Especializacao_em_Traducao_e_Interpretacao_de_Textos_em_Lingua_Inglesa

Prévia do material em texto

O curso de Especialização em Tradução e
Interpretação de Textos em Língua Inglesa
capacita o profissional para fazer a transposição
do significado de textos e de falas de um idioma
para outro. O tradutor, nesse contexto,
responsabiliza-se pela versão escrita de livros,
documentos e textos em geral, além de poder
interpretar/ traduzir textos orais de palestras,
discursos, reuniões e videoconferências, por
exemplo. O curso tem como público-alvo,
Profissionais com diploma de curso superior de
quaisquer áreas que tenham conhecimento e
queiram aprimorar o conhecimento em língua
inglesa, e que queiram se especializar na tradução
e na interpretação do idioma estrangeiro.
ESPECIALIZAÇÃO EM TRADUÇÃO E
INTERPRETAÇÃO DE TEXTOS EM LÍNGUA INGLESA
Duração Carga horária Modalidade
06 meses EaD|Digital360 horas
SOBRE O CURSO
METODOLOGIA O curso de Especialização em Tradução e
Interpretação de Textos em Língua Inglesa pode ser
concluído em 06 meses, sendo o prazo máximo para
conclusão de 12 meses. O curso está organizado em
06 eixos, com uma carga horária total de 360 horas.
O primeiro eixo do curso será liberado imediatamente
após o pagamento da matrícula e assinatura do
contrato digital, e os demais eixos serão liberados a
cada 30 dias.
Cada eixo é composto por 06 módulos (unidades de
aprendizagem), onde os conteúdos poderão ser
desenvolvidos por meio de leituras do material
didático, videoaulas com dicas do professor, desafios
e análises de situações práticas, permitindo ao aluno
reflexões a respeito dos assuntos abordados em cada
um dos eixos e módulos. 
PROF. HENRIQUE
CAMPOS
COORDENADOR DO CURSO
h e n r i q u e . p o s @ u n i u b e . b r
( 3 4 ) 3 3 1 9 - 8 8 9 3
( 3 4 ) 3 3 3 4 - 5 8 5 8 (MENTORIA)
(SECRETARIA)
ORGANIZAÇÃO CURRICULAR
 EIXO 01 O TEXTO E AS RELAÇÕES TEXTUAIS-DISCURSIVAS
O TEXTO COMO ATIVIDADE DE LINGUAGEM/INTERAÇÃO
COMPOSIÇÃO TEXTUAL
GÊNEROS TEXTUAIS/DISCURSIVOS
ELEMENTOS DA COMUNICAÇÃO
CONCEPÇÃO SOCIAL DA LÍNGUA E DIVERSIDADE LINGUÍSTICA
INTERTEXTUALIDADE E COMPREENSÃO TEXTUAL
 EIXO 02 TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO DE TEXTOS EM LÍNGUA INGLESA
TRADUTOR COMO LEITOR, CRÍTICO E CRIADOR
TRADUÇÃO COMENTADA DE TEXTOS
TRADUZIR E INTERPRETAR: CONCEITOS E DIFERENÇAS
MEMÓRIAS DE TRADUÇÃO, GLOSSÁRIOS E CORPORA
ANÁLISE DO POSICIONAMENTO DO TRADUTOR DIANTE DAS PARTICULARIDADES DE CADA TIPO
DE TEXTO E DO MEIO DE DIFUSÃO QUE O VEICULA
TRADUÇÃO E ÉTICA
 EIXO 03 FERRAMENTAS PARA A TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO DE TEXTOS EM LÍNGUA INGLESA
INTERPRETAÇÃO SIMULTÂNEA
TRADUÇÃO AUTOMÁTICA: VANTAGENS E RISCOS
FERRAMENTAS CAT: TIPOS E APLICABILIDADES
TÉCNICA DE SKIMMING
WORLD ENGLISHES
TÉCNICA DE SCANNING
 EIXO 04 ASPECTOS TEÓRICOS E HABILIDADES PARA A TRADUÇÃO EM LÍNGUA INGLESA
MOVIMENTOS DE REFORMULAÇÃO TEXTUAL: ELIMINAÇÃO E SUBSTITUIÇÃO
PRÁTICA INTENSIVA DE COMPREENSÃO ORAL DE INTERAÇÕES
PRODUÇÃO DE TEXTOS DE DIFERENTES TIPOS ATRAVÉS DE ESTRATÉGIAS DISCURSIVAS
PRODUÇÃO TEXTUAL E A CAPACIDADE DE ARGUMENTAÇÃO
CONSTRUÇÃO TEXTUAL
AS HABILIDADES LINGUÍSTICAS DE AUDIÇÃO, EXPRESSÃO ORAL E ESCRITA
 EIXO 05 SINTAXE DA LÍNGUA INGLESA
VERBO (VERB /INFLECTION)
FONOLOGIA AVANÇADA DA LÍNGUA INGLESA
OBJETO E COMPLEMENTO PREDICATIVO E COMPLEMENTO DIRETO E INDIRETO (OBJECT AND
PREDICATIVE COMPLEMENT AND DIRECT AND INDIRECT COMPLEMENT)
TIPOS DE SENTENÇA, PROBLEMAS DE SENTENÇA, SUJEITO E PREDICADO (SENTENCE TYPES,
SENTENCE PROBLEMS, SUBJECT AND PREDICATE)
SINTAXE DA LÍNGUA INGLESA
ORAÇÕES CANÔNICAS E NÃO CANÔNICAS (CANONICAL AND NON-CANONICAL CLAUSES)
 EIXO 06 ESTRUTURAS FONÉTICAS, FONOLÓGICAS E MORFOSSINTÁTICAS DA LÍNGUA INGLESA
SOTAQUES DA LÍNGUA INGLESA
USO DA TRANSCRIÇÃO FONÉTICA EM LÍNGUA INGLESA
ESTRUTURA DE SENTENÇA E ORAÇÃO (SENTENCE AND CLAUSE STRUCTURE)
PARTES DO DISCURSO (PARTS OF SPEECH)
RELAÇÃO ENTRE ACENTO, PROEMINÊNCIA E RITMO
DERIVAÇÃO - PREFIXAÇÃO (NEGATIVO, REVERSÃO, PEJORATIVO, GRAU OU TAMANHO,
ATITUDE, LUGAR, TEMPO E QUANTIDADE)
A CADA EIXO CONCLUÍDO, COM APROVAÇÃO, VOCÊ
RECEBERÁ UM CERTIFICADO DIGITAL DE EXTENSÃO , COM
CARGA HORÁRIA DE 60 HORAS, E, NO FINAL DO CURSO,
RECEBERÁ O CERTIFICADO COM O TÍTULO DE ESPECIALISTA .
O QUE VOCÊ ENCONTRARÁ EM CADA UM DOS MÓDULOS?
APRESENTAÇÃO Aqui, você terá acesso à apresentação e aosobjetivos de aprendizagem do módulo, que
mostrarão itens que você terá aprendido ao
finalizar os estudos do módulo.
DESAFIO O desafio fará você ficar próximo de situaçõesque ocorrerão em sua carreira profissional.
Apesar deste item não ser avaliativo, é
importante que você realize e compare a sua
resposta com o padrão de resposta esperado.
INFOGRÁFICO O infográfico é a representação gráfica de umconteúdo do módulo, sendo esse composto por
imagens e textos.
CONTEÚDO DO
LIVRO
No conteúdo do livro, você encontrará a parte
teórica do módulo. Nele, você irá acessar o
capítulo de um livro com os temas relacionados
aos objetivos de aprendizagem.
DICA DO
PROFESSOR
Neste item, você verá um vídeo preparado por
um professor. São videoaulas objetivas, em que
você verá uma dica, uma aplicação do assunto, e
ou, receberá uma explicação de uma parte do
conteúdo.
EXERCÍCIOS Esse item merece sua atenção, pois, nosexercícios, é quando você será avaliado . Os
exercícios irão testar seus conhecimentos,
podendo verificar se, realmente, está
aprendendo o conteúdo proposto no módulo.
Você responderá a 05 questões, podendo
realizar até 03 tentativas.
NA PRÁTICA Este item trará um exemplo de aplicação dosconteúdos que estão sendo abordados. Ele tem
como objetivo aproximar a teoria do dia a dia de
um profissional da área, por meio de textos,
elementos interativos, podcasts dentre outros.
SAIBA MAIS Aqui, você terá a oportunidade de aprofundarseus conhecimentos e facilitar a sua busca por
novos conteúdos.
 COMO VOCÊ SERÁ AVALIADO?
 COMO SERÁ O SUPORTE A VOCÊ?
Na sala de aula do curso, há uma ferramenta chamada "COMUNICAÇÃO",
onde é possível que você converse com o(a) coordenador(a) do seu curso,
bem como com a secretaria e coordenação geral da Pós-Graduação
EaD|Digital.
Além disso, na sala de aula do eixo, é possível que você registre as suas
dúvidas de conteúdo, por meio da mesma ferramenta.
EIXO
MÓDULO 01
05
QUESTÕES
MÓDULO 02
05
QUESTÕES
MÓDULO 03
05
QUESTÕES
MÓDULO 04
05
QUESTÕES
MÓDULO 05
05
QUESTÕES
MÓDULO 06
05
QUESTÕES
Considerando que em cada eixo há 06 módulos com 05 questões cada,
ao todo, o aluno responderá a 30 questões. Para ser aprovado no
eixo, é necessário acertar 21 ou mais questões, o que representa 70%
de aproveitamento .
Coordenação Geral
Pós EaD|Digital
Coordenação do
Curso
Secretaria
Pós EaD|Digital
Aluno
Conforme explicado anteriormente, cada eixo do curso é composto por
06 módulos (unidades de aprendizagem). Em cada um dos eixos,
haverá uma avaliação na aba "exercícios", com 05 questões de
múltipla escolha. 
Você poderá realizar até três tentativas da avaliação do módulo,
sendo que a maior nota obtida dentre as tentativas é que será
considerada para o cálculo de média final do eixo.
 POSSO ACESSAR O CURSO EM QUALQUER DIA E HORÁRIO?
Na modalidade EaD|Digital, você tem total autonomia para organizar a sua rotina
de estudo. Todo o material fica disponível no Ambiente Virtual de Aprendizagem
- AVA, podendo ser acessado a qualquer momento. 
 HÁ ALGUM PRAZO PARA FINALIZAR O CURSO?
Você pode concluir o curso a partir de 06 meses , desde que aprovado em todos
os eixos previstos na organização curricular. O prazo máximo para conclusão é de
12 meses .
 HÁ ALGUMA ATIVIDADE PRESENCIAL?
Não. Todas as atividades previstas no curso são realizadas de forma on-line , em
nosso Ambiente Virtual de Aprendizagem – AVA.
 COMO OS CONTEÚDOS SERÃO ABORDADOS?
Os conteúdos poderão ser desenvolvidos por meio de leituras do material
didático , videoaulas com dicas do professor, desafios e análises de situações
práticas , permitindo ao aluno reflexões a respeito dos assuntos abordados em
cada um dos eixos e módulos.
 É NECESSÁRIO REALIZAR TCC PARA A CONCLUSÃO DO CURSO?
Desde 06 de abril de 2018, com a publicação da resolução do Conselho Nacionalde Educação N.01/06.04.2018, o Trabalho de Conclusão de Curso (TCC) não é
mais um requisito obrigatório em cursos de Pós-Graduação Lato-Sensu. Com
base nessa resolução, o curso foi pensado e construído sem o TCC em sua
organização curricular .
 QUAIS DOCUMENTOS PRECISAM SER ENTREGUES?
 OUTRAS INFORMAÇÕES
Diploma de curso superior (frente e verso).
RG e CPF, ou CNH.
Certidão de Nascimento ou Casamento.
Após a matrícula no curso, você deverá anexar os seguintes
documentos no Ambiente Virtual de Aprendizagem - AVA, menu
Secretaria Digital > Anexar Documentos de Matrícula :
ATENÇÃO : Ao término do 3ª eixo, caso o(a) aluno(a) tenha alguma
pendência documental ou financeira, não será possível a efetivação de
sua matricula no 4º eixo.