Prévia do material em texto
Recife, 2011 Língua Brasileira de Sinais – Libras UNIVERSIDADE FEDERAL RURAL DE PERNAMBUCO (UFRPE) UNIDADE ACADÊMICA DE EDUCAÇÃO A DISTÂNCIA E TECNOLOGIA Severina Batista de Farias Klimsa Bernardo Luís Torres Klimsa Volume Único Universidade Federal Rural de Pernambuco Reitor: Prof. Valmar Corrêa de Andrade Vice-Reitor: Prof. Reginaldo Barros Pró-Reitor de Administração: Prof. Francisco Fernando Ramos Carvalho Pró-Reitor de Extensão: Prof. Paulo Donizeti Siepierski Pró-Reitor de Pesquisa e Pós-Graduação: Prof. Fernando José Freire Pró-Reitor de Planejamento: Prof. Rinaldo Luiz Caraciolo Ferreira Pró-Reitora de Ensino de Graduação: Profª. Maria José de Sena Coordenação Geral de Ensino a Distância: Profª Marizete Silva Santos Produção Gráfica e Editorial Capa e Editoração: Rafael Lira, Italo Amorim, Heitor Barbosa e Arlinda Torres Revisão Ortográfica: Elias Vieira e Rita Barros Ilustrações: Mário França Coordenação de Produção: Marizete Silva Santos Klimsa, Severina Batista de Farias; Klimsa, Bernardo Luís Torres. Língua Brasileira de Sinais – Libras / Klimsa, Severina Batista de Farias; Klimsa, Bernardo Luís Torres. – Recife: Unidade Acadêmica de Educação a Distância e Tecnologia, 2011. 118 p.: il. color. ISBN 978-1-257-87343-2 1. Libras. 2. Língua Brasileira de Sinais. I. Título. Sumário Apresentação do Módulo 1 ............................................................................................ 5 Conhecendo o Módulo 1 ................................................................................................ 6 Capítulo 1 – Libras, que Língua é essa? ........................................................................... 9 1.1. Desmistificando a Língua Brasileira de Sinais ...........................................................9 1.2. O Alfabeto Manual x Datilologia .............................................................................12 1.3. Nome e Sinal Pessoal ..............................................................................................13 1.4. As Saudações e os Cumprimentos ..........................................................................13 Capítulo 2 – História da Educação de Pessoas Surdas ................................................... 18 2.1. Retrospectiva Histórica da Educação de Surdos no Mundo ...................................18 2.2. Metodologias de Ensino para Surdos .....................................................................22 2.3. A Educação dos Surdos no Brasil ............................................................................27 Capítulo 3 – Estrutura Gramatical da Libras 1 ............................................................... 32 3.1. Os Parâmetros da Libras .........................................................................................33 3.2. O Processo de Formação dos Sinais........................................................................37 3.3. Os Pronomes ..........................................................................................................38 3.4. Os Advérbios ...........................................................................................................46 3.5. Pronomes ou Expressões Interrogativas .................................................................47 3.6. Numerais ................................................................................................................50 Capítulo 4 – O Outro da Educação: A Pessoa Surda ....................................................... 53 4.1. Surdez, linguagem e inclusão escolar .....................................................................53 4.2. Nomenclatura na Área ............................................................................................54 4.3. Educação de Surdos e Fracasso Escolar ..................................................................56 4.4. As Adaptações Curriculares ....................................................................................59 4.5. O Papel do Intérprete de Libras em Sala de Aula ...................................................61 Considerações Finais .................................................................................................... 66 Apresentação do Módulo 2 .......................................................................................... 67 Conhecendo o Módulo 2 .............................................................................................. 68 Capítulo 5 – Estrutura Gramatical da Libras 2 ............................................................... 71 5.1. Os Adjetivos ............................................................................................................71 5.2. Os Comparativos .....................................................................................................72 5.3. A Forma Condicional SI (SE) ....................................................................................73 5.4. Mais e seus Contextos ............................................................................................73 5.5. Os Tipos de Verbos .................................................................................................75 Capítulo 6 – O Mundo dos Surdos ................................................................................ 80 6.1. As Comunidades Surdas no Brasil ...........................................................................80 6.2. Legislação Específica para a Área ...........................................................................82 6.3. As Identidades e a Cultura Surda ............................................................................92 Capítulo 7 – Estruturação Frasal ................................................................................... 96 7.1. Os Tipos de Frases ..................................................................................................96 7.2. As Expressões Faciais Afetivas e Gramaticais ..........................................................99 7.3. Sentenças Negativas, Interrogativas, Afirmativas .................................................100 7.4. Construções com Aspectos: tópico e foco ............................................................102 7.5. Estrutura da Sentença em Libras: SVO como ordem básica, SOV, OSV e VOS como ordens possíveis ................................................................................................102 Capítulo 8 – Aquisição da Linguagem: Língua Portuguesa x Libras .............................. 106 8.1. Desenvolvimento da Linguagem na Criança Surda e Ouvinte ..............................106 8.2. A Língua de Sinais no Processo de Aquisição da Escrita da Língua Portuguesa pela Criança Surda .......................................................................................................109 8.3. Aquisição da Língua Brasileira de Sinais - Libras ...................................................112 Considerações Finais .................................................................................................. 117 Conheça os Autores ................................................................................................... 118 5 Apresentação do Módulo 1 Caro(a) cursista, Seja bem vindo(a) à disciplina de Língua Brasileira de Sinais – Libras. Nessa disciplina, vamos desvendar um universo diferente e bastante interessante. Você já parou para pensar o que é a Libras? E as pessoas que por algum motivo foram privadas de ouvir os sons desse nosso mundão... Você tem ideia de como elas se sentem, como percebem as coisas, como aprendem, como se comunicam? Já teve contato, conhece alguém, já viu ou tem pessoas “Surdas” em sua família? Em alguns momentos você terá a sensação de estar fazendo uma longa viagem a um mundo novo e totalmente inexplorado, mas nós garantimos que é fascinante! Então, está disposto(a) a aventurar-se e ampliar seus conhecimentos? Vamos juntos que nossa viagem começaagora... Um forte abraço e bons estudos, Severina Batista de Farias Klimsa e Bernardo Luís Torres Klimsa Professores Autores 6 Língua Brasileira de Sinais - Libras Conhecendo o Módulo 1 Este primeiro módulo da disciplina de Língua Brasileira de Sinais - Libras está estruturado em 4 capítulos, que serão estudados ao longo de 30h/aulas. Para facilitar seus estudos, veja a organização deste primeiro módulo. Conteúdo Programático do Módulo 1 Capítulo 1 – Libras, que língua é essa? Carga horária: 10 h/a. Objetivos: Iniciar os primeiros passos no estudo da língua Brasileira de Sinais, desmistificando fatos e ampliando a visão para novos conhecimentos. Conteúdo Programático: 1.1. Desmistificando a Língua Brasileira de Sinais; 1.2. O alfabeto manual x datilologia; 1.3. Nome e sinal pessoal; 1.4. As saudações e os cumprimentos. Capítulo 2 – História da educação de pessoas surdas. Carga horária: 5 h/a. Objetivos: Discutir sobre o processo histórico da educação de surdos e suas implicações na atualidade. Conteúdo Programático: 2.1. Retrospectiva histórica da educação de surdos no mundo; 2.2. Metodologias de ensino para surdos: 2.2.1. Oralismo; 2.2.2. Comunicação total; 2.2.3. Bilinguismo. 2.3. A educação dos surdos no Brasil. Capítulo 3 – Estrutura Gramatical da Libras 1. Carga horária: 10 h/a. Objetivos: Compreender a estrutura gramatical da Libras. Conteúdo Programático: 3.1. Os parâmetros da Libras; 3.2. O processo de formação dos sinais; 3.3. Os pronomes; 7 Língua Brasileira de Sinais - Libras 3.4. Os advérbios; 3.5. Expressões interrogativas; 3.6. Numerais. Capítulo 4 – O outro da educação: a pessoa surda. Carga horária: 5 h/a. Objetivos: Desvendar os processos inclusivos atuais na educação dos surdos, conhecendo também as nomenclaturas que são utilizadas na área e o papel dos intérpretes de Libras em sala de aula regular. Conteúdo Programático: 4.1. Surdez, linguagem e inclusão escolar; 4.2. Nomenclatura na área: 4.2.1. A pessoa que tem surdez; 4.2.2. Surdez ou deficiência auditiva; 4.2.3. A língua de sinais; 4.2.4. O intérprete da língua de sinais. 4.3. Educação de surdos e fracasso escolar; 4.4. As adaptações curriculares: 4.4.1. Para alunos surdos; 4.5. O papel do intérprete educacional em sala de aula. 8 Língua Brasileira de Sinais - Libras Capítulo 1 O que vamos estudar neste capítulo? Neste capítulo, vamos estudar os seguintes temas: » Desmistificando a Língua Brasileira de Sinais; » O alfabeto manual x datilologia; » Nome e sinal pessoal; » As saudações e os cumprimentos. Metas » Conhecer os conceitos básicos da escrita dos sinais da Libras; » Diferenciar alfabeto manual de datilologia; » Saber dizer seu nome e sinal pessoal em Libras, cumprimentando e saudando as pessoas. 9 Língua Brasileira de Sinais - Libras Capítulo 1 – Libras, que Língua é essa? Vamos conversar sobre o assunto? As línguas de sinais são, no imaginário popular, cercadas de várias representações, a maioria são mitos que por questões culturais continuam fazendo parte do pensamento das pessoas. Do mesmo modo, muitas terminologias são utilizadas para designar a pessoa surda, a língua de sinais e a surdez, mas veremos que muitas vezes essas nomenclaturas são recebidas pelas pessoas surdas como termos pejorativos e discriminatórios. Comparada a qualquer língua oral, as línguas de sinais possuem estrutura gramatical própria, mesmo na modalidade visual e que estrutura-se em termos linguísticos nos níveis semântico, sintático, pragmático, fonológico e morfológico. Com isso, as pessoas surdas podem utilizá-las para expressar seus pensamentos e conversar sobre todos e quaisquer assuntos. 1.1. Desmistificando a Língua Brasileira de Sinais Diversos autores, através de suas pesquisas na área, vêm mostrando claramente que as Línguas de Sinais podem ser comparadas em termos de complexidade e expressividade a quaisquer línguas orais. Embora pertença a uma modalidade diferente, são visual-espaciais, ou seja, são estabelecidas pelo canal visual (visão) e utilizam o espaço para estabelecer a comunicação entre os seus interlocutores. As pessoas usuárias da Libras, sejam surdas ou ouvintes, podem estabelecer discussões sobre diferentes temas como: filosofia, política, esportes, literatura e da mesma forma, utilizá-la com função estética para recitar poesias, fazer teatro, histórias, humor entre outras. A diferença da modalidade das línguas de sinais determina o uso de mecanismos sintáticos específicos diferentes dos utilizados nas línguas oral-auditivas, por exemplo, na língua portuguesa. Você Sabia? Mergulhadores, por exemplo, criaram um sistema de códigos gestuais para se comunicar debaixo d’água, onde a fala não é possível. Considerando os riscos de uma comunicação equivocada em circunstâncias perigosas, fica evidente o quanto essa comunicação deve ser bem assimilada durante os cursos de mergulho para garantir a segurança no meio líquido. Já imaginou os surdos mergulhadores brasileiros... eles podem utilizar a Libras e se comunicarem normalmente debaixo d’água. Interessante não? Um dos mitos mais famosos com relação às línguas de sinais é o de que são Universais, visto que a universalidade ancora-se na ideia de ser esta língua um código que os surdos utilizam para se comunicar e, muitas vezes, transmitir fatos da língua portuguesa ou qualquer outra língua oral, podendo até comunicar-se em qualquer lugar do mundo. Esse 10 Língua Brasileira de Sinais - Libras mito não é verídico, visto que do mesmo modo que as pessoas falam diferentes línguas orais no mundo, também as pessoas surdas em qualquer parte do mundo falam diferentes línguas de sinais. O surgimento de uma língua em determinada comunidade envolve aspectos culturais e de interesses comuns, por isso os surdos brasileiros não podem falar, por exemplo, ASL – língua de sinais americana, pois nossa cultura e interesses nos diferenciam. Mesmo o Brasil e Portugal que possuem a mesma língua oficial oral, no caso dos surdos nascidos nesses países, suas línguas de sinais são diferentes, os surdos portugueses utilizam a LSP – Língua de Sinais Portuguesa e nossos surdos usam a Língua Brasileira de Sinais – Libras, do mesmo modo Estados Unidos e Inglaterra, por exemplo, entre tantos outros. No Brasil, também temos registro de uma língua de sinais utilizada pelos índios Urubus-Kaapor, que vivem na região amazônica. O interessante dessa comunidade é que mesmo os índios ouvintes utilizam a língua de sinais, um processo de sociedade inclusiva que abraça todas as diferenças linguísticas existentes na tribo. Você Sabia? Uma língua de sinais também se desenvolveu entre indígenas do planalto americano. Nesse caso, tribos distintas, incluindo os blackfoots, os cheines, os siouxs e os arapahoes, que não falavam a mesma língua, encontravam-se periodicamente e precisavam de uma forma convencional de comunicação. Desenvolveram, ao longo do tempo, um sistema bastante eficiente, com o qual conseguiram realizar alianças e comércio. O curioso é que esses grupos não eram surdos, mas como não conheciam a língua um do outro criaram uma espécie de língua de sinais para tratar de assuntos de seus interesses. Veja mais sobre este assunto em Tomkins (1969). Muitas pessoas acham que as línguas de sinais são apenas gestos e mímicas atribuindo a elas um caráter de artificialidade, mas ao contrário, são línguas naturais, pois evoluíram a partir de um grupo cultural, os surdos. Como exemplos de línguas artificiais têm o “esperanto1” (língua oral) e o “gestuno2” (língua de sinais), essas línguas realmente foram criadas com um intuito apenas de estabelecer uma comunicação internacional, funcionando como língua auxiliar ou franca, e foram planejadas para fins comunicacionais apenas. Quando pensamos em termos históricos, acredita-se que as línguas de sinais possuem origens ou raízes nas línguas orais. São poucos os registros a respeito dessas origens, mas em Wilcox & Wilcox (1997)encontramos argumentos de que há dois tipos de evidência que mostram o uso de forma natural das línguas de sinais pelos surdos. O primeiro vem de uma pequena comunidade próxima a Massachusetts, Estados Unidos, chamada Martha’s Vineyard, uma pequena ilha comunitária com elevado índice de hereditariedade de surdez, observado entre os séculos XVII e meados do século XX. O segundo tipo de evidência vem da França, um surdo chamado Pierre Desloges, relata no livro Observations of a Deaf-Mute, em 1799, a própria língua de sinais que utilizava e a defendia contra aqueles que desejavam bani-la. A Língua de sinais americana, bem como a língua brasileira de sinais tiveram suas origens na língua francesa de sinais. Nos Estados Unidos, o americano Thomas Hoppins Gallaudet sensibilizado com uma garotinha surda, Alice Cogswell de 8 anos, viaja à Europa em busca de novos métodos para ajudar o desenvolvimento educacional desta menina, visto que não confiava muito nos métodos para oralizar pessoas surdas que existiam naquela época no país. Atenção 1 Em 1887, o russo Ludwik Lejzer Zamenhof, oftalmologista e filósofo, publicou a versão inicial do idioma com o objetivo de criar uma língua de aprendizagem muito fácil como língua franca inernacional para os povos de todos os cantos do mundo. Sabe-se que nenhuma nação adotou oficialmente o esperanto como língua, mas registra- se um uso por uma comunidade de mais de 1 milhão de falantes. Atualmente é a língua auxiliar planejada mais falada no mundo. (Santiago, 1992). Atenção 2 O nome gestuno tem origem italiana e significa “Unidade em língua de sinais”. Foi citada pela 1ª vez em 1951 no Congresso Mundial na Federação Mundial de Surdos. Em meados da década de 1970, o comitê da Comissão de Unificação dos Sinais propunha um sistema que unificasse os sinais mais compreensíveis, que facilitassem o aprendizado, a partir da integração das diversas línguas de sinais. (Moody, 1987; Supalla & Webb, 1995; Jones, 2001). 11 Língua Brasileira de Sinais - Libras No Brasil, em 1855 um surdo francês, Ernest Huet, em comum acordo com o imperador Dom Pedro II, chaga ao país e cria a primeira escola nacional de surdos, atualmente o Instituto Nacional de Educação de Surdos – INES na cidade do Rio de Janeiro. Fique Ligado... Conheça o trabalho educacional do INES no site: www.ines.gov.br As línguas de sinais são rodeadas no imaginário popular de vários mitos. Um outro fato relevante que acredita-se é que estas línguas são ágrafas, ou seja, não possuem escritas. Na verdade até pouco tempo as línguas de sinais não possuíam escrita, mas a ideia de representá-la graficamente surgiu em 1974, por Valerie Sutton, uma coreógrafa americana que fez uma espécie de transcrição dos sinais para utilizá-los com os passos de dança, isto de imediato chamou a atenção da comunidade científica dinamarquesa das línguas de sinais. Iniciam-se então pesquisas na área e a partir desde momento acontece o primeiro encontro de pesquisadores, nos EUA organizado por Judy Shepard-Kegel, e dele um grupo de surdos adultos aprendem a escrever os sinais do Sign Writing, a escrita dos sinais. No Brasil, o sistema ainda é um experimento e foi a partir de 1996 que um grupo de pesquisa, liderado por Antônio Carlos da Rocha Costa, na PUC de Porto Alegre, começou sua caminhada para o desenvolvimento da escrita da língua de sinais brasileira e futuro reconhecimento legal. Veja um exemplo bem legal de escrita de sinais. Saiba Mais Atualmente temos o trabalho da profª Drª Marianne Stumpf, a pesquisadora surda que atua na Universidade Federal de Santa Catarina como professora adjunta. Veja mais em: 12 Língua Brasileira de Sinais - Libras www.ufsc.br. Se você quer aprender a escrita dos sinais, neste site: www.escritadesinais.blogspot. com, tem várias vídeos aulas que ensinam como escrever em sinais. Já no site: http://rocha.c3.furg.br/arquivos/download/sw-edit.zip, você pode baixar o programa SW-Edit: Editor de textos para língua de sinais, é gratuito e você aproveita para aprender a escrita desta língua tão interessante. 1.2. O Alfabeto Manual x Datilologia O alfabeto manual de Libras são formas de mãos que representam as letras do alfabeto. A datilologia é a soletração de uma palavra usando o alfabeto manual. Do mesmo modo que algumas línguas orais possuem alfabetos diferentes, como é o caso das línguas japonesa e chinesa, nas línguas de sinais, as formas de mãos para a formação do alfabeto manual também variam de país para país. A datilologia (letras sinalizadas com as mãos) não deve ser confundida com a língua de sinais. Ela é um código (como o Braille). Para cada letra, um sinal. A datilologia é mais utilizada para expressar nome de pessoas, localidades e outras palavras que não possuem ainda um sinal específico. Você Sabia? O sistema de linguagem utilizado com pessoas com surdo-cegueira é primordialmente o alfabeto manual; a posição da mão formando cada letra pode ser percebida pela mão do outro, colocada levemente em contato. Quando Anne Sullivan iniciou o processo educacional de Hellen Keller, ela soletrava as letras na mão da menina surda-cega, ainda que esta não conhecesse as letras nem muito menos o significado da escrita. A configuração global da palavra soletrada trazia o significado das palavras para a menina, que demorou alguns meses para entender o sentido dos movimentos da mão de sua professora na sua mão. Assim, ela aprendeu as palavras já na sua forma escrita. Assista ao filme “O milagre de Anne Sullivan” e saiba a história de Hellen Keller, uma garota surda-cega que conseguiu superar suas dificuldades e formou-se nos meios acadêmicos, sendo reconhecida mundialmente por seu trabalho na área. Uma pessoa que não é surda pode usar a datilologia quando ela não sabe o sinal correspondente do que quer falar com uma outra pessoa surda e para que o surdo entender do que se trata. Veja exemplos no DVD – 01. Saiba Mais Acesse os links abaixo e aproveite para treinar o alfabeto manual da Libras e conhecer diversos vocabulários no Dicionário on line. http://librasnet.com/alfabeto.html 13 Língua Brasileira de Sinais - Libras http://www.acessobrasil.org.br/libras/ 1.3. Nome e Sinal Pessoal Quando nascemos, nossos pais escolhem nosso nome. O nome de cada pessoa não pode ser mudado, a não ser em determinados casos permitidos pela legislação nacional. Para as pessoas ouvintes, identificamos as pessoas pelo nome e até memorizamos a voz das pessoas quando, por exemplo, se fala ao telefone. No caso dos surdos, eles conseguem identificar as pessoas visualmente, memorizando suas características físicas, mas é difícil para eles identificar o nome de uma pessoa pela leitura labial, afinal existem milhares de pessoas com os mesmos nomes. Para suprir essa necessidade, a comunidade surda instituiu o Sinal Pessoal, ou seja, é uma espécie de nome em Libras. Esse sinal normalmente é escolhido de acordo com as características da pessoa ou por seu jeito pessoal de ser. O sinal pode se dado por uma pessoa surda ou escolhido pelo próprio usuário. Mas uma vez batizado, esse sinal não poderá ser modificado, visto que como o sinal tem aspectos pessoais, é muito difícil encontrar pessoas, sejam surdas ou ouvintes, com sinais iguais mesmo que tenham nomes iguais. Fique Ligado... Trabalhando com pessoas surdas, observo muitas vezes que eles são primados do acesso ao nome das pessoas, e nem se dão conta disso, porque os surdos não usam chamar pelo nome. Inclusive, diferentemente dos ouvintes, o bebê surdo de um casal de surdo não ganha um sinal (como falamos anteriormente – o sinal pessoal) logo que nasce, mas somente depois de vários meses, quando suas características se definem melhor. Os surdos identificam as pessoas por seus atributos físicos ou lugar relacional (pai, mãe, irmão, professora, colega). Na sociedade ouvinte, o nome é de fundamental importância social, por isso o professor devegarantir que o aluno surdo conheça o nome de seus colegas de sala. Veja exemplos no DVD – 02. 1.4. As Saudações e os Cumprimentos É comum as pessoas se saudarem em encontros formais e informais. Isto é um ritual que acontecer em qualquer sociedade seja utilizando línguas orais como de sinais. Nas línguas de sinais existem diversos sinais para saudar e também cumprimentar as pessoas. 14 Língua Brasileira de Sinais - Libras CUMPRIMENTO TCHAU BOM DIA BOA TARDE BOA NOITE 15 Língua Brasileira de Sinais - Libras OI BEIJOS ABRAÇOS TUDO BEM? Veja exemplos no DVD – 03. Atividades e Orientações de Estudos Aqui terminamos os conteúdos do capítulo 1. Para fixar melhor tudo o que foi estudado, propomos a realização de algumas atividades. Antes, é interessante que você releia o tema deste módulo e compare com a realidade social que permeia a pessoa surda e a Libras. Atividade 1 1. Pesquise em sites da internet sobre o processo histórico da escrita de sinais (mundo e Brasil) e faça uma pequena síntese conclusiva. 16 Língua Brasileira de Sinais - Libras 2. Pense em um sinal pessoal para você. Lembre que este deve ter suas características, como algo em você que chame atenção (pode ser físico) ou algum traço que você goste. Faça um vídeo e apresente seu sinal para seus colegas, tutores e professora no fórum de discussão. Obs.: você pode pedir também a alguma pessoa surda que escolha o seu sinal. 3. Assista aos vídeos disponíveis nos endereços eletrônicos abaixo e comece o aprendizado da gramática da Libras. http://www.youtube.com/watch?v=kEp6fU4zVFI&feature=related http://www.youtube.com/watch?v=jAt7j54whUM&feature=related http://www.youtube.com/watch?v=Urt4LtslSds&feature=related Conheça Mais Para aumentar seu conhecimento na área e para que você possa iniciar seus primeiros passos em Libras, acesse os sites abaixo que estão recheados de informações e práticas de Libras. www.feneis.org.br http://librasnet.com/frases.html http://librasnet.com/jogo.html http://www.atividadeseducativas.com.br/index.php?lista=libras (jogos em Libras) Leia também: “Estudos surdos I, II, III e IV”, disponíveis para download em: www. editora-arara-azul.com.br. Vamos Revisar? Neste capítulo, estudamos sobre vários mitos que cercam as línguas de sinais e descobrimos que nem sempre o que a sociedade preconiza é real, com isso entendemos que a Libras é uma língua e não uma linguagem, não é ágrafa como muitos pensam, pois vimos um pouco sobre o sistema da escrita de sinais. Do mesmo modo, demos início em nosso aprendizado conhecendo a diferença entre o alfabeto manual e a datilologia. Descobrimos que cada surdo utiliza um sinal pessoal e que este é uma versão visual do nome que recebemos por nossos pais. Por fim, aprendemos a saudar e cumprimentar as pessoas em diferentes contextos. Veja no DVD os contextos de Calendário e Tempo. 17 Língua Brasileira de Sinais - Libras Capítulo 2 O que vamos estudar neste capítulo? Neste capítulo, vamos estudar os seguintes temas: » Retrospectiva histórica no mundo; » Metodologias de ensino para surdos: › Oralismo; › Comunicação total; › Bilinguismo. » A educação dos surdos no Brasil. Metas Após o estudo deste capítulo, esperamos que você consiga: » Conhecer como aconteceram os primeiros passos na educação de surdos no mundo; » Refletir sobre as metodologias de ensino para alunos surdos; » Conhecer a história da educação dos surdos no Brasil; » Conhecer a legislação brasileira na área de surdez relativas às políticas públicas atuais. 18 Língua Brasileira de Sinais - Libras Capítulo 2 – História da Educação de Pessoas Surdas Vamos conversar sobre o assunto? A educação de surdos passa por um processo evolutivo, sendo garantida por meio de leis. No entanto, é notável que as escolas de ensino regular ainda enfrentem dificuldades, pois nem sempre têm o apoio de profissionais para auxiliar na comunicação entre aluno e professor, aluno e aluno, aluno e conteúdo. As propostas educacionais desenvolvidas, ao longo dos anos, apresentaram uma série de limitações. Em decorrência, a maior parte dos sujeitos surdos não apresenta domínio suficiente da leitura e da escrita e não compreendem adequadamente a informação passada em sala de aula pelo professor. O surdo apresenta dificuldades em associar a língua escrita com o valor sonoro, necessitando de outras estratégias para aquisição da escrita: a língua de sinais, leitura labial, alfabeto digital e metodologias próprias criadas por professores e alunos surdos. McCleary (2005) ressalta que: Não existe um único método de ensino de leitura e escrita para o surdo e muito menos existe a possibilidade de achar um software ou uma técnica que resolva todos os problemas de ensino-aprendizagem; as maneiras dos alunos lidarem com a língua oral e a língua escrita são muito variadas e exigem do professor uma grande atenção ao comportamento do aluno e uma flexibilidade de atuação dentro do movimento da aula. Esse é o ponto de partida que nos leva a refletir sobre a educação dos surdos. Inicialmente, faremos um levantamento histórico ao longo de várias décadas, passando por questões pertinentes ao fracasso escolar desses sujeitos em ambientes de educação especial e inclusão escolar, onde, apesar de todas as metodologias empregadas em sua educação, o que a sociedade atual quer é levá-los à normalidade e não aceitá-los como cidadãos que são. 2.1. Retrospectiva Histórica da Educação de Surdos no Mundo A educação de pessoas surdas tem se mostrado sempre como um assunto polêmico que requer cada vez mais a atenção de pesquisadores e estudiosos da educação. As propostas educacionais desenvolvidas ao longo do último século não se mostraram eficientes e encontra-se um grande número de sujeitos que após anos de escolarização apresentam uma série de limitações, não sendo capazes de ler e escrever satisfatoriamente e não tendo um domínio adequado dos conteúdos acadêmicos. Esses problemas têm sido abordados por vários autores que, preocupados com a realidade escolar dos alunos, procuram identificar tais problemas (Fernandes, 1989; Trenche, 1995 e Mélo 1995) e apontar caminhos possíveis 19 Língua Brasileira de Sinais - Libras para uma nova prática pedagógica (Góes, 1996 e Lacerda, 1996). Nesse sentido, parece oportuno refletir sobre alguns aspectos da educação de surdos ao longo da história, procurando compreender seus desdobramentos e influências sobre a educação na atualidade. Durante a Antiguidade e por quase toda a Idade Média, pensava-se que as pessoas surdas não fossem educáveis ou que fossem imbecis. Os poucos textos encontrados referem-se prioritariamente a relatos de curas milagrosas ou inexplicáveis (Moores, 1978). Em seus estudos, Goldfeld (1997) discorre que, nessa época, os surdos eram percebidos com piedade e compaixão, como pessoas castigadas pelos deuses ou como pessoas enfeitiçadas que deveriam ser abandonadas ou sacrificadas. No século XV, tais sujeitos viviam totalmente à margem da sociedade e não tinham nenhum direito legal assegurado. Goldfeld (1997, 1998) e Moura relatam que eles eram considerados pessoas primitivas que não podiam ser educadas, tampouco exercer direitos legais como casar e herda(*)3. É somente em meados do século XVI que se começa a admitir que os surdos possam aprender através de procedimentos pedagógicos, sem que haja interferências sobrenaturais. Surgem relatos de diversos pedagogos que se dispuseram a trabalhar com esses alunos, apresentando diferentes resultados obtidos em suas práticas pedagógicas. O propósito da educação, então, era que estes pudessem desenvolver seu pensamento, adquirir conhecimentos e se comunicar com o mundo ouvinte. Para tal, procurava-se ensinar-lhes a falar e a compreender a língua oral4, mas a fala era considerada uma estratégia, em meio a outras, de se alcançar tais objetivos. Era frequente, na época, manter em segredo o modo como se conduzia a educação dos surdos.Cada pedagogo trabalhava autonomamente e não era comum a troca de experiências(**). A figura do preceptor era muito frequente em tal contexto educacional. Famílias nobres e influentes que tinham um filho surdo contratavam os serviços de professores/ preceptores para que ele não ficasse privado da fala e, consequentemente, dos direitos legais, que eram subtraídos daqueles que não falavam. O espanhol Pedro Ponce de Leon, monge beneditino (1520-1584 (apud GOLDFELD,1997) é, em geral, reconhecido nos trabalhos de caráter histórico como o primeiro professor de surdos. Ele desenvolveu um método baseado na Datilologia (Representação manual das letras do alfabeto), na escrita e na oralização e criou uma escola onde ensinavam professores surdos. Entre seus alunos mais significativos, encontravam-se 4 filhos de nobres que, além de aprender a falar e escrever, estudaram física, filosofia e astronomia. Nas tentativas iniciais de educar o surdo, além da atenção dada à fala, a língua escrita também desempenhava papel fundamental. Os alfabetos digitais eram amplamente utilizados. Eles eram inventados pelos próprios professores, pois se argumentava que se o surdo não podia ouvir a língua falada, então ele podia lê-la com os olhos. Falava-se da capacidade do surdo em correlacionar as palavras escritas com os conceitos diretamente, sem necessitar da fala. Muitos professores de surdos iniciavam o ensinamento de seus alunos através da leitura-escrita e, partindo daí, instrumentalizavam-se diferentes técnicas para desenvolver outras habilidades, tais como leitura labial e articulação das palavras. Os surdos que podiam se beneficiar do trabalho desses professores eram muito poucos, somente aqueles pertencentes às famílias abastadas. É justo pensar que se houvesse um grande número de surdos sem qualquer atenção especial e que, se vivessem agrupados, provavelmente, poderiam ter desenvolvido algum tipo de linguagem de sinais Você Sabia? 3 (*) No Código de processo Civil Brasileiro, art. 405, parágrafo 1°, inciso IV, considera os surdos “incapazes”, mesma denominação referida àqueles que sofrem de demência ou debilidade mental (BRASIL, 2004a). Saiba Mais 4 O termo “língua oral” é normalmente utilizado para definir línguas que possuem as modalidades audiofonatória e escrita, como o português, inglês, francês, etc., e também línguas que possuem apenas a modalidade audiofonatória, como algumas línguas indígenas. (Goldfeld, 1997) 20 Língua Brasileira de Sinais - Libras através da qual interagissem. Juan Pablo Bonet, 1579-1629 (apud MOURA, p. 329) no começo do século XVII, publica um livro que utilizava as ideias de Ponce de Leon. Publica apresentando-se como “o inventor da arte de ensinar os surdos a falar”. Sua técnica utilizava o alfabeto digital e a escrita e da língua de sinais para ensinar a leitura ao surdo e, através da manipulação dos órgãos fonoarticulatórios, ensinava-os a falar. Seu livro despertou a atenção de estudiosos de toda a Europa, fascinados com a possibilidade de dar voz ao surdo. A partir desse período podem ser distinguidas, nas propostas educacionais vigentes, iniciativas antecedentes do que hoje chamamos de oralismo e outras antecedentes do que chamamos de gestualismo. Em seu início, no campo da pedagogia do surdo, existia um acordo devido à herança deixada pelas famílias com posses e por interesses políticos, como ao conceito de homem da sociedade da época e motivos econômicos, sobre a conveniência de que esse sujeito aprendesse a língua que falavam os ouvintes da sociedade na qual viviam. Porém, no bojo dessa unanimidade, já no começo do século XVIII, foi aberta uma brecha que se alargaria com o passar do tempo e que separaria irreconciliavelmente oralistas de gestualistas. Os oralistas exigiam que os surdos se reabilitassem, superassem sua surdez, falassem e, de certo modo, se comportassem como se não fossem surdos. Os proponentes menos tolerantes pretendiam reprimir tudo o que fizesse recordar que os surdos não poderiam falar como os ouvintes. Impuseram a oralização para que os surdos fossem aceitos socialmente e, nesse processo, deixava-se a imensa maioria dos surdos de fora de toda a possibilidade educativa, de desenvolvimento pessoal e de integração na sociedade, obrigando-os a se organizar de forma quase clandestina. Os gestualistas eram mais tolerantes diante das dificuldades do surdo com a língua falada e foram capazes de ver que os surdos desenvolviam uma linguagem que, ainda que diferente da oral, era eficaz para a comunicação e lhes abriam as portas para o conhecimento da cultura, incluindo aquele dirigido para a língua oral. Com base nessas posições, já abertamente encontradas no final do século XVIII, configuram-se duas orientações divergentes na educação de surdos, que se mantiveram em oposição até a atualidade, apesar das mudanças havidas no desdobramento de propostas educacionais. Como representante mais importante do que se conhece como abordagem gestualista está o método francês de educação de surdos. O abade Charles M. De L’Epée foi o primeiro a estudar os gestos (linguagem gestual) usados por surdos, com atenção para suas características linguísticas. Abade Charles M. de L’Epée 21 Língua Brasileira de Sinais - Libras A partir da observação de grupos de surdos, o abade verifica que estes desenvolviam um tipo de comunicação apoiada no canal viso-gestual, que era muito satisfatória. Partindo dessa linguagem gestual, ele desenvolveu um método educacional, apoiado na linguagem de sinais da comunidade de surdos, acrescentando a estes sinais que tornavam sua estrutura mais próxima à do francês e denominou esse sistema de sinais metódicos, uma combinação da Língua de Sinais com a gramática sinalizada francesa7, composto por 13 (treze) sinais. A proposta educativa defendia que os educadores deveriam aprender tais sinais para se comunicar com os surdos; eles aprendiam com os surdos e, através dessa forma de comunicação, ensinavam a língua falada e escrita do grupo socialmente majoritário. Diferentemente de seus contemporâneos, De L’Epée não teve problemas para romper com a tradição das práticas secretas e não se limitou a trabalhar individualmente com poucos surdos. Em 1775, fundou uma escola, a primeira em seu gênero, com aulas coletivas, onde professores e alunos usavam os chamados sinais metódicos. Divulgava seus trabalhos em reuniões periódicas e propunha-se a discutir seus resultados. Em 1776, publicou um livro no qual divulgava suas técnicas. Seus alunos manejavam bem a escrita e, muitos deles, ocuparam mais tarde o lugar de professores de outros surdos. Nesse período, alguns surdos puderam destacar-se e ocupar posições importantes na sociedade de seu tempo. O abade mostrava-se orgulhoso de que seus discípulos não só liam e escreviam em francês, mas que podiam refletir e discutir sobre os conceitos que expressavam, embora houvesse avaliações contrárias que indicavam haver profundas restrições nesse suposto êxito. Existem vários livros datados dessa época, escritos por surdos, que abordam suas dificuldades de expressão e os problemas ocasionados pela surdez (Lane e Fischer, 1993). Para De L’Epée, a linguagem de sinais é concebida como a língua natural dos surdos e como veículo adequado para desenvolver o pensamento e sua comunicação. Para ele, o domínio de uma língua, oral ou gestual é concebido como um instrumento para o sucesso de seus objetivos e não como um fim em si mesmo. Ele tinha clara a diferença entre linguagem e fala e a necessidade de um desenvolvimento pleno de linguagem para o desenvolvimento normal dos sujeitos. Contemporaneamente a De L’Epée, havia renomados pedagogos oralistas que o criticavam e que desenvolviam outro modo de trabalhar com os surdos, como, por exemplo, Pereira, em Portugal, e Heinicke, na Alemanha. Heinicke5 é considerado o fundador do oralismo e de uma metodologia que ficou conhecida como o método alemão. Paraele, o pensamento só é possível através da língua oral, e depende dela. A língua escrita teria uma importância secundária, devendo seguir à língua oral e não precedê-la. O ensinamento através da linguagem de sinais significava ir contrário ao avanço dos alunos (Moores, 1978). Os pressupostos de Heinicke têm até hoje adeptos e defensores. Goldfeld (1997) e Moura (1997.) apontam o século XVIII como um período muito importante na educação dos surdos, tanto no sentido quantitativo com o aumento das escolas para surdos, quanto no qualitativo graças à utilização da língua de sinais na Europa e nos Estados Unidos. Em 1815, Thomas Hopkins Gallaudet, professor americano, interessado na educação de surdos, viajou para a Europa a fim de aprender um método que permitisse a implantação de um ensino especializado para surdos nos Estados Unidos. Gallaudet não conhecia nada sobre a educação de surdos nesta ocasião e, tendo tomado conhecimento do método desenvolvido por L’Epée, interessou-se e foi para a França em 1816, onde realizou um estágio no Instituto Nacional para Surdos-Mudos, para aprender os Sinais e o sistema de sinais metódicos de L’Epée. Em abril de 1817, Gallaudet funda a primeira escola pública para surdos, em Você Sabia? 5 (**) Samuel Heinicke, importante pedagogo e professor alemão, escreveu que seu método de educação não era conhecido por ninguém, exceto por seu filho. Alegava ter passado por tantas dificuldades que não pretendia dividir suas conquistas com ninguém (Sánchez, 1990). Assim, torna-se difícil saber o que era feito naquela época; em consequência, muitos dos trabalhos desenvolvidos se perderam. 22 Língua Brasileira de Sinais - Libras Hartford, Connecticut, com o nome de The Connecticut Asylum for the Education and Instruction of the Deaf and Dumb Persons (Asilo Connecticut para a Educação e Instrução das Pessoas Surdas e Mudas). Posteriormente a escola recebeu o nome de Hartford School (Moura, 1997). Essa escola utilizava como forma de comunicação um tipo de francês sinalizado, ou seja, a união do léxico da língua de sinais francesa com a estrutura da língua francesa, adaptado para o inglês. Surge, então, uma metodologia que, mais tarde, será utilizada na filosofia denominada Comunicação Total. A partir de 1821, todas as escolas públicas americanas passam a aceitar a American Sign Language - ASL (Língua Americana de Sinais). Essas escolas objetivavam educar os surdos através da língua de sinais, cada vez menos ligada ao sistema oral e sim ao ensino da língua escrita e o desenvolvimento de conhecimentos que permitissem a independência e o trabalho de surdos na comunidade. Em 1864, o Congresso Americano autorizou o funcionamento da primeira universidade para surdos, localizada em Washington (National Deaf-Mute College, atualmente Gallaudet University). Esta universidade foi fundada por Edward Gallaudet, filho de Thomas Gallaudet. Foi a primeira e é, até hoje, a única universidade para surdos em todo mundo (Goldfeld e Moura). 2.2. Metodologias de Ensino para Surdos 2.2.1. Oralismo Em 1880, foi realizado o I Congresso Internacional de Educadores de Surdos na cidade de Milão. O evento trouxe uma completa mudança nos rumos da educação de surdos e, justamente por isso, ele é considerado um marco histórico. O congresso foi preparado por uma maioria oralista com o firme propósito de dar força de lei às suas proposições, no que dizia respeito à surdez e à educação de surdos. O método alemão vinha ganhando cada vez mais adeptos e estendendo-se progressivamente para a maioria dos países europeus, acompanhando o destaque político da Alemanha, no quadro internacional da época. As discussões do Congresso foram feitas em debates acalouradíssimos. Apresentaram-se muitos surdos que falavam bem, para mostrar a eficiência do método oral. Com exceção da delegação americana (cinco membros) e de um professor britânico, todos 23 Língua Brasileira de Sinais - Libras os participantes, em sua maioria europeia e ouvintes, votaram por aclamação a aprovação do uso exclusivo e absoluto da metodologia oralista e a proscrição da linguagem de sinais. Acreditava-se que o uso de gestos e sinais desviasse o surdo da aprendizagem da língua oral, que era a mais importante do ponto de vista social. As resoluções do Congresso (que era uma instância de prestígio e merecia ser seguida) foram determinantes no mundo todo, especialmente na Europa e na América Latina. As decisões tomadas no Congresso de Milão fizeram com que a língua gestual fosse praticamente banida como forma de comunicação a ser utilizada por pessoas surdas no trabalho educacional. A única oposição clara feita ao oralismo foi apresentada por Gallaudet que, desenvolvendo nos Estados Unidos um trabalho baseado nos sinais metódicos do abade De L’Epée, discordava dos argumentos apresentados, reportando-se aos sucessos obtidos por seus alunos (Sachs, 1990 e Lane, 1989). Com o Congresso de Milão termina uma época de convivência tolerada na educação dos surdos entre a linguagem falada e a gestual e, em particular, desaparece a figura do professor surdo que, até então, era frequente. Era o professor surdo que, na escola, intervinha na educação, de modo a ensinar/transmitir certo tipo de cultura e de informação, através do canal viso-gestual e que, após o Congresso, foi excluído das escolas. Assim, no mundo todo, a partir do Congresso de Milão, o oralismo foi o referencial assumido e as práticas educacionais vinculadas a ele foram amplamente desenvolvidas e divulgadas. Essa abordagem não foi, praticamente, questionada por quase um século. Os resultados de muitas décadas de trabalho nessa linha, no entanto, não mostraram grandes sucessos. A maior parte dos surdos profundos não desenvolveu uma fala socialmente satisfatória e, em geral, esse desenvolvimento era parcial e tardio em relação à aquisição de fala apresentada pelos ouvintes, implicando um atraso de desenvolvimento global significativo. Somadas a isso estavam as dificuldades ligadas à aprendizagem da leitura e da escrita: sempre tardia e cheia de problemas, mostrava sujeitos, muitas vezes, apenas parcialmente alfabetizados, após anos de escolarização. Muitos estudos apontam para tais problemas, desenvolvidos em diferentes realidades e que acabam revelando sempre o mesmo cenário: sujeitos pouco preparados para o convívio social, com sérias dificuldades de comunicação, seja oral ou escrita, tornando claro o insucesso pedagógico dessa abordagem (Johnson, 1991; Fernandes, 1989). Nada de realmente importante aconteceu em relação ao oralismo, até o início dos anos 50, com as novas descobertas técnicas e a possibilidade de se protetizar crianças surdas muito pequenas. Era um novo impulso para a educação voltada para a vocalização. Foram desenvolvidas novas técnicas para que a escola pudesse trabalhar sobre aspectos da percepção auditiva e de leitura labial da linguagem falada, surgindo assim um grande número de métodos, dando ensejo a momentos de nova esperança de que, com o uso de próteses, se pudessem educar crianças com surdez profunda a ouvir e, consequentemente, a falar. Para os oralistas, a linguagem falada é prioritária como forma de comunicação dos surdos e a aprendizagem da linguagem oral é preconizada como indispensável para o desenvolvimento integral das crianças. De forma geral, sinais e alfabeto digitais são proibidos, embora alguns aceitem o uso de gestos naturais, e recomenda-se que a recepção da linguagem seja feita pela via auditiva (devidamente treinada) e pela leitura orofacial (Trenche, 1995). Os métodos orais sofrem uma série de críticas pelos limites que apresentam, mesmo com o incremento do uso de próteses. As críticas vêm, principalmente, dos Estados Unidos. Alguns métodos preveem, por exemplo, que se ensinem palavras para crianças surdas de um ano. Entretanto, elas terão de entrar em contato com essas palavras de modo 24 Língua Brasileira de Sinais - Librasdescontextualizado de interlocuções efetivas, tornando a linguagem algo difícil e artificial. Outro aspecto a ser desenvolvido é a leitura labial que, para a idade de um ano é, em termos cognitivos, uma tarefa bastante complexa, para não dizer impossível. É muito difícil para uma criança surda profunda, ainda que profetizada, reconhecer, tão precocemente, uma palavra através da leitura labial. Limitar-se ao canal vocal significa limitar enormemente a comunicação e a possibilidade de uso dessa palavra em contextos apropriados. O que ocorre praticamente não pode ser chamado de desenvolvimento de linguagem, mas sim de treinamento de fala, organizado de maneira formal, artificial, com o uso da palavra, limitado a momentos em que a criança está sentada diante de desenhos, fora de contextos dialógicos propriamente ditos, que de fato permitiriam o desenvolvimento do significado das palavras. Esse aprendizado de linguagem é desvinculado de situações naturais de comunicação, e restringe as possibilidades do desenvolvimento global da criança. 2.2.2. Comunicação Total O descontentamento com o oralismo e as pesquisas sobre línguas de sinais deram origem a novas propostas pedagógico-educacionais em relação à educação da pessoa surda, e a tendência que ganhou impulso nos anos 70. Foi à chamada “Comunicação Total”, prática de usar sinais, leitura orofacial, amplificação e alfabeto digital para fornecer inputs linguísticos para estudantes surdos, ao passo que eles pudessem expressar-se nas modalidades preferidas (Stewart, 1993, p. 118). O objetivo é fornecer à criança a possibilidade de desenvolver uma comunicação real com seus familiares, professores e coetâneos, para que possa construir seu mundo interno. A oralização não é o objetivo em si da comunicação total, mas uma das áreas trabalhadas para possibilitar a integração social do indivíduo surdo. A comunicação total pode utilizar tanto sinais retirados da língua de sinais, quanto sinais gramaticais modificados e marcadores de elementos presentes na língua falada, mas não na língua de sinais. Dessa forma, tudo o que é falado pode ser acompanhado por elementos visuais que o representam, o que facilitaria a aquisição da língua oral e, posteriormente, a leitura e a escrita (Moura, 1993). Entretanto, a forma de implementar a comunicação total mostra-se muito diferente nas diversas experiências relatadas; nota-se que muitas foram as maneiras de realizar essa prática envolvendo sinais, fala e outros recursos. Práticas reunidas sob o nome de comunicação total, em suas várias acepções, foram amplamente desenvolvidas nos Estados Unidos e em outros países nas décadas de 1970 e 1980. Muitos foram os estudos realizados para verificar sua eficácia. O que esses estudos têm apontado é que, em relação ao oralismo, alguns aspectos do trabalho educativo foram melhorados e que os surdos, no final do processo escolar, conseguem compreender e se 25 Língua Brasileira de Sinais - Libras comunicar um pouco melhor. Entretanto, segundo essas análises avaliativas, eles apresentam ainda sérias dificuldades em expressar sentimentos e ideias e comunicar-se em contextos extra- escolares. Em relação à escrita, os problemas apresentados continuam a ser muito importantes, sendo que poucos sujeitos alcançam autonomia nesse modo de produção de linguagem. Observam-se alguns poucos casos bem-sucedidos, mas a grande maioria não consegue atingir níveis acadêmicos satisfatórios para sua faixa etária. Em relação aos sinais, estes ocupam um lugar meramente acessório de auxiliar da fala, não havendo um espaço para seu desenvolvimento. Assim, muitas vezes, os surdos atendidos segundo essa orientação, comunicam-se precariamente, apesar do acesso aos sinais. É que esse acesso é ilusório no âmbito de tais práticas, pois os alunos não aprendem a compreender os sinais como uma verdadeira língua, e desse uso não decorre um efetivo desenvolvimento linguístico. Os sinais constituem um apoio para a língua oral e continuam de certa forma, quase interditados aos surdos. O que a comunicação total favoreceu de maneira efetiva foi o contato com sinais, que era proibido pelo oralismo, e esse contato propiciou que os surdos se dispusessem à aprendizagem das línguas de sinais, externamente ao trabalho escolar. Essas línguas são frequentemente usadas entre os alunos, enquanto na relação com o professor é usado um misto de língua oral com sinais. 2.2.3. Bilinguismo Paralelamente ao desenvolvimento das propostas de comunicação total, estudos sobre línguas de sinais foram se tornando cada vez mais estruturados e com eles foram surgindo também alternativas educacionais orientadas para uma educação bilíngue. Essa proposta defende a ideia de que a língua de sinais é a língua natural dos surdos que, mesmo sem ouvir, podem desenvolver plenamente uma língua viso-gestual. Certos estudos (Bouvet, 1990) mostram que as línguas de sinais são adquiridas pelos surdos com naturalidade e rapidez, possibilitando o acesso a uma linguagem que permite uma comunicação eficiente e completa como aquela desenvolvida por sujeitos ouvintes. Isso também permitiria ao surdo um desenvolvimento cognitivo, social, etc. muito mais adequado, compatível com sua faixa etária. O modelo de educação bilíngue contrapõe-se ao modelo oralista porque considera o canal viso-gestual de fundamental importância para a aquisição de linguagem da pessoa surda. E contrapõe-se à comunicação total porque defende um espaço efetivo para a língua de sinais no trabalho educacional; por isso, advoga que cada uma das línguas apresentadas ao surdo mantenha suas características próprias e que não se misture uma com a outra. Nesse modelo, o que se propõe é que sejam ensinadas duas línguas, a língua de sinais e, secundariamente, a língua do grupo ouvinte majoritário. A língua de sinais é considerada a mais adaptada à pessoa surda, por contar com a integridade do canal viso- gestual. Porque as interações podem fluir, a criança surda é exposta, então, o mais cedo possível à língua de sinais, aprendendo a sinalizar tão rapidamente quanto às crianças ouvintes que aprendem a falar. Ao sinalizar, a criança desenvolve sua capacidade e sua competência linguística, numa língua que lhe servirá depois para aprender a língua falada, do grupo majoritário, como segunda língua, tornando-se bilíngue, numa modalidade de bilinguismo sucessivo. Essa situação de bilinguismo não é como aquela de crianças que têm pais que falam duas línguas diferentes, porque, nesse caso, elas aprendem as duas línguas, usando o canal auditivo-vocal num bilinguismo contemporâneo. Enquanto no caso das crianças surdas, 26 Língua Brasileira de Sinais - Libras trata-se da aprendizagem de duas línguas que envolvem canais de comunicação diversos. Pesquisas sobre esse tema (Taeschner, 1985) apontam para a conveniência de não haver sobreposição das duas línguas envolvidas. A aprendizagem da língua de sinais deve se dar em família, quando possível, ou num outro contexto, com um membro da comunidade surda, por exemplo; e a língua falada deve ser ensinada por uma outra pessoa, caracterizando um outro contexto comunicativo. Tais contextos não devem se sobrepor; as pessoas que produzem cada uma das línguas com a criança, no início, devem ser pessoas diferentes e o ideal parece ser que a família participe, sinalizando. Num outro contexto, a criança aprenderá a desenvolver sua capacidade articulatória e fará sua adaptação de prótese e sua educação acústica. A língua de sinais estará sempre um pouco mais desenvolvida e adiante da língua falada, de modo que a competência linguística na língua de sinais servirá de base para a competência na aquisição da língua falada. Será a aprendizagem de uma língua através da competência em outra língua, como fazem os ouvintes quando aprendem uma segunda língua sempre tendo por base sua língua materna. O objetivo da educação bilíngue é que a criança surda possa ter um desenvolvimentocognitivo-linguístico equivalente ao verificado na criança ouvinte, e que possa desenvolver uma relação harmoniosa também com ouvintes, tendo acesso às duas línguas: a língua de sinais e a língua majoritária. A filosofia bilíngue possibilita também que, dada à relação entre o adulto surdo e a criança, esta possa construir uma auto-imagem positiva como sujeito surdo, sem perder a possibilidade de se integrar numa comunidade de ouvintes. A língua de sinais poderia ser introjetada pela criança surda como uma língua valorizada, coisa que, até hoje, tem sido bastante difícil apesar de esta ocupar um lugar central na configuração das comunidades surdas. O fato é que tais línguas foram sistematicamente rejeitadas e só recentemente têm sido valorizadas pelos meios acadêmicos e pelos próprios surdos (Moura, 1993). As experiências com educação bilíngue ainda são recentes; poucos países têm esse sistema implantado, há pelo menos dez anos. A aplicação prática do modelo de educação bilíngue não é simples e exigem cuidados especiais, formação de profissionais habilitados, diferentes instituições envolvidas com tais questões etc. Os projetos já realizados em diversas partes do mundo (como Suécia, Estados Unidos, Venezuela e Uruguai) têm princípios filosóficos semelhantes, mas se diferenciam em alguns aspectos metodológicos. Para alguns, é necessária a participação de professores surdos, o que nem sempre é possível conseguir. Quando se recorrem a professores ouvintes, nem sempre sua competência em língua de sinais é suficiente, comprometendo significativamente o processo de aprendizagem. Algumas propostas indicam uma passagem da língua de sinais diretamente para a língua escrita, entendendo que a língua oral é muito difícil para o surdo, além de ser antinatural. Existem países que têm assegurado, por lei, o direito das pessoas surdas à língua de sinais; outros realizam projetos, envolvendo a educação bilíngue quase à revelia das propostas estatais. Em cada um desses países o aprofundamento dos estudos sobre sua língua de sinais é diferente e, apenas em alguns casos, esses estudos estão bastante desenvolvidos. Nos Estados Unidos, por exemplo, a Língua Americana de Sinais é bastante conhecida e, talvez, seja a língua de sinais mais bem estudada até hoje. Entretanto, as práticas de comunicação total são prevalentes lá, indicando que o desenvolvimento do conhecimento acadêmico 27 Língua Brasileira de Sinais - Libras sobre as línguas de sinais não é suficiente para sua efetiva inserção no atendimento educacional. Em outros países, tais estudos são ainda iniciais, auxiliando pouco aqueles que desenvolvem práticas de educação bilíngue. Tais práticas remetem a um universo amplo de questões ainda pouco explorado, que parece apresentar vários problemas, ao mesmo tempo em que aponta para formas de atendimento mais adequadas às pessoas surdas. Em diversos países, como no nosso, as experiências com educação bilíngue ainda estão restritas a alguns poucos centros, dadas às dificuldades apontadas acima. E também pela resistência de muitos em considerar a língua de sinais como uma língua verdadeira ou aceitar sua adequação ao trabalho com as pessoas surdas. Assim sendo, a maioria das práticas de educação para surdos, ainda hoje, é oralista ou se enquadra dentro da comunicação total. Apesar de não haver dados oficiais do Brasil, pode-se afirmar, por observações assistemáticas, que a comunicação total encontra-se em desenvolvimento enquanto as práticas oralistas tendem a diminuir. Com o surgimento da comunicação total, a grande mudança pedagógica foi a entrada dos sinais em sala de aula. O uso dos sinais pode ser muito variado, dependendo da opção feita no trabalho de comunicação total. Pode-se encontrar a língua de sinais sendo usada separadamente da fala, uso do português sinalizado, acompanhando a fala numa prática bimodal, fala acompanhada de sinais retirados da língua de sinais, tentativas de representar todos os aspectos do português falado em sinais, etc. Diante desse panorama, é possível constatar que, de alguma maneira, as três principais abordagens de educação de surdos (oralista, comunicação total e bilinguismo) coexistem, com adeptos de todas elas nos diferentes países. Cada qual com seus prós e contras, essas abordagens abrem espaço para reflexões na busca de um caminho educacional que, de fato, favoreça o desenvolvimento pleno dos sujeitos surdos, contribuindo para que sejam cidadãos em nossa sociedade. 2.3. A Educação dos Surdos no Brasil No Brasil, em 1855, de acordo com Goldfeld e Brasil (2004b), a partir da iniciativa do imperador Dom Pedro II, chegou o professor surdo francês Edward Huet, para iniciar um trabalho de educação de duas crianças surdas, com bolsas de estudo pagas pelo governo. Em 26 de setembro de 1857, foi fundado o Instituto Nacional de Surdos-Mudos, atual Instituto Nacional de Educação dos Surdos - INES, que utilizava a língua de sinais em seus procedimentos educacionais. Entretanto, devido ao avanço tecnológico das próteses auditivas na década de 1860, a ideia de que o surdo poderia falar causou mudança de concepções nos profissionais da área, que passaram a investir neste aprendizado e que difundiam a ideia de que a aquisição da língua de sinais pela criança surda retardaria a aprendizagem da língua oral. Em 1911, no Brasil, o INES, seguindo a tendência mundial, estabeleceu o oralismo puro em todas as disciplinas. A Língua Brasileira de Sinais, mesmo assim, continuou sendo utilizada em sala de aula até 1957, quando a diretora Ana Rímoli de Faria Dória, com assessoria da professora Alpia Couto proibiu a Libras oficialmente em sala de aula. Entretanto, apesar de todas as proibições, a língua de sinais sempre foi utilizada pelos alunos nos pátios e corredores da escola. (GOLDFELD, 1997). O Instituto Nacional de Educação de Surdos - INES, órgão do Ministério da Educação 28 Língua Brasileira de Sinais - Libras - MEC, tem como missão institucional a produção, o desenvolvimento e a divulgação de conhecimentos científicos e tecnológicos na área da surdez em todo o território nacional, bem como subsidiar a Política Nacional de Educação, na perspectiva de promover e assegurar o desenvolvimento global da pessoa surda, sua plena socialização e o respeito às suas diferenças. Centro de Referencia Nacional na Área da Surdez presta assessoria técnica nas seguintes áreas: prevenção à surdez, audiologia, fonoaudiologia, orientação familiar, orientação para trabalho e qualificação profissional, artes plásticas, dança, biblioteca infantil, Língua de Sinais, informática educativa, atendimento à múltipla deficiência (sempre aliada à surdez), prevenção às drogas, experiência educacional bilíngue, ensinos fundamental e médio e ações para a cidadania (palestras sobre temas atuais). Também promove anualmente, Seminário Nacional / Congresso Internacional sobre temas relevantes na área da surdez, além de publicações semestrais de revistas e periódicos de cunho técnico e científico. No Centro de Referência, encontra-se o colégio de aplicação onde são atendidos alunos surdos, desde a Educação Infantil até o Ensino Médio. Além de educação formal, os alunos recebem atendimento especializado nas áreas de fonoaudiologia, psicologia e assistência social. Os cursos profissionalizantes e estágios remunerados capacitam os surdos para sua inserção no mercado de trabalho. O Projeto do “Centro de Atendimento Alternativo Florescer” atende alunos matriculados nos segmentos da escolaridade formal do CAP/INES que apresentam dificuldades de aprendizagem e/ou outros comprometimentos, como também a crianças e jovens com múltipla deficiência que vêm em busca de escolaridade. Arte e esporte completam o atendimento diferenciado do INES aos seus alunos. Conheça Mais Para conhecer mais sobre os assuntos estudados no capítulo, seguem abaixo alguns sites interessantes. Lembre-se que a pesquisa em buscadores como o “google”é sempre muito válida, mas não esqueçam de verificar a autenticidade das informações. Por isso, sugerimos que a busca aconteça em bibliotecas virtuais como: www.teses.usp.br www.liddigi.unicamp.br www.bu.ufsc.br Leia também os seguintes livros: » Educação de Pessoa Surdas: experiências vividas. Autora: Maria Regina C. Luchesi. Ed. Papirus, 2003. » Educação de Surdos. Autoras: Regina Maria de Souza e Núria Silvestre. Ed. Pontos e Contrapontos, 2007. Alguns sites para você explorar as temática estudadas: MEC, Lei de Diretrizes e Bases para a Educação - 9394/96. http://www.rebidia.org.br/noticias/educacao/direduc.html Declaração de Salamanca http://lerparaver.com/legislação/internacional salamanca.htm Lei nº 10.172, de 9 de janeiro de 2001 29 Língua Brasileira de Sinais - Libras http:// presidência.gov.br/civil 03/LEIS 2001/L10172.htm Lei nº 10.436, de 24 de abril de 2002 http://www.presidencia.gov.br/CCIVIL/LEIS/2002/L10436.htm Leia também o Livro: “Libras? Que língua é essa? Crenças e preconceitos em torno da língua de sinais e da realidade surda”. Autora Audrei Gesser. Editora Parábola Editorial, 2009. Atividades e Orientações de Estudos Chegamos a fim do capítulo 2... Agora, faremos uma retrospectiva de tudo o que estudamos. Durante esse percurso outros conceitos novos foram aprendidos. Mas como podemos verificar se tudo foi absorvido adequadamente? Abaixo temos algumas atividades para reflexão, discussão e fixação de nossa aprendizagem. É sempre importante reler os tópicos estudados e pesquisar mais nos sites indicados. Vamos então ao que interessa, nosso aprendizado... Bons estudos! Atividade 2 1º) Reflita sobre as duas questões abaixo e responda fazendo alguns comentários. A) A história de educação de surdos mostra que sua trajetória foi marcada por uma diversidade de opiniões que ao longo desse tempo foi se modificando. Sabemos que os surdos foram alvos desde o início da Idade Moderna de dois tipos de atenção: a médica e a religiosa. Como você analisa essa questão? B) A adoção dos diversos modelos educacionais expressos através do oralismo, comunicação total e bilinguismo representaram a expressão de concepções que nortearam a educação do surdo no século XX. O que levou o surgimento dos novos modelos? Atividade 3 1º) Assista ao vídeo “Surdo Sofre” no YouTube, acessando: www.youtube.com/watch?v=aqlsVYY6bgc O vídeo foi feito por Gabriel, um garoto de 12 anos que é surdo. Gabriel resolveu fazer esse vídeo para contar um pouco das dificuldades que as pessoas surdas sofrem na sociedade. O interessante é que toda a família dele é surda, pai, mãe e um irmão. Durante o vídeo ele narra situações de comunicação que acontece com a família quando vão às compras e as pessoas não conseguem entender o que dizem; em outro momento, tentam escrever algo e eles não conseguem ler algumas palavras. Tem até uma situação da ida da mãe dele ao médico que usa um enorme bigode e ela não consegue fazer leitura dos lábios do médico. No final do vídeo, Gabriel faz um apelo para que as pessoas aprendam Libras, pois ele acha importante a igualdade de todos e ele não quer se sentir inferior numa sociedade que desconhece a Libras. 2º) Reflita bastante e responda aos questionamentos abaixo: A) Depois de ver atentamente esse vídeo, comente com os colegas no fórum de 30 Língua Brasileira de Sinais - Libras discussão seus sentimentos com relação a sua compreensão do que Gabriel narra no vídeo. Como você se sentiu diante desse vídeo? O que sentiu? O que conseguiu compreender? B) Depois te ter estudado sobre a história da educação dos surdos, como você vê a pessoa surda hoje? C) Das metodologias utilizadas na educação de pessoas surdas, qual em sua opinião valoriza a pessoa surda como cidadã e respeita seus direitos linguísticos? Justifique sua resposta. 3º) Pesquise na internet o seguinte: A) Como a LDB 9394/96 pode ser analisada no tocante a suas representações da inclusão de pessoas com necessidades especiais, destacando os surdos. Faça comentários reflexivos. B) Continue pesquisando em www.acessobrasil.org.br/libras, sinais referentes a cumprimentos (bom dia, boa tarde e boa noite, oi, tudo bem? Tchau etc...) e as cores (azul, vermelho, verde, branco, preto, rosa, marrom, bege, lilás, amarelo). Treine bastante, pois vamos usar esses sinais no próximo módulo da disciplina de Libras. Vamos Revisar? Você estudou, neste capítulo, um pouco da história da educação das pessoas surdas e alguns aspectos da legislação atual que garante os direitos linguísticos desse grupo social no país. Vimos que durante vários momentos da história as pessoas que nasciam com algum tipo de deficiências (incluindo os surdos) eram simplesmente eliminadas por serem considerados incapazes, um empecilho aos interesses da sociedade da época. Percebemos que anteriormente ao congresso de Milão a língua de sinais era valorizada e aviam várias escolas para surdos e professores surdos em vários paises do mundo. Porém após as resoluções dos educadores de surdos no congresso, a língua de sinais foi banida da educação dos surdos e o oralismo, que objetivava competência para a fala, imperou durante mais de 100 anos como método mais adequado ao surdo, tanto na educação como em sua reabilitação. A comunicação total surge após o declínio do método oral e vem à tona a competência comunicacional o foco de seus estudos, mas por aceitar várias formas de comunicação como língua de sinais, gestos, oralização etc...acabou criando o bimodalismo, ou seja, o uso simultâneo de duas línguas com estruturas totalmente diferentes. Isso fez com que o método logo mostrasse várias incompatibilidades para as pessoas surdas. Atualmente vivemos o modelo bilíngue de educação de surdos. Nesse modelo, a Libras torna-se a primeira língua de instrução da pessoa surda e a língua portuguesa a segunda, mas na modalidade escrita. Com o bilinguismo, várias conquistas foram incorporadas à educação dos surdos, como vimos no tópico de legislação; houve o reconhecimento da Libras (lei 10.436/02) como língua oficial e através do decreto 5.626/05 a libras tornou- se obrigatória nos cursos de fonoaudiologia e de formação de professores a nível médio e superior. Com isso os surdos cada vez mais estão garantindo seus direitos linguísticos e sendo respeitados por suas diferenças e não deficiências. Veja no DVD os contextos Família e Alimentos. 31 Língua Brasileira de Sinais - Libras Capítulo 3 O que vamos estudar neste capítulo? Neste capítulo, vamos estudar os seguintes temas: » Os parâmetros da Libras; » O processo de formação dos sinais; » Os pronomes; » Os advérbios; » Expressões interrogativas; » Numerais. Metas: » Conhecer o processo de formação dos sinais em Libras; » Utilizar corretamente os pronomes, advérbios e expressões interrogativas; » Conhecer os numerais em Libras nos seus diversos usos. 32 Língua Brasileira de Sinais - Libras Capítulo 3 – Estrutura Gramatical da Libras 1 Vamos conversar sobre o assunto? A importância de conhecer a estrutura da Libras para o educador busca uma nova abordagem sobre o estudo inclusivo. Segundo a legislação vigente, a Libras constitui um sistema linguístico de transmissão de ideias e fatos, oriundos de comunidades surdas do Brasil, na qual há uma forma de comunicação e expressão, de natureza visual-motora, com estrutura gramatical própria. Como língua, está composta de todos os componentes pertinentes às línguas orais, como gramática, semântica, pragmática, sintaxe e outros elementos preenchendo, assim, os requisitos científicos para ser considerada instrumento linguístico de poder e força. Possui todos os elementos classificatórios identificáveis numa língua e demanda prática para seu aprendizado, como qualquer outra língua. Na década de 60, as línguas de sinais foram estudadas e analisadas, passando então a ocupar um status de língua. É uma língua viva e autônoma, reconhecida pela linguística. Dentre seusmais importantes estudiosos, temos o linguista William Stokoe. Essas mudanças têm possibilitado a comunidade surda, sobretudo nos centros urbanos, o acesso aos conhecimentos técnico-científicos em escolas públicas e privadas que, nos embates com a sociedade brasileira, passaram a reconhecer a relevância da experiência histórico-cultural dos surdos no processo pedagógico. Fique Ligado... Dr. William C. Stokoe, Jr. (1919 - 2000) foi um estudioso, que pesquisou extensivamente Língua Americana de Sinais - ASL, enquanto trabalhava na Universidade Gallaudet. Acesse: http://www. gallaudet.edu/ e conheça o trabalho da universidade. De 1955 a 1970 trabalhou como professor e chefe do departamento de inglês, na Universidade Gallaudet. Publicou Estrutura da Língua Gestual e foi co-autor de Um Dicionário de Língua Gestual Americana sobre Princípios Linguísticos (1965). Através da publicação de sua obra, ele foi fundamental na mudança da percepção da ASL de uma versão simplificada ou incompleta do inglês para o de uma complexa e próspera língua natural, com uma sintaxe e gramática independente, funcional e poderosa como qualquer língua falada no mundo. Ele levantou o prestígio da ASL nos círculos acadêmicos e pedagógicos. Antes de darmos início aos estudos da estrutura gramatical da Libras, mostraremos um pouco sobre o sistema de transcrição de libras, adotado por vários pesquisadores, mas a principal contribuição é de Lucinda Ferreira Brito6. Vocês verão, ao longo deste módulo, alguns símbolos usados juntamente com as palavras. Na verdade estes símbolos foram convencionados para serem utilizados na transcrição da Libras em sua estrutura gramatical original. Atenção 6 Fonte: Fernandes e Strobel (1997), Ferreira-Brito (1995) e Mec (1997). 33 Língua Brasileira de Sinais - Libras Assim, a Libras será representada a partir das seguintes convenções: 1. Os sinais da LIBRAS serão representados por palavras da Língua Portuguesa (LP) em letras maiúsculas. Ex.: CACHORRO, AMAR, PAPAI, etc. 2. Sinal único traduzido por duas ou mais palavras em língua portuguesa, será representado pelas palavras correspondentes separadas por hífen. Ex.: CORTAR-COM-FACA, QUERER-NÃO “não querer”, MEIO-DIA, AINDA-NÃO, etc. 3. Datilologia (alfabeto manual) usada para expressar nome de pessoas, de localidades e outras palavras que não possuem um sinal, será representada pela palavra separada letra por letra por hífen. Ex.: S-Y-L-V-I-A 4. Sinais soletrados com datilologia dos sinais serão representados em itálico, uma vez que passaram a pertencer a Libras por empréstimo da língua portuguesa. Ex.: D-R “doutor”. 5. Gênero (masculino/feminino) e número (plural): por não possuir desinências para gênero e número, o sinal representado por palavra da língua portuguesa que possui essas marcas está terminando com o símbolo@. Ex.: GAT@; MUIT@; LIND@. 6. Tradução da Libras: serão utilizadas aspas (“ ”) para tradução da Libras para o português. Ex.: VOCÊ MORAR ONDE “Onde você mora?” 7. Sinal composto formado por dois ou mais sinais será representado por duas ou mais palavras, com a ideia de uma única coisa, separadas pelo símbolo ^ . Ex.: CAVALO^LISTRA “zebra”. 3.1. Os Parâmetros da Libras Nas línguas de sinais, o termo “sinal” é utilizado para designar o mesmo que palavra ou item lexical como é nomeado nas línguas oral-auditivas. Os sinais são formados pela combinação do movimento das mãos com um determinado formato em um determinado lugar, que pode ser uma parte do corpo (testa, tórax, rosto etc.) ou um espaço em frente ao corpo (espaço neutro). O conjunto destas combinações é chamado de parâmetros. 1. Configuração das Mãos (CM): são formas das mãos, podendo ser datilologia (alfabeto manual) ou outras formas feitas pelas mãos. Estas formas podem ser feitas pela mão direita para os destros, esquerda para os canhotos ou por ambas. 34 Língua Brasileira de Sinais - Libras Exemplos A: ÁGUA ONTEM QUEIJO Diversos pesquisadores estudaram as configurações de mãos nas diferentes línguas de sinais. Na Libras, a mais importante referência que temos é a de Ferreira-Brito. A partir de cada configuração de mãos, inúmeros sinais foram criados. 2. Ponto de Articulação (PA): é o local onde incide a mão, seja direita ou esquerda configurada. A mão pode ou não tocar alguma parte do corpo ou estar em um espaço que vai do meio do corpo até à cabeça (espaço neutro) e horizontal (à frente do emissor). Exemplos B: NAMORAR PROFESSOR (...são feitos no espaço neutro). 35 Língua Brasileira de Sinais - Libras (E os sinais...) AMANHà FÁCIL (...são feitas na testa). 3. Movimento: alguns sinais podem ter ou não movimento. Exemplos C: BICICLETA COMPUTADOR (...possuem movimento). REZAR DORMIR (...não possuem movimento). 4. Orientação: alguns sinais podem ter uma direção e a inversão desta pode significar ideia de oposição, contrário ou concordância número-pessoal. 36 Língua Brasileira de Sinais - Libras Exemplos D: GOSTAR GOSTAR-NÃO IR VIR 5. Expressão facial e/ou corporal: aspecto bastante importante e diferenciador quando incorporados em vários sinais. Exemplos E: GORDO MAGRO LADRÃO (apenas com a bochecha) ATO-SEXUAL (apenas com a bochecha) 37 Língua Brasileira de Sinais - Libras Veja exemplos no DVD - 04. 3.2. O Processo de Formação dos Sinais Na Língua Brasileira de Sinais7, os sinais são formados a partir dos parâmetros como já vimos anteriormente. Estes quatro parâmetros são como pedaços pequeninos de sinais porque às vezes eles têm significados e, através de alterações em suas combinações, eles formam os sinais. a) A configuração de mãos - pode ser um marcador de gênero (animado: pessoa e animais / inanimado: coisas). Exemplo F: PESSOA CL:GK CARRO CL5K, K’VEÍCULOCOLIDIRK “O carro bateu em uma pessoa”; b) O ponto de articulação - pode ser uma marca de concordância verbal com o advérbio de lugar. Exemplo G: PAREDEi RELÓGIO objeto-arredondado-PENDURARI “Eu penduro o relógio na parede”; c) O movimento - pode ser uma raiz. Exemplos H: DAR, RECEBER, PASSEAR. A alteração na frequência do movimento pode ser uma marca: » De aspecto temporal: LER-CONTINUAMENTE; » De modo: FALAR-DEMASIADAMENTE, » Ou um intensificador: ESCREVER-MUITO; d) A orientação - pode ser uma concordância número-pessoal. Exemplos I: 1sINFORMAR2s “eu informo a você” 2sINFORMAR1s “você me informa”; ou um advérbio de tempo. Exemplos J: MÊS e MÊS-PASSADO. Portanto, os processos de formação dos sinais podem ocorrem através de: 1. Modificações por adição à raiz: pela adição de afixos, como a incorporação da negação que é um processo de modificação por adição à raiz porque: » Como sufixo, incorpora em alguns verbo: a raiz, que possui um determinado movimento em um primeiro momento, finaliza-se com um movimento contrário, que caracteriza a negação incorporada; como nos verbos: SABER / SABER-NÃO; ACEITAR /ACEITAR-NÃO; Atenção 7 Fonte: BRASIL. Secretaria de Educação Especial. A educação dos surdos. Série atualidades pedagógicas, volume III – A Língua Brasileira de Sinais. MEC/SEESP, 1997. 38 Língua Brasileira de Sinais - Libras » Como infixo, incorpora simultaneamente à raiz através do movimento ou expressão corporal: TER / TER-NÃO; PODER / PODER-NÃO. A negação pode ocorrer destes processos morfológicos, e sintaticamente porque, através dos advérbios ‘NÃO’ e ‘NADA’, pode-se construir uma frase negativa. Exemplo K: EU LIBRAS SABER-NÃO, ENTENDER NADA. “eu não sei Libras, não entendo nada”. Pode também incorporar o intensificador: “muito” ou advérbios de modo, que alteram, o movimento da raiz. 2. Modificação interna da raiz: uma raiz pode ser modificada por três tipos de acréscimo: a) o da flexão que, através da direcionalidade, marca as pessoas do discurso, fazendo com que a raiz se inverta ou até adquira uma forma em arco; b) o acréscimo do aspecto verbal que, através de mudanças na frequência do movimentoda raiz marcam os aspectos durativo, contínuo, etc; c) o acréscimo de um marcador de concordância de gênero que, através de configurações de mãos (classificadores), especifica a coisa: objeto plano vertical/ horizontal, redondo, etc 3. Processos de derivação Zero: na Libras, como a língua inglesa, há muitos verbos denominais ou substantivos verbais que são invariáveis e somente no contexto pode-se perceber se estão sendo utilizados com a função de verbos ou de nome. Exemplos L: PASSEAR / PASSEIO; LUZ / LIGAR-LUZ, DIVERTIR / DIVERSÃO; AMOR / AMAR, etc. Alguns destes pares, quando possuem uma marca de concordância com o objeto, apresentam uma estrutura OiVi (objeto – verbo), como o verbo CORTAR-COM-TESOURA; ou apresentam uma diferença em relação ao parâmetro movimento, como os verbos IR-DE-AVIÃO, que apresenta um movimento mais alongado, em relação ao substantivo AVIÃO, e PASSAR-COM-FERRO, que apresenta um movimento mais repetido e alongado, em oposição ao movimento repetido e retido para o nome ferro. 4. Processos de composição: neste processo de formação de palavra duas ou mais raízes se combinam e dão origem a uma outra forma, um outro sinal. Exemplos M: MULHER^BEIJO-NA-MÃO “mãe” CASA^CARNE “Açougue”; CASA^REMÉDIO “Farmácia”; CAFÉ^MANHà “Café da manhã”; etc. Veja exemplos no DVD - 05. 3.3. Os Pronomes Na Libras, existe um sistema pronominal que representam as pessoas do discurso, 39 Língua Brasileira de Sinais - Libras não havendo marcação de gênero. Quando o pronome está representando o singular, o sinal utilizado é o mesmo para todas as pessoas, o que vai diferenciá-los é a orientação da mão. Os modos existentes dos pronomes são as formas: » SINGULAR; » DUAL (mão no formato do numeral 2); » TRIAL (mão no formato do numeral 3); » QUATRIAL (mão no formato do numeral 4); » PLURAL (fazer o sinal de grupo ou com a mão em configuração e “D” fazendo um semicírculo à frente do sinalizador, apontando para as 2ªs ou 3ªs pessoas do discurso). Há também a possibilidade de omissão da 1ª pessoa do discurso como acontece na língua portuguesa. Neste caso, a compreensão entre as pessoas que estão interagindo será através do contexto. 3.3.1. Pessoais » Na 1ª pessoa do SINGULAR: “EU” - apontar para o peito do emissor (pessoa que fala) » Na 1ª pessoa do PLURAL: NÓS-2 NÓS-3 40 Língua Brasileira de Sinais - Libras NÓS-4 NÓS/NÓS-TOD@S NÓS-GRUPO » Na 2ª pessoa do SINGULAR: “VOCÊ” – Apontar para o interlocutor (pessoa com quem se fala). » Na 2ª pessoa do PLURAL: VOCÊ-2 VOCÊ-3 41 Língua Brasileira de Sinais - Libras VOCÊ-4 » Na 3ª pessoa do SINGULAR: “EL@” - apontar para uma pessoa que não está na conversa ou local convencionado para a pessoa. » Na 3ª pessoa do PLURAL: EL@-2 EL@-3 EL@-4 42 Língua Brasileira de Sinais - Libras EL@S EL@S-TOD@S/EL@S-GRUPO Veja exemplos no DVD - 06. 3.3.2. Possessivos Os pronomes possessivos também não possuem marcação de GÊNERO e estão relacionados às pessoas do discurso, não à coisa possuída. Não existe um sinal específico para os modos: DUAL, TRIAL, QUATRIAL e PLURAL (GRUPO), devendo usar-se nestas situações os pronomes pessoais correspondentes. Exemplo.: NÓS AMIG@S (nosso(a)s amigo(a)s). Para a 1ª pessoa: ME@, podemos usar duas configurações: mão aberta, dedos fechados e batendo levemente no peito e outra – mão em P com dedo medo batendo no peito (ME@-PRÓPRIO) » EU – ME@ AMIG@ / ME@ PAI » VOCÊ – TE@ LÁPIS / TE@ PRIM@ 43 Língua Brasileira de Sinais - Libras » EL@ - SU@ CASA / DEL@ Veja exemplos no DVD – 07. 3.3.3. Interrogativos Os pronomes: QUE e QUEM – são usados no início da frase. Já ONDE e QUEM – se for usado no sentido de QUEM-É ou DE QUEM é - são usados no final da frase. QUE QUEM ONDE Exemplos N: » QUEM NASCER BRASIL? » QUEM ESTUDAR LIBRAS? » PESSOA, QUEM-É? Quem é esta pessoa? » CARRO DE-QUEM-É? De quem é este caderno? 44 Língua Brasileira de Sinais - Libras Veja exemplos no DVD – 08. 3.3.4. Demonstrativos e Advérbio de Lugar Os demonstrativos bem como os advérbios de lugares estão relacionados às pessoas do discurso e representam (na perspectiva do emissor) o que está PRÓXIMO, PERTO ou LONGE. Possuem a mesma configuração de mão dos pronomes pessoais, mas se diferenciam quanto ao ponto de articulação e direção do olhar. Não possuem marca para gênero (feminino e masculino). Exemplos O: » EST@/AQUI – olha para a coisa ou lugar apontado, perto da 1ª pessoa. » ESS@/AÍ - olha para a coisa ou lugar apontado, perto da 2ª pessoa. » AQUEL@/LÁ - olha para a coisa ou lugar apontado, longe/distante. 45 Língua Brasileira de Sinais - Libras Veja exemplos no DVD – 09. 3.3.5. Indefinidos » NINGUÉM – usado somente para PESSOAS. » NINGUÉM/NADA/NENHUM – usado para PESSOAS, COISAS e ANIMAL. » NENHUM/NADA/NINGUÉM – usado para PESSOA, ANIMAL e COISA Pode ter, em alguns contextos, sentido de “NÃO TER”. 46 Língua Brasileira de Sinais - Libras » NENHUM-POUQUINHO – usado para FRASES NEGATIVAS e pode vir depois do sinal NADA. » NADA – usado para PESSOAS e COISAS Pode significar também POR NADA! (agradecimento). Veja exemplos no DVD – 10. 3.4. Os Advérbios 3.4.1. Advérbios de Tempo O tempo é marcado pelos advérbios de tempo que indicam quando a ação aconteceu. 1) Presente HOJE AGORA 47 Língua Brasileira de Sinais - Libras 2) Passado ONTEM ANTEONTEM 3) Futuro AMANHà FUTURO ou JÁ (Sinal de ambos) Veja exemplos no DVD – 11. 3.4.2. Advérbios de Modo (quando incorporados aos verbos) Quando incorporados a alguns verbos, podem com a mudança de movimento relacionar-se a um advérbio de modo ou aspecto verbal que acrescenta uma informação a ação verbal. Exemplo P: Contínuo. EL@ FALAR-MUITO Rapidamente. 3.5. Pronomes ou Expressões Interrogativas Os pronomes ou expressões interrogativas sempre são seguidos de uma expressão facial que irá indicar que a frase está na forma interrogativa. 48 Língua Brasileira de Sinais - Libras 3.5.1. Quando e d-i-a Exemplos Q: QUANDO passado » AMIG@ VIAJAR PERNEMBUCO QUANDO-PASSADO? QUANDO futuro » EL@ PASSEAR RECIFE QUANDO-FUTURO? D-I-A » EU ESTUDAR LIBRAS CASA SU@. VOCÊ PODER D-I-A? Veja exemplos no DVD – 12. 49 Língua Brasileira de Sinais - Libras 3.5.2 Que-Horas e Quantas-Horas Em Libras usamos dois sinais para horas. Observe abaixo: HORA – tem sentido de tempo cronológico. É usada com a expressão interrogativa QUE-HORA? - sempre acrescido de expressão facial para frase interrogativa. HORAS DO DIA – segue-se com os numerais para quantidade. Após 12 horas, começa-se a contar novamente: HORA 1, HORA 2, acrescentando o sinal TARDE, quando necessário, pois normalmente o sinalizador já sabe que se está tratando de manhã, tarde, noite ou madrugada. Exemplos R: » DEZ HORAS DA MANHÃ; » UMA HORA DA TARDE; » NOVE HORAS DA NOITE; » TRÊS HORAS DA MADRUGADA. HORA – com sentido de tempo decorrido ou duração, o sinalizador faz círculos ao redor do rosto quando utilizar frases interrogativas e a expressão interrogativa QUANTAS- HORAS. Acrescenta-se ainda, expressão facial para frase interrogativa. Este sinal refere- se a tempo gasto para realização de uma determinada atividade. Acrescentam-se os quantificadores 2, 3 e 4, mas a partir de 5 não há mais necessidade. Exemplos S: » FILME COMEÇAR QUE-HORA? » VIAJAR RECIFE TOCANTINS QUANTAS-HORAS? 50 Língua Brasileira de Sinais - Libras Veja exemplos no DVD – 13. 3.6. Numerais 3.6.1. Cardinais São feitos com configurações de mãos diferenciadas que não apresentam movimento. Veja exemplos no DVD – 14. 3.6.2. Ordinais Do 1º até o 9º, os numerais ordinais têm a mesma configuração dos cardinais, mas possuem movimento. Do 1º até 4º - o movimento é para cima e para baixo. Do 5º até o 9º - o movimento é para os lados. A partir do 10º não há diferença entre cardinais e ordinais. Veja exemplos no DVD – 15. 3.6.3. Numerais para Valores Monetários De R$ 1,00 até R$ 9,00 – usa-se o sinal correspondente a quantidade com um pequenomovimento rotativo ou, utilizando a vírgula incorporada a este sinal. Pode-se também usar a valores os sinais de real/reais. Para valores de 1.000,00 até 9.000,00, também há a incorporação do sinal VÍRGULA, mas aqui o movimento desta incorporação é mais alongando do que os valores anteriores (de 1 até 9 reais). Pode ser usado também para estes valores acima os sinais dos numerais correspondentes seguidos de PONTO. Para valores de 1.000.000,00 para cima, incorpora-se o sinal VÍRGULA com o numeral correspondente, o movimento rotativo é mais alongado do que em 1.000,00. A expressão facial torna-se gradativa, pois o movimento da vírgula incorporados ficam maiores e mais acentuados: de 1 a 9 < de 1.000 a 9.000 < de 1.000.000 a 9.000.000. Quando o valor é centavo, o sinal VÍRGULA vem depois do sinal ZERO, mas na maioria das vezes não precisa usar o sinal ZERO para centavo porque o contexto pode esclarecer e os valores para centavos ficam iguais aos numerais cardinais. Veja exemplos no DVD – 16. Atividades e Orientações de Estudos Ao final de cada conhecimento novo que aprendemos é importante que fixemos 51 Língua Brasileira de Sinais - Libras tudo através da releitura dos conteúdos, bem como a realização de atividades. Portanto, será interessante que você faça as atividades que propomos para este capítulo e veja as dicas que colocamos em saiba mais, assim você irá aprender muito mais. Atividade 4 1. Veja o vídeo feito por sua professora e responda em Libras as perguntas feitas por ela. Para isso, você vai precisar fazer alguns vídeos com a resposta da temática selecionada pela professora. 2. Assista aos vídeos disponíveis nos endereços eletrônicos abaixo e continue seu aprendizado em Libras. http://www.youtube.com/watch?v=6pB4IUblOLM&feature=related http://www.youtube.com/watch?v=z4N8CEEEgQU&feature=related Conheça Mais Para continuar aprendendo mais a Libras, além do material disponibilizado para a disciplina, você pode também acessar: http://www.sj.ifsc.edu.br/~nepes www.iesdelibras.com.br/. No primeiro site, você encontrará um curso básico e intermediário de Libras com vídeos e apostilas que podem ser baixadas gratuitamente. No segundo, você verá vários exemplos de sinais em diversos contextos. Vamos Revisar? Chegamos ao final de mais um capítulo. Estudamos e aprendemos aqui que os sinais da Libras são formados a partir dos cinco parâmetros da língua e percebemos com isso que esta língua não é algo aleatório como muitos pensam, muito menos que os sinais são gestos, mímicas ou apenas símbolos que representam as palavras da língua portuguesa. Vimos como os pronomes se diferenciam, pois possuem a formação singular, plural na 1ª, 2ª e 3ª pessoa, mas que formam um grupo específico quando estão na forma dual, trial, quatrial ou grupo. Também estudamos os advérbios e expressões interrogativas e percebemos a importância e seus usos em diversas situações da Libras. Por fim, aprendemos a diferenciar e utilizar corretamente os numerais em Libras, incluindo aqueles em contextos de sistema monetário. Veja no DVD os contextos Cores e Animais. 52 Língua Brasileira de Sinais - Libras Capítulo 4 O que vamos estudar neste capítulo? Neste capítulo, vamos estudar os seguintes temas: » Surdez, linguagem e inclusão escolar; » Nomenclatura na área: › A pessoa que tem surdez; › Surdez ou deficiência auditiva; › A língua de sinais; › O intérprete da língua de sinais; » Educação de surdos e fracasso escolar; » As adaptações curriculares: › Para alunos surdos; » O papel do intérprete educacional em sala de aula. Metas Após o estudo deste capítulo, esperamos que você consiga: » Compreender os processos de inclusão escolar do surdo; » Utilizar adequadamente a nomenclatura para a área de surdez; » Refletir criticamente sobre a relação educação de surdos e fracasso escolar; » Conhecer e posteriormente utilizar as adaptações curriculares em salas com alunos surdos; » Valorizar o profissional intérprete de Libras quando de sua atuação em sala de aula. 53 Língua Brasileira de Sinais - Libras Capítulo 4 – O Outro da Educação: A Pessoa Surda Vamos conversar sobre o assunto? Todos os esforços das vertentes mais progressistas em educação sempre foram voltados para a eliminação da exclusão social. É notória a quantidade de estudos em diferentes abordagens que buscam desvendar os processos de permanência dos mecanismos que geram a exclusão. Neste sentido, queremos chamar a atenção de vocês para as implicações sociopolíticas, culturais e educacionais da inclusão na educação de surdos. Aqui, vamos nos referir às dificuldades de os alunos aprenderem sem partir de suas características, de suas elaborações de mundo, de valorizarem-se e respeitarem-se como surdos, porque nas escolas comuns são reproduzidos esteriótipos que acabam por diminuir, tornar inferiores outras manifestações culturais, afastando os alunos de si mesmos e fazendo-os aceitar a superioridade dos ditos normais como fato consumado. Uma das dificuldades mais aparentes da inserção dos alunos surdos em sala de aula regular diz respeito ao tipo de comunicação usado nesses ambientes: a comunicação oral através da língua portuguesa. Em um contexto de baixas expectativas, é comum responsabilizar essas pessoas pelo fracasso, quando, na verdade, as limitações da população excluída e, em particular, das pessoas diferentes são uma invenção social, resultado do cruzamento de fatores sociais, políticos, linguísticos, históricos e culturais, engendrada, muitas vezes, pela ideologia da reprodução, da existência de um mundo homogêneo, compacto e invariável. Um tanto complexo? Então vamos às leituras abaixo e esclarecer todas as dúvidas. 4.1. Surdez, linguagem e inclusão escolar A linguagem é adquirida na vida social e é com ela que o sujeito se constitui como tal, com suas características humanas, diferenciando-se dos demais animais. É no contato com a linguagem, integrando uma sociedade e fazendo uso dela, que o sujeito a adquire. No caso específico das pessoas surdas, esse contato revela-se diferenciado, pois o contato com a língua oral não é percebida por meio do canal auditivo nestas pessoas. Assim, os sujeitos surdos enfrentam dificuldades para entrar em contato com a língua do grupo social no qual estão inseridos (Góes, 1996). Desse modo, o atraso de linguagem pode trazer consequências emocionais, sociais e cognitivas, mesmo que realizem aprendizado tardio de uma língua, no caso aqui especificamente, a Libras. Muitas das dificuldades por causa do atraso de linguagem, dizem respeito à escolarização, podendo afetar seu desenvolvimento nesta área e fazer com que adquiram um conhecimento aquém do esperado para sua idade. Disso advém a necessidade de elaboração de propostas educacionais que atendam às necessidades dos sujeitos surdos, favorecendo o desenvolvimento efetivo de suas capacidades. 54 Língua Brasileira de Sinais - Libras Partindo da proposta de educação bilíngue, a educação de crianças surdas toma a língua de sinais como a primeira língua para os surdos, e é a partir desta língua que o sujeito surdo deverá entrar em contato com a língua majoritária de seu grupo social, que será, para ele, sua segunda língua. Assim, do mesmo modo que ocorre quando as crianças ouvintes aprendem a falar, a criança surda exposta à língua de sinais irá adquiri-la e poderá desenvolver-se, no que diz respeito aos aspectos cognitivos e linguísticos, de acordo com sua capacidade. A proposta de educação bilíngue tem como objetivo educacional tornar presentes duas línguas no contexto escolar no qual estão inseridos alunos surdos. Discutir a educação de surdos implica discutir também o tema inclusão escolar, tratado mundialmente. Na década de 1990, muitos países assumiram a inclusão como tarefa fundamental da educação pública e diferentes tentativas foram colocadas em prática buscando viabilizá-la. A defesa deste modelo educacional se contrapõe ao modelo anterior deeducação especial, que favorecia à estigmatização e à discriminação. O modelo inclusivo sustenta-se em uma filosofia que advoga a solidariedade e o respeito mútuo às diferenças individuais, cujo ponto central está na relevância da sociedade aprender a conviver com as diferenças. Contudo, muitos problemas são enfrentados na implementação desta proposta, já que a criança com necessidades especiais é diferente, e o atendimento as suas características particulares implica formação, cuidados individualizados e revisões curriculares que não ocorrem apenas pelo empenho do professor, mas que dependem de um trabalho de discussão e formação que envolve custos e que tem sido muito pouco realizado. A inclusão apresenta-se como uma proposta adequada para a comunidade escolar, que se mostra disposta ao contato com as diferenças, porém não necessariamente satisfatória para aqueles que, tendo necessidades especiais, necessitam de uma série de condições que, na maioria dos casos, não têm sido propiciadas pela escola. Nas várias experiências de inclusão de crianças surdas, percebemos que a tão almejada interação social e acadêmica não ocorre efetivamente. O problema central trata- se do acesso à comunicação, já que são necessárias intervenções diversas (boa amplificação sonora, tradução simultânea, apoio de intérprete, entre outros), que nem sempre tornam acessíveis os conteúdos tratados em classe. A dificuldade maior está em oportunizar uma cultura de colaboração entre alunos surdos e ouvintes, e que professores e especialistas que participam da atividade escolar constituam uma equipe com tempo reservado para organização de atividades, trabalhando conjuntamente numa ação efetiva de proposição de atividades que atendam às necessidades de todos os alunos. Outro ponto abordado é a necessidade de participação de membros da comunidade surda na escola, favorecendo o desenvolvimento de aspectos da identidade surda dessas crianças. As reflexões apresentadas referem-se à realidade de diversos países que, rompendo com as premissas da discriminação ou da segregação, buscam uma escola para todos, discutindo modelos de educação inclusiva capazes de atender às diferenças. 4.2. Nomenclatura na Área 4.2.1. A pessoa que tem surdez Várias são as nomenclaturas utilizadas para chamarmos esta pessoa. Mas, de fato, como poderemos nos referir a ela? 55 Língua Brasileira de Sinais - Libras » Surda? Pessoa surda? Deficiente auditiva? » Pessoa com deficiência auditiva? Pessoa com baixa audição? » Portadora de deficiência auditiva? » Pessoa portadora de deficiência auditiva? » Portadora de surdez? Pessoa portadora de surdez? Primeiramente, não devemos nos reportar ao termo PORTADOR(A) para nos referir a esta pessoa como substantivo ou adjetivo de portar alguma coisa. Ter uma deficiência não significa que ela a porte. Tanto o substantivo portador quanto o verbo portar não se aplicam a condição inata ou adquirida da pessoa surda. 4.2.2. Surdez ou deficiência auditiva É muito comum atualmente, e isto é de conhecimento de diversas pessoas, que alguns surdos não gostam de ser considerados deficientes auditivos e algumas pessoas com deficiência auditiva não gostam de ser consideradas surdas. Também existem pessoas surdas ou com deficiência auditiva que são indiferentes quanto a serem consideradas surdas ou deficientes auditivas. 4.2.3. A língua de sinais Quais são os termos corretos? » Linguagem de sinais? » Linguagem Brasileira de Sinais? » Língua de sinais? Língua dos sinais? » Língua Brasileira de Sinais? » Língua de Sinais Brasileira? Língua de sinais brasileira? » Libras? LIBRAS? LSB? A língua de sinais, para início de conversa, é uma língua e não uma linguagem. Por isso, não devemos utilizar os termos “linguagem de sinais” e “Linguagem Brasileira de Sinais”. Língua define um povo, como o povo brasileiro. Linguagem pode ter vários sentidos: linguagem visual, dos animais, corporal, musical, etc... 56 Língua Brasileira de Sinais - Libras 4.2.4. O intérprete da língua de sinais » Intérprete da Libras? Intérprete da libras? » Intérprete de Libras? Intérprete de libras? » Intérprete da Língua de Sinais Brasileira? » Intérprete da língua de sinais brasileira? » Intérprete da LSB? Os termos descritos acima estão todos corretos. O intérprete de Libras é um profissional capacitado e/ou habilitado para atuar quando se faça necessário em: escolas, palestras, reuniões técnicas, igrejas, fóruns judiciais, programas em televisão e/ou em vídeo, domicílios, ruas, lazer, turismo, ou seja, em situações formais e informais. 4.3. Educação de Surdos e Fracasso Escolar Através da revisão bibliográfica sobre o fracasso escolar e os problemas de aprendizagem, percebe-se que a educação de surdos concomitante à educação regular tem sofrido uma sustentação teórica muito ligada à clinicalização dos fracassos. As crianças são avaliadas por médicos, psicólogos, etc., que diagnosticam seus “problemas”; e o professor, passivo, não consegue resolver os impasses em sala de aula, pois, afinal, o caso é médico. Em relação à surdez, essa tendência reforça ainda mais, pois os surdos realmente apresentam uma “privação”, um “impedimento”, um “déficit”, são “deficientes auditivos”. Esse diagnóstico dificilmente é questionado, porque o déficit auditivo é real. A partir daí, a tendência de perceber a surdez como deficiência firma-se no cotidiano desses alunos, dentro das escolas e no relacionamento com seus pais. Pois a criança necessita ser normalizada, ou seja, é preciso tornar sua vida a mais parecida possível com a dos ouvintes. 57 Língua Brasileira de Sinais - Libras Trata-se do “ouvintismo” a que se refere SKLIAR (1998); na ascendência política dos ouvintes sobre os surdos, manifesta-se o poder daqueles sobre estes. Nesse sentido, todas as práticas pedagógicas e políticas tornam-se para os surdos um momento não deles, pois se sentem isolados em sala de aula, pela falta do feedback necessário nesse ambiente. Não interagem durante as atividades escolares e sentem-se estrangeiros ali. A escola propõe atividades mecanizadoras, treinos auditivos e leitural-labial, tudo isso visando a “reprodução da fala”. Os surdos não aprendem a sua língua natural, a língua de sinais (LS), pois lhes é proibida; a língua da maioria ouvinte é a única permitida. Com isso, as crianças surdas não aprendem a estruturar seu pensamento, pois lhes falta uma língua que o instrumentalize. Falando sobre a colocação de Vygotsky, SLOBIN (1980, p.203-204) diz que o pensamento se atualiza através da fala: “Na evolução humana, a fala pode servir ao pensamento e o pensamento pode ser revelado na fala”. Para os psicólogos cognitivistas, entre os quais Vygotsky, “o uso interno da linguagem não precisa necessariamente se refletir nos movimentos articulatórios do aparelho vocal”. E, poderíamos acrescentar, não precisa ser necessariamente verbal. Essa mesma função é desempenhada pela Língua de Sinais no surdo. A possibilidade de falar parte da intenção de contato social, que tem início nos primeiros meses da criança. Através da fala egocêntrica, dá-se a transição entre fala em voz alta e pensamento silencioso. Este tem a função de orientação mental da criança; vivenciando as dificuldades, a fala finalmente se interioriza, transformando-se em pensamento verbal. No cotidiano escolar, os alunos não conseguem aprender porque a privação linguística do surdo torna-se uma barreira para os professores. Assim, reforçam-se os estereótipos na relação professor-aluno; surgem os julgamentos rotulantes: “esta criança é agressiva”, ou “deve estar com problemas no convívio familiar”, ou ainda “ela tem baixa auto-estima”, etc. Esses preconceitos delinearam uma representação instituída através dos ouvintes, de que os sujeitos surdos apresentam sérios problemas psicológicos, reforçando a frequência destes alunos aos consultórios médicos e a terapeutas. Os estereótipos assim 58 Língua Brasileira de Sinais- Libras mantêm-se conjugados a atitudes de alguns familiares e profissionais da área. Segundo Allport apud BOTELHO (1998, p.86), Os estereótipos são imagens em relação a uma categoria, invocadas para justificar o preconceito de amor e de ódio. Pode-se desenvolver em contradição com todas as evidências. Alguns carecem totalmente de base na realidade, outros muitas vezes porque ocorreram experiências desagradáveis na interação, e por meio da memória e da atenção seletiva, foram generalizados em excesso. O discurso pedagógico geralmente está relacionado com as interferências sócio- afetivas do aluno, onde as causas apontadas do fracasso são situações do contexto familiar, como superproteção dos pais, falta de estímulos, pobreza, falta de conhecimento dos pais sobre a Língua de Sinais, remetendo a estes o impedimento do processo de ensino- aprendizagem. Essa visão reforça entre os profissionais uma controvérsia de conceitos, hipóteses, teorias que em nada auxilia a organização do fazer pedagógico. O respeito ao aluno surdo deve ser baseado na compreensão das causas e consequências do fracasso escolar, permitindo um entendimento mais sistemático sobre a temática em questão. É preciso desmistificar a dúvida de que o surdo possui ou não pensamento abstrato ou como opera esse pensamento. À luz da concepção sócio-interacionista de Vygotsky, o desenvolvimento da criança parte de uma maturação biológica para interações sociais, no sentido de desenvolver habilidades cognitivas que são mediadas por adultos. Com esse auxílio, a criança passa a internalizar as operações, contribuindo assim para formação do conhecimento e consciência de si e do mundo. Assim, o processo de aprendizagem se dá através de uma inter-relação de dois níveis de desenvolvimento: o real, relacionado ao nível de desenvolvimento mental em que a criança está; e o potencial, que determina aquilo que a criança pode construir com auxílio de um adulto ou de um colega. A distância entre estes dois níveis chama-se zona de desenvolvimento proximal, que se caracteriza por processos que a criança poder vir a desenvolver com a mediação de um adulto e, posteriormente, sem este auxílio. A zona de desenvolvimento proximal (SCOZ, 1996) leva a questionamentos sobre avaliações restritas à quantificação de dados. Pois se o mediador escolar (o professor) não interatuar nesse sentido, o problema não será do aluno, ou seja, o problema não será de aprendizagem, mas sim um problema escolar. Os rótulos que sempre estão relacionados à criança que não aprende, deslocam-se para a escola, que não se ocupa de uma mediação efetiva. É necessário compreender que a aprendizagem é um processo social, com meios facilitadores e variados para mediar o aprender, respeitando o desenvolvimento dos alunos. Cabe ao professor rever métodos tradicionais, reducionistas e inviabilizadores do prazer em aprender. Para muitos autores, as discussões em torno da surdez, como a questão da Língua de Sinais, o pensamento e a cognição do aluno surdo, já se esgotaram. É hora de a discussão avançar. Entretanto, na fala dos profissionais entrevistados neste trabalho, são detectadas deficiências como: a falta de um marco teórico inicial, o despreparo e o desconhecimento em relação às temáticas de surdez e ao próprio fracasso escolar. Assim sendo, ainda é pertinente retomar, em alguns casos, as discussões básicas sobre a educação das pessoa. A crença na deficiência do aluno surdo está marcada nas respostas dos professores, que 59 Língua Brasileira de Sinais - Libras não compreendem as causas do fracasso intolerável dos alunos surdos, da ineficiência continuada dos professores ouvintes e da inviável integração dos surdos em escolas regulares. Há necessidade de um olhar diferente para a educação de surdos, talvez a partir de políticas efetivas, iniciando com uma escola para surdos. Não uma escola de ouvintes que também recebe surdos, mas uma escola especial sem nenhuma conotação da que conhecemos como especial, mas local de valorização da cultura surda, permitindo aos surdos o ambiente linguístico necessário para que desabrochem suas potencialidades linguísticas e comunicativas. Onde possam assumir suas identidades, sem que os ouvintes usurpem seus papéis, administrando-os. Essa possibilidade prevê escolas com estruturas diferentes daquelas do passado, uma escola que desmistifique a postura de que a escola é a única responsável pela integração social. Cabe à escola as iniciativas que forcem a integração social através de medidas políticas em nível de estados e municípios, proporcionando assim a desescolarização das questões que envolvem a integração social. Hoje não há como se falar em fracasso escolar das pessoas surdas, remetendo esse fracasso, obsessivamente, à pessoa surda, às famílias e professores, como seus determinantes qualitativos. Há que partir para um debate pautado em revisão desses conceitos e dos modelos pedagógicos usados, refletindo sobre a escola que se quer para os surdos, com a participação dos surdos nos projetos político-pedagógicos. 4.4. As Adaptações Curriculares As dificuldades de aprendizagem na escola apresentam-se desde situações leves e transitórias, que podem se resolver espontaneamente com um efetivo trabalho pedagógico, até situações mais graves e persistentes que requerem o uso de recursos especiais para a sua solução. Atender as dificuldades requer respostas educacionais adequadas envolvendo graduais e progressivas adaptações do currículo. As adaptações curriculares constituem, pois, possibilidades educacionais de atuar frente às dificuldades de aprendizagem dos alunos. Pressupõem que se realize a adaptação 60 Língua Brasileira de Sinais - Libras do currículo regular, quando necessário, para torná-lo apropriado às peculiaridades dos alunos com necessidades especiais. Não um novo currículo, mas um currículo dinâmico, alterável, passível de ampliação, para que atenda realmente a todos os educandos. Nessas circunstâncias, as adaptações curriculares implicam a planificação pedagógica e as ações docentes fundamentadas em critérios que definem: » O que o aluno deve aprender; » Como e quando aprender; » Que formas de organização do ensino são mais eficientes para o processo de aprendizagem; » Como e quando avaliar o aluno. Para que alunos com necessidades educacionais especiais possam participar integralmente em um ambiente rico de oportunidades educacionais com resultados favoráveis, alguns aspectos precisam ser considerados, destacando-se entre eles: » A preparação e a dedicação da equipe educacional e dos professores; » O apoio adequado e recursos especializados, quando forem necessários; » As adaptações curriculares e de acesso ao currículo. Algumas características curriculares facilitam o atendimento às necessidades educacionais especiais dos alunos, dentre elas: » Atinjam o mesmo grau de abstração ou de conhecimento, num tempo determinado; » Desenvolvidas pelos demais colegas, embora não o façam com a mesma intensidade, nem necessariamente de igual modo ou com a mesma ação e grau de abstração. As adaptações curriculares apoiam-se nesses pressupostos para atender às necessidades educacionais especiais dos alunos, objetivando estabelecer uma relação harmônica entre essas necessidades e a programação curricular, estando localizadas, portanto, na interação entre as necessidades do educando e as respostas educacionais a serem propiciadas. Devem ser destinadas aos que necessitam de serviços e/ou situações especiais de educação, realizando-se, preferencialmente, em ambiente menos restritivo e pelo menor período de tempo, de modo a favorecer a promoção do aluno a formas cada vez mais comuns de ensino. As necessidades especiais revelam que tipos de ajuda, diferentes das usuais, são requeridas, de modo a cumprir as finalidades da educação. As respostas a essas necessidades devem estar previstas e respaldadas no projeto pedagógico da escola, não por meio deum currículo novo, mas, da adaptação progressiva do regular, buscando garantir que os alunos com necessidades especiais participem de uma programação tão normal quanto possível, mas considere as especificidades que as suas necessidades possam requerer. O currículo, nessa visão, é um instrumento útil, uma ferramenta que pode ser alterada para beneficiar o desenvolvimento pessoal e social dos alunos, resultando em alterações que podem ser de maior ou menor expressividade. A maior parte das adaptações curriculares realizadas na escola são consideradas menos significativas, porque constituem modificações menores no currículo regular e são facilmente realizadas pelo professor no planejamento normal das atividades docentes e constituem pequenos ajustes dentro do contexto normal de sala de aula. 61 Língua Brasileira de Sinais - Libras 4.4.1. Para alunos com surdez Neste caso específico, as adaptações curriculares devem considerar: » Materiais e equipamentos específicos: prótese auditiva, treinadores de fala, tablado, softwares educativos específicos etc.; » Textos escritos, complementados com elementos, que favoreçam a sua compreensão: linguagem gestual, língua de sinais e outros; » Sistema alternativo de comunicação adaptado às possibilidades do aluno: leitura orofacial, linguagem gestual e de sinais; » Salas-ambientes para treinamento auditivo, de fala, rítmico e etc.; » Posicionamento do aluno na sala de tal modo que possa ver os movimentos orofaciais do professor e dos colegas; » Material visual e outros de apoio, para favorecer a apreensão das informações expostas verbalmente; » Intérpretes de língua de sinais e professores surdos. 4.5. O Papel do Intérprete de Libras em Sala de Aula O profissional Intérprete da Língua Brasileira de Sinais, como qualquer outro intérprete de línguas orais, precisa ter o domínio dos sinais e principalmente da língua falada do seu país onde está inserida a comunidade surda, pois há diversas situações nas quais são necessárias as duas. Qualquer sociedade é composta por pessoas que escutam e como minoria os surdos têm no intérprete uma peça fundamental para ser a ponte de comunicação em diversos setores em que se faça necessária sua presença. A fim de realizar a interpretação da língua falada para a língua sinalizada e vice- versa, o intérprete deve observar os seguintes preceitos éticos: a) confiabilidade (sigilo profissional); b) imparcialidade (o intérprete deve ser neutro e não interferir com opiniões próprias); c) discrição (o intérprete deve estabelecer limites no seu envolvimento durante a atuação); d) distância profissional (o profissional intérprete e sua vida pessoal são separados); e) fidelidade (a interpretação deve ser fiel, o intérprete não pode alterar a informação por querer ajudar ou ter opiniões a respeito de algum assunto, pois o objetivo da interpretação é passar o que realmente foi dito); f) ser fiel tanto em Libras quanto em Português; g) usar adequadamente a estrutura gramatical de cada língua; h) não criar ou inventar sinais; i) usar os sinais da comunidade surda local e perguntar se o nível de interpretação está bom e claro para todos. A ação desse profissional é uma ferramenta riquíssima na integração e valorização 62 Língua Brasileira de Sinais - Libras das pessoas surdas, por isso, o aprendizado desse profissional não vem apenas de um curso de Libras, mas principalmente, tendo contato diário com a comunidade surda, conhecer sua cultura, as leis que asseguram seus direitos legais e deveres da profissão para atualizar-se sempre. Veja no DVD os contextos: Cômodos da casa. Você Sabia? A profissão de tradutor e intérprete de Libras foi regulamentada pela Lei nº 12.319 de 1º de setembro de 2010. Para ler a lei na integra acesse: http://saladerecursosipa.blogspot. com/2010/09/regulamentacao-da-profissao-de.htm Atividades e Orientações de Estudos Aqui terminamos os conteúdos do capítulo 1. Para fixar melhor tudo o que foi estudado, propomos a realização de algumas atividades. Antes, será interessante que vocês releiam e reflitam sobre os temas abordados confrontando-os com a realidade escolar dos alunos surdos atualmente. Atividade 5 a) Pesquise, em sites da internet, como as políticas públicas atuais estão tratando do tema “inclusão escolar e educação de surdos”. b) Por quais nomenclaturas normalmente são mais conhecidas as pessoas surdas em seu município? O que acha sobre isso? c) Verifique com alguns professores de alunos surdos em salas especiais ou inclusivas, em escolas públicas ou privadas de sua região, quais são os tipos de adaptações curriculares que são feitas para que os alunos surdos tenham um bom desenvolvimento educacional e aprendizado compatível com suas especificidades. d) Procure conversar com profissionais intérpretes de Libras em seu município e questione com eles que papéis exercem na educação de surdos. Saiba Mais Para ampliar seus conhecimentos sobre os temas que estudamos neste capítulo, é interessante que vocês façam uma pesquisa nos sites e livros indicados. Alguns sites para vocês ampliar seus conhecimentos sobre os temas apresentados: http://www.feneis.org.br http://www.editora-arara-azul.com.br (neste site estão disponíveis vários livros digitalizados para download, mas para baixá-los você precisa ter o programa adobe, pois todos os arquivos estão em PDF). 63 Língua Brasileira de Sinais - Libras Leia também: LODI, A. C. B.; LACERDA, C. B. F. Uma escola duas línguas: letramento em língua portuguesa e língua de sinais nas etapas iniciais de escolarização. Porto Alegre: Editora Mediação, 2009. LIMA, P. A. Educação Inclusiva e Igualdade Social. São Paulo: Avercamp, 2006. Vamos Revisar? Neste capítulo, estudamos sobre as questões pertinentes a inclusão da criança surda no ensino regular e suas implicações no desenvolvimento escolar do aluno. Aprendemos que a Libras é uma língua e não uma linguagem, que devemos chamar a pessoa surda, primeiramente, por seu nome ou de “surdo”, jamais “surdo-mudo”. O intérprete de Libras é um profissional que desempenha um papel primordial entre o professor e aluno, aluno surdo e ouvinte, principalmente, por facilitar a comunicação e o acesso ao conhecimento e informações. Compreendemos que para os alunos surdos as adaptações curriculares vão ajudá-los a melhorar seu processo educacional evitando que deixem de participar de forma desigual das atividades escolares e que muitas vezes a razão de considerá-los fracassados na escola relaciona-se a formas errôneas de fazer tais adaptações. 64 Língua Brasileira de Sinais - Libras Referências Bibliografia Básica BRASIL. Secretaria de Educação Especial. Língua Brasileira de Sinais. (Série Atualidades Pedagógicas, n.4). BRITO, L.F. et.al.(org.). v.3. Brasília: SEESP, 1998. ________. Ministério da Educação. Secretaria de Educação Especial. Lei nº 10.436 de 24 de abril de 2002. ________. Ministério da Educação. Secretaria de Educação Especial. Decreto Nº 5.626, de 22 de dezembro de 2005. Regulamenta a Lei Nº 10.436, de 24 de abril de 2002. FINGER, I; QUADROS, R. M. Teorias de aquisição da linguagem. Florianópolis. Ed. da UFSC, 2008. KARNOPP, L. B. Aquisição fonológica nas línguas de sinais. Letras de Hoje, 32(4):147-162. 1997. QUADROS, R. M. Estudos Surdos I, II, III e IV. Série Pesquisas. Petrópolis: Arara Azul, 2008. (4 livros) _________. Aspectos da sintaxe e da aquisição da Língua Brasileira de Sinais. Letras de Hoje, 32(4): 125-146. 1997. _________. Situando as diferenças linguísticas implicadas na educação. Em Ponto de Vista. Estudos Surdos. NUP/UFSC. 2003. Bibliografia Complementar BRASIL. Programa de capacitação em recursos humanos do ensino fundamental. A Educação de Surdos. Volumes 1, 2 e 3. Série atualidades pedagógicas. MEC/SEESP. Brasília, 1997. _________. Ministério da Educação. Secretaria de Educação Especial. Portaria do MEC. n° 1.679, de 2 de dezembro de 1999. Art.1° e Art.2°, parágrafoúnico. _________. Ministério da Educação. Diretrizes Nacionais para a Educação Especial na Educação Básica / Secretaria de Educação Especial – MEC; SEESP, 2001. BRITO, L. F. Por uma Gramática de Línguas de Sinais. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro - UFRJ, Departamento de Linguística e Filologia, 1995. CAPOVILLA, F.C., RAPHAEL,W . D. Dicionário Enciclopédico Ilustrado Trilíngue da Língua de Sinais Brasileira. São Paulo: Edusp / Fapesp / Fundação Vitae / Feneis, 2004. _________. et al. A língua brasileira de sinais e sua iconicidade: análises experimentais computadorizadas de caso único. Ciência Cognitiva, 1 (2): 781-924. 1997. ___________. et al. Manual Ilustrado de Sinais e Sistema de Comunicação em Rede para Surdos. São Paulo: Ed. Instituto de Psicologia, USP. 1998. FELIPE, T. A. Libras em Contexto: curso básico, livro do estudante cursista. Brasília: Programa Nacional de Apoio à Educação dos Surdos, MEC; SEESP, 2001. FERNANDES, E. (org.) Surdez e Bilinguismo. Porto Alegre: Ed. Mediação, 2005. 65 Língua Brasileira de Sinais - Libras FERNANDES, E. Linguagem e surdez. Porto Alegre: Artmed, 2003. GESSER, A. Libras? Que língua é essa? Crenças e preconceitos em torno da língua de sinais e da realidade surda. São Paulo: Parábola Editorial, 2009. HONORA, M. e FRIZANCO, M. L. E. Livro Ilustrado de Língua Brasileira de Sinais: desvendando a comunicação usada pelas pessoas com surdez. São Paulo: Ciranda Cultural, 2009. KOJIMA, C. K. e SEGALA, S. R. Libras – Língua Brasileira de Sinais. Volumes 1, 2, 3, 4 e 5. São Paulo: Editora Escala, 2008. LACERDA, C.B.F. de. Intérprete de Libras: em atuação na educação infantil e ensino fundamental. Porto Alegre: Mediação / FAPESP, 2009. LODI, A.C.B. et al. (org.). Letramento e Minorias. Alegre: Mediação, 2002. LODI, A.C.B.; HARRISON, K.M.P. e CAMPOS, S.R.L. de. (orgs.). Leitura e Escrita no Contexto da Diversidade. Porto Alegre: Mediação, 2004. LODI, A. C. B. e LACERDA, C. B. F. de. (orgs). Uma Escola Duas Línguas: letramento em língua portuguesa e língua de sinais nas etapas iniciais de escolarização. Porto Alegre: Mediação, 2009. MAIA, M.E. No Reino da Fala: A Linguagem e seus Sons. 3.ª ed. São Paulo: Ática, Série Fundamentos, 1991. PIMENTA, N. e QUADROS, R. M. Curso de LIBRAS. Nível Básico I. LSB Vídeo, 2006. QUADROS, R. M.; KARNOPP, L. B. Língua Brasileira de Sinais: estudos linguísticos. 5ª edição. Porto Alegre: ARTMED, 2004. QUADROS, R. M. Educação de Surdos: a aquisição da linguagem. Porto Alegre: Artes Médicas, 1997. Sites Recomendados Editora Arara Azul: www.editora-arara-azul.com.br Publicações MEC - Secretaria de Educação Especial: portal.mec.gov.br Federação Nacional de Educação e Integração de Surdos: www.feneis.com.br Instituto Nacional de Educação de Surdos: www.ines.gov.br Pesquisadora de língua de sinais – UFSC - Profª Drª Ronice Müller de Quadros: www.ronice.cce.prof.ufsc.br Materiais sobre a língua de sinais brasileira: www.lsbvideo.com.br Dicionário da Língua Brasileira de Sinais: www.acessobrasil.org.br/libras 66 Considerações Finais Olá, cursista! Esperamos que você tenha aproveitado este primeiro módulo da disciplina de Língua Brasileira de Sinais - Libras. Tivemos muitas informações importantes para você ampliar seus conhecimentos sobre a área da surdez. No próximo módulo que vamos estudar, iremos desmistificar algumas concepções inadequadas sobre a Libras e iniciar as práticas nessa língua. Você vai poder perceber a importância da língua brasileira de sinais para a pessoa surda e para seu desenvolvimento escolar. Prepare-se para iniciar seus estudos nessa língua que, aliás, tem algumas especificidades bem interessantes. Por exemplo, você não precisa gritar quando estiver num ambiente barulhento (uma balada por exemplo) para conversar com seus amigos; você também pode conversar quando uma pessoa estiver distante sem problema algum. Até fofocar e paquerar aquele(a) gatinho(a) sem que ninguém saiba do que você está falando. Ficou curioso(a)? Então prepare-se para começar a entrar nesse mundo fascinante! Aguardamos sua participação no próximo módulo. Até lá e bons estudos! Severina Batista de Farias Klimsa e Bernardo Luís Torres Klimsa Professores Autores 67 Língua Brasileira de Sinais - Libras Apresentação do Módulo 2 Caro(a) cursista, Seja bem vindo(a) ao módulo 2 da disciplina de Língua Brasileira de Sinais – Libras. A partir de agora, vamos dar continuidade aos estudos em Libras aprofundando os conhecimentos com novos conteúdos que irão complementar aqueles estudados anteriormente. Os temas escolhidos são muito interessantes e instigantes e irão fazer com que você queira desvendar cada mistério do mundo dos surdos. Sabemos que você vai explorar cada assunto e assim, se tornar um profissional muito mais qualificado e habilitado ao término deste curso, aproveitando para aplicar cada aprendizado em sala de aula com alunos surdos. Mais uma vez, contamos com sua disponibilidade e interesse para aventurar-se nessa viagem fantástica que continua agora... Abraços fraternos a todos e bons estudos! Severina Batista de Farias Klimsa e Bernardo Luís Torres Klimsa Professores Autores 68 Língua Brasileira de Sinais - Libras Conhecendo o Módulo 2 Para melhor organizar o conteúdo programático, este segundo módulo da disciplina de Língua Brasileira de Sinais - Libras está estruturado em 4 capítulos que serão estudados ao longo de 30h/aulas. Veja como ficou a organização de deste módulo. Conteúdo Programático do Módulo 2 Capítulo 5 – Estrutura gramatical da Libras 2 Carga horária: 10 h/a. Objetivos: Compreender a estrutura gramatical da Libras. Conteúdo Programático: 5.1. Os adjetivos; 5.2. Os Comparativos; 5.3. A forma condicional SI (SE); 5.4. MAIS e seus contextos; 5.5. Os tipos de verbos. Capítulo 6 – O mundo dos surdos Carga horária: 5 h/a. Objetivos: Conhecer as especificidades das comunidades surdas brasileiras, a legislação que foi criada a partir de suas lutas sociais e as identidades surdas decorrentes dos processos sociais. Conteúdo Programático: 6.1. As comunidades surdas no Brasil; 6.2. Legislação específica na área: 6.2.1. Lei 10.436 de 24 de abril de 2002; 6.2.3. Decreto Federal 5626 de 22 de dezembro de 2005; 6.3. As identidades e cultura surda. Capítulo 7 – Estruturação frasal da Libras Carga horária: 10 h/a. Objetivos: Analisar os aspectos relacionados ao estudo da sintaxe das línguas de sinais. Conteúdo Programático: 7.1. Os tipos de frases; 7.2. As expressões faciais gramaticais e afetivas; 69 Língua Brasileira de Sinais - Libras 7.3. Construções com aspectos: tópico e foco; 7.4. Sentenças negativas, afirmativas e interrogativas; 7.5. Estrutura da sentença em LIBRAS: SVO como ordem básica, SOV, OSV e VOS como ordens possíveis. Capítulo 8 – Aquisição da linguagem: Língua portuguesa x Libras Carga horária: 5 h/a. Objetivos: Compreender como acontece o processo desenvolvimento da linguagem analisando as diferenças e semelhanças existentes entre as crianças surdas e ouvintes; a importância da língua de sinais na apreensão da escrita pela criança surda e as etapas de aquisição da Libras como primeira língua. Conteúdo Programático: 8.1. Desenvolvimento da linguagem: comparação entre a criança surda e ouvinte; 8.2. A língua de sinais no processo de aquisição da escrita da língua portuguesa pela criança surda; 8.3. Aquisição da Língua Brasileira de Sinais - Libras. 70 Língua Brasileira de Sinais - Libras Capítulo 5 O que vamos estudar neste capítulo? Neste capítulo, vamos estudar os seguintes temas: » Os adjetivos; » Os Comparativos; » A forma condicional SI (SE); » MAIS e seus contexto; » Os tipos de verbos. Metas: » Compreender os processos de formação dos adjetivos; » Utilizar adequadamente a forma condicional “SI” e o “MAIS” em contextos diversos; » Utilizar corretamente os comparativos da língua; » Conhecer e, posteriormente, utilizar os tipos de verbos em Libras.71 Língua Brasileira de Sinais - Libras Capítulo 5 – Estrutura Gramatical da Libras 2 Vamos conversar sobre o assunto? Já sabemos que a Libras é uma língua com as mesmas características linguísticas de qualquer outra língua: possui uma organização gramatical por meio da sinalização e é lida através dos olhos de seus usuários. É bem verdade que a Libras é composta de muitos sinais que remetem à realidade, que parecem desenhar os objetos no ar. São os chamados sinais icônicos. Porém eles não são a completude da língua, visto que há também inúmeros outros sinais abstratos ou arbitrários em sua composição, ou seja, sinais que não são motivados por objetos reais. Dessa forma, não podemos dizer que essa é uma língua concreta, pois se é uma língua, pura e simplesmente por essa característica, passa a ocupar lugar na cognição, o que quer dizer que ela atende à necessidade de expressão abstrata e de retenção de conceitos elaborados por quem a utiliza. Toda língua humana — como a língua de sinais falada pelos surdos — atende aos critérios de criatividade, de flexibilidade e de versatilidade, portanto a Libras não é superficial, mas uma língua natural, que emerge no seio da comunidade e se transforma ao longo do tempo, é dinâmica e com conteúdo absolutamente ilimitado. É possível falar de tudo em Libras (desde que o sinalizante tenha fluência), pois mesmo não havendo palavras comuns entre a Libras e o português, há a possibilidade de transmissão do conceito da palavra. Além disso, dizer que ela é esteticamente inferior é uma questão de julgamento pessoal. Diferentemente, para produzirmos os sinais da Libras, precisamos passar por um processo formal de aprendizagem, pois esse sistema linguístico é abstrato e não faz parte da nossa expressividade natural — se assim fosse, todos seríamos falantes natos da língua de sinais. 5.1. Os Adjetivos Os adjetivos são sinais que formam uma classe específica na LIBRAS e sempre estão na forma neutra, não havendo, portanto, nem marca para gênero (masculino e feminino), em para número (singular e plural). Muitos adjetivos, por serem descritivos e classificadores, apresentam iconicamente uma qualidade do objeto, desenhando-a no ar ou mostrando-a a partir do objeto ou do corpo do emissor. Em português, quando uma pessoa se refere a um objeto como sendo arredondado, quadrado, listrado, etc está, também, descrevendo e classificando, mas na LIBRAS esse processo é mais “transparente” porque o formato ou textura são traçados no espaço ou no corpo do emissor, em uma tridimensionalidade permitida pela modalidade da língua. Em relação à colocação dos adjetivos na frase, eles geralmente vêm após o 72 Língua Brasileira de Sinais - Libras substantivo que qualifica. Exemplos T: » CASA COR AZUL BONIT@ » CACHORR@ PEQUEN@ ESPERT@ Veja exemplos no DVD – 17. 5.2. Os Comparativos 5.2.1. Igualdade, Superioridade e Inferioridade Em LIBRAS, também pode ser comparada uma qualidade a partir de três situações: superioridade, inferioridade e igualdade. Para se fazer os comparativos de superioridade e inferioridade, usam-se os sinais MAIS ou MENOS antes do adjetivo comparado, seguido da conjunção comparativa DO-QUE, ou seja: » Comparativo de superioridade: X MAIS ------- DO-QUE Y; » Comparativo de inferioridade: X MENOS ---- DO-QUE Y. 73 Língua Brasileira de Sinais - Libras » Comparativo de igualdade, podem ser usados dois sinais: IGUAL (dedos indicadores e médios das duas mãos roçando um no outro), geralmente no final da frase. Exemplos U: » VOCÊ MAIS INTELIGENTE DO-QUE EL@ » VOCÊ MENOS TEIMOS@ DO-QUE EL@ » VOCÊ-2 LEGAL IGUAL (me) » IGUAL (md) Veja exemplos no DVD – 18. 5.3. A Forma Condicional SI (SE) A Frase com a forma condicional é iniciado em Libras, pelo sinal soletrado “S-I” para estabelecer a relação de condição. Exemplo V: » VOCÊ IR ESCOLA HOJE? » SI CHOVER NÃO, EU IR. Veja exemplos no DVD – 19. 5.4. Mais e seus Contextos » MAIS (acréscimo). COMPRAR PÃO 10, MAIS PÃO DOCE 4. 74 Língua Brasileira de Sinais - Libras » MAIS (soma). AULA MATEMÁTICA, PROFESS@R ENSINAR ALUN@, 2 + 2, SOMAR 4. » MAIS (exagero). VOCÊ MANIA COMPRAR, COMPRAR, COMPRA ROUPA EXEGERO. » MAIS (quantidade). EU QUERER COMER ALMOÇO MAIS! » MAIS (superlativo). VOCÊ MAIS BONITA, EL@ FEI@. 75 Língua Brasileira de Sinais - Libras » MAIS-PARÁ-LÁ/FALTA MAIS. EU DIRIGIR, PERGUNTAR AMIGO, JÁ PERTO CHEGAR. AMIGO RESPONDER, NÃO, FALTA MAIS. Veja exemplos no DVD – 20. 5.5. Os Tipos de Verbos Por não haver formas de flexão verbal na Libras, fica entendido que o verbo fica no infinitivo. Basicamente na LIBRAS, há dois tipos de verbo: a) Verbos que não possuem marca de concordância, embora possam ter flexão para aspecto verbal; b) Verbos que possuem marca de concordância. Quando se faz uma frase com verbos do primeiro grupo, é como se eles ficassem no infinitivo. Exemplo W: EU ESTUDAR UFRPE “eu estudo na UFRPE”; EL@ ESTUDAr UFRPE “ele/a estuda na UFRPE”; EL@ ESTUDAR UFRPE “eles/as estudam na UFRPE. Os verbos do segundo grupo podem ser subdivididos em: 1. Verbos que possuem concordância número-pessoal: a orientação marca as pessoas do discurso. O ponto inicial concorda com o sujeito e o final com o objeto. Exemplos X: 76 Língua Brasileira de Sinais - Libras 1sPERGUNTAR2s “eu pergunto a você”; 2sPERGUNTAR1s “você me pergunta” 2. Verbos que possuem concordância de gênero: são verbos classificadores porque a eles estão incorporados, através da configuração de mão, uma concordância de gênero: PESSOA, ANIMAL ou COISA. Exemplos Y: pessoaANDAR (configuração da mão em G); veículoANDAR/MOVER (configuração da mão em 5 ou em B, palma para baixo) animalANDAR (configuração da mão em 5 ou 5, palma para baixo); 77 Língua Brasileira de Sinais - Libras 3. Verbos que possuem concordância com a localização: são verbos que começam ou terminam em um determinado lugar que se refere ao lugar de uma pessoa, coisa, animal ou veículo, que está sendo colocado, carregado, etc. Portanto o ponto de articulação marca a localização. Exemplos Z: COPO MESAk coisa arredondadaCOLOCARk; CABEÇAK ATIRARK. Estes tipos de concordância podem coexistir em um mesmo verbo. Assim, há verbos que possuem concordância de gênero e localização, como o verbo COLOCAR acima; e concordância número-pessoal e de gênero, como o verbo DAR. Concluindo, pode-se esquematizar o sistema de concordância verbal, na LIBRAS, da seguinte maneira: 1. Concordância número-pessoal => Parâmetro orientação 2. Concordância de gênero e número => Parâmetro configuração de mão 3. Concordância de lugar => Parâmetro ponto de articulação Veja exemplos no DVD – 21. Atividades e Orientações de Estudos Para que os conteúdos sejam bem fixados e aprendidos, sugerimos que você responda as seguintes atividades. Mas é importante também que você leia os livros sugeridos na seção Conheça Mais. Atividade 6 1º) Veja o vídeo feito por sua professora e responda as perguntas feitas por ela em Libras. Para isso você terá que criar alguns vídeos e observar bem os exemplos do DVD e ambiente virtual. 2º) Faça uma pequena entrevista em Libras com uma pessoa surda ou ouvinte que saiba Libras e pergunte em Libras a ele(a) as seguintes questões. (você também pode ficar a vontade para criar outras perguntas) a) O nome sinal b) A idade 78 Língua Brasileira de Sinais - Libras c) Se ele(a) estuda e o que. Para isso você terá que filmar e fazer um vídeo para ser postado no ambiente. Saiba Mais Para que você aprenda mais sobre a estrutura gramatical da Libras, sugerimos que leia o livro: BRASIL. Secretaria de Educação Especial. A educação dos surdos. Série atualidades pedagógicas, volume III – A Língua Brasileira de Sinais. MEC/SEESP, 1997, disponível em www.scribd.com/doc/22653284. Acesse também o site: http://librasemcontexto.org e veja quantos materiais estão disponíveis para seu aprendizado em Libras. Vamos Revisar? Neste capítuloaprendemos que os adjetivos em Libras formam uma classe gramatical específica e são utilizados para descrever pessoas, objetos e coisas de forma visual, muitas vezes descrevendo a qualidade no próprio corpo da pessoa. Os comparativos possuem as mesmas formas de alguns usados nas línguas orais, com isso temos os comparativos de superioridade, igualdade e inferioridade em Libras. Para a forma condicional SE, em Libras o sinal usado é o S-I. Por fim aprendemos os diversos contextos do sinal MAIS e os tipos de verbos que podem ser de dois tipos, os que possuem concordância e os que não possuem concordância. Veja no DVD os contextos de Escolaridade (Material Escolar e Disciplina). 79 Língua Brasileira de Sinais - Libras Capítulo 6 O que vamos estudar neste capítulo? Neste capítulo, vamos estudar os seguintes temas: » As comunidades surdas no Brasil. » Legislação específica: › Lei 10.436 de 24 de abril de 2002 › Decreto Federal 5626 de 22 de dezembro de 2005 » As identidades e cultura surda. Metas Após o estudo deste capítulo, esperamos que você consiga: » Compreender as especificidades das comunidades de surdos no Brasil. » Conhecer e fazer valer a legislação específica que reconhece a Libras como língua oficial. » Identificar os diversos tipos de identidade surda e as particularidades culturais destes grupos. 80 Língua Brasileira de Sinais - Libras Capítulo 6 – O Mundo dos Surdos Vamos conversar sobre o assunto? Atualmente, falamos muito em diversidade na educação e isso nos faz refletir sobre nosso papel enquanto educadores. Na verdade, somos todos iguais enquanto seres humanos, mas nos diferenciamos em termos de cultura e língua. Os surdos também fazem parte desta diversidade existente em nosso país, são um grupo minoritário linguisticamente que possui especificidades próprias como a sua língua, identidades e necessidades educacionais. Tais grupos sempre lutam pela garantia de seus direitos, sejam estes na educação, na saúde e em diversos setores que sejam de interesses comuns a seus membros. Estas lutas resultam na criação de leis que fazem a vida destas pessoas ter mais qualidade e isto precisa ser reconhecido pela sociedade de forma geral. A partir de agora entraremos no mundo dos surdos para que possamos conhecer mais de suas especificidades e particularidades. 6.1. As Comunidades Surdas no Brasil As comunidades surdas estão espalhadas pelo país, e como o Brasil é muito grande e diversificado, as pessoas possuem diferenças regionais em relação a hábitos alimentares, vestuários e situação socioeconômica, entre outras. Estes fatores geraram também algumas variações linguísticas regionais. As escolas de surdos, mesmo sem uma proposta bilíngue (língua portuguesa e língua de sinais), propiciam o encontro do surdo com outro surdo, favorecendo que as crianças, jovens e adultos possam adquirir e usar a Libras. Em muitas escolas de surdos há vários professores que já sabem ou estão aprendendo com “professores surdos” a língua de sinais, além de oferecer cursos também para os pais destas crianças. As comunidade urbanas Surdas no Brasil têm como fatores principais de integração a Libras, os esportes e interações sociais, por isso elas têm uma organização hierárquica constituída por: uma Confederação Brasileira de Desportos de Surdos (CBDS); seis Federações Desportivas e aproximadamente 113 associações/clubes/sociedades/ congregações, em várias capitais e cidades do interior. As Associações de surdos, como todas as associações, possuem estatutos que estabelecem os ciclos de eleições, quando os associados se articulam em chapas para poderem concorrer a uma gestão de dois anos geralmente. Participam também dessas comunidades, pessoas ouvintes que fazem trabalhos de assistência social ou religiosa, ou são intérpretes, ou são familiares, pais de surdos ou conjugues, ou ainda amigos e professores que participam ativamente em questões políticas e educacionais e por isso estão sempre nas comunidades, tornando-se membros. 81 Língua Brasileira de Sinais - Libras Os ouvintes que são filhos de surdos, muitas vezes, participam dessas comunidades desde criancinhas o que proporciona o domínio da Libras, como de primeira língua. Estas pessoas muitas vezes se tornam intérpretes: primeiro para os próprios pais depois para a comunidade. Os surdos, que são membros das associações, estão sempre interagindo com outras associações de outros estados ou cidade, como também com as Federações (como exemplo a Federação Nacional de Educação e Integração dos Surdos – Feneis) e Confederações diversas. Os Surdos que frequentam esses espaços, convivem com duas comunidades e cultura: a dos surdos e a dos ouvintes e precisam utilizar duas línguas: A Libras e a língua portuguesa. Portanto, numa perspectiva sócio-linguística e antropológica, uma Comunidade Surda não é um “lugar” onde pessoas com deficiências, que tem problemas de comunicação, se encontram, mas um ponto de articulação política e social porque cada vez mais os Surdos se organizam nesses espaços enquanto minoria linguística que lutam por seus direitos linguísticos e de cidadania, impondo-se não pela deficiência, mas pela diferença. Felipe (2001, pág. 63) conclui que “as Comunidades Surdas no Brasil têm como fatores principais de integração: a Libras, os esportes, possibilitados não apenas pelo convívio dos surdos na Feneis nas suas respectivas associações, mas também na Confederação Brasileira de Desportos de Surdos (CBDS), entidade que se preocupa com a integração entre os surdos por meio dos esportes e do lazer e comporta seis federações desportivas e, aproximadamente, 58 entidades, entre associações, clubes, sociedades e congregações, em várias capitais e cidades do interior de todo o país”. Você Sabia? “A população surda global está estimada em torno de quinze milhões de pessoas (Wrigley, 1996, p. 13), que compartilham o fato de serem linguística e culturalmente diferentes em diversas partes do mundo. No Brasil, estima-se que, em relação à surdez, haja um total aproximado de mais de cinco milhões, setecentos e cinquenta mil casos (conforme Censo Demográfico de 2000), sendo que a maioria das pessoas surdas utiliza a língua brasileira de sinais (LIBRAS).” (Karnopp, 2008, p. 16, Manual da disciplina de Libras EDU 3071 - digitalizado). Censo demográfico – 2000 Total c/surdez Idade 0 - 17 Idade 18 - 24 5750805 519460 256.884 Tabela 1: Quantitativo de surdos no Brasil (www.feneis.com.br) 82 Língua Brasileira de Sinais - Libras 6.2. Legislação Específica para a Área A fase de ausência quase total de leis que amparassem principalmente os direitos linguísticos do surdo está sendo modificada. Com o reconhecimento da Língua Brasileira de Sinais no país, observou-se uma intensa movimentação que culminou com determinações governamentais expressa através de leis, decretos e portarias que desse modo começaram a fazer parte da vida de todos os cidadãos que frequentam a sociedade brasileira, renovando planejamentos em diversos setores. Os direitos linguísticos dos surdos estão agora amparados pelas políticas públicas que se manifestam através da garantia de acesso e permanência desse aluno nas escolas de ensino regular, embora saibamos que na prática nem sempre se efetiva de fato. Portanto, a proposta de inclusão de surdos nas escolas mais próximas de suas residências representou um primeiro passo para o exercício de cidadania. A estruturação da educação de surdos nos moldes propostos pelo modelo inclusivista traz o bilinguismo8 como orientador das ações que devem se desdobrar daí, marcaram mudanças radicais na vida do surdo, e da escola que teve a incumbência de implantar um trabalho pedagógico voltado para a efetivação dessa proposta. A Lei 9394/96 (Lei de Diretrizes e Bases da Educação Nacional) no seu artigo 1º - passa a vigorar acrescida do art. 26-B que afirma “Será garantida às pessoas surdas em todas as etapas e modalidades da educação básica, nas redespúblicas e privadas de ensino, a oferta da Língua Brasileira de Sinais – LIBRAS, na condição de língua nativa das pessoas surdas”. O MEC/SEESP promoveu reuniões e câmaras técnicas que tiveram como produto o documento “Diretrizes para a Educação de Surdos” que buscaram viabilizar a proposta pedagógica que deveria ser veiculada nas escolas. A Lei Federal nº 10.436, de 24 de abril de 2002, reconhece a língua de sinais em todo o país. Ela foi regulamentada e os fundamentos foram publicados através do decreto governamental nº 5.626 de 22 de dezembro de 2005, tornando obrigatório o uso da língua de sinais não somente para os surdos, mas também para os professores que atendem esses alunos além de disciplinar a presença de intérpretes de Libras. Esse decreto provocou muitas mudanças, especialmente nas instituições formadoras de professores que, tendo de cumprir o que essa lei determinava, trouxeram a Libras para as instituições de ensino superior, disseminando o seu uso, e conhecendo-a cada vez mais através da geração de pesquisas. Esse decreto determinou a inclusão da Libras como disciplina curricular assim proposto : Art. 3o - A Libras deve ser inserida como disciplina curricular obrigatória nos cursos de formação de professores para o exercício do magistério, em nível médio e superior, e nos cursos de Fonoaudiologia, de instituições de ensino, públicas e privadas, do sistema federal de ensino e dos sistemas de ensino dos Estados, do Distrito Federal e dos Municípios. § 2o - A Libras constituir-se-á em disciplina curricular optativa nos demais cursos de educação superior e na educação profissional, a partir de um ano da publicação deste Decreto. Ainda neste decreto, no capítulo III aparecem recomendações sobre a formação do professor e do instrutor de Libras, assim explicitadas: Saiba Mais 8 Bilinguismo é o uso que as pessoas fazem de diferentes línguas em diferentes contextos sociais. O bilinguismo para surdos traduz-se na aquisição da Libras como primeira língua e da língua portuguesa como segunda. 83 Língua Brasileira de Sinais - Libras Art. 4º A formação de docentes para o ensino de Libras nas séries finais do ensino fundamental, no ensino médio e na educação superior deve ser realizada em nível superior, em curso de graduação de licenciatura plena em Letras: Libras ou em Letras: Libras/Língua Portuguesa como segunda língua. Art. 9º A partir da publicação deste Decreto, as instituições de ensino médio que oferecem cursos de formação para o magistério na modalidade normal e as instituições de educação superior que oferecem cursos de Fonoaudiologia ou de formação de professores devem incluir Libras como disciplina curricular, nos seguintes prazos e percentuais mínimos: I - até três anos, em vinte por cento dos cursos da instituição; II - até cinco anos, em sessenta por cento dos cursos da instituição; III - até sete anos, em oitenta por cento dos cursos da instituição; e IV - dez anos, em cem por cento dos cursos da instituição. Parágrafo único. O processo de inclusão da Libras como disciplina curricular deve iniciar-se nos cursos de Educação Especial, Fonoaudiologia, Pedagogia e Letras, ampliando-se progressivamente para as demais licenciaturas. A partir dessas medidas que determinam orientações para a educação, a Lei nº 10.098, de 19 de dezembro de 2000, cria condições de acessibilidade na comunicação. Ela se refere aos meios essenciais de participação social. O artigo 17 desta lei explica sobre [...] a eliminação de barreiras na comunicação e a criação de mecanismos que tornem acessíveis os sistemas de comunicação para garantir o direito de acesso à informação, à comunicação, ao trabalho, à educação, ao transporte, à cultura, ao esporte e ao lazer (PERLIN e STROBEL, 2008,p.30). Vale salientar ainda que a acessibilidade para surdos também deve ser garantida pela presença do intérprete de Libras que consta desta mesma lei no seu artigo 18. Outras leis e decretos complementam essa ação de garantia da acessibilidade tais como o decreto 5.626/2005, e certamente surgirão novas possibilidades, na medida em que as condições para a inserção cada vez mais ampla de surdos na sociedade determinarão a necessidade de novas medidas que complementarão as que já existem. Para conhecer mais algumas leis, decretos, pareceres e declarações vinculadas à questão dos direitos do surdo, podemos nomear: Leis » Lei nº 9394/96 – Lei de Diretrizes e Bases da Educação Nacional. » Lei nº 8069/90 - Estatuto da Criança e do Adolescente - Educação Especial. » Lei 10.098/94 - Estabelece normas gerais e critérios básicos para a promoção da acessibilidade das pessoas portadoras de deficiência ou com mobilidade reduzida, e dá outras providências. » Lei 10.436/02 - Dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais - Libras e dá outras providências. 84 Língua Brasileira de Sinais - Libras Decretos » Decreto Nº 186/08 - Aprova o texto da Convenção sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência e de seu Protocolo Facultativo, assinados em Nova Iorque, em 30 de março de 2007. » Decreto nº 6.949 - Promulga a Convenção Internacional sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência e seu Protocolo Facultativo, assinados em Nova York, em 30 de março de 2007. » Decreto Nº 6.094/07 - Dispõe sobre a implementação do Plano de Metas Compromisso Todos pela Educação. » Decreto Nº 6.215/07 - institui o Comitê Gestor de Políticas de Inclusão das Pessoas com Deficiência – CGPD. » Decreto Nº 6.571/08 - Dispõe sobre o atendimento educacional especializado. » Decreto nº 5.626/05 - Regulamenta a Lei 10.436 que dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais – LIBRAS. » Decreto nº 2.208/97 - Regulamenta Lei 9.394 que estabelece as diretrizes e bases da educação nacional. » Decreto nº 3.298/99 - Regulamenta a Lei no 7.853, de 24 de outubro de 1989, dispõe sobre a Política Nacional para a Integração da Pessoa Portadora de Deficiência, consolida as normas de proteção, e dá outras providências. » Decreto nº 914/93 - Política Nacional para a Integração da Pessoa Portadora de Deficiência. » Decreto nº 3.952/01 - Conselho Nacional de Combate à Discriminação. » Decreto nº 5.296/04 - Regulamenta as Leis n° 10.048 e 10.098 com ênfase na Promoção de Acessibilidade. » Decreto nº 3.956/01 – (Convenção da Guatemala) Promulga a Convenção Interamericana para a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação contra as Pessoas Portadoras de Deficiência. Portarias » Portaria nº 976/06 - Critérios de acessibilidade os eventos do MEC. » Portaria nº 1.793/94 - Dispõe sobre a necessidade de complementar os currículos de formação de docentes e outros profissionais que interagem com portadores de necessidades especiais e dá outras providências. » Portaria nº 3.284/03 - Dispõe sobre requisitos de acessibilidade de pessoas portadoras de deficiências, para instruir os processos de autorização e de reconhecimento de cursos, e de credenciamento de instituições. Resoluções » Resolução CNE/CP nº 1/02 - Diretrizes Curriculares Nacionais para a Formação de Professores. » Resolução CNE/CEB nº 2/01 - Normal 0 21 Institui Diretrizes Nacionais para a Educação Especial na Educação Básica. 85 Língua Brasileira de Sinais - Libras Aviso » Aviso Circular nº 277/96 - Dirigido aos Reitores das IES solicitando a execução adequada de uma política educacional dirigida aos portadores de necessidades especiais. Documentos Internacionais » Convenção da ONU Sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência, 2007. » Carta para o Terceiro Milênio. » Declaração de Salamanca. » Convenção da Guatemala. » Declaração dos Direitos das Pessoas Deficientes. » Declaração Internacional de Montreal sobre Inclusão. 6.2.1. Lei 10.436 de 24 de abril de 2002 Esta lei dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais - Libras e dá outras providências. O Presidente da República Faço saber que o Congresso Nacional decreta e eu sanciono a seguinte Lei: Art. 1º É reconhecida como meio legal de comunicaçãoe expressão a Língua Brasileira de Sinais - Libras e outros recursos de expressão a ela associados. Parágrafo único. Entende-se como Língua Brasileira de Sinais - Libras a forma de comunicação e expressão, em que o sistema linguístico de natureza visual-motora, com estrutura gramatical própria, constitui um sistema linguístico de transmissão de ideias e fatos, oriundos de comunidades de pessoas surdas do Brasil. Art. 2º Deve ser garantido, por parte do poder público em geral e empresas concessionárias de serviços públicos, formas institucionalizadas de apoiar o uso e difusão da Língua Brasileira de Sinais - Libras como meio de comunicação objetiva e de utilização corrente das comunidades surdas do Brasil. Art. 3º As instituições públicas e empresas concessionárias de serviços públicos de assistência à saúde devem garantir atendimento e tratamento adequado aos portadores de deficiência auditiva, de acordo com as normas legais em vigor. Art. 4º O sistema educacional federal e os sistemas educacionais estaduais, municipais e do Distrito Federal devem garantir a inclusão nos cursos de formação de Educação Especial, de Fonoaudiologia e de Magistério, em seus níveis médio e superior, do ensino da Língua Brasileira de Sinais - Libras, como parte integrante dos Parâmetros Curriculares Nacionais - PCNs, conforme legislação vigente. Parágrafo único. A Língua Brasileira de Sinais - Libras não poderá substituir a modalidade escrita da língua portuguesa. Art. 5º Esta Lei entra em vigor na data de sua publicação. Brasília, 24 de abril de 2002. Presidente Fernando Henrique Cardoso e Ministro Paulo Renato Souza. 86 Língua Brasileira de Sinais - Libras 6.2.2. Decreto nº 5626 de 24 de dezembro de 2005 Regulamenta a Lei no 10.436, de 24 de abril de 2002, que dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais - Libras, e o art. 18 da Lei no 10.098, de 19 de dezembro de 2000. O Presidente da República, no uso das atribuições que lhe confere o art. 84, inciso IV, da Constituição, e tendo em vista o disposto na Lei no 10.436, de 24 de abril de 2002, e no art. 18 da Lei no 10.098, de 19 de dezembro de 2000, DECRETA: Capítulo I - Das Disposições Preliminares Art. 1º Este Decreto regulamenta a Lei no 10.436, de 24 de abril de 2002, e o art. 18 da Lei no 10.098, de 19 de dezembro de 2000. Art. 2º Para os fins deste Decreto, considera-se pessoa surda aquela que, por ter perda auditiva, compreende e interage com o mundo por meio de experiências visuais, manifestando sua cultura principalmente pelo uso da Língua Brasileira de Sinais - Libras. Parágrafo único. Considera-se deficiência auditiva a perda bilateral, parcial ou total, de quarenta e um decibéis (dB) ou mais, aferida por audiograma nas frequências de 500Hz, 1.000Hz, 2.000Hz e 3.000Hz. Capítulo II - Da Inclusão da Libras como Disciplina Curricular Art. 3º A Libras deve ser inserida como disciplina curricular obrigatória nos cursos de formação de professores para o exercício do magistério, em nível médio e superior, e nos cursos de Fonoaudiologia, de instituições de ensino, públicas e privadas, do sistema federal de ensino e dos sistemas de ensino dos Estados, do Distrito Federal e dos Municípios. § 1º Todos os cursos de licenciatura, nas diferentes áreas do conhecimento, o curso normal de nível médio, o curso normal superior, o curso de Pedagogia e o curso de Educação Especial são considerados cursos de formação de professores e profissionais da educação para o exercício do magistério. § 2º A Libras constituir-se-á em disciplina curricular optativa nos demais cursos de educação superior e na educação profissional, a partir de um ano da publicação deste Decreto. Capítulo III - Da Formação do Professor de Libras e do Instrutor de Libras Art. 4º A formação de docentes para o ensino de Libras nas séries finais do ensino fundamental, no ensino médio e na educação superior deve ser realizada em nível superior, em curso de graduação de licenciatura plena em Letras: Libras ou em Letras: Libras/Língua Portuguesa como segunda língua. Parágrafo único. As pessoas surdas terão prioridade nos cursos de formação previstos no caput. Art. 5º A formação de docentes para o ensino de Libras na educação infantil e nos anos iniciais do ensino fundamental deve ser realizada em curso de Pedagogia ou curso normal superior, em que Libras e Língua Portuguesa escrita tenham constituído línguas de instrução, viabilizando a formação bilíngue. § 1º Admite-se como formação mínima de docentes para o ensino de Libras na educação infantil e nos anos iniciais do ensino fundamental, a formação ofertada em nível médio na modalidade normal, que viabilizar a formação bilíngue, referida 87 Língua Brasileira de Sinais - Libras no caput. § 2º As pessoas surdas terão prioridade nos cursos de formação previstos no caput. Art. 6º A formação de instrutor de Libras, em nível médio, deve ser realizada por meio de: I - cursos de educação profissional; II - cursos de formação continuada promovidos por instituições de ensino superior; III - cursos de formação continuada promovidos por instituições credenciadas por secretarias de educação. § 1º A formação do instrutor de Libras pode ser realizada também por organizações da sociedade civil representativa da comunidade surda, desde que o certificado seja convalidado por pelo menos uma das instituições referidas nos incisos II e III. § 2º As pessoas surdas terão prioridade nos cursos de formação previstos no caput. Art. 7º Nos próximos dez anos, a partir da publicação deste Decreto, caso não haja docente com título de pós-graduação ou de graduação em Libras para o ensino dessa disciplina em cursos de educação superior, ela poderá ser ministrada por profissionais que apresentem pelo menos um dos seguintes perfis: I - professor de Libras, usuário dessa língua com curso de pós-graduação ou com formação superior e certificado de proficiência em Libras, obtido por meio de exame promovido pelo Ministério da Educação; II - instrutor de Libras, usuário dessa língua com formação de nível médio e com certificado obtido por meio de exame de proficiência em Libras, promovido pelo Ministério da Educação; III - professor ouvinte bilíngue: Libras - Língua Portuguesa, com pós-graduação ou formação superior e com certificado obtido por meio de exame de proficiência em Libras, promovido pelo Ministério da Educação. § 1º Nos casos previstos nos incisos I e II, as pessoas surdas terão prioridade para ministrar a disciplina de Libras. § 2º A partir de um ano da publicação deste Decreto, os sistemas e as instituições de ensino da educação básica e as de educação superior devem incluir o professor de Libras em seu quadro do magistério. Art. 8º O exame de proficiência em Libras, referido no art. 7º, deve avaliar a fluência no uso, o conhecimento e a competência para o ensino dessa língua. § 1º O exame de proficiência em Libras deve ser promovido, anualmente, pelo Ministério da Educação e instituições de educação superior por ele credenciadas para essa finalidade. § 2º A certificação de proficiência em Libras habilitará o instrutor ou o professor para a função docente. § 3º O exame de proficiência em Libras deve ser realizado por banca examinadora de amplo conhecimento em Libras, constituída por docentes surdos e linguistas de instituições de educação superior. Art. 9º A partir da publicação deste Decreto, as instituições de ensino médio que oferecem cursos de formação para o magistério na modalidade normal e as instituições de educação superior que oferecem cursos de Fonoaudiologia ou de formação de professores devem incluir Libras como disciplina curricular, nos seguintes prazos e percentuais mínimos: 88 Língua Brasileira de Sinais - Libras I - até três anos, em vinte por cento dos cursos da instituição; II - até cinco anos, em sessenta por cento dos cursos da instituição; III - até sete anos, em oitenta por cento dos cursos da instituição;IV - dez anos, em cem por cento dos cursos da instituição. Parágrafo único. O processo de inclusão da Libras como disciplina curricular deve iniciar-se nos cursos de Educação Especial, Fonoaudiologia, Pedagogia e Letras, ampliando-se progressivamente para as demais licenciaturas. Art. 10. As instituições de educação superior devem incluir a Libras como objeto de ensino, pesquisa e extensão nos cursos de formação de professores para a educação básica, nos cursos de Fonoaudiologia e nos cursos de Tradução e Interpretação de Libras - Língua Portuguesa. Art. 11. O Ministério da Educação promoverá, a partir da publicação deste Decreto, programas específicos para a criação de cursos de graduação: I - para formação de professores surdos e ouvintes, para a educação infantil e anos iniciais do ensino fundamental, que viabilize a educação bilíngue: Libras - Língua Portuguesa como segunda língua; II - de licenciatura em Letras: Libras ou em Letras: Libras/Língua Portuguesa, como segunda língua para surdos; III - de formação em Tradução e Interpretação de Libras - Língua Portuguesa. Art. 12. As instituições de educação superior, principalmente as que ofertam cursos de Educação Especial, Pedagogia e Letras, devem viabilizar cursos de pós-graduação para a formação de professores para o ensino de Libras e sua interpretação, a partir de um ano da publicação deste Decreto. Art. 13. O ensino da modalidade escrita da Língua Portuguesa, como segunda língua para pessoas surdas, deve ser incluído como disciplina curricular nos cursos de formação de professores para a educação infantil e para os anos iniciais do ensino fundamental, de nível médio e superior, bem como nos cursos de licenciatura em Letras com habilitação em Língua Portuguesa. Parágrafo único. O tema sobre a modalidade escrita da língua portuguesa para surdos deve ser incluído como conteúdo nos cursos de Fonoaudiologia. Capítulo IV - Do Uso e da Difusão da Libras e da Língua Portuguesa para o Acesso das Pessoas Surdas à Educação Art. 14. As instituições federais de ensino devem garantir, obrigatoriamente, às pessoas surdas acesso à comunicação, à informação e à educação nos processos seletivos, nas atividades e nos conteúdos curriculares desenvolvidos em todos os níveis, etapas e modalidades de educação, desde a educação infantil até à superior. § 1º Para garantir o atendimento educacional especializado e o acesso previsto no caput, as instituições federais de ensino devem: I - promover cursos de formação de professores para: a) o ensino e uso da Libras; b) a tradução e interpretação de Libras - Língua Portuguesa; c) o ensino da Língua Portuguesa, como segunda língua para pessoas surdas. II - ofertar, obrigatoriamente, desde a educação infantil, o ensino da Libras e 89 Língua Brasileira de Sinais - Libras também da Língua Portuguesa, como segunda língua para alunos surdos; III - prover as escolas com: a) professor de Libras ou instrutor de Libras; b) tradutor e intérprete de Libras - Língua Portuguesa; c) professor para o ensino de Língua Portuguesa como segunda língua para pessoas surdas; d) professor regente de classe com conhecimento acerca da singularidade linguística manifestada pelos alunos surdos. IV - garantir o atendimento às necessidades educacionais especiais de alunos surdos, desde a educação infantil, nas salas de aula e, também, em salas de recursos, em turno contrário ao da escolarização; V - apoiar, na comunidade escolar, o uso e a difusão de Libras entre professores, alunos, funcionários, direção da escola e familiares, inclusive por meio da oferta de cursos; VI - adotar mecanismos de avaliação coerentes com aprendizado de segunda língua, na correção das provas escritas, valorizando o aspecto semântico e reconhecendo a singularidade linguística manifestada no aspecto formal da Língua Portuguesa; VII - desenvolver e adotar mecanismos alternativos para a avaliação de conhecimentos expressos em Libras, desde que devidamente registrados em vídeo ou em outros meios eletrônicos e tecnológicos; VIII - disponibilizar equipamentos, acesso às novas tecnologias de informação e comunicação, bem como recursos didáticos para apoiar a educação de alunos surdos ou com deficiência auditiva. § 2º O professor da educação básica, bilíngue, aprovado em exame de proficiência em tradução e interpretação de Libras - Língua Portuguesa, pode exercer a função de tradutor e intérprete de Libras -Língua Portuguesa, cuja função é distinta da função de professor docente. § 3º As instituições privadas e as públicas dos sistemas de ensino federal, estadual, municipal e do Distrito Federal buscarão implementar as medidas referidas neste artigo como meio de assegurar atendimento educacional especializado aos alunos surdos ou com deficiência auditiva. Art. 15. Para complementar o currículo da base nacional comum, o ensino de Libras e o ensino da modalidade escrita da Língua Portuguesa, como segunda língua para alunos surdos, devem ser ministrados em uma perspectiva dialógica, funcional e instrumental, como: I - atividades ou complementação curricular específica na educação infantil e anos iniciais do ensino fundamental; e II - áreas de conhecimento, como disciplinas curriculares, nos anos finais do ensino fundamental, no ensino médio e na educação superior. Art. 16. A modalidade oral da Língua Portuguesa, na educação básica, deve ser ofertada aos alunos surdos ou com deficiência auditiva, referencialmente em turno distinto ao da escolarização, por meio de ações integradas entre as áreas da saúde e da educação, resguardado o direito de opção da família ou do próprio aluno por essa modalidade. 90 Língua Brasileira de Sinais - Libras Parágrafo único. A definição de espaço para o desenvolvimento da modalidade oral da Língua Portuguesa e a definição dos profissionais de Fonoaudiologia para atuação com alunos da educação básica são de competência dos órgãos que possuam estas atribuições nas unidades federadas. Capítulo V - Da Formação do Tradutor e Intérprete de Libras - Língua Portuguesa Art. 17. A formação do tradutor e intérprete de Libras - Língua Portuguesa deve efetivar-se por meio de curso superior de Tradução e Interpretação, com habilitação em Libras - Língua Portuguesa. Art. 18. Nos próximos dez anos, a partir da publicação deste Decreto, a formação de tradutor e intérprete de Libras - Língua Portuguesa, em nível médio, deve ser realizada por meio de: I - cursos de educação profissional; II - cursos de extensão universitária; e III - cursos de formação continuada promovidos por instituições de ensino superior e instituições credenciadas por secretarias de educação. Parágrafo único. A formação de tradutor e intérprete de Libras pode ser realizada por organizações da sociedade civil representativas da comunidade surda, desde que o certificado seja convalidado por uma das instituições referidas no inciso III. Art. 19. Nos próximos dez anos, a partir da publicação deste Decreto, caso não haja pessoas com a titulação exigida para o exercício da tradução e interpretação de Libras - Língua Portuguesa, as instituições federais de ensino devem incluir, em seus quadros, profissionais com o seguinte perfil: I - profissional ouvinte, de nível superior, com competência e fluência em Libras para realizar a interpretação das duas línguas, de maneira simultânea e consecutiva, e com aprovação em exame de proficiência, promovido pelo Ministério da Educação, para atuação em instituições de ensino médio e de educação superior; II - profissional ouvinte, de nível médio, com competência e fluência em Libras para realizar a interpretação das duas línguas, de maneira simultânea e consecutiva, e com aprovação em exame de proficiência, promovido pelo Ministério da Educação, para atuação no ensino fundamental; III - profissional surdo, com competência para realizar a interpretação de línguas de sinais de outros países para a Libras, para atuação emcursos e eventos. Parágrafo único. As instituições privadas e as públicas dos sistemas de ensino federal, estadual, municipal e do Distrito Federal buscarão implementar as medidas referidas neste artigo como meio de assegurar aos alunos surdos ou com deficiência auditiva o acesso à comunicação, à informação e à educação. Art. 20. Nos próximos dez anos, a partir da publicação deste Decreto, o Ministério da Educação ou instituições de ensino superior por ele credenciadas para essa finalidade promoverão, anualmente, exame nacional de proficiência em tradução e interpretação de Libras - Língua Portuguesa. Parágrafo único. O exame de proficiência em tradução e interpretação de Libras - Língua Portuguesa deve ser realizado por banca examinadora de amplo conhecimento dessa função, constituída por docentes surdos, linguistas e tradutores e intérpretes de Libras de instituições de educação superior. 91 Língua Brasileira de Sinais - Libras Art. 21. A partir de um ano da publicação deste Decreto, as instituições federais de ensino da educação básica e da educação superior devem incluir, em seus quadros, em todos os níveis, etapas e modalidades, o tradutor e intérprete de Libras - Língua Portuguesa, para viabilizar o acesso à comunicação, à informação e à educação de alunos surdos. § 1º O profissional a que se refere o caput atuará: I - nos processos seletivos para cursos na instituição de ensino; II - nas salas de aula para viabilizar o acesso dos alunos aos conhecimentos e conteúdos curriculares, em todas as atividades didático-pedagógicas; III - no apoio à acessibilidade aos serviços e às atividades-fim da instituição de ensino. § 2º As instituições privadas e as públicas dos sistemas de ensino federal, estadual, municipal e do Distrito Federal buscarão implementar as medidas referidas neste artigo como meio de assegurar aos alunos surdos ou com deficiência auditiva o acesso à comunicação, à informação e à educação. Capítulo VI - Da Garantia do Direito à Educação das Pessoas Surdas ou com Deficiência Auditiva Art. 22. As instituições federais de ensino responsáveis pela educação básica devem garantir a inclusão de alunos surdos ou com deficiência auditiva, por meio da organização de: I - escolas e classes de educação bilíngue, abertas a alunos surdos e ouvintes, com professores bilíngues, na educação infantil e nos anos iniciais do ensino fundamental; II - escolas bilíngues ou escolas comuns da rede regular de ensino, abertas a alunos surdos e ouvintes, para os anos finais do ensino fundamental, ensino médio ou educação profissional, com docentes das diferentes áreas do conhecimento, cientes da singularidade linguística dos alunos surdos, bem como com a presença de tradutores e intérpretes de Libras - Língua Portuguesa. § 1º São denominadas escolas ou classes de educação bilíngue aquelas em que a Libras e a modalidade escrita da Língua Portuguesa sejam línguas de instrução utilizadas no desenvolvimento de todo o processo educativo. § 2º Os alunos têm o direito à escolarização em um turno diferenciado ao do atendimento educacional especializado para o desenvolvimento de complementação curricular, com utilização de equipamentos e tecnologias de informação. § 3º As mudanças decorrentes da implementação dos incisos I e II implicam a formalização, pelos pais e pelos próprios alunos, de sua opção ou preferência pela educação sem o uso de Libras. § 4º O disposto no § 2º deste artigo deve ser garantido também para os alunos não usuários da Libras. Art. 23. As instituições federais de ensino, de educação básica e superior, devem proporcionar aos alunos surdos os serviços de tradutor e intérprete de Libras - Língua Portuguesa em sala de aula e em outros espaços educacionais, bem como equipamentos e tecnologias que viabilizem o acesso à comunicação, à informação e à educação. 92 Língua Brasileira de Sinais - Libras § 1º Deve ser proporcionado aos professores acesso à literatura e informações sobre a especificidade linguística do aluno surdo. § 2º As instituições privadas e as públicas dos sistemas de ensino federal, estadual, municipal e do Distrito Federal buscarão implementar as medidas referidas neste artigo como meio de assegurar aos alunos surdos ou com deficiência auditiva o acesso à comunicação, à informação e à educação. Art. 24. A programação visual dos cursos de nível médio e superior, preferencialmente os de formação de professores, na modalidade de educação a distância, deve dispor de sistemas de acesso à informação como janela com tradutor e intérprete de Libras - Língua Portuguesa e subtitulação por meio do sistema de legenda oculta, de modo a reproduzir as mensagens veiculadas às pessoas surdas, conforme prevê o Decreto no 5.296, de 2 de dezembro de 2004. Fique ligado! Nosso estado e também a capital pernambucana reconheceram legalmente a Língua Brasileira de Sinais, através destas leis abaixo: * A Lei estadual nº11.686 de 18 de outubro de 1999, reconhece oficialmente no estado de Pernambuco, como meio de comunicação objetiva e de uso corrente, a Língua Brasileira de Sinais - Libras, e dispõe sobre a implantação desta como língua oficial na rede pública de ensino para surdos. Autora: Deputada Teresa Duere. * A Lei nº 16.918 de 28 de novembro de 2003, reconhece no âmbito do Recife, como sistema linguístico, a Língua Brasileira de Sinais - Libras e dá outras providências. “O POVO DA CIDADE DO RECIFE, POR SEUS REPRESENTANTES, DECRETOU, E EU, EM SEU NOME, SANCIONO A SEGUINTE LEI”: Art. 1º - Fica reconhecida oficialmente, no município do Recife, a Língua Brasileira de Sinais - LIBRAS, e outros recursos de expressão, a ela associados, como língua de instrução e meio de comunicação objetiva e de uso corrente da comunidade surda. Parágrafo Único - Compreende-se como Língua Brasileira de Sinais, um meio de comunicação de natureza visual-motora, com estrutura gramatical própria, oriunda de comunidades de pessoas surdas do Brasil, traduzindo-se como forma de expressão do surdo e sua língua natural. Prefeito João Paulo Lima e Silva. Para Saber Mais... Acesse: http://www.feneis.com.br/page/legislacao_resultado.asp? e leia mais sobre as leis 11.686 e 16.918. 6.3. As Identidades e a Cultura Surda É por meio da cultura que uma comunidade se constitui, integra e identifica as pessoas e lhes dá o carimbo de pertinência, de identidade. Nesse sentido, a existência de uma Cultura Surda ajuda a construir uma identidade das pessoas surdas. Por esse motivo, falar em Cultura Surda significa também evocar uma questão identitária. Um surdo estará mais ou menos próximo da cultura surda a depender da identidade que assume dentro da 93 Língua Brasileira de Sinais - Libras sociedade. De acordo com Perlin (1998), a identidade pode ser definida como: » Identidade flutuante, o surdo se espelha na representação hegemônica do ouvinte, vivendo e se manifestando de acordo com o mundo ouvinte; » Identidade inconformada, o surdo não consegue captar a representação da identidade ouvinte, hegemônica, e se sente numa identidade subalterna; » Identidade de transição, o contato dos surdos com a comunidade surda é tardio, o que os faz passar da comunicação visual-oral (na maioria das vezes truncada) para a comunicação visual sinalizada - o surdo passa por um conflito cultural; » Identidade híbrida, reconhecida nos surdos que nasceram ouvintes e se ensurdeceram e terão presentes as duas línguas numa dependência dos sinais e do pensamento na língua oral; » Identidade surda, na qual ser surdo é estar no mundo visual e desenvolver sua experiência na Língua de Sinais. Os surdos que assumem a identidade surda são representados por discursos que os veem capazes como sujeitos culturais, uma formação de identidade que só ocorre entre os espaços culturais surdos. No Brasil, a Federação Nacional de Educação e Integração dos Surdos é um dos espaços conquistados pelos surdos, onde partilham ideias, concepções,significados, valores e sentimentos, que emergem, também, no Teatro Surdo, no Humor Surdo, na Poesia Surda, na Pintura Surda, na Escultura Surda, entre outras manifestações culturais e artísticas, sem a interferência de ouvintes, que refletem peculiaridades da Visão Surda do mundo e envolvem questões de relacionamento, educação, etc. Atividades e Orientações de Estudos Ao final de cada conhecimento novo que aprendemos, é importante que fixemos tudo através da releitura dos conteúdos, bem como a realização de atividades. Portanto, será interessante que você faça as atividades que propomos para este capítulo. 94 Língua Brasileira de Sinais - Libras Atividade 7 a) Pesquise na internet: 1) Como são organizadas as comunidades surdas no Brasil? 2) Qual o objetivo das associações de surdos? b) Quais os pontos positivos e negativos do decreto nº 5626/05? Justifique sua opinião. c) Entre em contato com alguns surdos de seu município e descreva, em sua opinião, qual identidade surda ele possui. Conheça Mais Dê uma olhadinha nos sites indicados, além de serem bastante interessantes, trazem muitas curiosidades sobre os surdos, sua comunidade e aspectos legais. http://www.mec.gov.br http://www.surdosol.com.br http://www.surdosonline.com.br/ Leia também: BRASIL. Diretrizes Nacionais para a Educação Especial na Educação Básica. MEC: SEESP. Brasília, 2001. _______. Pessoa portadora de deficiência. Proteção constitucional das pessoas portadoras de deficiência. Série: Legislação em direitos humanos. Brasília: CORDE, 2003. _______. Pessoa portadora de deficiência. Legislação Federal Básica. Brasília, 2007. Vamos Revisar? Neste capítulo, você conheceu um pouco sobre as comunidades surdas, como se organizam e, que além das pessoas surdas também participam dessas comunidades, seus familiares, professores, intérpretes de Libras e demais profissionais interessados no convívio com esses sujeitos. Vimos também que as lutas por direitos, sejam educacionais, saúde etc., iniciam-se nas comunidades de surdos, e é a partir da organização desses grupos que foram criadas as leis de reconhecimento da Libras em diversos estados da federação e nacionalmente com a lei 10.436/02. Em 2005 tivemos a regulação desta lei e graças a isso, a disciplina de Libras entrou como obrigatória nos cursos de graduação nas licenciaturas e opitativas nos bacharelados. Finalizamos o capítulo conhecendo um pouco das identidades surdas e percebemos assim que as pessoas surdas podem apresentar uma ou várias delas. Veja no DVD os contextos de Profissões e Cursos. 95 Língua Brasileira de Sinais - Libras Capítulo 7 O que vamos estudar neste capítulo? Neste capítulo, vamos estudar os seguintes temas: » Os tipos de frases; » As expressões faciais gramaticais e afetivas; » Construções com aspectos: tópico e foco; » Sentenças negativas, afirmativas e interrogativas; » Estrutura da sentença em LIBRAS: SVO como ordem básica, SOV, OSV e VOS como ordens possíveis. Metas Após o estudo deste capítulo, esperamos que você consiga: » Compreender os diferentes tipos de frases em contextos diversos; » Diferenciar expressões faciais afetivas de expressões faciais gramaticais; » Analisar as combinações dos sinais para a formação de estruturas mais complexas; » Identificar a ordem básica da sentença, bem como as demais ordenações possíveis das sentenças na língua brasileira de sinais. 96 Língua Brasileira de Sinais - Libras Capítulo 7 – Estruturação Frasal Vamos conversar sobre o assunto? Nas Línguas de Sinais, são usadas expressões faciais e corporais na estruturação das frases. Para se perceber se determinada frase expressa afirmação, interrogação, exclamação ou negação, é necessário observar-se a expressão facial e a expressão corporal utilizadas em determinados sinais, na realização da frase. Essas expressões são comuns na comunicação dos surdos, fazendo parte da sua língua. A partir deste momento vamos conhecer como se estruturam as frases em Libras, aprender e utiliza-las de forma adequada na comunicação com as pessoas usuárias de Libras, especialmente com as pessoas surdas. 7.1. Os Tipos de Frases 7.1.1. Afirmativa Expressão facial neutra. Ex.: MEU NOME S-Y-L-V-I-A EU PROFESSOR@ Veja exemplos no DVD – 22. 7.1.2. Interrogativa Sobrancelhas franzidas e um ligeiro movimento da cabeça inclinando-se para cima. 97 Língua Brasileira de Sinais - Libras Ex.: VOCÊ CASAD@? NOME QUAL? NOME? Veja exemplos no DVD – 23. 7.1.3. Exclamativa Sobrancelhas levantadas e um ligeiro movimento da cabeça inclinando-se para cima e para baixo. Ex.: CARRO BONIT@! EU VIAJAR RECIFE, BOM! BONIT@ LÁ? CONHECER MUIT@ SURD@. Veja exemplos no DVD – 24. 7.1.4. Negativa Pode ser feita de 3 formas: 1) Com o acréscimo do sinal NÃO à frase afirmativa. 98 Língua Brasileira de Sinais - Libras Ex.: BLUSA FEI@ COMPRAR NÃO. EU OUVIR NÃO PRECISAR / PRECISAR-NÃO. Veja exemplos no DVD – 25. 2) Com a incorporação de um movimento contrário ao sinal negado. Ex.: GOSTAR / GOSTAR-NÃO. GOSTAR-NÃO CARNE, PREFERIR FRANGO, PEIXE. Veja exemplos no DVD – 26. 3) Com um aceno da cabeça que pode ser feito simultaneamente com a ação que está sendo negada ou juntamente com os processos acima. Ex.: PODER / PODER-NÃO. EU VIAJAR PODER (neg). Veja exemplos no DVD – 27. 7.1.5. Negativa/Interrogativa Sobrancelhas franzidas e aceno da cabeça negando. Ex.: CASAD@ EU NÃO? Veja exemplos no DVD – 28. 99 Língua Brasileira de Sinais - Libras 7.1.6. Exclamativa/Interrogativa Ex.: VOCÊ CASAR?! Veja exemplos no DVD – 29. 7.2. As Expressões Faciais Afetivas e Gramaticais Os falantes das línguas orais ou gestuais utilizam nem sempre recorrem a linguagem verbal para se expressarem. Muitas vezes utilizam diferentes estratégias para que aconteça a comunicação, como gestos e outros recursos, como apontar, desenhar etc. As expressões faciais naturalmente fazem parte da condição comunicacional humana e podem expressar intenções, emoções, sentimentos para a pessoa que comunicamos (interlocutor). São utilizadas em todas as línguas, mas nas línguas de sinais desempenham papel de muitíssima importância. Podemos enquadrá-las em dois segmentos: 1. Expressões faciais afetivas – utilizadas para expressar sentimentos (dor, tristeza, alegria, mágoa, angústia, ansiedade, etc.) utilizados com um ou vários itens lexicais; 2. Expressões faciais gramaticais – relacionam-se a algumas estruturas gramaticais, exclusivas das línguas de sinais, tanto no nível morfológico quanto na sintaxe, possuindo obrigatoriedade em determinadas construções, como veremos no próximo subitem. Essas estruturas envolvem os movimentos de cabeça (afirmativo, negativo) a direção do olhar, a elevação das sobrancelhas, elevação ou abaixamento da cabeça, testa franzida, piscar de olhos ou movimentos de lábios que podem indicar negação e que diferenciam os tipos de interrogativas. As expressões faciais pertencem a um conjunto de marcações não-manuais e acompanham determinadas estruturas que possuem intenções definidas. A. No nível morfológico – estão relacionadas ao grau e mostram a intencionalidade do sinal que se produz. » Nos adjetivos – associam-se ao grau de intensidade. Exemplos: BONITO, BONITINHO, MAIS BONITO, BONITÃO. » Ter função adjetiva – incorporam-se ao substantivo independente da produção do adjetivo. Exemplos: CASA, CASINHA, MANSÃO. Veja exemplos no DVD – 30. A marcação de grau apresenta um padrão quando há variação gradual. Exemplos de grau de intensidade: » Normal / Mais intenso do que o normal / Muito mais intenso Exemplos de grau de tamanho: » Muito menor do que o normal / menor do que o normal / normal. B. No nível da sintaxe – são responsáveis por determinadas construções, como sentenças negativas, afirmativas, interrogativas, condicionais, relativas, construções 100 Língua Brasileira de Sinais - Libras em foco e tópico. 7.3. Sentenças Negativas, Interrogativas, Afirmativas7.3.1. Sentenças Negativas Há negação com elemento negativo explícito. NADA NÃO NUNCA Veja exemplos no DVD – 31. 7.3.2. Sentenças Interrogativas Apresentam intenção de obter alguma informação desconhecida. Exigem informações relativas ao argumento por meio de expressões interrogativas. O QUE COMO 101 Língua Brasileira de Sinais - Libras QUEM POR QUE QUANDO QUANTO 7.3.3. Sentenças Afirmativas Expressão de ideias ou ações afirmativas. » EU VOU PASSEAR. 102 Língua Brasileira de Sinais - Libras Veja exemplos no DVD – 32. 7.4. Construções com Aspectos: tópico e foco 7.4.1. Tópico Organizam diferente o discurso e retoma ao assunto eu se desenvolverá no discurso. » FRUTAS, EU GOSTO DE MAÇÃ. 7.4.2. Foco Introduz no discurso uma informação nova que pode estabelecer contraste, adicionar uma nova informação ou dá ênfase a algo. » MARIA COMPROU UM CARRO (informação errada). NÃO, PAULO COMPROU O CARRO. (Foco = Paulo). 7.5. Estrutura da Sentença em Libras: SVO como ordem básica, SOV, OSV e VOS como ordens possíveis Os estudos de Felipe (1989) e Ferreira-Brito (1995) mostram que nas línguas de sinais há diferentes possibilidades para a ordenação dos sinais na sentença. Porém, as 103 Língua Brasileira de Sinais - Libras autoras observam que a ordem básica é S(sujeito) V(verbo) O(objeto) – SVO. Essa ordem é bastante natural em Libras e são sempre consideradas gramaticais. Mas também são possíveis as construções OSV / SOV e VOS. Veja os exemplos abaixo: 1) Construções SVO. » MARIA ASSISTIR NOVELA. » SYLVIA CONHECER RIO JANEIRO. » ELE TRABALHAR MATEMÁTICA. 2) Construções OSV » FUTEBOL JOÃO GOSTAR. 3) Construções SOB » JOÃO FUTEBOL GOSTAR. 4) Construções VOS » GOSTAR FUTEBOL MENINO. Veja exemplos no DVD – 33. Atividades e Orientações de Estudos Para que os assuntos propostos neste capítulo fiquem de fato bem fixados, sugerimos que vocês realizem as seguintes atividades: Atividade 8 1. Classifique os tipos de frases em Libras a partir dos exemplos feitos em vídeo por sua professora. 2. Cite exemplos de expressões faciais afetivas e gramaticais. Para isso, faça um pequeno vídeo mostrando seus exemplos e poste em fórum no Moodle. 3. Observe as frases em Libras no vídeo feito por sua professora e responda qual a ordenam a estrutura de cada frase. Conheça Mais Com a leitura deste livro, você vai ampliar ainda mais seus conhecimentos e aprofundar os assuntos estudados neste capítulo: QUADROS, Ronice; KARNOPP, Lodenir. Língua de sinais brasileira: estudos linguísticos. Porto Alegre: Artmed, 2004. Leia também: Felipe, Tanya A. A Relação Sintático-Semântica dos Verbos e seus Argumentos na Língua de Sinais Brasileira - LIBRAS – Tese de doutorado. Volume II. Rio de Janeiro: 104 Língua Brasileira de Sinais - Libras Universidade Federal do Rio de Janeiro. 1998 ______, (1988) O Signo Gestual-Visual e sua Estrutura Frasal na Língua dos Sinais dos Centros Urbanos Brasileiros. Dissertação de Mestrado, UFPE, PE. _______, (1989b) A Estrutura Frasal na LSCB. Anais do IV Encontro Nacional da ANPOLL. Recife, pp.663-672. Vamos Revisar? Neste capítulo nos dedicamos ao estudo da estruturação da frase em Libras e vimos os diversos tipos de frases, como afirmativa, negativa, interrogativa e exclamativa. Percebemos também a importância das expressões faciais em Libras, pois além de formarem os sinais de pontuações podem expressar diversos sentimentos que são percebidos pelos usuários da Libras e assim facilitar a comunicação. Nas frases em Libras, vimos que esta se organiza diferentemente das línguas orais por causa de sua modalidade visual e por possuir estrutura gramatical própria, mas a ordem básica se assemelha, sendo a ordem SVO (sujeito, verbo, objeto) a mais utilizada. Veja no DVD os contextos de Meios de Transporte e Lugares. 105 Língua Brasileira de Sinais - Libras Capítulo 8 O que vamos estudar neste capítulo? Neste capítulo, vamos estudar os seguintes temas: » Desenvolvimento da linguagem a criança surda e ouvinte; » A língua de sinais no processo de aquisição da escrita da língua portuguesa pela criança surda; » Aquisição da Língua Brasileira de Sinais - Libras. Metas Após o estudo deste capítulo, esperamos que você consiga: » Perceber as diferenças e sutilezas no desenvolvimento da linguagem nas crianças surdas e ouvintes; » Compreender a importância da Libras para o aprendizado da escrita da língua portuguesa pela criança surda; » Refletir sobre a importância da aquisição da Libras pela criança surda como primeira língua. 106 Língua Brasileira de Sinais - Libras Capítulo 8 – Aquisição da Linguagem: Língua Portuguesa x Libras Vamos conversar sobre o assunto? A aquisição da linguagem apresenta-se como uma questão fundamental no estudo da cognição humana. O estudo da aquisição da linguagem visa a explicar de que modo o ser humano parte de um estado no qual não possui qualquer forma de expressão verbal e, naturalmente, ou seja, sem a necessidade de aprendizagem formal, incorpora a língua de sua comunidade nos primeiros anos de vida, adquirindo um modo de expressão e de interação social dela dependente. Toda criança é, em princípio, capaz de tomar a língua de sua comunidade como língua materna e de adquirir simultaneamente mais de uma língua. A aquisição de cada língua irá requerer a identificação de seu sistema fonológico, sua morfologia, seu léxico, o que há de peculiar em sua sintaxe e no modo como relações semânticas se estabelecem. Diante da variabilidade das línguas, a criança terá de lidar com uma série de variáveis nessa identificação. A despeito disso, o processo de aquisição da linguagem apresenta um padrão de desenvolvimento, em grande parte, comum aos diferentes indivíduos nas diferentes línguas, o que remete àquilo que, na linguagem, é comum a espécie humana. A respeito disso, verificaremos então, como se dá o processo de aquisição e desenvolvimento da linguagem (Libras, língua oral e a escrita da língua portuguesa) nas crianças surdas, comparando com as crianças ouvintes, de modo que possamos compreender todas as etapas pelas quais passam as crianças. 8.1. Desenvolvimento da Linguagem na Criança Surda e Ouvinte O bebê sem déficit auditivo, desde os primeiros dias, reage aos ruídos do ambiente. Essa reação vai evoluindo claramente. Aos 3 ou 4 meses a criança já parece reagir com 107 Língua Brasileira de Sinais - Libras especificidade aos diferentes ruídos familiares, e aos 4 ou 5 meses, parece discriminar algumas entonações. Também aos 2 ou 3 meses, a criança começa a fixar o olhar nos lábios do adulto que fala e esboça movimentos nos próprios lábios. Aos 5 ou 6 meses tem início a lalação: o bebê começa a emitir sons elementares ou fonemas: - balbucios que serão a matéria-prima da linguagem falada. A medida que a criança emite seus sons, os adultos reagem aos mesmos, repetem as vocalizações da criança e inserem outros elementos sonoros. Tem início então um rico e complexo processo interacional através do qual a criança vai adquirindo os sons típicos do modelo fonético do idioma materno. A partir dos 10 meses as palavras começam a fazer sentido, depois as frases. Aos 3 anos está estabelecido o fundamental no que se refere às estruturas do idioma, segundo SOUZA (1997). A criança com surdez severa ou profunda por não desenvolver o “feedback” auditivo não consegue dominar naturalmente o código da língua, como acontece com as crianças que ouvem. Um bebê que nasce surdo balbucia como um de audição normal, mas suas emissões começam a desaparecer à medida que não tem acesso à estimulação auditiva externa, fator de máxima importância para a aquisição da linguagem oral. Assim também, não adquire a fala como instrumento de comunicação, uma vez que, não a percebendo, não se interessa por ela, e não tendo “feedback” auditivo, não possui modelo para dirigir suas emissões. Uma criança que não percebe os sons desde que nasce vai sofrer uma grande perda, já que oconhecimento do mundo sonoro é que possibilita a conquista natural da comunicação oral. A falta do “feedback” auditivo ou realimentação entre a fala e a audição, impede que o bebê com uma perda severa ou profunda comece a imitação do seu próprio balbucio, que tome consciência e imite a linguagem das pessoas que o cercam, impossibilitando, também o uso, o controle auditivo e a aquisição natural da linguagem. A surdez severa ou profunda impede que a criança perceba os sons produzidos em seu ambiente familiar. A surdez profunda vai impossibilitar a tomada de consciência do mundo sonoro fazendo com que a criança não chegue nem a estruturar sua memória auditiva. Ouve apenas os sons muito fortes e como estes não acontecem com muita frequência, em seu ambiente, ela não chega a memorizá-los por falta da repetição que seria necessária. Dessa forma, essa criança fica privada de ouvir a voz das pessoas que com ela convivem, não conseguindo adquirir a linguagem pelos processos naturais. » Primeiros dias: OUVINTE: a partir dos primeiros dias reage a certos ruídos de maneira reflexa. SURDO: não reage ao ruído; as pessoas que estão ao seu redor não se dão conta porque a criança é muito novinha; porém a partir dos 2 ou 3 meses começam a preocupar-se. » 2 ou 3 meses: OUVINTE: fixa o olhar nos lábios do adulto que fala. Esboça movimento labial sem emissão de voz. SURDO: idem. » 3 ou 4 meses: OUVINTE: certos ruídos adquirem significação própria; a criança “compreende” (discrimina) quando alguém entra em seu espaço físico, quando lhe prepara a mamadeira; reage a voz de sua mãe progressivamente, distingue os ruídos familiares: campainha, chave na fechadura, porta que se bate, etc. 108 Língua Brasileira de Sinais - Libras SURDO: mostra-se indiferente aos ruídos familiares. » 4 ou 5 meses: OUVINTE: compreende (discrimina) algumas entonações: se o chamam, se o repreendem, a mímica que acompanha algumas palavras; desempenha um papel de informação complementar. SURDO: não recebe as entonações; porém os gestos expressivos, a mímica acentuada passa a conduzi-lo a algumas informações (atenção, tristeza, etc.). » 5 ou 6 meses: OUVINTE: começa a lalação; emite, ao acaso, numerosos sons e alguns deles não fazem parte do idioma materno. OUVINTE: imita, à sua maneira, as emissões do adulto e o resultado é uma seleção entre os sons utilizados, que vão adquirindo forma, aproximando-se dos modelos de sistema fonético do idioma materno. A criança abandona alguns sons estranhos ao idioma e que haviam sido emitidos, inicialmente, ao acaso. OUVINTE: pouco a pouco alguns sons apresentam significado, conjuntamente percebidos pela criança e adulto. SURDO: apresenta a lalação igual ao bebê ouvinte, porém é, geralmente, menos rica. OUVINTE: o adulto o ouve e imita-o, repete suas vocalizações e insere outros elementos sonoros. SURDO: não compreende os jogos vocais do adulto. SURDO: seus sons não evoluem, nem tampouco algum modelo de acordo com o acervo de sons do idioma. SURDO: não emerge nenhuma significação dos modelos sonoros emitidos. » A partir dos 10 ou 12 meses: OUVINTE: a criança compreende palavras familiares (papai, passear, mamadeira) e igualmente ordens simples “dá-me”, “vem”, etc. SURDO: não há compreensão das palavras. A compreensão de certas ordens simples está ligada a mímica e aos gestos que a acompanham. Dá o objeto porque o adulto ao falar “dá-me” associa o gesto de estender a mão. » A partir de 1 ano: OUVINTE: amplia consideravelmente a compreensão. O emprego de palavras que cada vez são mais e mais numerosas e começam a ser associadas a frases de 2 e logo 3 palavras. O fundamental das estruturas do idioma se estabelece por volta dos 3 anos. SURDO: é uma evolução sem consequências. Se ninguém lhe presta uma atenção particular, as emissões sonoras da lalação se detêm, e a criança mergulhará no silêncio alheia à fala e aos ruídos (ambientais) para os quais não manifesta nenhuma reação. Se o surdo receber informações e estimulações pelos outros sentidos (visão, tato, olfato, gustação) pode se desenvolver sem muito atraso. Quanto antes a surdez for detectada, melhor para o indivíduo surdo. Segundo PETITTO e MARANTETTE (Quadros, 1997) no seu estudo sobre o balbucio em bebês surdos e bebês ouvintes (desde o nascimento até por volta dos 14 meses de idade), verificaram que o balbucio é o fenômeno que ocorre em todos os bebês, sejam estes 109 Língua Brasileira de Sinais - Libras surdos ou ouvintes, como fruto da capacidade inata para a linguagem e perceberam que este é manifestado não só através de sons, mas também através de sinais. Sabe-se que a criança surda adquire linguagem pela visão, sendo assim, a aquisição da Libras pode ser comparada à aquisição das línguas orais em muitos sentidos. Esse processo de aquisição das línguas de sinais é análogo ao processo de aquisição das línguas faladas. Por volta dos três anos e meio, a criança surda usa a concordância verbal com referentes presentes. Já por volta dos cinco anos e meio à seis anos e meio, as crianças adquirindo a Libras usam a concordância verbal de forma consistente. A criança surda fazendo uso da Libras e tendo um ambiente oportuno na escola e com os pais, certamente conseguirá conceber uma teoria de mundo e formar sua identidade pessoal. Fique ligado(a)! A criança surda que faz sinais pode falar? Todo surdo pode falar. A nossa experiência tem nos mostrado que as crianças que sinalizam desde cedo, apresentam um desenvolvimento de fala e escrita melhor. Quando começam aprender a falar, este ato já tem um significado e, por isso, colaboram mais nas terapias. As terapias podem ser explicadas para a criança e ela pode, quando está maior, dar sua opinião dizendo o que gosta, ou não gosta e o que quer. Aprender a falar, para o surdo, requer um grande esforço, é um treinamento que deve ser feito por muitos anos, e com muita colaboração da família. 8.2. A Língua de Sinais no Processo de Aquisição da Escrita da Língua Portuguesa pela Criança Surda A utilização da língua de sinais vem sendo reconhecida como um caminho necessário para a efetiva mudança nas condições oferecidas pela escola no atendimento educacional de alunos surdos. Apesar de haver várias questões controvertidas perpassando a discussão nessa área, além de ambiguidades e indefinições nas propostas, temos testemunhado uma tendência à afirmação da necessidade desse caminho para a escolarização do surdo. Concretizá-lo é um desafio para os educadores, e entre os problemas postos por esse desafio está o modo pelo qual se pode lidar com a participação de duas línguas nas experiências escolares. O Plano Nacional de Educação Especial (MEC/SEESP, 1994) propõe o incentivo ao uso e à oficialização da Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS); ao mencionar o ensino da Língua Portuguesa para o surdo, o documento recomenda que isso deva ser feito “por meio de uma metodologia própria” (p. 52, grifo nosso). Mesmo que não pensemos em “uma” metodologia, mas em modelos diversos de atuação, muitas indagações permanecem quanto ao que configuraria a especificidade aí implicada. E essa especificidade parece passar, a nosso ver, pelas formas como são estabelecidas relações entre as duas línguas. Na análise a ser apresentada tomamos como referência as teses gerais da abordagem histórico-cultural, em especial as proposições de Vygotsky (1981, 1993). Essa perspectiva teórica tem como pressuposto que a relação do sujeito com o mundo não é 110 Língua Brasileira de Sinais - Libras direta, mas mediada, e que as ocorrências de mediação vão emergir através de outrem e, depois, orientar-se para o próprio sujeito. No processo de desenvolvimento do sujeito, a linguagem tem um lugar central, como mediadora das interações e como instância de significação por excelência; ou seja, ela não pode ser reduzida, meramente, a um instrumento de comunicação. Em razão dessa centralidade da linguagem,o significado da palavra é tomado como referência essencial na interpretação da formação da consciência e do funcionamento superior. O significado da palavra representa um “amálgama tão estreito do pensamento e da linguagem, que fica difícil dizer se trata de um fenômeno da fala ou de um fenômeno do pensamento. Uma palavra sem significado é um som vazio; o significado, portanto, é um critério da “palavra”, seu componente indispensável” (Vygotsky, 1993, pg.104). Pensamento e linguagem não são, pois, processos paralelos e independentes, mas afetam-se reciprocamente. A relação entre pensamento e linguagem se constitui em “um movimento contínuo de vaivém do pensamento para a palavra, e vice-versa” (Vygotsky, 1993, pg.108). Assumindo esse estatuto especial da linguagem em sua relação com o pensamento, como encarar o processo de desenvolvimento e aprendizagem da criança surda? Se a linguagem exerce um papel mediador na relação com o mundo e fundante na construção da subjetividade, como se dará a construção do funcionamento psicológico superior das crianças surdas, uma vez que elas fazem (ou podem fazer) uso predominante de uma linguagem não utilizada por muitos de seus “outros sociais”? Com base nas considerações teóricas que salientam o papel da linguagem no processo de interação e nos processos cognitivos, podemos presumir que, em geral, a criança surda encontra-se por demais prejudicada, em função das insuficientes oportunidades oferecidas pelo grupo social e, em termos da experiência escolar, em função do fato de que professor e aluno não partilham a mesma linguagem (como indicam, por exemplo, os estudos de Lacerda, 1996; Souza, 1996; Góes e Souza, 1997). A questão da surdez está intimamente relacionada com o uso efetivo da língua. Entretanto, o que normalmente acontece no contexto pedagógico é que o aluno surdo, sobretudo na escolarização inicial, não domina a língua oral, e o professor, por seu lado, não é um usuário efetivo da língua de sinais. No mais das vezes, o professor dispõe-se a aprender a língua de sinais (pelo menos no contexto de escolas ou salas especiais), porém focalizando correspondências de vocabulário entre sinais e palavra falada (Português), numa busca de incorporação de itens lexicais, sem exploração do uso das regras de enunciação naquela língua. Contudo, quem faz uso da língua não fica restrito a um referencial de dicionário, porque este não reflete os enunciados vivos e não dá conta da polissemia da linguagem. Como afirma Bakhtin (1995), “O sentido da palavra é totalmente determinado por seu contexto. De fato há tantas significações possíveis quantos contextos possíveis” (pg.106). A língua se constitui na interação verbal entre diferentes interlocutores inseridos em diferentes contextos; “a verdadeira substância da língua é constituída pelo fenômeno social da interação verbal, realizada através da enunciação” (pg.123). Por isso, para haver diálogo efetivo, é preciso que os interlocutores estejam integrados numa situação social e pertençam à mesma comunidade linguística, o que cria um terreno que torna possível a troca linguística. Em relação à criança surda usuária da língua de sinais, torna-se necessário considerar que essa língua assume a mediação entre os interlocutores e funda o processo 111 Língua Brasileira de Sinais - Libras de construção de conhecimento (como por exemplo, dos conceitos escolares), pois este não acontecerá fora da linguagem. Isso porque “...não existe atividade mental sem expressão, mas, ao contrário, é a expressão que organiza a atividade mental”, que a modela e determina sua orientação (Bakhtin, 1995, pg.112). De acordo com essa concepção de linguagem, podemos derivar a ideia de que é preciso que a criança saiba fazer uso da língua, ou seja, que assuma o papel de interlocutor, para que possa exercer também o papel de autor-leitor. Mas, no caso do aluno surdo que utiliza sinais, emerge um entrelaçamento de capacidades linguísticas que envolvem dois sistemas (da língua de sinais e da língua do grupo majoritário ouvinte), num processo complexo que vem sendo estudado (por exemplo, Gesuelli, 1988; Souza, 1997), mas que ainda demanda muitas análises. Considerando a linguagem como um sistema vivo, presente na história e no meio social, nos encontramos, ainda, com inúmeros questionamentos em relação à surdez. Sabemos que os problemas teóricos quanto à interdependência de pensamento e linguagem não estão totalmente resolvidos e não podemos ser simplistas em relação à criança surda, acreditando que a língua de sinais, por si só, será a solução de todos os problemas hoje encontrados na sala de aula (ver, a esse respeito, Góes, 1996; Souza, 1996; e Skliar, 1997). Ainda assim, a discussão da forma de “entrada” dos sinais na sala de aula deve ser um dos aspectos centrais dos estudos e iniciativas nessa área. Se, como já mencionamos, é a expressão-enunciação que organiza a atividade mental, vale indagar como fica, então, a criança surda filha de pais ouvintes (a grande maioria dos surdos está nessa condição) que terá acesso à língua de sinais tardiamente. Estará ela defasada, cognitivamente, pelo não contato precoce com a língua que pode aprender de forma natural? Se estiver defasada, como se dará o processo de ensino-aprendizagem a partir da língua de sinais, mesmo que adquirida tardiamente? E como se caracterizará seu processo de construção da escrita? Estas são algumas indagações, além das que já fizemos inicialmente, que acreditamos ser relevantes para uma discussão entre os educadores, frente à necessidade de se propor mudanças significativas no trabalho com a criança surda. Os trabalhos de Souza (1996), Lacerda (1996) e Góes e Souza (1997) nos mostram que a situação comumente observada em sala de aula é semelhante à lenda bíblica de Babel, pelo fato de professor e aluno surdo não compartilharem a mesma língua, o que acarreta sérias consequências para o processo de construção de conhecimento. Portanto, a situação ensino-aprendizagem aparece, sem dúvida, comprometida e com inúmeras lacunas, pois se torna muito improvável que as trocas comunicativas assim constituídas possam propiciar reflexão sobre o mundo, decorrendo disso a limitação tanto das operações de ensinar como das de aprender (Souza, 1997). Estas reflexões enfatizam a necessidade de um repensar sobre a realidade de sala de aula, para que possamos esboçar as possíveis soluções. Apesar de vários educadores estarem, hoje em dia, buscando uma prática de ensino bilíngue, aceitando a língua de sinais como língua natural e primeira língua a ser adquirida pelo surdo, parece que tem sido difícil abandonar por completo as práticas de ensino baseadas em concepções estruturalistas da língua, assim como a visão terapêutica da educação especial, ainda tão presentes em nosso cotidiano. Já no início deste século, encontramos críticas à subordinação do educacional ao terapêutico (como em Vygotsky, 1993) e essa problemática ainda perdura no âmbito da educação de surdos (conforme aponta Behares, 1993). As proposições de Vygotsky e Bakhtin nos impelem a pensar uma forte mudança na prática pedagógica, que não será consolidada num curto espaço de tempo, porém que deve orientar-se pela importância do aprendizado da língua de sinais. Podemos observar que a língua de sinais, nas instituições que a permitem, vem 112 Língua Brasileira de Sinais - Libras tomando espaço na sala de aula, e tendo, hoje em dia, um papel fundamental no contexto escolar; os próprios alunos contribuem para isto, demonstrando um enorme empenho, juntamente com o professor, em fazer uso desta língua. E não podemos esquecer que, para propiciar contexto linguístico para que isso aconteça, é de fundamental importância a contribuição da presença do instrutor surdo no projeto educacional. 8.3. Aquisição da Língua Brasileira de Sinais - Libras As questões acerca da aquisição da linguagem por pessoas surdas têm sido alvo, por parte de linguistas,de estudos e pesquisas ao longo das quatro últimas décadas. A partir de Stokoe na década de 60, foi conferido status linguístico às línguas de sinais na medida em que essas foram reconhecidas como línguas gestual-visuais autônomas que compreendem os níveis fonológico, lexical, sintático, semântico e pragmático (Ferreira Brito, 1993). Passa-se então, a entender a Língua de Sinais como primeira língua de pessoas surdas pela possibilidade de aquisição natural e espontânea, por ser uma língua gestual- visual, em oposição à aquisição artificial de uma língua de modalidade oral-auditiva. Atualmente, a primeira língua não é definida pelo momento em que ocorre a aquisição, mas, principalmente, por uma questão de identificação com o grupo social e por aquela que, segundo FINGER (2008): “é usada para socialização, para expressar e entender sentimentos, para dar e receber informações, sendo utilizada de maneira criativa. A primeira língua tem, também, papel fundamental no desenvolvimento do pensamento, possibilitando a produção de operações mentais complexas”. Para que a aquisição natural ocorra, no entanto, é preciso que haja interação com pessoas fluentes na língua, isso porque a língua não é um sistema fechado e acabado a ser explicado, mas sim, como afirma QUADROS (2008, p. 187):“ela é nosso principal elo com o mundo à nossa volta, é interação entre pessoas”. As dificuldades com que se deparam profissionais ouvintes e aprendizes surdos na interação em sala de aula (e fora dela) e os constantes fracassos encontrados no processo de ensino-aprendizagem têm caracterizado a educação de surdos. A aquisição da Língua Brasileira de Sinais tem como objetivo propiciar às crianças surdas (com faixa etária de zero a três anos) o desenvolvimento espontâneo da Libras como forma de expressão linguística, de comunicação interpessoal e como suporte do pensamento e do desenvolvimento cognitivo. A aprendizagem da Libras possibilita à criança surda maior rapidez e naturalidade na exposição de seus sentimentos, desejos e necessidades, desde a mais tenra idade. Possibilita a estruturação do pensamento e da cognição e fluente interação social, consequentemente, ativa o desenvolvimento da linguagem. Portanto, se os pais optarem pela aprendizagem e utilização de uma ou duas línguas pelos filhos surdos, devem sugerir que se inclua no atendimento a sua criança surda um momento lúdico de absoluta descontração, com um ou mais instrutor surdo, para que ela fique exposta também a Libras e essa língua seja adquirida espontânea e naturalmente. 113 Língua Brasileira de Sinais - Libras Para Refletir... “Sem linguagem não somos seres humanos completos e, por isso, é preciso aceitar a natureza e não ir contra ela. Obrigados a falar, algo que não lhes é natural, os surdos não são expostos suficientemente à linguagem e estão condenados ao isolamento e à incapacidade de formar sua identidade cultural.” Vendo Vozes: Uma Viagem pelo Mundo dos Surdos Oliver Sacks Atividades e Orientações de Estudos Para que os conteúdos sejam bem fixados e aprendidos, sugerimos que você responda as seguintes atividades. Mas é importante também que você leia os livros sugeridos na sessão conheça mais. Atividade 9 a) Quais diferenças são percebidas no desenvolvimento da linguagem da criança surda em relação à criança ouvinte? b) A partir de qual idade a criança surda começa a diferenciar-se da criança ouvinte no processo de desenvolvimento da linguagem? c) Como a Libras pode ser utilizada para apoiar o aprendizado da escrita pela criança surda? d) De que formas a criança surda pode adquirir a Libras como primeira língua? e) Qual o objetivo da aquisição da Libras para as crianças surdas? Conheça Mais Para continuar ampliando seus conhecimentos, sugerimos a leitura dos livros abaixo, eles podem ser adquiridos gratuitamente para downloader (arquivo em pdf) no site: www.editora-arara-azul.com.br FINGER, I.; QUADROS, R. M. Teorias de aquisição da linguagem. Florianópolis. ED. da UFSC, 2008. QUADROS, R. de Estudos Surdos I, II, III e IV. Série Pesquisas. Petrópolis. Ed. Arara Azul, 2008. (4 livros). Disponíveis para downloader em www.editora-arara-azul.com.br. Vamos Revisar? Neste capítulo, vimos que os estudos foram voltados para o processo de 114 Língua Brasileira de Sinais - Libras desenvolvimento da linguagem pela criança surda. Percebemos através da comparação com a criança surda que o desenvolvimento da linguagem por ambas se assemelha no início e vai diferenciando-se à medida que a criança vai crescendo. Estudamos também sobre a importância da Libras na aquisição da escrita da língua portuguesa e percebemos que um fator complicador para a criança surda que chega na escola sem anteriormente ter adquirido a Libras como primeira língua, são as metodologias de ensino empregadas para o ensino da escrita. O que vemos em muitos dos casos são métodos voltados para a fonética da língua portuguesa e professores que não dominam a língua de sinais para apoiar este aprendizado. Já a aquisição da Libras tem se mostrado de suma importância para o desenvolvimento natural da linguagem das crianças surdas, visto que pela interação com adultos fluentes promove o seu pleno desenvolvimento cognitivo e linguístico melhorando suas relações interpessoais. Veja no DVD os contextos de Meios de Comunicação e Tecnologias. 115 Língua Brasileira de Sinais - Libras Referências Bibliografia Básica BRASIL. Secretaria de Educação Especial. Língua Brasileira de Sinais. (Série Atualidades Pedagógicas, n.4). BRITO, L.F. et.al.(org.). v.3. Brasília: SEESP, 1998. ________. Ministério da Educação. Secretaria de Educação Especial. Lei nº 10.436 de 24 de abril de 2002. ________. Ministério da Educação. Secretaria de Educação Especial. Decreto Nº 5.626, de 22 de dezembro de 2005. Regulamenta a Lei Nº 10.436, de 24 de abril de 2002. FINGER, I; QUADROS, R. M. Teorias de aquisição da linguagem. Florianópolis. Ed. da UFSC, 2008. KARNOPP, L. B. Aquisição fonológica nas línguas de sinais. Letras de Hoje, 32(4):147-162. 1997. QUADROS, R. M. Estudos Surdos I, II, III e IV. Série Pesquisas. Petrópolis: Arara Azul, 2008. (4 livros) _________. Aspectos da sintaxe e da aquisição da Língua Brasileira de Sinais. Letras de Hoje, 32(4): 125-146. 1997. _________. Situando as diferenças linguísticas implicadas na educação. Em Ponto de Vista. Estudos Surdos. NUP/UFSC. 2003. Bibliografia Complementar BRASIL. Programa de capacitação em recursos humanos do ensino fundamental. A Educação de Surdos. Volumes 1, 2 e 3. Série atualidades pedagógicas. MEC/SEESP. Brasília, 1997. _________. Ministério da Educação. Secretaria de Educação Especial. Portaria do MEC. n° 1.679, de 2 de dezembro de 1999. Art.1° e Art.2°, parágrafo único. _________. Ministério da Educação. Diretrizes Nacionais para a Educação Especial na Educação Básica / Secretaria de Educação Especial – MEC; SEESP, 2001. BRITO, L. F. Por uma Gramática de Línguas de Sinais. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro - UFRJ, Departamento de Linguística e Filologia, 1995. CAPOVILLA, F.C., RAPHAEL,W . D. Dicionário Enciclopédico Ilustrado Trilíngue da Língua de Sinais Brasileira. São Paulo: Edusp / Fapesp / Fundação Vitae / Feneis, 2004. _________. et al. A língua brasileira de sinais e sua iconicidade: análises experimentais computadorizadas de caso único. Ciência Cognitiva, 1 (2): 781-924. 1997. ___________. et al. Manual Ilustrado de Sinais e Sistema de Comunicação em Rede para Surdos. São Paulo: Ed. Instituto de Psicologia, USP. 1998. FELIPE, T. A. Libras em Contexto: curso básico, livro do estudante cursista. Brasília: Programa Nacional de Apoio à Educação dos Surdos, MEC; SEESP, 2001. FERNANDES, E. (org.) Surdez e Bilinguismo. Porto Alegre: Ed. Mediação, 2005. 116 Língua Brasileira de Sinais - Libras FERNANDES, E. Linguagem e surdez. Porto Alegre: Artmed, 2003. GESSER, A. Libras? Que língua é essa? Crenças e preconceitos emtorno da língua de sinais e da realidade surda. São Paulo: Parábola Editorial, 2009. HONORA, M. e FRIZANCO, M. L. E. Livro Ilustrado de Língua Brasileira de Sinais: desvendando a comunicação usada pelas pessoas com surdez. São Paulo: Ciranda Cultural, 2009. KOJIMA, C. K. e SEGALA, S. R. Libras – Língua Brasileira de Sinais. Volumes 1, 2, 3, 4 e 5. São Paulo: Editora Escala, 2008. LACERDA, C.B.F. de. Intérprete de Libras: em atuação na educação infantil e ensino fundamental. Porto Alegre: Mediação / FAPESP, 2009. LODI, A.C.B. et al. (org.). Letramento e Minorias. Alegre: Mediação, 2002. LODI, A.C.B.; HARRISON, K.M.P. e CAMPOS, S.R.L. de. (orgs.). Leitura e Escrita no Contexto da Diversidade. Porto Alegre: Mediação, 2004. LODI, A. C. B. e LACERDA, C. B. F. de. (orgs). Uma Escola Duas Línguas: letramento em língua portuguesa e língua de sinais nas etapas iniciais de escolarização. Porto Alegre: Mediação, 2009. MAIA, M.E. No Reino da Fala: A Linguagem e seus Sons. 3.ª ed. São Paulo: Ática, Série Fundamentos, 1991. PIMENTA, N. e QUADROS, R. M. Curso de LIBRAS. Nível Básico I. LSB Vídeo, 2006. QUADROS, R. M.; KARNOPP, L. B. Língua Brasileira de Sinais: estudos linguísticos. 5ª edição. Porto Alegre: ARTMED, 2004. QUADROS, R. M. Educação de Surdos: a aquisição da linguagem. Porto Alegre: Artes Médicas, 1997. Sites Recomendados Editora Arara Azul: www.editora-arara-azul.com.br Publicações MEC - Secretaria de Educação Especial: portal.mec.gov.br Federação Nacional de Educação e Integração de Surdos: www.feneis.com.br Instituto Nacional de Educação de Surdos: www.ines.gov.br Pesquisadora de língua de sinais – UFSC - Profª Drª Ronice Müller de Quadros: www.ronice.cce.prof.ufsc.br Materiais sobre a língua de sinais brasileira: www.lsbvideo.com.br Dicionário da Língua Brasileira de Sinais: www.acessobrasil.org.br/libras 117 Língua Brasileira de Sinais - Libras Considerações Finais Chegamos ao final do módulo 2 da disciplina de Língua Brasileira de Sinais - Libras. Muitos novos conhecimentos foram adquiridos e esperamos que tenham gostado e aproveitado bastante. Lembre-se que todo o aprendizado visto neste módulo serão postos em prática quando da sua formação profissional futura. Por isso, convidamos você para continuar neste mundo fascinante dos surdos e seguir sua buscar por novos conhecimentos em outros segmentos como especialização, mestrado e doutorado. Esperamos que tenham gostado da disciplina e de tudo que aprenderam aqui. Estaremos sempre a disposição para ajuda-los no que necessitarem independente do término de nossos estudos. Desejamos muito sucesso, realizações, paz, saúde e amor em todos os momentos de sua vida. Abraços fraternos e nos vemos por qualquer dia por aí! 118 Língua Brasileira de Sinais - Libras Conheça os Autores Profª Severina Batista de Farias Klimsa Sou formada em Comunicação Social e Pedagogia pela Universidade Católica de Pernambuco. Fiz especialização Lato Sensu em Educação Especial na Faculdade Frassinetti do Recife – Fafire e Mestrado em Educação na Universidade Federal da Paraíba. Comecei a lecionar em 1997 e foi nesse mesmo ano que conheci o mundo dos surdos e me apaixonei! Durante todo esse meu percurso profissional tenho me dedicado à educação de pessoas surdas, pesquisas e ensino de Libras. Já atuei com esses alunos no ensino fundamental, médio e superior. Tenho proficiência no uso e ensino da LIBRAS pelo MEC/INEP-UFSC e experiência também como intérprete de Libras. Atualmente sou professora Assistente do Deptº de Letras e Ciências Humanas da UFRPE onde leciono a disciplina de Libras. Também atuo como professora na UFPB e na UFPE no curso de EAD - licenciatura em Letras/Libras, pólo UFPE, que é totalmente voltado para alunos surdos. Na educação a distância, já trabalho desde 2004 e é minha 2ª área de paixão. No momento, minhas pretensões são concluir meus estudos no doutorado e continuar trabalhando na área de educação de pessoas surdas e EAD. Prof° Bernardo Luís Torres Klimsa Tenho formação em Pedagogia pela Faculdade de Ciências Humanas de Olinda e atualmente estou estudando o curso de EAD, Licenciatura em Letras/Libras promovido pela UFSC no polo UFPE. Sou especialista em Libras, tenho proficiência no uso e ensino da Libras pelo MEC/INEP-UFSC e sou mestrando em Ciências da Linguagem. Atualmente atuo como professor de Libras no Ensino Fundamental e Médio na Secretaria de Educação do Estado, mas tenho experiência com educação superior e em cursos de especialização Lato Sensu desde 2006. A minha trajetória profissional é totalmente dedicada aos estudos, pesquisa e ensino da Libras e educação de pessoas surdas. Meu maior objetivo é fazer com que os alunos surdos e, principalmente os não-surdos despertem e descubram os fascínios do mundo Libras. Nessa língua tudo é possível aprender, pois nada é impossível quando desejamos verdadeiramente adquirir novos conhecimentos e nos dedicamos com amor.