TRANSLATION THEORIES AND PROOFREADING FOR TRANSLATORS

Prévia do material em texto

AVALIAÇÃO – TRANSLATION THEORIES AND PROOFREADING FOR TRANSLATORS
PONTUAÇÃO TOTAL: 10PONTUAÇÃO OBTIDA  10
Dentro da Revisão, existem ainda distinções que podem ser feitas consoante a relação entre o revisor e o
autor da tradução. Se a pessoa que revê a tradução e a pessoa que realizou a tradução forem a mesma, a
tarefa designa-se:
Resposta Marcada :
Auto-revisão (self-revision).
PONTUAÇÃO TOTAL: 10PONTUAÇÃO OBTIDA  10
Mas então como podemos buscar a equivalência? Bem, a primeira questão é reconhecer que a
equivalência assume diferentes contornos dependendo do ponto de vista teórico sob o qual é abordada e
que, em cada um desses, busca compreender:
 
Resposta Marcada :
A relação TF (texto-fonte) e TT (texto traduzido).
PONTUAÇÃO TOTAL: 10PONTUAÇÃO OBTIDA  0
Fazer equivaler alguma coisa na escrita é:
Resposta Marcada :
Repetir algo já dito de maneira diferente, sem preservar a estrutura originalmente concebida.
PONTUAÇÃO TOTAL: 10PONTUAÇÃO OBTIDA  10
Inspirado(a) nas concepções de Schleiermacher (1813) sobre tradução, estabeleceu os conceitos de
“Tradução domesticadora” e “Tradução estrangeirizadora” e alguns dos temas discutidos pelo teórico
relacionam-se a aspectos: a invisibilidade do tradutor, o seu papel na cultura anglo-americana e as
estratégias chamadas por ele de “domesticação” e “estrangeirização”:
Resposta Marcada :
Lawrence Venuti.
PONTUAÇÃO TOTAL: 10PONTUAÇÃO OBTIDA  10
De acordo com a Norma Internacional para os serviços de tradução ISO 17100 de 2015, “revisão” é definida
como uma:
Resposta Marcada :
“Análise bilingue do conteúdo na língua de partida em contraste com o conteúdo na língua de chegada, tendo em
conta a sua adequação para o propósito acordado”.
PONTUAÇÃO TOTAL: 10PONTUAÇÃO OBTIDA  10
O primeiro teórico a descrever os Estudos da Tradução como uma disciplina foi o tradutor e professor
holandês:
Resposta Marcada :
James S. Holmes.
90 / 100
PONTUAÇÃO TOTAL: 10PONTUAÇÃO OBTIDA  10
Para uma tradução ser precisa, existem dois pré-requisitos:
Resposta Marcada :
Primeiramente, o tradutor tem de ter entendido corretamente a mensagem do texto de partida e depois tem de
conseguir expressar essa mesma mensagem na segunda língua.
PONTUAÇÃO TOTAL: 10PONTUAÇÃO OBTIDA  10
Por não haver nenhuma teoria unificada da tradução, também não existe definição de tradução que seja
aceita por todos. O próprio termo tradução é polissêmico e pode significar, EXCETO :
Resposta Marcada :
O desleixamento do ato transitório.
PONTUAÇÃO TOTAL: 10PONTUAÇÃO OBTIDA  10
Desta forma, Galiano identifica quatro tipos de revisão: bilingue, monolíngue, de amostra e ausente,
associados aos níveis superior, intermédio inferior e nulo. Numa revisão de tipo bilingue:
 
Resposta Marcada :
O fator principal é que a análise da tradução é fundamentada essencialmente na comparação entre o texto de
partida e de chegada, utilizando todos os recursos disponíveis e os procedimentos essenciais para uma correção
do documento final a nível pragmático e formativo. Para Galiano, este é o tipo de revisão mais completo.
PONTUAÇÃO TOTAL: 10PONTUAÇÃO OBTIDA  10
Por que o nome “teorias” da tradução, e não “teoria” da tradução?
Resposta Marcada :
Porque ainda não existe nenhuma teoria unificada da tradução no sentido técnico de “um conjunto coerente de
proposições gerais usadas como princípios para explicar uma classe de fenômenos”, mas existem algumas
“teorias” no sentido lato de “um conjunto de princípios úteis para compreender a natureza da tradução ou para
estabelecer critérios de avaliação de um texto traduzido”.
Total