ILJXUD�DQWLFLSDWLYD�HQ�FRQVRQDQFLD�FRQ�pO��/D�VXEVWDQFLD�GHVFDQVD
HQ�OD�VHSDUDFLyQ�\�GLVWLQFLyQ��(VWD�VHSDUD�OR�XQR�GH�OR�RWUR��PDQWLHQH�DTXHOOR�HQ�VX�PLVPLGDG�IUHQWH�D
HVWR��$Vt��OD�VXEVWDQFLD�QR�HVWi�RULHQWDGD�D�OD�DSHUWXUD��VLQR�D�OR�FHUUDGR�
(O�FRQFHSWR�FHQWUDO�GHO�EXGLVPR�=HQ��D�VDEHU��V�Q\DWk��YDFXLGDG���UHSUHVHQWD�HQ�PXFKRV�DVSHFWRV
HO� FRQFHSWR� RSXHVWR� D� VXEVWDQFLD�� /D� VXEVWDQFLD� HVWi�� HQ� FLHUWR� VHQWLGR�� ©OOHQDª�� (VWi� OOHQD� GH� Vt
PLVPD��GH�OR�SURSLR��(Q�FDPELR��V�Q\DWk�UHSUHVHQWD�XQ�PRYLPLHQWR�GH�H[�SURSLDFLyQ��9DFtD�DO�HQWH
TXH�SHUVHYHUD�HQ�Vt�PLVPR��TXH�VH�DIHUUD�D�Vt�PLVPR��R�VH�FLHUUD�HQ�Vt��+XQGH�HQ�XQD�DSHUWXUD��HQ�XQD
DQFKXUD�DELHUWD��(Q�HO�FDPSR�GHO�YDFtR�QDGD�VH�FRQGHQVD�HQ�XQD�SUHVHQFLD�PDVLYD��1DGD�GHVFDQVD
VROR�HQ�Vt��6X�PRYLPLHQWR�GHV�OLPLWDGRU��H[�SURSLDGRU�VXSULPH�HO�©SDUD�Vtª�PRQiGLFR�HQ�XQD�UHODFLyQ
UHFtSURFD��6LQ�HPEDUJR��HO�YDFtR�QR�FRQVWLWX\H�QLQJ~Q�SULQFLSLR�RULJLQDQWH��QLQJXQD�©FDXVDª�SULPHUD
GH�OD�TXH�VXUMD�WRGR�HQWH��WRGR�OR�TXH�WLHQH�IRUPD��1R�KD\�HQ�pO�QLQJ~Q�©SRGHU�VXEVWDQFLDOª�GHO�TXH
VDOJD� XQ� ©HIHFWRª��<� QLQJXQD� UXSWXUD� RQWROyJLFD� OD� HOHYD� D� XQ� RUGHQ� VXSHULRU� GH� VHU�� (O� YDFtR� QR
PDUFD� QLQJXQD� ©WUDVFHQGHQFLDª� TXH� HVWp� DQWHSXHVWD� D� ODV� IRUPDV� TXH� DSDUHFHQ��$Vt�� OD� IRUPD� \� HO
YDFtR� HVWiQ� LQVWDXUDGRV� HQ� HO� PLVPR� QLYHO� GH� VHU�� 1LQJ~Q� GHVQLYHO� GH� VHU� VHSDUD� HO� YDFtR� GH� OD
©LQPDQHQFLDª�GH�ODV�FRVDV�TXH�DSDUHFHQ��6HJ~Q�KHPRV�UHVDOWDGR�PXFKDV�YHFHV��OD�©WUDVFHQGHQFLDª�R
OR�©WRWDOPHQWH�RWURª�QR�FRQVWLWX\H�QLQJ~Q�PRGHOR�GH�VHU�HQ�HO�SHQVDPLHQWR�GHO�/HMDQR�2ULHQWH�
&LQFR� DVSHFWRV� GH� +VLDR�+VLQJ�� GH� <X�FKLHQ�� FRQ� LQVSLUDFLyQ� HQ� HO� EXGLVPR� =HQ�� RIUHFH
LPiJHQHV�GHO�SDLVDMH�TXH�SXHGHQ�LQWHUSUHWDUVH�FRPR�DVSHFWRV�GHO�YDFtR��(VWRV�FRQVWDQ�GH�LQVLQXDQWHV
SLQFHODGDV�� TXH� VH� UHGXFHQ� D� VXJHULU�� HQ� FLHUWR� PRGR�� KXHOODV� TXH� QR� ILMDQ� QDGD�� /DV� IRUPDV
UHSUHVHQWDGDV�DFW~DQ�FXELHUWDV�GH�XQD�VLQJXODU�DXVHQFLD��3DUHFH�TXH�WRGR�WLHQGH�D�KXQGLUVH�GH�QXHYR
HQ�OD�DXVHQFLD�DSHQDV�KD�HVWDGR�DKt��8QD�HVSHFLH�GH�UHFDWR�PDQWLHQH�OD�DUWLFXODFLyQ�HQ�XQD�VLQJXODU
VXVSHQVLyQ��(Q�XQ�PRYLPLHQWR�GH�GHVSUHQGLPLHQWR�RVFLODQ�ODV�FRVDV�HQWUH�SUHVHQFLD�\�DXVHQFLD��HQWUH
VHU� \� QR� VHU��1R� H[SUHVDQ� QDGD� GHILQLWLYR��1DGD� VH� LPSRQH�� R� VH� GHOLPLWD�� R� VH� FLHUUD�� 7RGDV� ODV
ILJXUDV�SDVDQ� ODV�XQDV�D� ODV�RWUDV��VH�DPROGDQ�\�VH� UHIOHMDQ� ODV�XQDV�HQ� ODV�RWUDV��FRPR�VL�HO�YDFtR
IXHUD� XQ� ©PHGLR� GH� DPLVWDGª�� (O� UtR� VH� VLHQWD� \� OD�PRQWDxD� FRPLHQ]D� D�PDQDU�� 7LHUUD� \� FLHOR� VH
DPROGDQ� HQWUH� Vt�� /R� SHFXOLDU� HQ� HVWH� SDLVDMH� HV� TXH� HO� YDFtR� QR� KDFH� GHVSDUHFHU� VLPSOHPHQWH� OD
IRUPD�HVSHFLDO�GH� ODV�FRVDV��VLQR�TXH�ODV�KDFH�EULOODU�HQ�VX�©JUDFLRVDª�SUHVHQFLD��$�XQD�SUHVHQFLD
LQRSRUWXQD�OH�IDOWD�WRGD�©JUDFLDª�
/D�OODPDGD�GHO�FXF~
OOHQD�HO�DOWR�EDPE~
WRGD�OD�QRFKH�GH�OXQD
%$6+{
'{JHQ��HQ�HO�6XWUD�GH� ODV�PRQWDxDV�\� ORV� UtRV�� GD� H[SUHVLyQ�D�XQ�SDLVDMH� HVSHFLDO� HQ� HO� TXH�©ODV
D]XOHV�PRQWDxDV�FDPLQDQª�
1R� GHQLJUHV� ODV� PHQWHV� GLFLHQGR� TXH� ODV� D]XOHV� PRQWDxDV� QR� SXHGHQ� DQGDU� R� TXH� OD
PRQWDxD�RULHQWDO�QR�SXHGH�FDPLQDU�VREUH� ODV�DJXDV��6ROR�XQ�KRPEUH�FRQ�EXUGD� LQWHOLJHQFLD
SRQH�HQ�GXGD�OD�VHQWHQFLD��©/DV�PRQWDxDV�D]XOHV�FDPLQDQª��/D�SREUH]D�GH�H[SHULHQFLDV�KDFH
TXH�QRV�DGPLUHPRV�GH�H[SUHVLRQHV�FRPR�©PRQWDxDV�TXH�IOX\HQª>��@�
/D�H[SUHVLyQ�©PRQWDxDV�TXH�IOX\HQª�QR�HV�DTXt�QLQJXQD�©PHWiIRUDª��'{JHQ�GLUtD�TXH� ODV�PRQWDxDV
IOX\HQ�©UHDOPHQWHª��/D�H[SUHVLyQ�©PRQWDxDV�TXH�IOX\HQª�VHUtD�PHWDIyULFD�VRODPHQWH�HQ�HO�SODQR�GH�OD
©VXEVWDQFLDª��GRQGH�OD�PRQWDxD�VH�GLVWLQJXH�GHO�UtR��3HUR�HQ�HO�FDPSR�GHO�YDFtR��GRQGH�PRQWDxDV�\
UtRV� VH� FRQMXJDQ� UHFtSURFDPHQWH�� D� VDEHU�� HQ� HO� SODQR� GH� OD� LQ�GLIHUHQFLD�� OD� PRQWDxD� ©IOX\Hª� HQ
YHUGDG��/D�PRQWDxD�QR�IOX\H�©FRPRª�HO�UtR��VLQR�TXH�OD�PRQWDxD�©HVª�HO�UtR��4XHGD�VXSULPLGD�DTXt�OD
GLIHUHQFLD�HQWUH�PRQWDxD�\�UtR�TXH�GHVFDQVD�HQ�HO�PRGHOR�GH�OD�VXEVWDQFLD��(Q�HO�GLVFXUVR�PHWDIyULFR
XQD�SURSLHGDG�GHO�UtR�VHUtD�©WUDVODGDGDª�VLQ�PiV�D�ODV�PRQWDxDV��GH�WDO�PDQHUD�TXH�ODV�PRQWDxDV�QR
IOXLUtDQ� HQ� VHQWLGR� ©SURSLRª�� /DV� PRQWDxDV� VH� OLPLWDUtDQ� D� SDUHFHU� ©FRPR� VLª� HVWXYLHUDQ� HQ
PRYLPLHQWR��'H� HVD�PDQHUD� HO� GLVFXUVR�PHWDIyULFR� KDEOD� ©LPSURSLDPHQWHª��(Q� FDPELR��'{JHQ� QR
KDEOD�HQ�VHQWLGR�©SURSLRª�QL�©LPSURSLRª��eO�DEDQGRQD�HO�SODQR�VXEVWDQFLDO�GHO�VHU��TXH�HV�HO�~QLFR
HQ�HO�TXH�WHQGUtD�VHQWLGR�OD�VHSDUDFLyQ�GH�GLVFXUVR�©SURSLRª�H�©LPSURSLRª�
(Q�HO�SODQR�GHO�YDFtR� OD�PRQWDxD�QR�SHUVHYHUD�HQ�Vt�VXEVWDQFLDOPHQWH��0iV�ELHQ��©IOX\Hª�HQ�HO
UtR��$Vt�VH�GHVDUUROOD�XQ�SDLVDMH�IOXLGR�
/DV�PRQWDxDV�IOXFW~DQ�VREUH�ODV�QXEHV�\�FDPLQDQ�D�WUDYpV�GHO�FLHOR��/D�FXPEUH�GHO�DJXD
VRQ� ODV� PRQWDxDV�� HO� FDPLQDU� GH� ODV� PRQWDxDV�� KDFLD� DUULED� \� KDFLD� DEDMR�� VH� SURGXFH
FRQVWDQWHPHQWH�HQ�HO�DJXD��3RUTXH�ORV�GHGRV�GH�ODV�PRQWDxDV�SXHGHQ�FDPLQDU�VREUH�WRGRV�ORV
WLSRV�GH�DJXD��KDFLHQGR�D�OD�YH]�TXH�HO�DJXD�GDQFH��HO�DQGDU�HV�OLEUH�HQ�WRGDV�ODV�GLUHFFLRQHV
>«@�>��@
(O�YDFtR�GHV�OLPLWDGRU�VXSULPH�WRGD�RSRVLFLyQ�UtJLGD�
(O�DJXD�QR�HV�QL�IXHUWH�QL�GpELO��QL�K~PHGD�QL�VHFD��QL�HVWi�HQ�PRYLPLHQWR�QL�WUDQTXLOD��QL
IUtD�QL�FDOLHQWH��QL�HV�H[LVWHQWH�QL�QR�H[LVWHQWH��QR�HV�HQJDxR�QL�LOXPLQDFLyQ>��@�
/D�GHV�OLPLWDFLyQ�WDPELpQ�VH�H[WLHQGH�DO�YHU��6H�DVSLUD�D�XQ�YHU�TXH�WLHQH�OXJDU�DQWHV�GH�OD�VHSDUDFLyQ
GH�©VXMHWRª�\�©REMHWRª��1LQJ~Q�©VXMHWRª�KD�GH�LPSRQHUVH�D�OD�FRVD��8QD�FRVD�KD�GH�VHU�YLVWD�WDO�FRPR
HOOD�VH�YH�D�Vt�PLVPD��7LHQH�TXH�PDQWHQHUVH�XQD�FLHUWD�SULPDFtD�GHO�REMHWR�DQWHV�GH�TXH�VH�OR�DSURSLH
HO�©VXMHWRª��(O�YDFtR�©YDFtDª�DO�TXH�PLUD� HQ� OR�PLUDGR��6H�HMHUFLWD�XQ�YHU�TXH�HQ�FLHUWR�PRGR�HV
REMHWLYR��TXH�VH�KDFH�REMHWR��XQ�YHU�©DPLVWRVRª��TXH�GHMD�VHU��+D\�TXH�FRQVLGHUDU�HO�DJXD�WDO�FRPR�HO
DJXD�YH�DJXD>��@��8QD�FRQWHPSODFLyQ�SHUIHFWD�VH�SURGXFLUtD�SRU�HO�KHFKR�GH�TXH�TXLHQ�FRQWHPSOD�HQFLHUWR�PRGR�VH�KLFLHUD�©DFXRVRª��(VD�FRQWHPSODFLyQ�YH�HO�DJXD�HQ�VX�©VHU�DVtª�
(O�YDFtR�HV�XQD�LQ�GLIHUHQFLD�DPLVWRVD��DOOt�HO�TXH�PLUD�©HVª�D�OD�YH]�PLUDGR�
(O�DVQR�YH�HQ�ODV�IXHQWHV�\�ODV�IXHQWHV�YHQ�HQ�HO�DVQR��(O�SiMDUR�PLUD�OD�IORU�\�OD�IORU�PLUD
DO�SiMDUR��7RGR�HVWR�HV� OD�©FRQFHQWUDFLyQ�HQ�HO�GHVSHUWDUª��/D�HVHQFLD�XQD�HMHUFH�VX� IXHU]D
HVHQFLDQWH�HQ�WRGR�OR�SUHVHQWH��\�WRGR�VHU�SUHVHQWH�DSDUHFH�HQ�OD�HVHQFLD�XQD>��@�
(O�SiMDUR�©HVª�WDPELpQ�OD�IORU��OD�IORU�©HVª�WDPELpQ�HO�SiMDUR��(O�YDFtR�HV�OR�DELHUWR��TXH�SHUPLWH�XQD
FRPSHQHWUDFLyQ�UHFtSURFD��3URGXFH�DPDELOLGDG��(Q�XQ�HQWH�VH�UHIOHMD�HO�WRGR��<�HO�WRGR�KDELWD�HQ�XQ
HQWH��1DGD�VH�UHWLUD�D�XQ�DLVODGR�VHU�SDUD�Vt�
7RGR�IOX\H��/DV�FRVDV�SDVDQ�ODV�XQDV�D�ODV�RWUDV��VH�PH]FODQ��$Vt�HO�DJXD�HVWi�HQ�WRGDV�SDUWHV�
/D�DILUPDFLyQ�GH�TXH�KD\�OXJDUHV�DGRQGH�QR�SXHGH�OOHJDU�HO�DJXD�HV�XQD�GRFWULQD�IDOVD�GH
ORV�TXH�QR�VRQ�EXGLVWDV��(O�DJXD�SHQHWUD�ODV�OODPDV��HO�FRUD]yQ�\�HO�HQWHQGLPLHQWR��SHQHWUD�OD
GLIHUHQFLD�\�OD�VDELGXUtD�LOXPLQDGD�GH�OD�QDWXUDOH]D�HQ�HO�HVWDGR�GH�%XGD>��@�
6H�VXSULPH�OD�GLIHUHQFLD�HQWUH�©QDWXUDOH]Dª�\�©HVStULWXª��6HJ~Q�'{JHQ��HO�DJXD�HV�FXHUSR�\�HVStULWX
GH�ORV�VDELRV��3DUD�ORV�VDELRV��TXH�YLYHQ�FRQ�SURIXQGLGDG�HQ�ODV�PRQWDxDV��HVWDV�©VRQª�VX�FXHUSR�\
HVStULWX��©+HPRV�GH�UHFRUGDU�TXH�ODV�PRQWDxDV�\�ORV�VDELRV�VH�LJXDODQ�HQWUH�Vtª>��@��/D�HMHUFLWDFLyQ
KD�GH�FRQVLVWLU�HQ�TXH�ORV�PRQMHV��TXH�YLYHQ�HQ�ODV�PRQWDxDV��VH�KDJDQ�PRQWDxRVRV��HQ�TXH�DVXPDQ�HO
DVSHFWR�GH�OD�PRQWDxD�
8QD� ©PDJLDª� FRQVLVWLUtD� HQ� WUDQVIRUPDU� VLPSOHPHQWH� XQD� PRQWDxD� HQ� XQ� UtR�� /D� ©PDJLDª
WUDQVIRUPD�XQD�VXEVWDQFLD�HQ�RWUD��3HUR�QR�YD�PiV�DOOi�GH�OD�HVIHUD�GH�OD�VXEVWDQFLD��(Q�FDPELR��ODV
©PRQWDxDV�TXHª��VHJ~Q�'{JHQ��©IOX\HQª��QR�EURWDQ�GH�QLQJXQD�WUDQVIRUPDFLyQ�PiJLFD�GH�OD�HVHQFLD�
0iV� ELHQ�� UHSUHVHQWDQ� XQD� YLVLyQ� FRWLGLDQD� GHO� YDFtR�� HQ� HO� TXH� WLHQH� OXJDU� XQD� UHFtSURFD
FRPSHQHWUDFLyQ�GH�ODV�FRVDV�
(Q�OD�DXWpQWLFD�YHUGDG�QR�KD\�QL�PDJLD��QL�PLVWHULRV��QL�PLODJURV��4XLHQ�FUHH�TXH�ORV�KD\
YD�SRU�HO�FDPLQR�HUUyQHR��'H�WRGRV�PRGRV�KD\�HQ�HO�=HQ�WRGR�WLSR�GH�SLH]DV�GH�PDJLD��SRU
HMHPSOR��KDFHU�TXH�GH� OD�FDOGHUD�VXUMD�HO�PRQWH�)XML��R�TXH�GH� ODV�HQFDQGHFLGDV� WHQD]DV�VH
H[SULPD� DJXD�� VHQWDUVH� HQ� SRVWHV� GH� PDGHUD�� R� GHMDUVH� WUDVODGDU� DOWHUQDWLYDPHQWH� GRV
PRQWDxDV��3HUR�HVR�QR�HV�PDJLD��QL�DOJR�SURGLJLRVR��VLQR�XQD�WULYLDOLGDG�FRWLGLDQD>��@�
(Q�HO�iUERO�OODPDGR�©FLUXHORª�KDELWDQ�SULPDYHUD�H�LQYLHUQR��YLHQWR�\�OOXYLD��(VWH�iUERO�©HVª�WDPELpQ
OD�IUHQWH�GH�XQ�PRQMH��<�pO�WDPELpQ�VH�UHWLUD�SRU�FRPSOHWR�D�VX�DURPD��(O�FDPSR�GHO�YDFtR�HVWi�OLEUH
GH�OD�FRDFFLyQ�GH�OD�LGHQWLGDG�
(O�YLHMR�FLUXHOR�>«@�HV�VXPDPHQWH�HVSRQWiQHR��)ORUHFH�PX\�GH�V~ELWR�\�GD�IUXWRV�SRU�Vt
PLVPR��$�YHFHV�KDFH�OD�SULPDYHUD�\�D�YHFHV�HO�LQYLHUQR��$�YHFHV�EXVFD�XQ�YLHQWR�IXULRVR�\
RWUDV�YHFHV�XQD�OOXYLD�LQWHQVD��$�YHFHV�HV�OD�IUHQWH�GH�XQ�PRQMH�VHQFLOOR�\�D�YHFHV�HO�RMR�GHO
HWHUQR�%XGD��(Q�RFDVLRQHV�DSDUHFH�FRQ�KLHUEDV�\�iUEROHV�\�RWUDV�YHFHV�HV�XQ�SXUR�DURPD>��@�
1R�HVWDPRV�DTXt�DQWH�XQ�GLVFXUVR�©SRpWLFRª��D�QR�VHU�TXH�©SRpWLFRª�GHVLJQH�XQ�HVWDGR�GH�VHU�HQ�HO
TXH�VH�DIORMD�OD�JUDSD�GH�OD�LGHQWLGDG��D�VDEHU��HO�HVWDGR�GH�XQD�LQ�GLIHUHQFLD�HVSHFLDO��HQ�HO�TXH�HO
GLVFXUVR�HQ�FLHUWR�PRGR�©IOX\Hª��(VWH�GLVFXUVR�IOX\HQWH�UHVSRQGH�DO�SDLVDMH�IOX\HQWH�GHO�YDFtR��(Q�HO
FDPSR�GHO�YDFtR�ODV�FRVDV�VH�OLEHUDQ�GH�OD�FpOXOD�DLVODGD�GH�OD�LGHQWLGDG�HQ�XQD�XQLGDG�GH�WRGR��\�VH
OLEHUDQ� HQ� OD� OLEHUWDG� \� HVSRQWDQHLGDG� GH� XQD� FRPSHQHWUDFLyQ� UHFtSURFD�� 'H� PDQHUD� SDUHFLGD� DO
EODQFR�GH�OD�QLHYH�TXH�OR�SHQHWUD�WRGR��HO�YDFtR�VXPHUJH�ODV�FRVDV�HQ�XQD�LQ�GLIHUHQFLD��(Q�HIHFWR��HV
GLItFLO�GLVWLQJXLU�HQWUH�HO�EODQFR�GH�XQD�IORU�\�HO�GH�OD�QLHYH�TXH�VH�SRVD�VREUH�HOOD��©+D\�QLHYH�VREUH
ODV� SDQtFXODV� GHO� FDxDYHUDO� HQ� OD� RULOOD�� HV� GLItFLO� GLVWLQJXLU� GyQGH� HPSLH]DQ� HVWDV� \� GyQGH� DFDED
DTXHOODª>��@��(Q�FLHUWR�PRGR�HO�FDPSR�GHO�YDFtR�FDUHFH�GH�©OtPLWHVª��'HQWUR�\�IXHUD�VH�FRPSHQHWUDQ�
1LHYH�HQ� ORV�RMRV��QLHYH�HQ� ODV�RUHMDV�� H[DFWDPHQWH�DVt� HV�FXDQGR�XQR�VH�GHPRUD�HQ� OD
UHJLyQ�GH�OR�PRQRFURPR��HV�GHFLU��GHO�YDFtR>��@��
/R�©PRQRFURPRª�GHO�YDFtR�FLHUWDPHQWH�©PDWDª� ORV�FRORUHV��TXH�VH�DIHUUDQ�D� Vt�PLVPRV��3HUR�HVWD
PXHUWH� ORV� YLYLILFD� D� OD� YH]�� (OORV� JDQDQ� HQ� DPSOLWXG� \� SURIXQGLGDG�� R� HQ� VLOHQFLR�� 3RU� WDQWR�� OR
©PRQRFURPRª�QR�WLHQH�QDGD�HQ�FRP~Q�FRQ�OR�FDUHQWH�GH�GLIHUHQFLDV��R�GH�FRORU��R�FRQ�OD�XQLGDG�GH�XQ
VROR�WRQR��3RGUtDPRV�GHFLU�� OR�EODQFR�R�HO�YDFtR�HV�HO�HVWUDWR�SURIXQGR��R�HO�LQYLVLEOH�©HVSDFLR�GH
UHVSLUDFLyQª� GH� ORV� FRORUHV� R� GH� ODV� IRUPDV��&LHUWDPHQWH� HO� YDFtR� ORV� VXPHUJH� HQ� XQD� HVSHFLH� GH
DXVHQFLD��3HUR�HVWD�DXVHQFLD�ORV�HOHYD�D�OD�YH]�D�XQD�HVSHFLDO�SUHVHQFLD��8QD�SUHVHQFLD�PDVLYD��TXH
©VRORª� IXHUD� ©SUHVHQWHª�� QR� ©UHVSLUDUtDª�� /D� FRPSHQHWUDFLyQ� UHFtSURFD� HQ� HO� FDPSR� GHO� YDFtR� QR
DFDUUHD�QLQJ~Q�UHYROWLMR�VLQ�ILJXUD�QL�IRUPD��&RQVHUYD�OD�IRUPD��(O�YDFtR�©HVª�IRUPD�
(O� PDHVWUR� <XQPHQ� GLMR� XQD� YH]�� ©/D� YHUGDGHUD� GRFWULQD� QR� DQLTXLOD� OR� TXH� HV�� (O
YHUGDGHUR�YDFtR�QR�HV�GLVWLQWR�GH�OR�TXH�WLHQH�IRUPDª>��@�
(O�YDFtR�LPSLGH�VRODPHQWH�TXH�HO�LQGLYLGXR�VH�DIHUUH�D�Vt�PLVPR��'LVXHOYH�OD�ULJLGH]�VXEVWDQFLDO��/RV
HQWHV� IOX\HQ� ORV� XQRV� HQ� ORV� RWURV�� VLQ� TXH� HOORV� VH� IXQGDQ� HQ� XQD� ©XQLGDGª� VXEVWDQFLDO�� (Q
6K{E{JHQ]{�OHHPRV�
(O� KRPEUH� LOXPLQDGR� HV� FRPR� OD� OXQD�� TXH� VH� UHIOHMD� HQ� HO� DJXD� �OLWHUDOPHQWH�� PRUD�
KDELWD���OD�OXQD�QR�VH�PRMD��\�HO�DJXD�QR�HV�SHUWXUEDGD��$XQTXH�OD�OX]�GH�OD�OXQD�HV�DQFKD�\
JUDQGH��YLYH�HQ�XQD�SHTXHxD�SRUFLyQ�GH�DJXD��/D�OXQD�HQWHUD�\�HO�FLHOR�HQWHUR�KDELWDQ�HQ�XQD
JRWD�GH�URFtR�GH�XQ�WDOOR�GH�KLHUED��HQ�XQD�VROD�JRWD�GH�DJXD��/D�LOXPLQDFLyQ�QR�URPSH�HO�VHU
SDUWLFXODU��OR�PLVPR�TXH�OD�OXQD�QR�SHUIRUD�HO�DJXD��(O�VHU�SDUWLFXODU�QR�SHUWXUED�HO�HVWDGR�GH
LOXPLQDFLyQ��GH�LJXDO�PDQHUD�TXH�XQD�JRWD�GH�URFtR�QR�PROHVWD�DO�FLHOR�\�D�OD�OXQD>��@�
3RU�WDQWR��HO�YDFtR�QR�LPSOLFD�QLQJXQD�QHJDFLyQ�GH�OR�SDUWLFXODU��/D�YLVWD�LOXPLQDGD�YH�EULOODU�FDGD
HQWH�HQ�VX�VLQJXODULGDG��<�QDGD�©GRPLQDª��/D�OXQD�VLJXH�VLHQGR�DPLJD�GHO�DJXD��/RV�HQWHV�PRUDQ�ORV
XQRV�HQ�ORV�RWURV��VLQ�LPSRQHUVH��VLQ�LPSHGLU�DO�RWUR�
(O�FRORU�GH�OD�PRQWDxD�UHVSLUD
HO�~QLFR�FiOL]�SURIXQGR
GH�XQD�IORU�GH�HQUHGDGHUD«
%8621
3RU�WDQWR��HO�YDFtR�R�OD�QDGD�GHO�EXGLVPR�=HQ�QR�VRQ�XQD�VLPSOH�QHJDFLyQ�GHO�HQWH��WDPSRFR�QLQJXQD
IyUPXOD�GHO�QLKLOLVPR�R�GHO�HVFHSWLFLVPR��&RQVWLWX\H��PiV�ELHQ��XQD�DILUPDFLyQ�VXSUHPD�GHO�VHU��/R
QHJDGR� HV� VRODPHQWH� OD� GHOLPLWDFLyQ� VXEVWDQFLDO�� TXH� HQJHQGUD� WHQVLRQHV� RSXHVWDV�� /D� DSHUWXUD�� OD
DIDELOLGDG�GHO�YDFtR��VLJQLILFD�WDPELpQ�TXH�HO�HQWH�UHVSHFWLYR�QR�VROR�HVWi�©HQª�HO�PXQGR��VLQR�TXH�HQ
VX� ©IRQGRª� ©HVª� HO� PXQGR�� \� HQ� VX� HVWUDWR� SURIXQGR� ©UHVSLUDª� ODV� RWUDV� FRVDV�� R� OHV� SUHSDUD� VX
PRUDGD��$Vt�SXHV��HQ�XQD�FRVD�©KDELWDª�HO�PXQGR�HQWHUR�
(O�N{DQ����GHO�0XPRQNDQ�QDUUD�
$O�SULQFLSLR�HO�PDHVWUR�,VDQ��:HLVKDQ��KDFtD�GH�FRFLQHUR�HQWUH�ORV�GLVFtSXORV�GH�+\DNXMR
�%DL]KDQJ���(VWH�GHVHDED�HOHJLU�DO�SUHVLGHQWH�SDUD�OD�PRQWDxD�7D�NXHL��-XQWR�FRQ��,VDQ�\��HO
GLVFtSXOR� GHO� DVLHQWR� PiV� DOWR� IXH� KDFLD� HO� JUXSR� GH� DOXPQRV� H� KL]R� TXH� DPERV� VH
PDQLIHVWDUDQ��+\DNXMR�WRPy�XQ�FiQWDUR�GH�DJXD��OR�SXVR�HQ�HO�VXHOR�\�SUHJXQWy��©6L�D�HVWR�QR
OR�OODPiLV�FiQWDUR�GH�DJXD��¢FyPR�OR�OODPiLV"ª��(O�PRQMH�GHO�DVLHQWR�PiV�DOWR�GLMR��©1R�OR
SRGHPRV�OODPDU�]DSDWR�GH�PDGHUDª��+\DNXMR�SUHJXQWy�VHJXLGDPHQWH�D�,VDQ��(VWH�GHUULEy�FRQ
HO�SLH�DO�FiQWDUR�GH�DJXD�\�VDOLy�GH�DOOt��(QWRQFHV�+\DNXMR�ULR�\�GLMR��©(O�PRQMH�GHO�DVLHQWR
PiV�DOWR�HV�LQIHULRU�D�,VDQª��<�DVt�RUGHQy�D�HVWH�OD�IXQGDFLyQ�GHO�FRQYHQWR>��@�
(O�PRQMH�GHO� DVLHQWR�PiV� DOWR�� DO� UHVSRQGHU�TXH� HO� FiQWDUR�GH� DJXD�QR�SXHGH� OODPDUVH�©]DSDWR�GH
PDGHUDª��GHODWD�TXH�HVWi� DQFODGR� WRGDYtD�HQ�HO�SHQVDPLHQWR� VXEVWDQFLDOLVWD��(Q�HIHFWR�� HQWLHQGH�HO
FiQWDUR�GH�DJXD�HQ�VX�LGHQWLGDG�VXEVWDQFLDO��TXH�OR�GLVWLQJXH�GH�ORV�]DSDWRV�GH�PDGHUD��(Q�FDPELR��HO
FRFLQHUR�,VDQ�GHUULED�HO�FiQWDUR�GH�DJXD�FRQ�HO�SLH��0HGLDQWH�HVWH�JHVWR�VLQJXODU�©YDFtDª�HO�FiQWDUR
GH�DJXD��HV�GHFLU��OR�DUURMD�DO�FDPSR�GHO�YDFtR�
0DUWLQ�+HLGHJJHU��HQ� OD� IDPRVD�FRQIHUHQFLD�/D�FRVD��KDEOD� WDPELpQ�GHO�FiQWDUR�GH�XQD�PDQHUDPX\� SRFR� FRQYHQFLRQDO�� &RQ� HO� HMHPSOR� GHO� FiQWDUR�+HLGHJJHU� DFODUD� DOOt� TXp� HV� SURSLDPHQWH� OD
FRVD��3ULPHUR�OODPD�OD�DWHQFLyQ�VREUH�HO�YDFtR�GHO�FiQWDUR�
¢&yPR� DSUHKHQGH� HO� YDFtR� GHO� FiQWDUR"� $SUHKHQGH� HQ� FXDQWR� WRPD� OR� TXH� HV� YHUWLGR�
$SUHKHQGH�HQ�FXDQWR�FRQVHUYD�OR�UHFLELGR��>«@�(O�GREOH�DSUHKHQGHU�GHO�YDFtR�GHVFDQVD�HQ�HO
YHUWHU�� >«@�9HUWHU� GHVGH� HO� FiQWDUR� HV� HVFDQFLDU��/D� HVHQFLD� GHO� YDFtR� TXH� DSUHKHQGH� HVWi
FRQJUHJDGD�HQ�HO�HVFDQFLDU��>«@�/ODPDPRV�HO�UHJDOR�D�OD�FRQJUHJDFLyQ�GHO�GREOH�DSUHKHQGHU
HQ�HO�YHUWHU��TXH�FRPR�FRQMXQFLyQ�FRQVWLWX\H�SRU�SULPHUD�YH]�OD�HVHQFLD�SOHQD�GHO�HVFDQFLDU�
/R�TXH�KD\�GH�FiQWDUR�HQ�HO�FiQWDUR�HVHQFLD�HQ�HO� UHJDOR�GH� OD�HIXVLyQ��7DPELpQ�HO�FiQWDUR
YDFtR�FRQVHUYD�OD�HVHQFLD�TXH�WLHQH�GHVGH�HO�UHJDOR��SRU�PiV�TXH�HO�FiQWDUR�YDFtR�QR�SHUPLWH
HVFDQFLDU�� 3HUR� HVWH� QR� SHUPLWLU� HV� SURSLR� GHO� FiQWDUR� \� VROR� GHO� FiQWDUR�� (Q� FDPELR�� XQD
JXDGDxD�R�XQ�PDUWLOOR�QR�WLHQHQ�FDSDFLGDG�SDUD�XQ�QR�SHUPLWLU�HVWH�HVFDQFLDU>��@�
+DVWD�DTXt�+HLGHJJHU�QR�YD�PiV�DOOi�GH�OD�SRVLFLyQ�GpELO�GHO�PRQMH�GHO�DVLHQWR�PiV�DOWR��(VWH�KDEUtD
GLFKR�WDPELpQ��HO�FiQWDUR�QR�HV�XQD�JXDGDxD��/D�©HVHQFLDª�GHO�FiQWDUR��D�VDEHU��HO�GRQ�GH�HVFDQFLDU�
HV�OR�LGpQWLFR�HQ�HO�FiQWDUR��TXH�GLVWLQJXH�D�HVWH�GH�OD�JXDGDxD�\�GHO�PDUWLOOR��+HLGHJJHU�QR�DEDQGRQD
DTXt�HO�PRGHOR�GH�OD�VXEVWDQFLD��6LQ�HPEDUJR��OXHJR�GD�XQ�SDVR�PiV��DXQTXH�VLQ�GHUULEDU�HO�FiQWDUR�
VLQ�DUURMDUOR�DO�FDPSR�GHO�YDFtR�
(Q�HO�DJXD�GHO�HVFDQFLDU�VH�GHPRUD�OD�IXHQWH��(Q�OD�IXHQWH�VH�GHPRUD�OD�URFD��\�HQ�HOOD�HO
RVFXUR�DUUXOOR�GH�OD�WLHUUD��TXH�UHFLEH�OD�OOXYLD�\�HO�URFtR�GHO�FLHOR��(Q�HO�DJXD�GH�OD�IXHQWH�VH
GHPRUDQ�ODV�QXSFLDV�GHO�FLHOR�\�GH�OD�WLHUUD��\�HVWDV�VH�GHPRUDQ�HQ�HO�YLQR��TXH�GD�HO�IUXWR�GH
OD�YLG�� GRQGH� VH� FRQItDQ� HO� XQR�DO� RWUR� OR� DOLPHQWLFLR�GH� OD� WLHUUD�\� HO� VRO� GHO� FLHOR��(Q�HO
UHJDOR��HVFDQFLD��GHO�DJXD�\�HQ�HO�UHJDOR�GHO�YLQR�VH�GHPRUDQ�HQ�FDGD�FDVR�HO�FLHOR�\�OD�WLHUUD�
3HUR�HO�UHJDOR�GH�OD�HIXVLyQ�HV�OR�TXH�KD\�GH�FiQWDUR�HQ�HO�FiQWDUR��(Q�OD�HVHQFLD�GHO�FiQWDUR
VH�GHPRUDQ�OD�WLHUUD�\�HO�FLHOR>���@�
3RU�WDQWR��OD�FRVD�QR�HV�XQ�DOJR��D�OD�TXH�OH�VRQ�LQKHUHQWHV�GHWHUPLQDGDV�©SURSLHGDGHVª��0iV�ELHQ��OR
TXH�FRQYLHUWH�DO�FiQWDUR�HQ�FiQWDUR�HVWi�HQ�ODV�UHIHUHQFLDV�PHGLDGDV�SRU�HO�©GHPRUDUª��-XQWR�DO�FLHOR
\�OD�WLHUUD�VH�GHPRUDQ�HQ�HO�UHJDOR�GH�OD�HIXVLyQ�ORV�GLYLQRV�\�ORV�PRUWDOHV�
(O�UHJDOR�GH�OD�HIXVLyQ�HV�HO�VRUER�SDUD�ORV�PRUWDOHV��(O�PRUWDO�DOLYLD�VX�VHG��5HFUHD�VX
PXVD��$OHJUD� VX� VRFLDELOLGDG��3HUR�HO� UHJDOR�GHO� FiQWDUR�D�YHFHV� VH�YLHUWH� WDPELpQ�SDUD� OD
FRQVDJUDFLyQ�� 6L� OD� HIXVLyQ� HV� SDUD� OD� FRQVDJUDFLyQ�� HQWRQFHV� QR� FDOPD� OD� VHG�� 6RVLHJD� OD
FHOHEUDFLyQ�GH�OD�ILHVWD�HQ�OD�DOWXUD��>«@�/D�HIXVLyQ�HV�OD�EHELGD�TXH�VH�RIUHFH�D�ORV�GLRVHV
LQPRUWDOHV��>«@�/D�EHELGD�FRQVDJUDGD�HV�OR�TXH�OD�SDODEUD�©HIXVLyQª�SURSLDPHQWH�GHQRPLQD�
RIUHQGD�\�VDFULILFLR��>«@�(Q�HO�UHJDOR�GH�OD�HIXVLyQ��TXH�HV�XQ�VRUER��VH�GHPRUDQ�D�VX�PDQHUD
ORV�PRUWDOHV�� (Q� HO� UHJDOR� GH� OD� HIXVLyQ�� TXH� HV� XQD� EHELGD�� VH� GHPRUDQ� D� VX�PDQHUD� ORV
GLYLQRV��TXH�UHFLEHQ�GH�QXHYR�HO�UHJDOR�GH�OD�HIXVLyQ�FRPR�HO�GRQ�GH�OD�RIUHQGD��(Q�HO�UHJDOR
GH�OD�HIXVLyQ�VH�GHPRUDQ�GH�PDQHUD�GLIHUHQWH�HQ�FDGD�FDVR�ORV�PRUWDOHV�\�ORV�GLYLQRV>���@�
(O� FiQWDUR� ©HVª� HQ� FXDQWR� SHUPLWH� GHPRUDUVH� HQ� Vt�� HQ� FXDQWR� ©FRQJUHJDª� OD� WLHUUD� \� HO� FLHOR�� ORV
GLYLQRV�\� ORV�PRUWDOHV��$� OD� ©FRQJUHJDFLyQª�GH� ORV� ©FXDWURª�+HLGHJJHU� OD� OODPD� HO� ©PXQGRª�R� HO
©FXDGUDGRª��*HYLHUW���(O�FiQWDUR�©HVª�HO�PXQGR��/D�©HVHQFLD�GHO�FiQWDURª�HV�OD�UHODFLyQ�GH�WLHUUD�\
FLHOR��GH�ORV�GLYLQRV�\�ORV�PRUWDOHV��&LHUWDPHQWH�+HLGHJJHU�SLHQVD�OD�FRVD�GHVGH�HVWD�UHODFLyQ�GH�ORV
©FXDWURª��3HUR�D�OD�YH]�VH�DIHUUD�DO�PRGHOR�GH�OD�©HVHQFLDª��/D�FRVD�QR�HVWi�OLEUH�GHO�PRGHOR�GH�OD
VXEVWDQFLD��+HLGHJJHU�HVFXOSH�HQ�HOOD�XQD�LQWHULRULGDG�TXH�OD�DtVOD�PRQiGLFDPHQWH��$Vt��XQD�FRVD�QR
SXHGH�FRPXQLFDU� FRQ�RWUDV� FRVDV��&DGD�FRVD�FRQJUHJD�©VROLWDULD�SDUD� Vtª� WLHUUD�\� FLHOR��GLYLQRV�\
PRUWDOHV�� 1R� FRQRFH� QLQJXQD� ©YHFLQGDGª��1R� KD\� QLQJXQD� FHUFDQtD� HQWUH� ODV� FRVDV�� /DV� FRVDV� QR
PRUDQ� R� KDELWDQ� ODV� XQDV� GHQWUR� GH� ODV� RWUDV�� &DGD� FRVD� HVWi� DLVODGD� SDUD� Vt� PLVPD�� /D� FRVD� GH
+HLGHJJHU�� FRPR� OD�PyQDGD�� FDUHFH� GH� YHQWDQDV��(Q� FDPELR�� HO� YDFtR� GHO� EXGLVPR�=HQ� IXQGD� XQD
FHUFDQtD�GH�YHFLQGDG�HQWUH�ODV�FRVDV��(VWDV�KDEODQ�HQWUH�Vt��VH�UHIOHMDQ�ODV�XQDV�HQ�ODV�RWUDV��/D�IORU
GHO�FLUXHOR�KDELWD�HQ�HO�HVWDQTXH��/D�OXQD�\�OD�PRQWDxD�GHVSOLHJDQ�XQD�UHFtSURFD�DFFLyQ�FRQMXJDGD�OD
XQD�GHQWUR�GH�OD�RWUD�
/D�FDPSDQD�KD�ODQ]DGR�IXHUD
HO�VRQLGR�GHO�GtD��(O�DURPD
GH�ODV�IORUHV�VLJXH�VRQDQGR�
%$6+{
+HLGHJJHU� WDPELpQ� LQWHQWD�SHQVDU�HO�PXQGR�D�PDQHUD�GH� UHODFLyQ��&LHOR�\� WLHUUD�� ORV�GLYLQRV�\� ORV
PRUWDOHV�QR�VRQ�UHDOLGDGHV�ILMDV��VXEVWDQFLDOHV��6H�SHQHWUDQ��VH�UHIOHMDQ�ORV�XQRV�GHQWUR�GH�ORV�RWURV�
1LQJXQR�GH�ORV�FXDWUR�VH�TXHGD�UtJLGR�HQ�VX�SHFXOLDULGDG�VHSDUDGD��0iV�ELHQ��FDGD�XQR�GH
ORV�FXDWUR��GHQWUR�GH�VX�XQLyQ��HVWi�H[SURSLDGR�SDUD�XQ�SURSLR��(VWH�H[SURSLDQWH�DSURSLDUVH�HV
HO�MXHJR�GH�HVSHMRV�GHO�FXDGUDGR>���@�
(V� LQWHUHVDQWH� OD� H[SUHVLyQ� ©H[SURSLDGR� SDUD� XQ� SURSLRª�� 3RU� WDQWR�� OD� H[SURSLDFLyQ� QR� DQXOD� OR
SURSLR��1LHJD�VRODPHQWH�OD�SURSLH�GDG�DFDUWRQDGD�HQ�Vt�PLVPD��TXH�VH�DIHUUD�D�Vt�PLVPD��&DGD�XQR
GH�ORV�FXDWUR�VH�HQFXHQWUD�SRU�SULPHUD�YH]�D�WUDYpV�GHO�RWUR��'HEH�OR�VX\R�SURSLR�D�OD�UHODFLyQ�FRQ�HO
RWUR��(Q�FLHUWR�PRGR� OD� UHODFLyQ�HV�PiV� DQWLJXD�TXH� OR�©SURSLRª��/D�©XQLyQª�XQH� ORV� FXDWUR� HQ� OD
©VLPSOLFLGDG� GH� VX� UHIHUHQFLD� UHFtSURFDª�� 3HUR� HVWD� ©VLPSOLFLGDGª� SHUPDQHFH� HQ� Vt� P~OWLSOH� R
FXiGUXSOH��$Vt� OLEHUD�D�FDGD�XQR�GH�ORV�FXDWUR�SDUD�VX�SURSLR��3RU� WDQWR��QR�HV�DTXHOOD�XQLILFDFLyQ
TXH�UHSULPH�OR�SURSLR�D�IDYRU�GH�XQD�XQLGDG�
(Q� FRQVHFXHQFLD�� HO� ©PXQGRª� QR� HV� XQ� DOJR� VXEVWDQFLDO�� VLQR� XQD� UHODFLyQ�� (Q� HVWH� PXQGR
FRQVLVWHQWH�HQ�OD�UHODFLyQ�OR�XQR�HV�XQ�UHIOHMR�GH�OR�GHPiV�
(Q�FDGD�XQR�GH�ORV�FXDWUR�VH�UHIOHMD�D�VX�PDQHUD�OD�HVHQFLD�GH�ORV�RWURV�UHVWDQWHV��<�DOOt
FDGD�XQR�VH�UHIOHMD�D�VX�PDQHUD�HQ�OR�VX\R�SURSLR�GHQWUR�GH�OD�VLPSOLFLGDG�GHO�FXDGUDGR�
(O� PXQGR� FRPR� ©MXHJR� GH� HVSHMRª� DFRQWHFH� PiV� DOOi� GH� OD� UHODFLyQ� GH� IXQGDPHQWDFLyQ�� 1LQJ~Q
©IXQGDPHQWRª� DQWHSXHVWR� HV� FDSD]� GH� ©H[SOLFDUORª�� $Vt�� +HLGHJJHU� UHFXUUH� D� XQD� IRUPXODFLyQ
WDXWROyJLFD�
(O� PXQGR� HVHQFLD� HQ� FXDQWR� PXQGHD�� (VWR� VLJQLILFD�� HO� PXQGHDU� GHO� PXQGR� QL� SXHGH
H[SOLFDUVH� SRU� RWUR�� QL� SXHGH� IXQGDUVH� GHVGH� RWUR�� (VWD� LPSRVLELOLGDG� QR� VH� FLIUD� HQ� TXH
QXHVWUR�SHQVDPLHQWR�KXPDQR�HV�LQFDSD]�GH�WDO�H[SOLFDU�\�IXQGDPHQWDU��0iV�ELHQ��OR�LPSRVLEOH
GH� H[SOLFDU� \� GH� IXQGDU� HQ� HO� PXQGHDU� GHO� PXQGR� VH� GHEH� D� TXH� DOJR� DVt� FRPR� FDXVD� \
IXQGDPHQWR�HV�LQDGHFXDGR�DO�PXQGHDU�GHO�PXQGR��>«@�/RV�FXDWUR�XQLWDULRV�TXHGDQ�DKRJDGRV
HQ�VX�HVHQFLD�VL�QRV�ORV�UHSUHVHQWDPRV�WDQ�VROR�FRPR�UHDOLGDGHV�DLVODGDV��TXH�HVWpQ�IXQGDGDV
OD�XQD�SRU�OD�RWUD�\�GHEDQ�H[SOLFDUVH�OD�XQD�GHVGH�OD�RWUD>���@�
1LQJXQR� GH� ORV� FXDWUR� HV� XQD� UHDOLGDG� DLVODGD�� (O� PXQGR� QR� HV� XQD� XQLGDG� TXH� FRQVWH� GH
©VXEVWDQFLDVª�DLVODGDV��(Q�FLHUWR�DVSHFWR�WDPELpQ�+HLGHJJHU�©YDFtDª�HO�PXQGR��(O�FHQWUR�GHO�©DQLOOR
GH�UHIOHMR�\�MXHJRª�HQWUH�ORV�©FXDWUR>���@ª�HVWi�YDFtR��6LQ�HPEDUJR��+HLGHJJHU�QR�VH�TXHGD�GHQWUR�GH
HVWD� GLPHQVLyQ� GH� OD� UHODFLyQ�� 3RGUtDPRV� GHFLU� WDPELpQ�� +HLGHJJHU� QR�PDQWLHQH� KDVWD� HO� ILQDO� OD
GLPHQVLyQ� GH� OD� UHODFLyQ�� HV� GHFLU�� OD� DXVHQFLD� GH� OD� LQWHULRULGDG� VXEVWDQFLDO�� <D� OD� ILJXUD� GHO
©DQLOORª�VXJLHUH�XQD�FLHUWD�LQWHULRULGDG��D�SHVDU�GH�VX�FHQWUR�YDFtR��6X�FRQGLFLyQ�GH�ILJXUD�FHUUDGD
OOHQD�HO�YDFtR�GHO�FHQWUR�FRQ�XQD�LQWHULRULGDG��(O�SHQVDPLHQWR�GH�+HLGHJJHU�QR�VH�PDQWLHQH�UHIHULGR
SRU�HQWHUR�D�OD�GLPHQVLyQ�GH�OD�UHODFLyQ�R�GH�OR�KRUL]RQWDO��(VWR�VH�HVFODUHFH�HQ�OD�ILJXUD�GHO�'LRV�
(Q�HIHFWR�� D� WUDYpV�GH� OD� UHODFLyQ�GHO�PXQGR�+HLGHJJHU�PLUD�KDFLD�©DUULEDª��<�HQ� OD� UHJLyQ�GH� OR
GLYLQR�VH�HQFXHQWUD�XQD�YHQWDQD�TXH�HV�FRPR�XQ�LFRQR��SXHV�ORV�GLYLQRV�QR�VRQ�LGpQWLFRV�FRQ�©'LRVª�
(VWiQ�RUGHQDGRV�D�DTXHO�©'LRVª�TXH�QR�VH�GLVXHOYH�HQ�OD�©UHODFLyQª�GHO�PXQGR��'LRV��HQ�YLUWXG�GH
HVWD� H[LVWHQFLD�H[WUDPXQGDQD�� SXHGH� UHWLUDUVH� ©D� Vt� PLVPRª�� R� FRQVWUXLU� XQD� LQWHULRULGDG�� $Vt�� OD
LQWHULRULGDG��TXH�HQ�JUDQ�PHGLGD�OH�IDOWD�D�OD�©UHODFLyQª��VH�UHVWDEOHFH�HQ�XQ�©pOª�GLYLQR�
(O� 'LRV� HV� >«@� GHVFRQRFLGR� \�� VLQ� HPEDUJR�� HV� OD� PHGLGD�� 0iV� D~Q�� HO� 'LRV� TXH
SHUPDQHFH�GHVFRQRFLGR��HQ�FXDQWR�©VHª�PXHVWUD�FRPR�HO�TXH�pO�HV��WLHQH�TXH�DSDUHFHU�FRPR
HO�TXH�SHUPDQHFH�GHVFRQRFLGR>���@�
(VWD�LQWHULRULGDG�KDFH�SRVLEOH�OD�LQYRFDFLyQ�GH�'LRV��<�OR�FLHUWR�HV�TXH�HO�PXQGR�QR�HVWi�©YDFtRª
PLHQWUDV�UHPLWH�D�'LRV��(O�PXQGR�GHO�EXGLVPR�=HQ��TXH�GHVFDQVD�HQ�HO�YDFtR��HVWi�YDFLDGR�WDQWR�GH
DQWKURSRV�FRPR�GH�WKHRV��1R�©UHILHUHª�D�QDGD��6H�WLHQH�OD�LPSUHVLyQ�GH�TXH�+HLGHJJHU�KDFH�FLUFXODU
HO� ©DQLOORª� GHO�PXQGR� HQ� WRUQR� D� XQ� RFXOWR� HMH� WHROyJLFR�� (VWH� VLQJXODU�PRYLPLHQWR� FLUFXODU� KDFH
VXUJLU�RWUD�LQWHULRULGDG�HQ�HO�FHQWUR�©YDFtRª�
6LQ�GXGD�+HLGHJJHU�FRQRFH�OD�ILJXUD�GHO�YDFtR�HQ�HO�EXGLVPR�=HQ��7DPELpQ�HQ�HO�GLiORJR�ILFWLFLR
FRQ� HO� ©MDSRQpVª�� +HLGHJJHU� KDFH� TXH� HVWH� LQGLTXH� TXH� HO� HVFHQDULR� GHO� MXHJR� GHO� 1{� HVWi
©YDFtRª>���@��$�HVWD�ILJXUD�GHO�YDFtR�SUR\HFWD�+HLGHJJHU�HQWRQFHV�VX�SHQVDPLHQWR��(�LQVHUWD�HQ�HOOD
XQD�LQWHULRULGDG�TXH�VLQ�GXGD�HV�H[WUDxD�DO�YDFtR�GHO�EXGLVPR�=HQ��+HLGHJJHU�XWLOL]D�HO�YDFtR�SDUD
FDUDFWHUL]DU� OD� ILJXUD� IXQGDPHQWDO�GH� VX�SHQVDPLHQWR�� HO�©VHUª��(O�©VHUª�GHVLJQD� OR�©DELHUWRª��TXH
KDFH�SDWHQWH�WRGR�HQWH��DXQTXH�VLQ�UHYHODUVH�D�Vt�PLVPR��1R�HV�pO�PLVPR�XQ�©HQWHª��SHUR�WRGR�HQWH�OH
GHEH�VX�FRQWRUQR�GH�VHQWLGR��+DFH�TXH�HO�HQWH�VHD�FRPR�©HV�HQ�FDGD�FDVRª��&RQ�HOOR�HO�VHU�SRVLELOLWD
OD� UHVSHFWLYD� UHODFLyQ� FRQ� HO� HQWH�� (Q� HVH� FRQWH[WR� +HLGHJJHU� FRQYLHUWH� HO� ©FiQWDURª� HQ� XQD
VHPHMDQ]D�GH�OR�DELHUWR�GHO�VHU��6HJ~Q�HVWD�LPDJHQ��HO�©YDFtRª�R�HO�©FHQWUR�YDFtRª�GHO�FiQWDUR�QR�HV
XQ�PHUR�UHVXOWDGR��(Q�HIHFWR��OR�TXH�VXFHGH�QR�HV�TXH�ODV�SDUHGHV�FRQILJXUDGDV�GHO�FiQWDUR�GHMHQ�XQ
YDFtR�FRPR�XQ�OXJDU�QR�RFXSDGR�SRU�QDGD��0iV�ELHQ��HO�YDFtR�KDFH�TXH�ODV�SDUHGHV�VXUMDQ�HQ�WRUQR�D
pO��(O�YDFtR�HV��HQ�FLHUWR�PRGR��DQWHULRU�D�ODV�SDUHGHV��1R�HV�HO�YDFtR�HO�TXH�VH�GHEH�D�ODV�SDUHGHV�
VLQR�TXH�ODV�SDUHGHV�EURWDQ�GHO�YDFtR�
$TXt�FRQRFHPRV�>«@�TXH�QR�VH�WUDWD�GH�TXH�XQ�YDFtR�FXDOTXLHUD�HV�FHUUDGR�WDQ�VROR�SRU
ODV�SDUHGHV�\�VH�GHMD�VLQ�OOHQDUVH�GH�©FRVDVª��VLQR�TXH��D�OD�LQYHUVD��HO�FHQWUR�YDFtR�HV�OR�TXH
GHWHUPLQD�� DFXxD�\� VRSRUWD� HO� WUD]DGR�GH� ODV�SDUHGHV�\� VXV�PiUJHQHV��(VWRV�QR� VRQ� VLQR� OD
LUUDGLDFLyQ�GH�DTXHOOR�RULJLQDULDPHQWH�DELHUWR�TXH�KDFH�HVHQFLDU�VX�DSHUWXUD��SDUD�FRQVHJXLU
XQ�HQFHUUDPLHQWR��OD�ILJXUD�GH�ERWLMR��HQ�WRUQR�D�OR�HVHQFLDQWH�\�PLUDQGR�D�HOOR��$Vt�HQ�OR�TXH
HQFLHUUD�VH�UHIOHMD�HO�DFWR�HQ�TXH�HVHQFLD�OR�DELHUWR>���@�
/R�©TXH�FLUFXQVFULEHª�HV� OD�©LUUDGLDFLyQª�GHO�YDFtR��/R�DELHUWR�GHO�©FHQWUR�YDFtRª�©H[LJHª�HO
HQFHUUDPLHQWR�©HQ�Vtª��(VWH�©HQ�Vtª�GD�WHVWLPRQLR�GH�OD�LQWHULRULGDG�GHO�YDFtR��(O�YDFtR�R�OR�DELHUWR
HV�HQ�FLHUWR�PRGR�HO�©DOPDª�GHO�FiQWDUR��/D�ILJXUD�R�OD�IRUPD�VHUtD�OD�LUUDGLDFLyQ�GH�HVWD�LQWHULRULGDG
DQtPLFD�
3RU�WDQWR��WDPELpQ�SDUD�+HLGHJJHU�HO�YDFtR�HV�WRGR�PHQRV�XQD�PHUD�DXVHQFLD�GH�DOJR��0iV�ELHQ�
H[SUHVD�XQ�DFRQWHFHU�GLQiPLFR�TXH��VLQ�PRVWUDUVH�D�Vt�PLVPR�HQ�©DOJRª��VRSRUWD��DFXxD��©GHWHUPLQDª�
WUDQV�IRUPD�\�FRQ�HOOR�DMXVWD�HQ�XQD�XQLGDG�WRQDO��(O�YDFtR�VH�PDQLILHVWD�FRPR�XQ�WHPSOH�GH�iQLPR
TXH�SRQH�HO�©IXQGDPHQWRª��TXH�©WHPSODª� WRGR� OR�TXH� VH�KDFH�SUHVHQWH��(O� WHPSOH� IXQGDPHQWDO� DWD�
FRQJUHJD�OR�P~OWLSOH�TXH�VH�KDFH�SUHVHQWH�HQ�XQD�WRQDOLGDG�HQYROYHQWH��HQ�OD�LQWHULRULGDG�GH�XQD�YR]�
(Q� HVWD� WUDQVIRUPDFLyQ� HO� YDFtR� GHVSOLHJD� XQ� OXJDU�� (O� OXJDU� VH� PDQWLHQH� \� UHFRJH� HQ� OD� IXHU]D
FRQJUHJDQWH�H�©LQWHULRUL]DQWHª�GHO�YDFtR�
&RQ�PXFKD� IUHFXHQFLD� HVWH� DSDUHFH� FRPR�XQD� FDUHQFLD��(O� YDFtR� VH� FRQVLGHUD� HQWRQFHV
FRPR�OD�DXVHQFLD�GH�DOJR�TXH�OOHQH�OR�KXHFR�\�ORV�HVSDFLRV�LQWHUPHGLRV��$KRUD�ELHQ��HO�YDFtR
HVWi�KHUPDQDGR�SUHFLVDPHQWH�FRQ�OR�SHFXOLDU�GHO�OXJDU��\�SRU�HVR�QR�HV�XQD�DXVHQFLD��VLQR�XQ
SURGXFLU��'H�QXHYR�HO� OHQJXDMH�SXHGH�GDUQRV�XQD�VHxDO��(Q�HO�YHUER�DOHPiQ� OHHUHQ� �YDFLDU�
GHVSHMDU�� KDEOD� HO� OHVHQ� �UHFRJHU�� FRVHFKDU� \�� HQ� RWUD� DFHSFLyQ�� ©OHHUª�� HQ� HO� VHQWLGR
RULJLQDULR�GHO�FRQJUHJDU�TXH�DFW~D�HQ�HO�OXJDU��9DFLDU�HO�YDVR�VLJQLILFD��FRQJUHJDUOR�FRPR�OR
FRQWHQHGRU� TXH�KD� TXHGDGR� OLEUH� FRPR� WDO��(O� YDFtR� QR� HV� SXUD� QDGD��7DPSRFR� HV� QLQJXQD
FDUHQFLD�� (Q� OD� HQFDUQDFLyQ� SOiVWLFD� HO� YDFtR� HQWUD� HQ� MXHJR� EDMR� OD� IRUPD� GH� E~VTXHGD� \
HVER]R�GH�IXQGDFLyQ�GH�OXJDUHV>���@�
(O�YDFtR�©GHVSHMDª��FRQJUHJD�OR�TXH�VH�KDFH�SUHVHQWH�HQ�XQ�FRQMXQWR�UHFRJLGR�GHO� OXJDU��(V�OR�TXH
PDQWLHQH�MXQWR��OR�TXH�©GHWHUPLQD��DFXxD�\�VXVWHQWDª��\�HVR�HQ�FLHUWR�PRGR�SUHFHGH�D�OR�VRSRUWDGR��D
OR�DFXxDGR��(V�©LQYLVLEOHª��SHUR�EDxD�HQ�VX�OX]�WRGR�OR�YLVLEOH��KDFH�TXH�OR�SUHVHQWH�VH�WUDVOX]FD�HQ
VX� VHQWLGR�� (O� YDFtR�� TXH� FRQJUHJD� \� ©WHPSODª�� FRQILHUH� DO� OXJDU� XQD� LQWHULRULGDG�� XQD� ©YR]ª�� /R
©DQLPDª��+HLGHJJHU�FRPSUHQGH�HO�OXJDU�GHVGH�HVWD�IXHU]D�FRQJUHJDGRUD�
2ULJLQDULDPHQWH�OD�SDODEUD�©OXJDUª��2UW��VLJQLILFD�OD�SXQWD�GH�OD�ODQ]D��(Q�HOOD�FRQIOX\H
WRGR��(O�OXJDU�FRQJUHJD�KDFLD�Vt�OR�PiV�DOWR�\�VXSUHPR��/R�FRQJUHJDQWH�OR�SHQHWUD�WRGR�\�HQ
HVWD�SHQHWUDFLyQ�FRQILHUH�HVHQFLD�D�WRGR��(O� OXJDU�� OR�FRQJUHJDQWH��EXVFD�KDFLD�Vt��JXDUGD�OR
EXVFDGR�� SHUR�QR� FRPR�XQD� FiSVXOD� TXH� HQFLHUUD�� VLQR�GH� WDO�PDQHUD�TXH� VH� WUDVOXFH� HQ� OR
FRQJUHJDGR�\�OR�LOXPLQD��\�DVt�OR�KDFH�VDOLU�SRU�SULPHUD�YH]�HQ�VX�HVHQFLD>���@�
/D� ©SXQWD� GH� OD� ODQ]Dª�� TXH� KDFH� TXH� WRGR� DIOX\D� KDFLD� HOOD�� GD� IRUPD� LQWXLWLYD� DO� PRYLPLHQWR
IXQGDPHQWDO�GH�OD�LQWHULRULGDG��TXH�GHWHUPLQD�WDPELpQ�HO�YDFtR�GH�+HLGHJJHU��$O�YDFtR�GHO�EXGLVPR
=HQ�OH�IDOWD�WRGD�©SXQWDª��$OOt�HO�YDFtR�QR�GRPLQD�FRPR�DTXHO�FHQWUR�FRQJUHJDGRU�TXH�OR�©EXVFD�WRGR
KDFLD�Vtª�R�OR�©UHFODPD�D�VX�DOUHGHGRU�\�GH�FDUD�D�pOª��(VWi�YDFLDGR�GH�HVWD�LQWHULRULGDG�\�IXHU]D�GH
JUDYHGDG�GHO�KDFLD�Vt��<�SUHFLVDPHQWH�OD�DXVHQFLD�GH�XQD�©SXQWDª�GRPLQDGRUD�OR�KDFH�©DIDEOHª��(O
YDFtR�GHO�EXGLVPR�=HQ�HVWi�PiV�©YDFtRª�TXH�HO�GH�+HLGHJJHU��3RGUtDPRV�GHFLU��HO�YDFtR�GHO�EXGLVPR
=HQ� FDUHFH� GH� ©DOPDª� \� GH� ©YR]ª�� (VWi� ©GLVSHUVRª�� PiV� TXH� ©FRQJUHJDGRª�� /OHYD� LQKHUHQWH� XQ
UHFRJLPLHQWR�VLQJXODU��XQ�©UHFRJLPLHQWR�VLQ�LQWHULRULGDGª��XQ�©WHPSOH�VLQ�YR]ª�
+DFLD�HO�DURPD�GHO�FLUXHOR
VDOLy�GH�SURQWR�HO�VRO
HQ�OD�HVWUHFKD�VHQGD�GHO�PRQWH�
%$6+{
1DGLH
1DGLH�YD
SRU�HVWH�FDPLQR
HQ�OD�WDUGH�GH�RWRxR
GHO�GtD�GH�KR\�
%$6+{
3DUD�/HLEQL]�HO�DOPD�HV�XQD�©PyQDGDª��HQ�OD�TXH��FRPR�HQ�XQ�HVSHMR��VH�UHIOHMD�HO�XQLYHUVR��3HUR�QR
HV�SURSLR�GH�HOOD�DTXHO�VLOHQFLR�\�GHVSUHQGLPLHQWR�GH�Vt�TXH�SXGLHUDQ�FRQYHUWLUOD�HQ�XQ�HFR�DPLVWRVR
GHO�PXQGR��6X�UHIOHMR�VH�SURGXFH�PiV�ELHQ�FRPR�XQD�UHSUHVHQWDFLyQ�DFWLYD��SHUFHSWLRQ���9D�LQKHUHQWH
D�HOOD�XQ�DSHWLWR��DSSHWLWLRQ��DSSHWLW��DSSHWLWXV���(O�YHUER�ODWLQR�DSSHWHUH�VLJQLILFD�©HVWLUDU�OD�PDQR
KDFLD�DOJR��ODQ]DUVH�KDFLD�DOJRª��R�©DWDFDU�DOJRª��$Vt�OD�PyQDGD��UHSUHVHQWDQGR��DSUHKHQGH�HO�PXQGR�
/D� SHUFHSFLyQ� HV� XQD� HVSHFLH� GH� LQWHUYHQFLyQ� HQ� HO�PXQGR�� 3RGUtDPRV� GHFLU� TXH� OD�PyQDGD� WLHQH
DSHWLWR� FRQVWDQWHPHQWH�� HOOD� DVSLUD� \� DSHWHFH�� 6HJ~Q� HVWR�� HO� ©DSHWLWRª� WLHQH� TXH� VHU� HO� UDVJR
IXQGDPHQWDO�GHO�©DOPDª��(O�DSHWLWR�FRQVHUYD�OD�PyQDGD�HQ�OD�YLGD�R�HQ�HO�VHU��/D�DXVHQFLD�GHO�DSHWLWR
HTXLYDOGUtD�D�OD�PXHUWH��6HJ~Q�HVR��©VHUª�VLJQLILFDUtD�©DSHWHFHUª�
/D�PyQDGD�QR�VH�FRPSRUWD�GH�PRGR�UHFHSWLYR��VLQR�GH�PDQHUD�H[SUHVLYD��3URSLDPHQWH�VX�PXQGR
QR� EURWD� GH� XQD� IRUPD� SDVLYD� GH� UHIOHMDU�� 0iV� ELHQ�� GLFKR� PXQGR� HV� OD� ©SURSLDª� H[SUHVLyQ
�H[SUHVVLR��� (Q� FXDQWR� OD� PyQDGD� H[SUHVD� �H[SULPLW�� HO� PXQGR� R� HO� XQLYHUVR�� VH� H[SUHVD� ©D� Vt
PLVPDª��(Q�OD�UHSUHVHQWDFLyQ�GHO�PXQGR��UHSUHVHQWDWLR�PXQGL��VH�UHSUHVHQWD�D�©Vt�PLVPDª��(O�DOPD
R�OD�PyQDGD�HV�OR�TXH�HOOD�EXVFD�HQ�VX�DSHWLWR��/D�DSHWHQFLD�R�OD�YROXQWDG��FRQDWXV��HV�FRQVWLWXWLYD
SDUD�VX�VHU��(O�©DSHWLWRª�SUHVXSRQH�XQD�HVSHFLH�GH�©\Rª��XQD�HVSHFLH�GH�©LQWHULRULGDGª�HQ�OD�TXH�VH
UHFLEH�R�LQFRUSRUD�OR�TXH�HVWi�IXHUD��GH�FH�TXL�HVW�GHKRUV�>���@�FRPR�XQ�DOLPHQWR��(O�DOPD��UHIHULGD�DO
KRPEUH�� VROR� HV�XQ�©DOJXLHQª�PLHQWUDV�©DSHWHFHª�\� DVSLUD��$OJXLHQ�©HVª� OR�TXH�HO� DOPD�DSHWHFH�\
DVSLUD�
(Q�FXDQWR�OD�PyQDGD�HV�UHSUHVHQWDWLYD�GH�HVD�PDQHUD��VH�H[SUHVD�\�UHSUHVHQWD�D�Vt�PLVPD�

Continue navegando