Capítulo 09 [Traduzido]

Prévia do material em texto

Myne do Lutz
	– Vamos conversar aqui? Você quer entrar no armazém?
	– Aqui está bom.
	Achei que seria melhor termos essa conversa em particular, mas Lutz balançou a cabeça.
	– Então, sobre o que você quer falar? – os olhos verdes de Lutz ardiam de raiva, mas ele ainda parecia calmo. Ele não gritou comigo de repente. Em vez disso, ele falou em uma voz baixo que deixou claro que algo estava fervendo dentro dele.
	– … Quem é você?
	Sua primeira pergunta foi difícil. Quem sou eu, de fato? Eu ainda me considerava urano Motosu, mas não importa como você olhasse para mim, eu sou Myne. E tendo passado um ano neste mundo, neste corpo, eu não era mais Urano Motosu. Muita coisa mudou.
	Urano era uma garota que só lia livros e nunca teve a iniciativa de fazer nada sozinha. Ela nunca saiu de casa, já que sua faculdade ficava a uma curta distância da casa de seus pais. Ela ajudaria se você pedisse, mas, em geral, deixava todas as tarefas para a mãe. Não havia nada que ela fez proativamente por conta própria.
	Basicamente, ela nunca teve a necessidade de ir a uma floresta diariamente para recolher o essencial para sobreviver. Ela não precisava experimentar cozinhar para enriquecer suas refeições o máximo possível. Ela não precisava fazer papel para ler livros. Urano apenas seguiu seus caprichos e leu os livros ao seu redor, o que não era nada parecido com quem eu me tornei.
	Lutz interpretou minha luta silenciosa para encontrar uma resposta como se eu decidisse não responder, então ele me encarou e falou com ainda mais força do que antes.
	– Você disse que sabe fazer papel assim porque já fez isso antes, certo?
	– … Bem, eu usei métodos bem diferentes da última vez que fiz papel. 
	– Myne não poderia ter feito isso.
	Minhas repetidas falhas em esconder a verdade trouxeram Lutz à certeza, e nenhuma mentira resolveria isso. Eu balancei a cabeça, não escondendo nada.
	– Myne não poderia saber de nada disso. Ela quase nunca saiu de casa.
	Eu também sabia pelas memórias de Myne que ela mal havia saído de casa. O quão duro eu tinha lutado graças ao quão pouco ela sabia? Era imensurável e a fonte de metade dos meus problemas. Myne não conhecia nada além do interior de sua casa e, portanto, não teve oportunidade de aprender o que era censo comum neste mundo. Meus próprios ideais colidindo com a expectativa de mundo que eu tinha não havia sido agradável e, até hoje, eu não conseguia ser normal com frequência.
	– Isso é verdade. Myne realmente não sabia nada sobre nada.
	– Então quem é você? Para onde foi a verdadeira Myne? Devolva-a! – Lutz gritou, furioso. Mas por alguma razão – talvez por que ele tenha sido muito mais cruel na minha imaginação, talvez por que eu estivesse me preparando para esse momento desde que terminamos de fazer o papel. – eu me senti surpreendentemente calma. Isso não era nada como meu pânico após me revelar. 
	– Eu posso te devolver a verdadeira Myne… mas devemos voltar para minha casa primeiro! – Lutz não deve ter esperado uma resposta assim. Seus olhos se arregalaram em choque, então se estreitaram em suspeita.
	– Por que isso?
	– Bem, será difícil para você carregar um cadáver, certo? Se eu for embora, acho que a única ocisa que deixarei para trás é um cadáver. Você não quer que minha família pense que você me matou, não é?
	Minha família, Benno e seus funcionários sabiam que Lutz e eu havíamos passado o dia juntos graças ao uso do depósito. Se eu desmaiasse no armazém e morresse assim, era muito provavel que a culpa recaísse sobre Lutz. E mesmo que isso não acontecesse, Lutz provavelmente se sentiria culpado de qualquer maneira. Eu sugeri para que fôssemos para casa primeiro para o benefício de Lutz, mas ele parecia que tinha acabado de tomar um banho de água fria.
	– O. O. O. O que, o que diabos você está dizendo?! – Lutz ficou tão chocado e começou a tremer com uma expressão tensa. Ele não esperava que Myne não voltasse se eu desaparecesse. – Você está dizendo que Myne se foi para sempre?! Ela nunca mais vai voltar?
	– Ué. Provavelmente… – Eu só poderia dizer provavelmente. Eu conhecia as memórias de Myne, mas nada mais. Como eu nunca tinha falado com myne, ela nunca pediu seu corpo de volta.
	– Me responda direito! – Lutz me lançou um olhar penetrante. Inteiramente como um super-herói lutando contra um vilão muito maligno.
Pensar nisso dessa forma me fez sorrir um pouco. De sua perspectiva, isso era definitivamente o que parecia. Eu era uma bruxa malvada que roubou o corpo de uma menininha fraca e Lutz era um supor-heroi tentando ao máximo salvá-la, a garota que ele considerava uma espécie de irmãzinha.
	– Você conversou com o Otto e o Sr. Benno sobre algum tipo de calor, certo? Você é aquele calor? Você comeu a Myne?
	Sinceramente, fiquei um pouco impressionada por Lutz ter adivinhado que o calor do meu corpo havia comido Myne. Ele estava certo sobre essa parte especificamente. 
	– Você está meio certo, meio errado. Acho que o verdadeiro Myne foi comido por esse calor também. Suas lembranças finais foram assim: “ está quente, me ajude, dói, eu odeio isso.” Nada além de miséria e dor. Mas esse calor não sou eu, e o calor está tentando me comer também.
	– O que isso quer dizer? Você não é má?! Myne não desapareceu por sua causa?/! Diga-me que foi isso que aconteceu!-- Lutz agarrou meus ombros e me sacudiu. Ele provavelmente estava esquentando, já que suas expectativas estavam erradas, mas suas palavras. – “Você não é má?” e “Myne não desapareceu por sua causa” – realmente me irritaram.
	– Eu não vim aqui e peguei o corpo de Myne porque eu queria! Eu morri, e quando acordei, eu era essa pessoa. Se eu pudesse escolher para onde ir, teria roubado o corpo de um nobre para ler livros. E eu também não teria escolhido um corpo fraco e doente. Quem quereria um corpo que está donte de uma doença horrível, uma que parece que o fogo está comendo você viva?! – no momento que gritei que não queria o corpo de Myne, um olhar completamente atordoado tomou conta do rosto de Lutz e ele afrouxou o aperto em meus ombros.
	– Você.. Você não queria se tornar Myne?
	– Você iria? No começo eu não conseguia nem sair de casa sem ficar sem fôlego e com febre. Finalmente fiquei forte o suficiente para chegar à floresta, mas esse corpo leva uma eternidade para crescer e, mesmo agora, ficarei doente se baixar a guarda por um segundo. Eu mal posso fazer algo.
	Lutz pensou um pouco, depois balançou a cabeça. Sua intensidade de momentos anteriores desapareceu e seus olhos começaram a vagar, incertos. 
	– … O calor vai comer você também, como comeu Myne?
	– Hum, acho que sim. Se eu parar de segurar por um segundo, o calor explode e começa a me consumir. Parece que estou sendo engolida por isso, como se estivesse sendo despedaçada e desaparecendo… É difícil de explicar. – minha explicação não deve ter sido clara o suficiente, pois Lutz franziu a testa e ficou pensando. – O que estou dizendo é ue, se você não gosta que eu uso o corpo de Myne e quer que eu desapareça, é só dizer. Eu posso desaparecer a qualquer momento.
	Apesar de ter me dito para devolver a verdadeira Myne, Lutz estava me olhando com uma expressão chocada por algum motivo, o que realmente não era bom para mim. Eu queria uma resposta clara dele.
	– … Seria melhor eu sumir, certo? – pedi a confirmação, o que fez as sobrancelhas de Lutz se erguerem.
	Ele gritou comigo, irritado.
	– Não me pergunte! Por que você me pergunta algo assim? O que quer dizer que você vai desaparecer se eu mandar? Isso não faz sentido!
	– Não, mas se não fosse você, eu teria desaparecido há muito tempo. – Lutz parecia completamente perplexo, então falei sobre o momento em que quase sumi. – Você se lembra da vez que eu desmaiei depois que mamãe queimou meu mokkan?
	– Sim. Agora que você mencionou, algo assim aconteceu. – Para Lutz foi apenas mais um dia, mas para mim foi um dos dias mais importantes da minha vida. Uma grande encruzilhada do destino.
	– Quando isso aconteceu, eu não me importei se o calor me consumiu. Eu estava completamente pronta para simplesmente desaparecer. Um mundosem livros não significa nada para mim, e não importa o quanto eu trabalhe, eu não conseguia terminar um, então parei de me importar. – ouvi Lutz engolir em seco. Seus olhos me disseram para continuar, então fechei os meus olhos e pensei naquele dia. O calor estava me engolindo e enquanto os rostos da minha família passavam pela minha mente, o rosto de Lutz de repente apareceu.
	– Eu estava pensando em minha família enquanto estava morrendo, e de repente pensando em minha família enquanto estava morrendo, e de repente seu rosto apareceu no meio deles. Eu não entendi. Eu me estiquei para tentar ver seu rosto, e antes que eu percebesse o calor estava diminuindo. Eu acordei. Você estava realmente lá, isso realmente me surpreendeu.
	– Eu não entendo. Você só ficou surpreso porque eu não sou parte da sua família, certo? Eu não te ajudei em nada. – Lutz franziu as sobrancelhas e suspirou. Eu balancei minha cabeça.
	– Acordei porque fiquei surpresa, mas você não se lembra de como ia conseguir bambu que meus pais não queimassem? Pensar nisso me ajudou a combater o calor, eu acho.
	– Mas a sua mãe ainda queimou aquele bambu, não foi?
	Eu balancei a cabela. Eu ainda podia me lembrar da sensação de vazio que senti naquele dia depois que a raiva e a frustração desapareceram. Era tão horrível que eu podia sentir o calor dentro de mim ficando mais forte só de pensar nisso. 
	– Eu simplesmente desisti de tudo e o calor explodiu assim. Eu nem estava com vontade de revidar e teria me deixado morrer ali mesmo… mas então me lembrei da minha promessa para você.
	– Promessa? Não lembro de nenhuma promessa. – murmurou Lutz, erguendo os olhos um pouco para tentar lembrar. Ele realmente deve ter se esquecido disso.
	– Hmm… – Eu sussurrei para mim mesma com um sorriso. Para Lutz, provavelmente tenha sido apenas uma maneira de dizer “melhore” e nada mais. Mas ainda assim, para mim, foi o que me manteve presa a este mundo.
	– A promessa de apresentá-lo a Otto. Você queria que eu me apressasse e melhorasse desde que você cumpriu a sua parte do acordo, lembra?
	No momento em que Lutz me ouviu dizer isso, ele soltou um gemido envergonhado e agarrou a cabeça como se isso fosse algo que ele não queria lembrar.
	– Is… Isso foi só… eu não estava tentando fazer você me dever ou algo assim, eu só… gaah, droga!
	– Por que você disse isso, então?
	– Não me pergunte isso! Deixa para lá! Esqueça isso!
	Eu queria provocar Lutz, mas era eu que estava no meio de um interrogatório. Eu concedi seu pedido e deixei passar, fingindo não notar seu constrangimento.
	– Mmm, de qualquer forma, lembrei-me da promessa e pensei que não deveria desaparecer antes de cumprir minha parte do acordo, então acalmei o calor. Nós nos encontramos com Otto e Benno depois disso, o que significa que cumpri minha promessa. Agora que fizemos papel, eu realmente gostaria de continuar e fazer livros, mas se você realmente quer que eu desapareça, eu vou.
	Lutz olhou para mim com o rosto franzido, em conflito. Ele me olhou da cabeça aos pés, como se dissesse que não deixaria escapar uma única mentira. 
	– Desde quando…?
	– Hum? O que? – não consegui ouvir o que Lutz murmurou, pois estava falando muito baixo. Ele levantou a cabeça e olhou nos meus olhos.
	– Desde quando você é Myne?
	– … Quando você acha? Em que ponto você acha que a Myne que você conhecia desapareceu? – eu respondi sua pergunta com uma pergunta, mas ele não ficou bravo. Ele apenas olhou para o ar vazio com uma expressão séria no rosto, pensando. Ele olhou para mim, soltou um murmúrio baixinho e chutou o chão.
	Depois de algum tempo pensando, ele soltou um suspiro e olhou para cima, apontando para o kanzashi.
	– Desde que você começou a usar essa coisa?
	Eu não esperava que ele fizesse exatamente certo, mas era verdade que ninguém além de mim usava grampos de cabelo aqui. Se eu não tivesse um cabelo tão liso e escorrido que soltava qualquer faixa de cabelo, provavelmente teria usado um barbante em vez de um kanzashi assim.
	– Está certo.
	– Então foi um maldito ano inteiro? – Os olhos de Lutz se abriram e ele gritou tão alto que o cuspe saiu de sua boca. Falando nisso, eu me tornei Myne no final do outono passado. Estávamos no meio do outono agora com o inverno se aproximando rapidamente.
	– Ué. Passei a maior parte do meu tempo aqui doente na cama, mas já faz um ano. – cerca de metade das minhas memórias aqui envolvia desmaiar e pegar febre, mas, ainda assim, isso era melhor do que o Myne original que passava quase todos os momentos acordada na cama.
	– …Sua família não percebeu?
	– Quem sabe. Eles notaram que eu sou diferente, mas acho que ninguém percebeu que eu não sou realmente Myne. – era difícil para mim acredita que Tuuli e mamãe não estivessem nem um pouco desconfiadas, já que estavam constantemente cuidando do velho Myne antes da minha chegada. Mas eles não me disseram nada, e eu, por minha vez, não disse nada a eles. Nossa vida estava indo muito bem. Não há necessidade de balançar o barco. 
	– Além disso, meu pai disse que estava feliz por eu finalmente ficar saudável.
	– ...Tudo bem. – Lutz soltou um suspiro e me deu as contas, como se dissesse que a conversa estava encerrada. Ele tocou o papel colado no quadro e sentiu que tinha começado a secar. Mas eu vim aqui esperando desaparecer. A conversa que terminou sem uma conclusão era demais para eu suportar.
	– Ei, Lutz...
	– … Eu acho que isso é algo para sua família decidir, não eu. – Lutz me interrompeu antes que eu terminasse. Ele achava que minha família deveria decidir se eu deveria desaparecer. Do jeito que estava, isso significava que nada aconteceria.
	– Então vamos ficar assim por enquanto?
	– É assim que é. – Eu não poderia dizer o que Lutz estava pensando, já que ele não estava olhando na minha direção. Ele não se importava que eu continuasse vivendo no corpo de Myne apesar de não ser ela?
	– Você não se importa, Lutz?
	– Como eu disse, não depende de mim. – Lutz simplesmente não olhava para mim, então agarrei seu braço. Queria perguntar o que Lutz pensava de mim, a garota que não era Myne. Ele ficou tão bravo falando sobre isso. Ele realmente ficaria bem com as coisas continuando na mesma?
	– Você não quer que eu desapareça, Lutz? Mesmo que eu não seja a verdadeira Myne?
	O braço de Lutz se contraiu. Achei que era o braço de Lutz que tremia na minha mão, mas na verdade era só minha mão que tremia. 
	– … Eu não.
	– Por que?
	Após repetidos questionamentos, Lutz finalmente olhou na minha direção. Então ele acariciou minha bochecha.
	– Myne não vai voltar mesmo se você sair, certo? E se você é ela a um ano inteiro, então a Myne que eu conheço é principalmente você, – ele disse, coçando o cabelo loiro. Ele então firmemente fixou os olhos em mim. Seus olhos verde-claros estavam calmos, sua raiva e seriedade de antes haviam evaporado completamente. Ele parecia exatamente como costumava ser.
	Myne nunca tinha pensado em se exercitar para ganhar força, então ela era ainda mais fraca do que eu. Na verdade, podia-se contar nas duas mãos quantas vezes ela encontrou Lutz ou Ralph em toda a sua vida.
	– … Sim. Estou bem com você sendo minha Myne.
	A declaração de Lutz fez algo estalar dentro de mim. Como se algo flutuando de repente se encaixasse. Era uma coisa pequena que não parecia tão importante do lado de fora, mas para mim, a mudança não poderia ter sido mais significativa.
insert4