5---Pesquisa-TraduAAúo-jurament-

Prévia do material em texto

“[...] a tradução de textos “[...] a tradução de textos −− de qualquer espécie de qualquer espécie 
–– que resulte em um texto traduzido legalmente que resulte em um texto traduzido legalmente 
reconhecido como uma reprodução fiel do reconhecido como uma reprodução fiel do 
original (com original (com fé públicafé pública) [...]”. () [...]”. (AUBERT, 1998, p.14AUBERT, 1998, p.14))
“combinações lexicais recorrentes, não“combinações lexicais recorrentes, não--
idiomáticas, coesas, cujos constituintes são idiomáticas, coesas, cujos constituintes são 
contextualmentecontextualmente restritos e de coocorrência restritos e de coocorrência 
arbitrária” (arbitrária” (TAGNIN, 1998, p. 41TAGNIN, 1998, p. 41) ) 
Quadro 11: Colocações especializadas a partir do termo ações/shares 
 COLOCAÇÕES 
ESPECIALIZADAS EM 
PORTUGUÊS 
Freqüência nos 
corpora e na 
Web 
COLOCAÇÕES 
ESPECIALIZADAS EM 
INGLÊS 
Freqüência nos 
corpora e na 
Web 
1. Ações ao portador ocorrências nos 
corpora e 3.440 
na Web 
 
Bearer shares ocorrências nos 
corpora e 152.000 
na Web 
 
2. Ações com direito a voto ocorrências nos 
corpora e 46.200 
na Web 
 
Shares entitled to vote 
 
Voting shares 
ocorrências nos 
corpora e 
2.150.000 na Web 
ocorrências nos 
corpora e 
1.070.000 na Web 
 
3. Ações com direito preferencial ocorrências nos 
corpora e 150 na 
Web 
 
Shares entitled to as a 
preference 
ocorrências nos 
corpora e 
3.280.000 na Web 
 
4. Ações com valor nominal ocorrências nos 
corpora e 1.380 
na Web 
 
Shares with par value ocorrências nos 
corpora e 114.000 
na Web 
 
5. Ações combinadas ocorrências nos 
corpora e 3.140 
na Web 
 
Combined shares ocorrências nos 
corpora e 15.000 
na Web 
 
6. Ações de capital ocorrências nos 
corpora e 22.800 
na Web 
 
Capital shares ocorrências nos 
corpora e 372.000 
na Web 
 
7. Ações desiguais 
 
 
Quotas desiguais 
ocorrências nos 
corpora e 85 na 
Web 
 
ocorrências nos 
corpora e 410 na 
Web 
 
Unequal shares ocorrências nos 
corpora e 18.800 
na Web 
 
Quadro 11: UFEs a partir do termo ações e UFEs equivalentes em inglês a partir do termo shares 
 UFEs (PORTUGUÊS) Freqüência nos 
corpora e na Web 
UFEs (INGLÊS) Freqüência nos 
corpora e na Web 
1. • As ações serão divididas no número 
de classes e séries que os membros 
do conselho de administração, a 
qualquer momento, determinarem 
[...] 
• As ações que a Sociedade comprar, 
resgatar ou de outra forma adquirir 
podem, a critério da diretoria da 
empresa, ser canceladas ou mantidas 
como ações em tesouraria. 
• 
- 5 ocorrências 
nos corpora e 1 
na Web 
 
- 4 ocorrências 
nos corpora e X 
ocorrências na 
Web 
• The shares shall be divided into 
such number of classes and series 
the directors shall by resolution 
from time to time determine [...] 
• Shares that the Company 
purchases, redeems or 
otherwise acquires may, at the 
discretion of the directors of the 
Company, be canceled or held 
as treasury shares 
- 5 ocorrências nos 
corpora e 42.700 
na Web 
 
- 4 ocorrências nos 
corpora e 
3.070.000 
ocorrências na 
Web 
2. • [...] ações emitidas ao portador 
poderão ser trocadas por ações 
nominativas. 
• O conselho terá, por deliberação, 
poder de emitir qualquer classe ou 
série de ações que a Sociedade for 
autorizada a emitir em seu capital 
[…] 
• O Conselho de Administração 
também terá poder de emitir ações 
da sociedade anônima 
• De acordo com o contrato social, o 
conselho tem poder de emitir 
diferentes classes de ações da 
sociedade 
- 5 ocorrências 
nos corpora e 0 
na Web 
- 3 ocorrências 
nos corpora e 1 
na Web 
 
- 2 ocorrências 
nos corpora e 2 
vezes na Web 
- 2 ocorrências 
nos corpora e 1 
na Web 
 
 
• […] shares issued to bearer may 
be exchanged for registered 
shares. 
• The directors shall by 
resolution have the power to 
issue any class or series of 
shares that the company is 
authorized to issue in its capital 
[…] 
• The Board of Directors shall 
also have the power to issue 
shares of stock of the 
corporation. 
• Under the Articles of 
Association the Directors have 
the power to issue different 
classes of shares of the Company. 
- 5 ocorrências nos 
corpora e 8 na 
Web 
- 3 ocorrências nos 
corpora e 2 na 
Web 
 
 
- 2 ocorrências nos 
corpora e 2 na 
Web 
- 2 ocorrências 
nos corpora e 2 na 
Web 
 
3. • […] o conselho da sociedade pode 
aceitar a comprovação de uma 
transferência de ações nominativas 
que julgar adequada. 
• Na ausência de um instrumento 
escrito de transferência de ações 
nominativas conforme previsto no 
parágrafo 15 acima […] 
- 4 ocorrências 
nos corpora e 0 
na Web 
 
- 3 ocorrências 
nos corpora e 0 
na Web 
• […] the directors of the 
Company may accept such 
evidence of a transfer of 
registered shares as they may 
consider appropriate. 
• In the absence of a written 
instrument of transfer of 
registered shares as provided for 
in paragraph 15 above […] 
- 7 ocorrências nos 
corpora e 1.130 na 
Web 
 
- 3 ocorrências nos 
corpora e 2 na 
Web 
 
TOPsTOPs, , TTJPsTTJPs e e TTPsTTPs
em relação aos em relação aos TOIsTOIs, , TTJIsTTJIs e e TTIsTTIs
mostram variação lexical maior
apresentam uma morfologia mais diversificada que a 
do inglês
a linguagem jurídica em contratos sociais e estatutos 
sociais em português teria uma tendência à 
diversificação, enquanto que, em inglês, tenderia à uma 
linguagem mais concisa
Embora, em português, já esteja apresentando um 
começo desta tendência à concisão, ainda não é 
possível observá-la nos documentos investigados.
Notamos haver uma demanda tradutória muitoNotamos haver uma demanda tradutória muito maior na maior na 
direção inglêsdireção inglês//português, do que na direçãoportuguês, do que na direção contráriacontrária nos nos 
TTJsTTJs
Este resultado confirma os resultadosEste resultado confirma os resultados de Camargo de Camargo 
(2005), que igualmente observou o maior volume de (2005), que igualmente observou o maior volume de TJsTJs
no Brasil ocorreria na direção tradutória para o portuguêsno Brasil ocorreria na direção tradutória para o português
Este fato se deve em razão de haver maior demanda de Este fato se deve em razão de haver maior demanda de 
negócios internacionais do exterior para o Brasilnegócios internacionais do exterior para o Brasil
Já o volume de transações brasileiras no exterior parece Já o volume de transações brasileiras no exterior parece 
ser menor.ser menor.