Introdução à Genética e Hereditariedade

Prévia do material em texto

Genética
Apresentação
Você já reparou que, quando nasce uma criança, os parentes vão longo dizendo: "é a cara da mãe!" 
ou "viu como é a cara do pai?". Isso chega até a ser engraçado, mas algumas características podem 
mesmo ser reconhecidas nos pequeninos recém-nascidos.
A transmissão de traços de uma geração para a seguinte se chama "herança" ou "hereditariedade". 
Entretanto, filhos e filhas não são cópias idênticas de pais ou de irmãos. Junto com a semelhança 
herdada existe também variação. Quais mecanismos biológicos levam à semelhança hereditária e à 
variação que denominamos "semelhança familiar"?
Nesta Unidade de Aprendizagem, você vai estar apto a responder as perguntas anteriores, pois será 
introduzido ao mundo da genética e aos mecanismos de hereditariedade.
Bons estudos.
Ao final desta Unidade de Aprendizagem, você deve apresentar os seguintes aprendizados:
Explicar a formação de gametas nos seres humanos.•
Diferenciar as etapas da meiose em uma célula animal.•
Identificar as Leis de Mendel.•
Desafio
As células somáticas do corpo se replicam por mitose, repondo as células mortas e as danificadas. 
As células gaméticas se originam da meiose formando células haploides; processo em que ocorrem 
duas divisões celulares, diferentemente da mitose, onde ocorre somente uma divisão celular. O 
crossing-over é um evento evolucionário, pois permite a ocorrência de variabilidade gênica. É por 
causa do crossing-over que uma pessoa não é exatamente iguais aos seus pais. Portanto, é bastante 
importante que você identifique as diferenças que ocorrem entre estes dois processos. É 
importante que você se lembre que antes da mitose e da meiose o DNA é replicado na interfase.
Imagine que você é aluno do primeiro ano de biologia e para testar os conhecimentos da classe 
sobre divisão celular o seu professor pede para que você monte um resumo em formato de quadro 
esquemático mostrando as diferenças da mitose e da meiose na replicação do DNA, o número de 
divisões que ocorrem em cada um deles, a ocorrência de sinapses dos cromossomos homólogos, o 
número de células-filhas, a composição genética e a função no corpo animal.
Infográfico
A gametogênese é o processo pelo qual os gametas são formados. Durante esse processo, ocorre 
uma série de divisões celulares, e ao final o número cromossômico dos gametas é metade do 
encontrado nas células somáticas. "Espermatogênese" é o nome dado ao processo de formação dos 
espermatozoides, e "ovogênese", à formação do óvulo.
Neste Infográfico, você vai conhecer mais detalhes do processo de formação dos gametas 
humanos.
Aponte a câmera para o 
código e acesse o link do 
conteúdo ou clique no 
código para acessar.
https://statics-marketplace.plataforma.grupoa.education/sagah/0309315b-1cd9-4da2-a637-d7ba3f9b881c/729cf21a-f857-44c0-a44b-034e10c1204a.jpg
Conteúdo do livro
A genética é a ciência responsável pelo estudo da variação genética entre os seres vivos e da 
hereditariedade, ou seja, ela estuda o modo como as características são transmitidas pelas 
gerações. Mendel é considerado o “Pai da Genética”, por ter sido responsável pelos primeiros 
estudos que foram base para o entendimento da hereditariedade. Foi graças aos experimentos de 
Mendel com cruzamento de ervilhas que os estudos sobre hereditariedade avançaram e, com isso, 
a genética pôde se desenvolver.
No livro Biologia, base teórica desta Unidade de Aprendizagem, você vai estudar o mundo da 
genética, aprendendo mais detalhadamente como ocorre a transmissão das características entre as 
gerações.
Boa leitura.
λ­»®ª¿¼±­ ¬±¼±­ ±­ ¼·®»·¬±­ ¼» °«¾´·½¿9=±ô »³ ´3²¹«¿ °±®¬«¹«»­¿ô @
ßÎÌÓÛÜr ÛÜ×ÌÑÎß Íòßò
ߪò Ö»®,²·³± ¼» Ñ®²»´¿­ô êéð ó Í¿²¬¿²¿
çððìðóíìð ᮬ± ß´»¹®» ÎÍ
Ú±²» øëï÷ íðîéóéððð Ú¿¨ øëï÷ íðîéóéðéð
W °®±·¾·¼¿ ¿ ¼«°´·½¿9=± ±« ®»°®±¼«9=± ¼»­¬» ª±´«³»ô ²± ¬±¼± ±« »³ °¿®¬»ô ­±¾ ¯«¿·­¯«»®
º±®³¿­ ±« °±® ¯«¿·­¯«»® ³»·±­ ø»´»¬®,²·½±ô ³»½>²·½±ô ¹®¿ª¿9=±ô º±¬±½-°·¿ô ¼·­¬®·¾«·9=± ²¿ É»¾
» ±«¬®±­÷ô ­»³ °»®³·­­=± »¨°®»­­¿ ¼¿ Û¼·¬±®¿ò
Í]Ñ ÐßËÔÑ
ߪò Û³¾¿·¨¿¼±® Ó¿½»¼± ͱ¿®»­ô ïðòéíë ó пª·´¸=± ë ó ݱ²¼ò Û­°¿½» Ý»²¬»® 
Ê·´¿ ß²¿­¬?½·± ðëðçëóðíë Í=± п«´± ÍÐ
Ú±²» øïï÷ íêêëóïïðð Ú¿¨ øïï÷ íêêéóïííí
ÍßÝ ðèðð éðíóíììì
×ÓÐÎÛÍÍÑ ÒÑ ÞÎßÍ×Ô
ÐÎ×ÒÌÛÜ ×Ò ÞÎßÆ×Ô
Ѿ®¿ ±®·¹·²¿´³»²¬» °«¾´·½¿¼¿ ­±¾ ± ¬3¬«´±
Þ·±´±¹§ô 謸 Û¼·¬·±²
×ÍÞÒ çéèðèðëíêèììì
ß«¬¸±®·¦»¼ ¬®¿²­´¿¬·±² º®±³ ¬¸» Û²¹´·­¸ ´¿²¹«¿¹» »¼·¬·±²ô »²¬·¬´»¼ Þ×ÑÔÑÙÇô 謸 Û¼·¬·±²ô ¾§ ÒÛ×Ô ßò ÝßÓÐÞÛÔÔ ¿²¼ ÖßÒÛ Þò ÎÛÛÝÛô 
°«¾´·­¸»¼ ¾§ л¿®­±² Û¼«½¿¬·±²ô ײ½òô °«¾´·­¸·²¹ ¿­ Þ»²¶¿³·² Ý«³³·²¹­ô ݱ°§®·¹¸¬ w îððèò ß´´ ®·¹¸¬­ ®»­»®ª»¼ò Ò± °¿®¬ ±º 
¬¸·­ ¾±±µ ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ ±® ¬®¿²­³·¬¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²­ô »´»½¬®±²·½ ±® ³»½¸¿²·½¿´ô ·²½´«¼·²¹ °¸±¬±½±°§·²¹ô 
®»½±®¼·²¹ ±® ¾§ ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ­¬±®¿¹» ®»¬®·»ª¿´ ­§­¬»³ô ©·¬¸±«¬ °»®³·­­·±² º®±³ л¿®­±² Û¼«½¿¬·±²ô ײ½ò
ᮬ«¹«»­» ´¿²¹«¿¹» »¼·¬·±² °«¾´·­¸»¼ ¾§ ß®¬³»¼ Û¼·¬±®¿ô ݱ°§®·¹¸¬ w îðïðò
Ì®¿¼«9=± ¿«¬±®·¦¿¼¿ ¿ °¿®¬·® ¼± ±®·¹·²¿´ »³ ´3²¹«¿ ·²¹´»­¿ ¼¿ ±¾®¿ ·²¬·¬«´¿¼¿ Þ×ÑÔÑÙÇô èv ÛÜ×Y]Ñô ¼» ¿«¬±®·¿ ¼» ÒÛ×Ô ßò ÝßÓÐÞÛÔÔ 
» ÖßÒÛ Þò ÎÛÛÝÛô °«¾´·½¿¼± °±® л¿®­±² Û¼«½¿¬·±²ô ײ½òô ­±¾ ± ­»´± ¼» Þ»²¶¿³·² Ý«³³·²¹­ô ݱ°§®·¹¸¬ w îððèò ̱¼±­ ±­ ¼·®»·¬±­ 
®»­»®ª¿¼±­ò Û­¬» ´·ª®± ²=± °±¼»®? ­»® ®»°®±¼«¦·¼± ²»³ »³ °¿®¬» ²»³ ²¿ 3²¬»¹®¿ô ²»³ ¬»® °¿®¬»­ ±« ­«¿ 3²¬»¹®¿ ¿®³¿¦»²¿¼¿ 
»³ ¯«¿·­¯«»® ³»·±­ô ­»¶¿ ³»½>²·½± ±« »´»¬®,²·½±ô ·²½´«­·ª» º±¬±½-°·¿ô ­»³ °»®³·­­=± ¼¿ л¿®­±² Û¼«½¿¬·±²ô ײ½ò
ß »¼·9=± »³ ´3²¹«¿ °±®¬«¹«»­¿ ¼»­¬¿ ±¾®¿ 7 °«¾´·½¿¼¿ °±® ß®¬³»¼ Û¼·¬±®¿ô ݱ°§®·¹¸¬ w îðïðò
Ý¿°¿æ Ó?®·± Î*¸²»´¬
Ю»°¿®¿9=± ¼» ±®·¹·²¿·­æ Ø»²®·¯«» ¼» Ñ´·ª»·®¿ Ù«»®®¿
Ô»·¬«®¿ º·²¿´æ Ó¿¹¼¿ λ¹·²¿ ݸ¿ª»­
Û¼·¬±®¿ Í6²·±® Š Þ·±½·6²½·¿­æ Ô»¬3½·¿ Þ·­°± ¼» Ô·³¿
Û¼·¬±®¿ Ö&²·±® Š Þ·±½·6²½·¿­æ Ý¿®´¿ Ý¿­¿®·´ п´«¼±
Û¼·¬±®¿9=± »´»¬®,²·½¿æ Ì»½¸¾±±µ­
Ý¿¬¿´±¹¿9=± ²¿ °«¾´·½¿9=±æ λ²¿¬¿ ¼» ͱ«¦¿ Þ±®¹»­ ÝÎÞóïðñïçîî
Ýïèé¾ Ý¿³°¾»´´ô Ò»·´ò 
 Þ·±´±¹·¿ Å®»½«®­± »´»¬®,²·½±Ã ñ Ò»·´ Ý¿³°¾»´´ô Ö¿²» λ»½»å
 ¬®¿¼«9=± Ü¿²·»´ Ô±®»²¦·²· òòò Å»¬ ¿´òÃò Š èò »¼ò Š Ü¿¼±­
 »´»¬®,²·½±­ò Š ᮬ± ß´»¹®» æ ß®¬³»¼ô îðïðò
 Û¼·¬¿¼± ¬¿³¾7³ ½±³± ´·ª®± ·³°®»­­± »³ îðïðò
 ×ÍÞÒ çéèóèëóíêíóîíëïóð
 ïò Þ·±´±¹·¿ò ×ò λ»½»ô Ö¿²»ò ××ò Ì3¬«´±ò
ÝÜË ëéí
îëð
ïíòî ß º»®¬·´·¦¿9=± » ¿ ³»·±­» ­» 
¿´¬»®²¿³ ¼«®¿²¬» ±­ ½·½´±­ ¼» 
ª·¼¿ ­»¨«¿¼¿
˳ ½·½´± ¼» ª·¼¿ 7 «³¿ ­»¯«6²½·¿ ¼» »­¬?¹·±­ ¼» ¹»®¿9=± ¿ ¹»®¿ó
9=± ²¿ ¸·­¬-®·¿ ®»°®±¼«¬·ª¿ ¼» «³ ±®¹¿²·­³±ô ¼»­¼» ¿ ½±²½»°9=± 
¿¬7 ¿ °®±¼«9=± ¼¿ °®-°®·¿ °®±´»ò Ò»­¬¿ ­»9=±ô «­¿³±­ ¸«³¿²±­ 
½±³± »¨»³°´± °¿®¿ ¿½±³°¿²¸¿® ± ½±³°±®¬¿³»²¬± ¼» ½®±³±­ó
­±³±­ ¿± ´±²¹± ¼±­ ½·½´±­ ¼» ª·¼¿ ­»¨«¿¼¿ò ײ·½·¿³±­ ½±²­·¼»ó
®¿²¼± ¿ ½±²¬¿¹»³ ¼» ½®±³±­­±³±­ ²¿­ ½7´«´¿­ ¸«³¿²¿­ ­±³?¬·ó
½¿­ » ¹¿³»¬¿­å ·®»³±­ »²¬=± »¨°´±®¿® ½±³± ± ½±³°±®¬¿³»²¬± ¼» 
½®±³±­­±³±­ ­» ®»´¿½·±²¿ ½±³ ± ½·½´± ¼» ª·¼¿ ¸«³¿²± » ±«¬®±­ 
¬·°±­ ¼» ½·½´± ¼» ª·¼¿ ­»¨«¿¼¿ò
ݱ²¶«²¬±­ ¼» ½®±³±­­±³±­ »³ ½7´«´¿­ ¸«³¿²¿­
Ò±­ ¸«³¿²±­ô ½¿¼¿ ½7´«´¿ ­±³?¬·½¿ › ¯«¿´¯«»® ½7´«´¿ ²=± »²ó
ª±´ª·¼¿ ²¿ º±®³¿9=± ¼± ¹¿³»¬¿ › ¬»³ ìê ½®±³±­­±³±­ò Ü«®¿²¬» 
¿ ³·¬±­»ô ±­ ½®±³±­­±³±­ ­» ¬±®²¿³ ½±²¼»²­¿¼±­ ± ­«º·½·»²¬» 
°¿®¿ ­»®»³ ª·­«¿´·¦¿¼±­ »³ «³ ³·½®±­½-°·± -°¬·½±ò Ñ­ ½®±³±­ó
­±³±­ ¼·º»®»³ »³ ¬¿³¿²¸±ô ²¿ °±­·9=± ¼» ­»«­ ½»²¬®,³»®±­ » 
²± °¿¼®=± ¼» ¾¿²¼¿­ ½±´±®·¼¿­ °®±¼«¦·¼¿­ °±® ½»®¬¿­ ½±´±®¿9+»­å 
°±® ·­­±ô °±¼»³ ­»® ¼·º»®»²½·¿¼±­ »²¬®» ­· °»´± »¨¿³» ³·½®±­½-ó
°·½± ¯«¿²¼± ­«º·½·»²¬»³»²¬» ½±²¼»²­¿¼±­ò
˳¿ ¿²?´·­» ½«·¼¿¼±­¿ ¼» «³¿ ³·½®±¹®¿º·¿ ¼±­ ìê ½®±³±­­±ó
³±­ ¸«³¿²±­ ¼» «³¿ &²·½¿ ½7´«´¿ »³ ³·¬±­» ®»ª»´¿ ¯«» »¨·­¬»³ 
¼±·­ ½®±³±­­±³±­ ¼» ½¿¼¿ «³ ¼±­ îí ¬·°±­ò ×­­± ­» ¬±®²¿ ½´¿®± 
¯«¿²¼± ¿­ ·³¿¹»²­ ¼±­ ½®±³±­­±³±­ ­=± ¿®®¿²¶¿¼¿­ ¿±­ °¿®»­ô 
·²·½·¿²¼± ½±³ ±­ ½®±³±­­±³±­ ³¿·­ ´±²¹±­ò ß ±®¼»³ ®»­«´¬¿²¬» 
³±­¬®¿¼¿ 7 ½¸¿³¿¼¿ ¼» ½¿®·-¬·°± øÚ·¹«®¿ ïíòí÷ò Ñ­ ¼±·­ ½®±³±­ó
­±³±­ ̄ «» ½±³°+»³ «³ °¿® °±­­«»³ ± ³»­³± ¬¿³¿²¸±ô ¿ ³»­ó
³¿ °±­·9=± ¼± ½»²¬®,³»®± » ± ³»­³± °¿¼®=± ¼» ½±´±®¿9=±ò Û­ó
­»­ ­=± ½¸¿³¿¼±­ ¼» ½®±³±­­±³±­ ¸±³-´±¹±­ô ±« ¸±³-´±¹±­ò 
ß³¾±­ ±­ ½®±³±­­±³±­ ¼» ½¿¼¿ °¿® ½¿®®»¹¿³ ¹»²»­ ¯«» ½±²¬®±ó
´¿³ ¿­ ³»­³¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¸»®¼¿¼¿­ò б® »¨»³°´±ô ­» «³ ¹»²» 
°¿®¿ ½±® ¼±­ ±´¸±­ »­¬? ­·¬«¿¼± »³ «³ ´-½«­ »­°»½3º·½± »³ ½»®¬± 
½®±³±­­±³±ô »²¬=± ± ¸±³-´±¹± ¼»­­» ½®±³±­­±³± ¬¿³¾7³ ¬»®? 
«³ ¹»²»»­°»½·º·½¿²¼± ¿ ½±® ¼±­ ±´¸±­ ²± ´-½«­ »¯«·ª¿´»²¬»ò
Ñ­ ¼±·­ ½®±³±­­±³±­ ¼·º»®»²¬»­ ¼»­·¹²¿¼±­ ½±³± È » Ç ­=± 
«³¿ ·³°±®¬¿²¬» »¨½»9=± °¿®¿ ± °¿¼®=± ¹»®¿´ ¼» ½®±³±­­±³±­ 
¸±³-´±¹±­ ²¿­ ½7´«´¿­ ­±³?¬·½¿­ ¸«³¿²¿­ò Ø«³¿²±­ ¼± ­»¨± º»ó
³·²·²± ¬6³ «³ °¿® ¸±³-´±¹± ¼» ½®±³±­­±³±­ È øÈÈ÷ô °±®7³ 
±­ ¼± ­»¨± ³¿­½«´·²± ¬6³ «³ ½®±³±­­±³± È » ± ±«¬®± Ç øÈÇ÷ò 
ß°»²¿­ °»¯«»²¿­ °¿®¬»­ ¼± È » ¼± Ç ­=± ¸±³-´±¹±­ò ß ³¿·±®·¿ 
¼±­ ¹»²»­ ½¿®®»¹¿¼±­ ²± ½®±³±­­±³± È ²=± ¬»³ ¸±³-´±¹± ²± 
°»¯«»²± Çô » ± ½®±³±­­±³± Ç ¬»³ ¹»²»­ ¿«­»²¬»­ ²± Èò б® »´»­ 
¼»¬»®³·²¿®»³ ± ­»¨± ¼± ·²¼·ª3¼«±ô ±­ ½®±³±­­±³±­ È » Ç ­=± 
½¸¿³¿¼±­ ¼» ½®±³±­­±³±­ ­»¨«¿·­ò Ñ­ ±«¬®±­ ½®±³±­­±³±­ 
­=± ½¸¿³¿¼±­ ¼» ¿«¬±­­±³±­ò
Ú·¹«®¿ ïíòí Ó7¬±¼± ¼» °»­¯«·­¿
Ю»°¿®¿²¼± «³ ½¿®·-¬·°±
ßÐÔ×ÝßY]Ñ Ë³ ½¿®·-¬·°± 7 ¿ »¨·¾·9=± ¼» ½®±³±­­±³±­ ½±²¼»²ó
­¿¼±­ ¿®®¿²¶¿¼±­ ¿±­ °¿®»­ò Ý¿®·±¬·°¿¹»³ °±¼» ­»® «¬·´·¦¿¼¿ °¿®¿ ¬®·¿¹»³ 
¼» ²&³»®±­ ¿²±®³¿·­ ¼» ½®±³±­­±³±­ ±« ½®±³±­­±³±­ ¼»º»·¬«±­±­ ¿­­±ó
½·¿¼±­ ¿ ½»®¬¿­ ¼»­±®¼»²­ ½±²¹6²·¬¿­ô ½±³± ¿ ­3²¼®±³» ¼» ܱ©²ò
ÌWÝÒ×Ýß Ñ­ ½¿®·-¬·°±­ ­=± °®»°¿®¿¼±­ ¼» ½7´«´¿­ ­±³?¬·½¿­ 
·­±´¿¼¿­ô ­=± ¬®¿¬¿¼¿­ ½±³ «³¿ ¼®±¹¿ °¿®¿ »­¬·³«´¿® ³·¬±­» » »²¬=± ½«´¬·ó
ª¿¼¿­ °±® ¼·ª»®­±­ ¼·¿­ò ß­ ½7´«´¿­ ·²¬»®®±³°·¼¿­ ²¿ ³»¬?º¿­» ­=± ½±®¿¼¿­ 
» ª·­«¿´·¦¿¼¿­ ½±³ «³ ³·½®±­½-°·± »¯«·°¿¼± ½±³ ½>³»®¿ ¼·¹·¬¿´ò ˳¿ 
º±¬±¹®¿º·¿ ¼± ½®±³±­­±³± 7 ³±­¬®¿¼¿ ²± ³±²·¬±® ¼± ½±³°«¬¿¼±®ô » ¿­ 
·³¿¹»²­ ¼±­ ½®±³±­­±³±­ ­=± ¿®®¿²¶¿¼¿­ »³ °¿®»­ ¼» ¿½±®¼± ½±³ ­»« 
¬¿³¿²¸± » º±®³¿ò
ë k³
п® ¼» ½®±³±­­±³±­
¸±³-´±¹±­ ®»°´·½¿¼±­
Ý»²¬®,³»®±
Ý®±³?¬·¼»­
·®³=­
Ý®±³±­­±³±
»³ ³»¬?º¿­»
ÎÛÍËÔÌßÜÑÍ Û­¬» ½¿®·-¬·°± ³±­¬®¿ ±­ ½®±³±­­±³±­ ¼» «³ ¸«³¿ó
²± ²±®³¿´ ¼± ­»¨± ³¿­½«´·²±ò Ñ ¬¿³¿²¸± ¼± ½®±³±­­±³±ô ¿ °±­·9=± ¼± 
½»²¬®,³»®± » ± °¿¼®=± ¼» ½±´±®¿9=± ¼¿­ ¾¿²¼¿­ ¿¶«¼¿³ ¿ ·¼»²¬·º·½¿® 
½®±³±­­±³±­ »­°»½3º·½±­ò ß·²¼¿ ¯«» ¼·º3½·´ ¼» ¼·º»®»²½·¿® »³ «³ ½¿®·-ó
¬·°±ô ½¿¼¿ ½®±³±­­±³± »³ ³»¬?º¿­» ½±²­·­¬» »³ ¼«¿­ ½®±³?¬·¼»­ó·®³=­ 
º±®¬»³»²¬» ´·¹¿¼¿­ øª»® ± ¼·¿¹®¿³¿ ¼± °¿® ¼» ½®±³±­­±³±­ ¸±³-´±¹±­ 
®»°´·½¿¼±­÷ò
îëï
ß± ½±²¬®?®·± ¼¿­ ½7´«´¿­ ­±³?¬·½¿­ô ±­ ¹¿³»¬¿­ ø»­°»®³¿¬±ó
¦±·¼» » -ª«´±÷ ½±²¬6³ «³ &²·½± ½±²¶«²¬± ¼» ½®±³±­­±³±­ò Û­ó
­¿­ ½7´«´¿­ ­=± ½¸¿³¿¼¿­ ¼» ½7´«´¿­ ¸¿°´±·¼»­ô » ½¿¼¿ «³¿ °±­ó
­«· ²&³»®± ¸¿°´±·¼» ¼» ½®±³±­­±³±­ ø²÷ò п®¿ ±­ ¸«³¿²±­ô ± 
²&³»®± ¸¿°´±·¼» 7 îí ø² îí÷ò Ñ ½±²¶«²¬± ¼» îí ½±²­·­¬» »³ îî 
¿«¬±­­,³±­ ³¿·­ «³ &²·½± ½®±³±­­±³± ­»¨«¿´ò ˳ -ª«´± ·²ó
º»®¬·´·¦¿¼± ½±²¬7³ «³ ½®±³±­­±³± Èô ³¿­ «³ »­°»®³¿¬±¦±·¼» 
°±¼» ½±²¬»® «³ ½®±³±­­±³± È ±« Çò
Ѿ­»®ª» ¯«» ½¿¼¿ »­°7½·» ½±³ ®»°®±¼«9=± ­»¨«¿¼¿ ¬»³ «³ 
²&³»®± ¼·°´±·¼» » «³ ²&³»®± ¸¿°´±·¼» ½¿®¿½¬»®3­¬·½±ò б® »¨»³ó
°´±ô ¿ ³±­½¿ó¼¿­óº®«¬¿­ô Ü®±­±°¸·´¿ ³»´¿²±¹¿­¬»®ô ¬»³ ²&³»®± 
¼·°´±·¼» ¼» è » ²&³»®± ̧ ¿°´±·¼» ¼» ìô » ½=»­ ¬6³ ²&³»®± ¼·°´±·¼» 
¼» éè » ²&³»®± ¸¿°´±·¼» ¼» íçò
ß¹±®¿ ¯«» ª±½6 ¿°®»²¼»« ±­ ½±²½»·¬±­ ¼» ²&³»®±­ ¼» ½®±ó
³±­­±³±­ ¼·°´±·¼» » ¸¿°´±·¼»ô ª¿³±­ ½±²­·¼»®¿® ± ½±³°±®¬¿ó
³»²¬± ¼±­ ½®±³±­­±³±­ ¼«®¿²¬» ±­ ½·½´±­ ¼» ª·¼¿ ­»¨«¿¼¿ò ×®»ó
³±­ «­¿® ± ½·½´± ¼» ª·¼¿ ¸«³¿²± ½±³± »¨»³°´±ò
ݱ³°±®¬¿³»²¬± ¼±­ ½±²¶«²¬±­ ¼» 
½®±³±­­±³±­ ²± ½·½´± ¼» ª·¼¿ ¸«³¿²±
ß­ &²·½¿­ ½7´«´¿­ ¼± ½±®°± ¸«³¿²± ²=± °®±¼«¦·¼¿­ °±® ³·ó
¬±­» ­=± ±­ ¹¿³»¬¿­ô ¯«» ­» ¼»­»²ª±´ª»³ ¿ °¿®¬·® ¼» ½7´«´¿­ »­°»ó
½·¿´·¦¿¼¿­ ½¸¿³¿¼¿­ ¼» ½7´«´¿­ ¹»®³·²¿¬·ª¿­ ²¿­ ¹,²¿¼¿­ › ±ª?ó
®·±­ ²¿­ ³«´¸»®»­ » ¬»­¬3½«´±­ ²±­ ̧ ±³»²­ øÚ·¹«®¿ ïíòë÷ò ׳¿¹·²» 
± ¯«» ¿½±²¬»½»®·¿ ­» ±­ ¹¿³»¬¿­ ¸«³¿²±­ º±­­»³ °®±¼«¦·¼±­ °±® 
³·¬±­»æ »´»­ ­»®·¿³ ¼·°´±·¼»­ ½±³± ¿­ ½7´«´¿­ ­±³?¬·½¿­ò Ò¿ »¬¿ó
°¿ ­»¹«·²¬» ¼» º»®¬·´·¦¿9=±ô ¯«¿²¼± ¼±·­ ¹¿³»¬¿­ ­» º«­·±²¿³ô ± 
²&³»®± ²±®³¿´ ¼» ½®±³±­­±³±­ ¼» ìê ­» ³«´¬·°´·½¿®·¿ °¿®¿ çîô 
ÝØßÊÛ
ݱ²¶«²¬± ¼» ½®±³±­­±³±­
³¿¬»®²±­ ø² ã í÷
Ü«¿­ ½®±³?¬·¼»­ ·®³=­
¼» «³ ½®±³±­­±³±
®»°´·½¿¼±
Ü«¿­ ½®±³?¬·¼»­
²=± ·®³=­ »³ «³
°¿® ¸±³-´±¹±
î² ã ê
ݱ²¶«²¬± ¼» ½®±³±­­±³±­
°¿¬»®²±­ ø² ã í÷
Ý»²¬®,³»®±
п® ¼» ½®±³±­­±³±­
¸±³-´±¹±­ ø«³ ¼»
½¿¼¿ ½±²¶«²¬±÷
Ú·¹«®¿ ïíòì Ü»­½®»ª»²¼± ±­ ½®±³±­­±³±­ò ˳¿ ½7´«´¿ ½±³ ²&ó
³»®± ¼·°´±·¼» ê øî² ê÷ 7 ·´«­¬®¿¼¿ ¿¯«· » ­»¹«» ®»°´·½¿9=± » ½±²¼»²­¿9=± 
¼±­ ½®±³±­­±³±­ò Ý¿¼¿ «³ ¼±­ ê ½®±³±­­±³±­ ®»°´·½¿¼±­ ½±²­·­¬» »³ 
¼«¿­ ½®±³?¬·¼»­ó·®³=­ º±®¬»³»²¬» ¿­­±½·¿¼¿­ ¿± ´±²¹± ¼» ­»« ½±³°®·ó
³»²¬±ò Ý¿¼¿ °¿® ¸±³-´±¹± 7 ½±³°±­¬± ¼» «³ ½®±³±­­±³± ¼± ½±²¶«²¬± 
³¿¬»®²± øª»®³»´¸±÷ » ±«¬®± ¼± ½±²¶«²¬± °¿¬»®²± ø¿¦«´÷ò Ý¿¼¿ ½±²¶«²¬± 
²»­­» »¨»³°´± 7 ½±²­¬·¬«3¼± °±® í ½®±³±­­±³±­ò Ý®±³?¬·¼»­ ²=± ·®³=­ 
­=± ¯«¿·­¯«»® ¼«¿­ ½®±³?¬·¼»­ ²«³ °¿® ¼» ½®±³±­­±³±­ ¸±³-´±¹±­ ¯«» 
²=± ­=± ½®±³?¬·¼»­ó·®³=­ò
á Ï«¿´ 7 ± ²&³»®± ¸¿°´±·¼» ¼»­¬¿ ½7´«´¿á W «³ �½±²¶«²¬±Œ ¼» ½®±³±­ó
­±³±­ ¸¿°´±·¼» ±« ¼·°´±·¼»á
Ø¿°´±·¼» ø²÷
Ü·°´±·¼» øî²÷
ÓÛ×ÑÍÛ
ß¼«´¬±­ ³«´¬·½»´«´¿®»­
¼·°´±·¼»­ øî² ã ìê÷
Æ·¹±¬±
¼·°´±·¼» 
øî² ã ìê÷
Ì»­¬3½«´±
Û­°»®³¿¬±¦±·¼» ø²÷
Mª«´± ø²÷
Ù¿³»¬¿­ ¸¿°´±·¼»­ ø² ã îí÷
Ѫ?®·±
Ó·¬±­» »
¼»­»²ª±´ª·³»²¬±
ÚÛÎÌ×Ô×ÆßY]Ñ
ÝØßÊÛ
Ú·¹«®¿ ïíòë Ñ ½·½´± ¼» ª·¼¿ ¸«³¿²±ò Û³ ½¿¼¿ ¹»®¿9=±ô ± ²&³»®± ¼» 
½±²¶«²¬±­ ¼» ½®±³±­­±³±­ ¼«°´·½¿ ²¿ º»®¬·´·¦¿9=±ô ³¿­ 7 ®»¼«¦·¼± °»´¿ ³»¬¿ó
¼» ¼«®¿²¬» ¿ ³»·±­»ò п®¿ ±­ ¸«³¿²±­ô ± ²&³»®± ¼» ½®±³±­­±³±­ »³ «³¿ 
½7´«´¿ ̧ ¿°´±·¼» 7 ¼» îíô ½±®®»­°±²¼»²¬» ¿ «³ ½±²¶«²¬± ø² îí÷å ± ²&³»®± ¼» 
½®±³±­­±³±­ »³ «³ ¦·¹±¬± ¼·°´±·¼» » »³ ¬±¼¿­ ¿­ ½7´«´¿­ ­±³?¬·½¿­ ¯«» ­» 
¼»­»²ª±´ª»³ ¿ °¿®¬·® ¼»´» 7 ¼» ìêô ½±®®»­°±²¼»²¬» ¿ ¼±·­ ½±²¶«²¬±­ ø² ìê÷ò
Û­¬¿ º·¹«®¿ ·²¬®±¼«¦ ± ½-¼·¹± ½±´±®·¼± «¬·´·¦¿¼± »³ ±«¬®±­ ½·½´±­ ¼» ª·¼¿ 
¿± ´±²¹± ¼»­¬» ´·ª®±ò ß­ ­»¬¿­ ¿¦«·­ ¼»­¬¿½¿³ ±­ »­¬?¹·±­ ¸¿°´±·¼»­ ¼± 
½·½´± ¼» ª·¼¿ » ¿­ ­»¬¿­ ¾»¹»­ ¼»­¬¿½¿³ ±­ »­¬?¹·±­ ¼·°´±·¼»­ò
îëî
» ¿ ½¿¼¿ ¹»®¿9=± °±­¬»®·±® ¼«°´·½¿®·¿ ± ²&³»®± ¼» ½®±³±­­±³±­ 
³¿·­ «³¿ ª»¦ò ×­­± ²=± ¿½±²¬»½» °±®¯«» »³ ±®¹¿²·­³±­ ¯«» ­» 
®»°®±¼«¦»³ ­»¨«¿´³»²¬»ô ±­ ¹¿³»¬¿­ ­=± º±®³¿¼±­ °±® «³ ¬·°± 
³±¼·º·½¿¼± ¼» ¼·ª·­=± ½»´«´¿® ½¸¿³¿¼¿ ¼» ³»·±­»ò Û­­» ¬·°± ¼» 
¼·ª·­=± ½»´«´¿® ®»¼«¦ ± ²&³»®± ¼» ½±²¶«²¬±­ ¼» ½®±³±­­±³±­ ¼» 
¼±·­ °¿®¿ «³ ²±­ ¹¿³»¬¿­ô ½±²¬®¿¾¿´¿²9¿²¼± ¿ ¼«°´·½¿9=± ¯«» 
±½±®®» ²¿ º»®¬·´·¦¿9=±ò Û³ ¿²·³¿·­ô ¿ ³»·±­» ±½±®®» ¿°»²¿­ ²±­ 
±ª?®·±­ » ²±­ ¬»­¬3½«´±­ò ݱ³± ®»­«´¬¿¼± ¼¿ ³»·±­»ô ½¿¼¿ »­°»®ó
³¿¬±¦±·¼» » ½¿¼¿ -ª«´± ¸«³¿²± ­=± ¸¿°´±·¼»­ ø² îí÷ò ß º»®¬·´·ó
¦¿9=± ®»°+» ¿ ½±²¼·9=± ¼» ¼·°´±·¼» ½±³¾·²¿²¼± ¼±·­ ½±²¶«²¬±­ 
¸¿°´±·¼»­ ¼» ½®±³±­­±³±­ô » ± ½·½´± ¼» ª·¼¿ ¸«³¿²± 7 ®»°»¬·¼±ô 
¹»®¿9=± ¿°-­ ¹»®¿9=± øª»® Ú·¹«®¿ ïíòë÷ò ʱ½6 ¿°®»²¼»®? ³¿·­ ­±ó
¾®» ¿ °®±¼«9=± ¼» »­°»®³¿¬±¦±·¼»­ » -ª«´±­ ²± Ý¿°3¬«´± ìêò
Û³ ¹»®¿´ô ¿­ »¬¿°¿­ ¼± ½·½´± ¼» ª·¼¿ ¸«³¿²± ­=± ¬3°·½¿­ ¼» 
³«·¬±­ ¿²·³¿·­ ¯«» ­» ®»°®±¼«¦»³ ­»¨«¿´³»²¬»ò Ü» º¿¬±ô ±­ °®±ó
½»­­±­ ¼» º»®¬·´·¦¿9=± » ³»·±­» ­=± ³¿®½¿­ »¨½´«­·ª¿­ ¼¿ ®»°®±¼«ó
9=± ­»¨«¿¼¿ô »³ °´¿²¬¿­ô ¿­­·³ ½±³± »³ ¿²·³¿·­ò ß º»®¬·´·¦¿9=± » 
¿ ³»·±­» ¿´¬»®²¿³ ²±­ ½·½´±­ ¼» ª·¼¿ ­»¨«¿¼¿ô ³¿²¬»²¼± ­»³°®» 
½±²­¬¿²¬» ± ²&³»®± ¼» ½®±³±­­±³±­ »³ ½¿¼¿ »­°7½·» ¼» «³¿ 
¹»®¿9=± °¿®¿ ¿ °®-¨·³¿ò
ß ª¿®·»¼¿¼» ¼±­ ½·½´±­ ¼» ª·¼¿ ­»¨«¿¼¿
Û³¾±®¿ ¿ ¿´¬»®²>²½·¿ »²¬®» ¿ ³»·±­» » ¿ º»®¬·´·¦¿9=± ­»¶¿ ½±³«³ ¿ 
¬±¼±­ ±­ ±®¹¿²·­³±­ ¯«» ­» ®»°®±¼«¦»³ ­»¨«¿¼¿³»²¬»ô ± ¬»³°± 
¼»­­»­ ¼±·­ »ª»²¬±­ ²±­ ½·½´±­ ¼» ª·¼¿ ª¿®·¿ô ¼»°»²¼»²¼± ¼¿ »­°7ó
½·»ò Û­­¿­ ª¿®·¿9+»­ °±¼»³ ­»® ¿¹®«°¿¼¿­ »³ ¬®6­ °®·²½·°¿·­ ¬·°±­ 
¼» ½·½´±­ ¼» ª·¼¿ò Ò± ¬·°± ¯«» ±½±®®» »³ ¸«³¿²±­ » ²¿ ³¿·±®·¿ 
¼±­ ±«¬®±­ ¿²·³¿·­ô ±­ ¹¿³»¬¿­ ­=± ¿­ &²·½¿­ ½7´«´¿­ ¸¿°´±·¼»­ò ß 
³»·±­» ±½±®®» ²¿­ ½7´«´¿­ ¹»®³·²¿¬·ª¿­ ¼«®¿²¬» ¿ º±®³¿9=± ¼±­ 
¹¿³»¬¿­ô ¯«» ²=± ­±º®»³ ³¿·­ ¼·ª·­=± ½»´«´¿® ¿¬7 ¿ º»®¬·´·¦¿9=±ò 
ß°-­ ¿ º»®¬·´·¦¿9=±ô ± ¦·¹±¬± ¼·°´±·¼» ­» ¼·ª·¼» °±® ³·¬±­»ô °®±¼«ó
¦·²¼± «³ ±®¹¿²·­³± ³«´¬·½»´«´¿® ¼·°´±·¼» øÚ·¹«®¿ ïíòê¿÷ò
ß­ °´¿²¬¿­ » ¿´¹«³¿­ »­°7½·»­ ¼» ¿´¹¿­ »¨·¾»³ «³ ­»¹«²¼± 
¬·°± ¼» ½·½´± ¼» ª·¼¿ ½¸¿³¿¼± ¼» ¿´¬»®²>²½·¿ ¼» ¹»®¿9+»­ò Û­­» 
¬·°± ·²½´«· »­¬?¹·±­ ³«´¬·½»´«´¿®»­ ¬¿²¬± ¼·°´±·¼»­ ¯«¿²¬± ¸¿°´±·ó
¼»­ò Ñ »­¬?¹·± ¼·°´±·¼» ³«´¬·½»´«´¿® 7 ½¸¿³¿¼± ¼» »­°±®-º·¬±ò ß 
³»·±­» ²± »­°±®-º·¬± °®±¼«¦ ½7´«´¿­ ¸¿°´±·¼»­ ½¸¿³¿¼¿­ ¼» »­°±ó
®±­ò Ü·º»®»²¬» ¼» «³ ¹¿³»¬¿ô «³ »­°±®± ¸¿°´±·¼» ²=± ­» º«­·±²¿ 
½±³ ±«¬®¿ ½7´«´¿ô ³¿­ ­» ¼·ª·¼» ³·¬±¬·½¿³»²¬»ô ¹»®¿²¼± «³ »­¬?ó
¹·± ¸¿°´±·¼» ³«´¬·½»´«´¿® ½¸¿³¿¼± ¼» ¹¿³»¬-º·¬±ò ß­ ½7´«´¿­ ¼± 
¹¿³»¬-º·¬± ¼=± ±®·¹»³ ¿±­ ¹¿³»¬¿­ °±® ³·¬±­»ò ß º«­=± ¼» ¼±·­ ¹¿ó
³»¬¿­ ¸¿°´±·¼»­ ²¿ º»®¬·´·¦¿9=± ®»­«´¬¿ »³ «³ ¦·¹±¬± ¼·°´±·¼»ô ¯«» 
­» ¼»­»²ª±´ª» ²¿ ¹»®¿9=± ¼» »­°±®-º·¬± ­»¹«·²¬»ò Ò± »²¬¿²¬±ô ²»­¬» 
¬·°± ¼» ½·½´± ¼» ª·¼¿ô ¿ ¹»®¿9=± ¼» »­°±®-º·¬± °®±¼«¦ «³ ¹¿³»¬-º·¬±½±³± °®±´»ô » ¿ ¹»®¿9=± ¼± ¹¿³»¬-º·¬± °®±¼«¦ ¿ °®-¨·³¿ ¹»®¿9=± 
¼» »­°±®-º·¬± øÚ·¹«®¿ ïíòê¾÷ò Ý´¿®¿³»²¬»ô ± ¬»®³± ¿´¬»®²>²½·¿ ¼» 
¹»®¿9+»­ 7 «³ ²±³» ¿¼»¯«¿¼± °¿®¿ »­­» ¬·°± ¼» ½·½´± ¼» ª·¼¿ò
˳ ¬»®½»·®± ¬·°± ¼» ½·½´± ¼» ª·¼¿ ±½±®®» ²¿ ³¿·±®·¿ ¼±­ º«²¹±­ 
» ¿´¹«²­ °®±¬·­¬¿­ô ·²½´«·²¼± ¿´¹«³¿­ ¿´¹¿­ò Ü»°±·­ ¼±­ ¹¿³»¬¿­ ­» 
º«­·±²¿®»³ » º±®³¿®»³ «³ ¦·¹±¬± ¼·°´±·¼»ô ¿ ³»·±­» ±½±®®» ­»³ 
± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼» °®±´» ³«´¬·½»´«´¿® ¼·°´±·¼»ò ß ³»·±­» ²=± 
°®±¼«¦ ¹¿³»¬¿­ô ³¿­ ­·³ ½7´«´¿­ ¸¿°´±·¼»­ ¯«» »²¬=± ­» ¼·ª·¼»³ 
°±® ³·¬±­» » ¼=± ±®·¹»³ ¬¿²¬± ¿ ¼»­½»²¼»²¬»­ «²·½»´«´¿®»­ ¯«¿²¬± 
¿ «³ ±®¹¿²·­³± ¿¼«´¬± ³«´¬·½»´«´¿® ¸¿°´±·¼»ò б­¬»®·±®³»²¬»ô ± 
±®¹¿²·­³± ¸¿°´±·¼» ®»¿´·¦¿ ³¿·­ ³·¬±­»­ô °®±¼«¦·²¼± ¿­ ½7´«´¿­ 
¯«» ­» ¼»­»²ª±´ª»³ »³ ¹¿³»¬¿­ò Ñ &²·½± »­¬?¹·± ¼·°´±·¼» »²½±²ó
¬®¿¼± ²»­­¿­ »­°7½·»­ 7 ± ¦·¹±¬± «²·½»´«´¿® øÚ·¹«®¿ ïíòê½÷ò
Ѿ­»®ª» ̄ «» ¬¿²¬± ¿­ ½7´«´¿­ ̧ ¿°´±·¼»­ ½±³± ¿­ ¼·°´±·¼»­ °±ó
¼»³ ­» ¼·ª·¼·® °±® ³·¬±­»ô ¼»°»²¼»²¼± ¼± ¬·°± ¼» ½·½´± ¼» ª·¼¿ò 
ß°»²¿­ ¿­ ½7´«´¿­ ¼·°´±·¼»­ô »²¬®»¬¿²¬±ô °±¼»³ ­±º®»® ³»·±­»ô 
°±®¯«» ¿­ ½7´«´¿­ ¸¿°´±·¼»­ ¬6³ «³ ½±²¶«²¬± &²·½± ¼» ½®±³±­ó
ÓÛ×ÑÍÛ ÚÛÎÌ×Ô×ÆßY]Ñ
ÓÛ×ÑÍÛ ÚÛÎÌ×Ô×ÆßY]Ñ
Ó·¬±­»
Ó·¬±­» Ó·¬±­»
ø¿÷ ß²·³¿·­ò ø¾÷ д¿²¬¿­ » ¿´¹«³¿­ ¿´¹¿­ò
Ù¿³»¬¿­
Ù¿³»¬»­
Æ·¹±¬±
Æ·¹±¬±Ñ®¹¿²·­³±
³«´¬·½»´«´¿®
¼·°´±·¼»
Ñ®¹¿²·­³±
³«´¬·½»´«´¿® ¸¿°´±·¼»
ø¹¿³»¬-º·¬±÷
Ñ®¹¿²·­³±
³«´¬·½»´«´¿®
¼·°´±·¼»
ø»­°±®-º·¬±÷
²
î² î²
ÚÛÎÌ×Ô×ÆßY]ÑÓÛ×ÑÍÛ
Ó·¬±­»
Û­°±®±­
î²
î²
î²
²
² ²
²
²
²
²
²
²
Ó·¬±­» Ó·¬±­»
ø½÷ Ó¿·±®·¿ ¼±­ º«²¹±­ » ¿´¹«²­ °®±¬·­¬¿­ò
Ù¿³»¬»­
Æ·¹±¬±
Ñ®¹¿²·­³± ³«´¬·½»´«´¿®
±« «²·½»´«´¿® ¸¿°´±·¼»
²
²
²
Ø¿°´±·¼» ø²÷
Ü·°´±·¼» øî²÷
ÝØßÊÛ
Ú·¹«®¿ ïíòê Ì®6­ ¬·°±­ ¼» ½·½´±­ ¼» ª·¼¿ ­»¨«¿¼¿ò ˳¿ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿ ½±³«³ ²±­ ¬®6­ ¬·°±­ 7 ¿ ¿´¬»®²>²½·¿ ¼¿ 
³»·±­» » ¼¿ º»®¬·´·¦¿9=±ô »ª»²¬±­ »­­»²½·¿·­ ¯«» ½±²¬®·¾«»³ °¿®¿ ¿ ª¿®·¿9=± ¹»²7¬·½¿ ¼¿ °®±´»ò Ñ­ ½·½´±­ ¼·º»®»³ ²± ¬»³°± 
²»­­»­ ¼±·­ »ª»²¬±­ ·³°±®¬¿²¬»­ò
îëí
­±³±­ ¯«» ²=± °±¼» ­»® ³¿·­ ®»¼«¦·¼±ò ß°»­¿® ¼±­ ¬®6­ ¬·°±­ ¼» 
½·½´± ¼» ª·¼¿ ­»¨«¿¼¿ ­» ¼·º»®»²½·¿®»³ ²± ¬»³°± ¼» ³»·±­» » º»®ó
¬·´·¦¿9=±ô »´»­ ½±³°¿®¬·´¸¿³ «³ ®»­«´¬¿¼± º«²¼¿³»²¬¿´æ ª¿®·¿9=± 
¹»²7¬·½¿ »²¬®» ¿ °®±´»ò ˳ »­¬«¼± ³¿·­ ¿°®±º«²¼¿¼± ­±¾®» ³»·±ó
­» ®»ª»´¿®? ¿­ ±®·¹»²­ ¼»­­¿ ª¿®·¿9=±ò
Î Û Ê × Í ] Ñ Ü Ñ Ý Ñ Ò Ý Û × Ì Ñ
 ïò ݱ³± ± ½¿®·-¬·°± ¼» «³ ¸«³¿²± ¼± ­»¨± º»³·²·²± ¼·º»®» 
¼± ¼» «³ ¸«³¿²± ¼± ­»¨± ³¿­½«´·²±á
 îò ݱ³± ¿ ¿´¬»®²>²½·¿ ¼» ³»·±­» » º»®¬·´·¦¿9=± ²±­ ½·½´±­ 
¼» ª·¼¿ ¼» ±®¹¿²·­³±­ ¼» ®»°®±¼«9=± ­»¨«¿¼¿ ³¿²¬7³ ¿ 
½±²¬¿¹»³ ²±®³¿´ ¼» ½®±³±­­±³±­ °¿®¿ ½¿¼¿ »­°7½·»á
 íò Ý¿¼¿ ¹¿³»¬¿ ¼» «³¿ °´¿²¬¿ ¼» »®ª·´¸¿ ½±²¬7³ ­»¬» ½®±ó
³±­­±³±­ò Ï«¿·­ ­=± ±­ ²&³»®±­ ¸¿°´±·¼» » ¼·°´±·¼» °¿®¿ 
»®ª·´¸¿­á
 ìò Û ÍÛòòòá ˳ ½»®¬± »«½¿®·±¬± ª·ª» ½±³± «³ ±®¹¿²·­³± 
«²·½»´«´¿®ô ³¿­ ¼«®¿²¬» «³ »­¬®»­­» ¿³¾·»²¬¿´ô »­­¿­ ½7´«ó
´¿­ °®±¼«¦»³ ¹¿³»¬¿­ò Ñ­ ¹¿³»¬¿­ ­» º«­·±²¿³ » ± ¦·¹±¬± 
®»­«´¬¿²¬» ­±º®» ³»·±­»ô ¹»®¿²¼± ²±ª¿­ ½7´«´¿­ &²·½¿­ò 
Ï«» ¬·°± ¼» ±®¹¿²·­³± °±¼»®·¿ ­»® »­¬»á
Ê»® ¿­ ®»­°±­¬¿­ ­«¹»®·¼¿­ ²± ß°6²¼·½» ßò
ïíòí ß ³»·±­» ®»¼«¦ ± ²&³»®± ¼» 
½±²¶«²¬±­ ¼» ½®±³±­­±³±­ ¼» 
¼·°´±·¼» °¿®¿ ¸¿°´±·¼»
Ó«·¬±­ ¼±­ °¿­­±­ ¼¿ ³»·±­» ­» ¿­­»³»´¸¿³ ¿±­ °¿­­±­ ½±®®»­ó
°±²¼»²¬»­ ¼¿ ³·¬±­»ò ß ³»·±­»ô ¿­­·³ ½±³± ¿ ³·¬±­»ô 7 °®»½»¼·¼¿ 
°»´¿ ®»°´·½¿9=± ¼±­ ½®±³±­­±³±­ò Û²¬®»¬¿²¬±ô »­­¿ &²·½¿ ®»°´·½¿ó
9=± 7 ­»¹«·¼¿ °±® ²=± «³¿ô ³¿­ ¼«¿­ ¼·ª·­+»­ ½»´«´¿®»­ ½±²­»ó
½«¬·ª¿­ô ½¸¿³¿¼¿­ ¼» ³»·±­» × » ³»·±­» ××ò Û­­¿­ ¼«¿­ ¼·ª·­+»­ 
®»­«´¬¿³ »³ ¯«¿¬®± ½7´«´¿­óº·´¸¿­ ø»³ ª»¦ ¼» ¼«¿­ ½7´«´¿­óº·´¸¿­ 
½±³± ²¿ ³·¬±­»÷ô ½¿¼¿ «³¿ ¿°»²¿­ ½±³ ¿ ³»¬¿¼» ¼±­ ½®±³±­­±ó
³±­ ¼¿ ½7´«´¿ °¿®»²¬¿´ò
Ñ­ »­¬?¹·±­ ¼¿ ³»·±­»
˳¿ ª·­=± ¹»®¿´ ¼¿ ³»·±­» ²¿ Ú·¹«®¿ ïíòé ³±­¬®¿ ¯«» ¿³¾±­ ±­ 
³»³¾®±­ ¼» «³ ­·³°´»­ °¿® ¼» ½®±³±­­±³±­ ̧ ±³-´±¹±­ »³ «³¿ 
½7´«´¿ ¼·°´±·¼» ­=± ®»°´·½¿¼±­ô » ­«¿­ ½-°·¿­ ­=± ±®¼»²¿¼¿­ »³ ̄ «¿ó
¬®± ½7´«´¿­óº·´¸¿­ ¸¿°´±·¼»­ò Ô»³¾®»ó­» ¼» ¯«» ½®±³?¬·¼»­ó·®³=­ 
­=± ¼«¿­ ½-°·¿­ ¼» «³ ½®±³±­­±³±ô º±®¬»³»²¬» ¿­­±½·¿¼¿­ ¿± 
´±²¹± ¼» ­»« ½±³°®·³»²¬±å »­­¿ ¿­­±½·¿9=± 7 ½¸¿³¿¼¿ ¼» ½±»­=± 
¼¿­ ½®±³?¬·¼»­ó·®³=­ò Ö«²¬¿­ô »­­¿­ ½®±³?¬·¼»­ó·®³=­ º±®³¿³ «³ 
½®±³±­­±³± ®»°´·½¿¼± øª»® Ú·¹«®¿ ïíòì÷ò Û³ ½±²¬®¿­¬»ô ±­ ¼±·­ 
½®±³±­­±³±­ ¼» «³ °¿® ¸±³-´±¹± ­=± ½®±³±­­±³±­ ·²¼·ª·¼«¿·­ 
¸»®¼¿¼±­ ¼» °¿·­ ¼·º»®»²¬»­ò ر³-´±¹±­ °¿®»½»³ ·¹«¿·­ ­±¾ ± ³·ó
½®±­½-°·±ô ³¿­ °±¼»³ ¬»® ¼·º»®»²¬»­ ª»®­+»­ ¼» ¹»²»­ô ½¸¿³¿¼±­ 
¼» ¿´»´±­ô »³ ´-½«­ ½±®®»­°±²¼»²¬»­ ø°±® »¨»³°´±ô «³ ¿´»´± °¿®¿ 
­¿®¼¿­ »³ «³ ½®±³±­­±³± » «³ ¿´»´± °¿®¿ ¿ ¿«­6²½·¿ ¼» ­¿®¼¿­ 
²± ³»­³± ´-½«­ ²± ¸±³-´±¹±÷ò ر³-´±¹±­ ²=± »­¬=± ¿­­±½·¿¼±­ 
»²¬®» ­·ô »¨½»¬± ¼«®¿²¬» ¿ ³»·±­»ô ½±³± ª»®»³±­ »³ ¾®»ª»ò
ß Ú·¹«®¿ ïíòèô ²¿­ °®-¨·³¿­ ¼«¿­ °?¹·²¿­ô ¼»­½®»ª» »³ ¼»¬¿ó
´¸»­ ±­ »­¬?¹·±­ ¼¿­ ¼«¿­ ¼·ª·­+»­ ¼¿ ³»·±­» °¿®¿ «³¿ ½7´«´¿ ¿²·ó
³¿´ ½«¶± ²&³»®± ¼·°´±·¼» 7 êò ß ³»·±­» ¼·ª·¼» ± ²&³»®± ¬±¬¿´ ¼» 
½®±³±­­±³±­ ¼» ³¿²»·®¿ ³«·¬± »­°»½3º·½¿ô ®»¼«¦·²¼± ± ²&³»®± 
¼» ½±²¶«²¬±­ ¼» ¼±·­ °¿®¿ «³ô ½±³ ½¿¼¿ ½7´«´¿óº·´¸¿ ®»½»¾»²¼± 
«³ ½±²¶«²¬± ¼» ½®±³±­­±³±­ò Û­¬«¼» ¿ Ú·¹«®¿ ïíòè ½±³ ¿¬»²9=± 
¿²¬»­ ¼» ­»¹«·®ò
ײ¬»®º¿­»
Ó»·±­» ×
Ó»·±­» ×× 
п® ¼» ½®±³±­­±³±­ ¸±³-´±¹±­ ²¿
½7´«´¿ °¿®»²¬¿´ ¼·°´±·¼»
Ý®±³±­­±³±­
®»°´·½¿¼±­
Ý7´«´¿ ¼·°´±·¼»
½±³ ½®±³±­­±³±­
®»°´·½¿¼±­
Ý7´«´¿­ ¸¿°´±·¼»­ ½±³
½®±³±­­±³±­ ®»°´·½¿¼±­
п® ¸±³-´±¹± ¼» ½®±³±­­±³±­ ®»°´·½¿¼±­
Ý®±³?¬·¼»­ó
ó·®³=­ 
Ý7´«´¿­ ¸¿°´±·¼»­ ½±³ ½®±³±­­±³±­ ²=± ®»°´·½¿¼±­
Ý®±³±­­±³±­
¸±³-´±¹±­
­» ­»°¿®¿³
Ý®±³?¬·¼»­ó·®³=­
­» ­»°¿®¿³
ï
î
Ú·¹«®¿ ïíòé Ê·­=± ¹»®¿´ ¼» ³»·±­»æ ¼» ¯«» ³±¼± ¿ ³»·±­» ®»¼«¦ 
± ²&³»®± ¼» ½®±³±­­±³±­ò Ü»°±·­ ¼±­ ½®±³±­­±³±­ ­» ®»°´·½¿®»³ ²¿ 
·²¬»®º¿­»ô ¿­ ½7´«´¿­ ¼·°´±·¼»­ ­» ¼·ª·¼»³ ¼«¿­ ª»¦»­ô ±®·¹·²¿²¼± ¯«¿¬®± 
½7´«´¿­óº·´¸¿­ ¸¿°´±·¼»­ò Û­¬¿ ª·­=± ¹»®¿´ ·´«­¬®¿ ¿°»²¿­ «³ °¿® ¼» ½®±³±­ó
­±³±­ ¸±³-´±¹±­ô ¯«» °¿®¿ º·²­ ¼» ­·³°´·½·¼¿¼» »­¬=± ¼»­»²¸¿¼±­ »³ »­ó
¬¿¼± ½±³°´»¬¿³»²¬» ½±²¼»²­¿¼± ø»³ ¹»®¿´ô »´»­ ²=± »­¬¿®·¿³ ½±²¼»²­¿ó
¼±­ ¼«®¿²¬» ¿ ·²¬»®º¿­»÷ò Ñ ½®±³±­­±³± ª»®³»´¸± º±· ¸»®¼¿¼± ¼± °¿®»²¬» 
º»³·²·²±ô » ± ½®±³±­­±³± ¿¦«´ô ¼± °¿®»²¬» ³¿­½«´·²±ò
ÜÛÍÛÒØÛ Î»¼»­»²¸» ¿­ ½7´«´¿­ ¼»­¬¿ º·¹«®¿ «¬·´·¦¿²¼± «³ ÜÒß ­·³°´»­ 
¼» ¼«°´¿ó¸7´·½» °¿®¿ ®»°®»­»²¬¿® ½¿¼¿ ³±´7½«´¿ ¼» ÜÒßò
îëì
Ï«·¿­³¿­
Ú«­±­
Ý®±³±­­±³±­
¸±³-´±¹±­
Ú®¿¹³»²¬±­
¼± »²ª»´±°»
²«½´»¿®
Ý®±³?¬·¼»­ó
ó·®³=­
Ý»²¬®,³»®±
½±³ ½·²»¬±½±®±
д¿½¿
³»¬¿º?­·½¿
Ó·½®±¬&¾«´±
¿²»¨¿¼± ¿±
½·²»¬±½±®±
Ý®±³?¬·¼»­ó·®³=­
°»®³¿²»½»³ ¿²»¨¿¼¿­
Ý®±³±­­±³±­
¸±³-´±¹±­ ­» ­»°¿®¿³
Ý®±³±­­±³±­ ¸±³-´±¹±­
®»°´·½¿¼±­ øª»®³»´¸± » ¿¦«´÷
­»¹³»²¬±­ °¿®»¿¼±­ » ¬®±½¿¼±­ô
î ²ã ê ²»­¬» »¨»³°´±
Ý®±³±­­±³±­ ­» ¿´·²¸¿³
°±® °¿®»­ ¸±³-´±¹±­
Ý¿¼¿ °¿® ¼» ½®±³±­­±³±­
¸±³-´±¹±­ ­» ­»°¿®¿
Ü«¿­ ½7´«´¿­ ¸¿°´±·¼»­
­=± º±®³¿¼¿­å ½¿¼¿
½®±³±­­±³± ¿·²¼¿ 
½±²­·­¬» »³ ¼«¿­ 
½®±³?¬·¼»­ó·®³=­
Ú«­± ¼»
½´·ª¿¹»³ 
Ý»²¬®±­­±³±
ø½±³ °¿® ¼» ½»²¬®3±´±­÷
Ю-º¿­» ×
Ó»¬?º¿­» ×
Ó»¬?º¿­» × ß²?º¿­» ×
Ì»´-º¿­» × »
½·¬±½·²»­»
ÓÛ×ÑÍÛ ×æ Í»°¿®¿ ½®±³±­­±³±­ ¸±³-´±¹±­
Ю-º¿­» ×
ß²?º¿­» × Ì»´-º¿­» × » 
½·¬±½·²»­»
Ú·¹«®¿ ïíòè 
Û¨°´±®¿²¼± ¿ ¼·ª·­=± ³»·-¬·½¿ ¼» «³¿ ½7´«´¿ ¿²·³¿´
îëë
Ý®±³?¬·¼»­ó·®³=­
­» ­»°¿®¿³
Ü«®¿²¬» ±«¬®± ½·½´± ¼¿ ¼·ª·­=± ½»´«´¿®ô ¿­ ½®±³?¬·¼»­ó·®³=­ º·²¿´³»²¬» ­» ­»°¿®¿³å
®»­«´¬¿²¼± »³ ¯«¿¬®± ½7´«´¿­óº·´¸¿­ ¸¿°´±·¼»­ô ½±²¬»²¼± ½®±³±­­±³±­ ²=± ®»°´·½¿¼±­ò
Ý7´«´¿­óº·´¸¿­ ¸¿°´±·¼»­
­» º±®³¿³ 
Ю-º¿­» ×× Ó»¬?º¿­» ××
Ю-º¿­» ×× Ó»¬?º¿­» ×× ß²?º¿­» ××
ÓÛ×ÑÍÛ ××æ Í»°¿®¿9=± ¼¿­ ½®±³?¬·¼»­ó·®³=­
Ì»´-º¿­» ×× »
½·¬±½·²»­»
ß²?º¿­» ×× Ì»´-º¿­» ×× 
» ½·¬±½·²»­»
îëê
Ý7´«´¿­óº·´¸¿­ ¼¿ ³»·±­» ××
λ°´·½¿9=± ¼±
½®±³±­­±³±
λ°´·½¿9=± ¼±
½®±³±­­±³±
Ý®±³?¬·¼»­ó
ó·®³=­ ­»
­»°¿®¿³
¼«®¿²¬» ¿
¿²?º¿­» ××
²
Ó×ÌÑÍÛ ÓÛ×ÑÍÛ
Ý7´«´¿ °¿®»²¬¿´ 
ø¿²¬»­ ¼¿ ®»°´·½¿9=± ½®±³±­­±³¿´÷
Ó·¬±­» Ó»·±­»
ѽ±®®» ¼«®¿²¬» ¿ ·²¬»®º¿­» ¿²¬»­ ¼¿ ³·¬±­» ·²·½·¿®
л®³·¬» ± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼» ¿¼«´¬±
³«´¬·½»´«´¿® ¿ °¿®¬·® ¼» «³ ¦·¹±¬±å °®±¼«¦
½7´«´¿­ °¿®¿ ½®»­½·³»²¬±ô ®»°¿®± »ô »³
¿´¹«³¿­ »­°7½·»­ô ®»°®±¼«9=± ¿­­»¨«¿¼¿
Ю±¼«¦ ¹¿³»¬¿­å ®»¼«¦ ± ²&³»®± ¼» ½®±³±­­±³±­ °»´¿ ³»¬¿¼»
» ·²¬®±¼«¦ ¿ ª¿®·¿¾·´·¼¿¼» ¹»²7¬·½¿ »²¬®» ±­ ¹¿³»¬¿­
Ü«¿­ô ½¿¼¿ «³¿ ¼·°´±·¼» øî²÷ » ¹»²»¬·½¿³»²¬»
·¼6²¬·½¿ @ ½7´«´¿ °¿®»²¬¿´
Ï«¿¬®±ô ½¿¼¿ «³¿ ¸¿°´±·¼» ø²÷ô ½±²¬»²¼± ³»¬¿¼» ¼±­
½®±³±­­±³±­ ¼¿­ ½7´«´¿­ °¿®»²¬¿·­å ¹»²»¬·½¿³»²¬»
¼·º»®»²¬» ¼¿­ ½7´«´¿­ °¿®»²¬¿·­ » »²¬®» ­·
˳¿ô ·²½´«·²¼± °®-º¿­»ô ³»¬?º¿­»ô
¿²?º¿­» » ¬»´-º¿­»
Ü«¿­ô ½¿¼¿ «³¿ ·²½´«·²¼± °®-º¿­»ô ³»¬?º¿­»ô ¿²?º¿­» » ¬»´-º¿­»
ѽ±®®»¼«®¿²¬» ¿ °®-º¿­» × ¶«²¬¿³»²¬» ½±³ ± ·²¬»®½®«¦¿³»²¬±
»²¬®» ¿­ ½®±³?¬·¼»­ ²=± ·®³=­å ± ¯«·¿­³¿ ®»­«´¬¿²¬» «²» ±­
°¿®»­ ¼»ª·¼± @ ½±»­=± ¼¿­ ½®±³?¬·¼»­ó·®³=­
ÎÛÍËÓÑ
Ю±°®·»¼¿¼»
λ°´·½¿9=±
¼» ÜÒß
Ú«²9=± ²±
½±®°± ¿²·³¿´
Ò&³»®± ¼»
½7´«´¿­óº·´¸¿­ »
½±³°±­·9=±
¹»²7¬·½¿
Ò&³»®±
¼» ¼·ª·­+»­
Ò=± ±½±®®»Í·²¿°­» ¼»
½®±³±­­±³±­
¸±³-´±¹±­
² ² ²
Ю-º¿­»
Ó»¬?º¿­»
ß²?º¿­»
Ì»´-º¿­»
ß²?º¿­» ×
Ì»´-º¿­» ×
Ó»¬?º¿­» ×
ÓÛ×ÑÍÛ ××
ÓÛ×ÑÍÛ ×
Ю-º¿­» ×
Ý®±³±­­±³± ®»°´·½¿¼±
ø¼«¿­ ½®±³?¬·¼»­ó·®³=­÷
Ï«·¿­³¿ ø´±½¿´ ¼±
·²¬»®½®«¦¿³»²¬±÷
п® ¼» ½®±³±­­±³±­
¸±³-´±¹±­ «²·¼±­ °»´±
¯«·¿­³¿ » °»´¿ ½±»­=±
¼¿­ ½®±³?¬·¼»­ó·®³=­
Ý®±³±­­±³±­ ­»
¿´·²¸¿³
·²¼·ª·¼«¿´³»²¬» ²±
°´¿²± »¯«¿¬±®·¿´
¼¿ ³»¬?º¿­»
Ý®±³±­­±³±­ ­»
¿´·²¸¿³ °±® °¿®»­
¸±³-´±¹±­ ²¿
°´¿½¿ ³»¬¿º?­·½¿ 
Ý7´«´¿­ó
º·´¸¿­ ¼¿
³»·±­» × 
Ø¿°´±·¼»
² ã í
Ý7´«´¿­óº·´¸¿­
¼¿ ³·¬±­»
×®³=­ ½®±³?¬·¼»­
­» ­»°¿®¿³
¼«®¿²¬» ¿ ¿²?º¿­»
ر³-´±¹±­
­» ­»°¿®¿³
¼«®¿²¬»
¿²?º¿­» ×å
½®±³?¬·¼»­ó
ó·®³=­
°»®³¿²»½»³
´·¹¿¼¿­ ¿±
½»²¬®,³»®±
î²î²
î² ã ê
Ú·¹«®¿ ïíòç ݱ³°¿®¿9=± »²¬®» ³·¬±­» » ³»·±­» »³ ½7´«´¿­ ¼·°´±·¼»­ò
ÜÛÍÛÒØÛ Ð±¼» ­»® ¹»®¿¼¿ ¯«¿´¯«»® ±«¬®¿ ½±³¾·²¿9=± ¼» ½®±³±­­±³±­ ¼«®¿²¬» ¿ ³»·±­» ×× ¿ °¿®¬·® ¼» ½7´«ó
´¿­ »­°»½3º·½¿­ ³±­¬®¿¼¿­ ²¿ ¬»´-º¿­» ×á Û¨°´·¯«»ò øÜ·½¿æ ¼»­»²¸» ¿­ ½7´«´¿­ ½±³± ¿°¿®»½»®·¿³ ²¿ ³»¬?º¿­» ××ò÷
îëé
ݱ³°¿®¿9=± »²¬®» ³·¬±­» » ³»·±­»
 ïò 
 îò ر³-´±¹±­ ²¿ °´¿½¿ ³»¬¿º?­·½¿ò Ò¿ ³»¬?º¿­» × ¼¿ ³»·±ó
­»ô ±­ ½®±³±­­±³±­ »­¬=± °±­·½·±²¿¼±­ ²¿ °´¿½¿ ³»¬¿º?ó
­·½¿ ½±³± °¿®»­ ¼» ¸±³-´±¹±­ô ¿± ·²ª7­ ¼» ½®±³±­­±³±­ 
·²¼·ª·¼«¿·­ô ½±³± ²¿ ³»¬?º¿­» ¼¿ ³·¬±­»ò
 íò Í»°¿®¿9=± ¼±­ ¸±³-´±¹±­ò Ò¿ ¿²?º¿­» × ¼¿ ³»·±­»ô ±­ 
½®±³±­­±³±­ ®»°´·½¿¼±­ ¼» ½¿¼¿ °¿® ¼» ¸±³-´±¹±­ ­» 
³±ª»³ »³ ¼·®»9=± ¿ °±´±­ ±°±­¬±­ô ³¿­ ¿­ ½®±³?¬·¼»­ó·®ó
³=­ ¼» ½¿¼¿ ½®±³±­­±³± ®»°´·½¿¼± °»®³¿²»½»³ ´·¹¿¼¿­ò 
Ò¿ ¿²?º¿­» ¼¿ ³·¬±­»ô »³ ½±²¬®¿­¬»ô ¿­ ½®±³?¬·¼»­ó·®³=­ 
­» ­»°¿®¿³ò
Ü» ¯«» ³±¼± ¿­ ½®±³?¬·¼»­ó·®³=­ °»®³¿²»½»³ ¶«²¬¿­ ¼«ó
®¿²¬» ¿ ³»·±­» ×ô ³¿­ ­» ­»°¿®¿³ «³¿ ¼¿ ±«¬®¿ ²¿ ³»·±­» ×× » 
²¿ ³·¬±­»á Ý®±³?¬·¼»­ó·®³=­ »­¬=± ´·¹¿¼¿­ ¿± ´±²¹± ¼» ­»« ½±³ó
°®·³»²¬± °±® ½±³°´»¨±­ ¼» °®±¬»3²¿­ ½¸¿³¿¼±­ ¼» ½±»­·²¿­ò Ò¿ 
³·¬±­»ô »­­¿ ¶«²9=± °»®³¿²»½» ¿¬7 ± º·²¿´ ¼¿ ³»¬?º¿­»ô ¯«¿²¼± 
»²¦·³¿­ ½´·ª¿³ ¿­ ½±»­·²¿­ô ´·¾»®¿²¼± ¿­ ½®±³?¬·¼»­ó·®³=­ °¿®¿ 
­» ³±ª»®»³ »³ ¼·®»9=± ¿±­ °±´±­ ±°±­¬±­ ¼¿ ½7´«´¿ò Ò¿ ³»·±­»ô ¿ 
½±»­=± ¼¿­ ½®±³?¬·¼»­ó·®³=­ 7 ´·¾»®¿¼¿ »³ ¼«¿­ »¬¿°¿­ò Ò¿ ³»ó
¬?º¿­» ×ô ±­ ¸±³-´±¹±­ ­=± «²·¼±­ °»´¿ ½±»­=± »²¬®» ±­ ¾®¿9±­ ¼¿ 
½®±³?¬·¼» ·®³= »³ ®»¹·+»­ ±²¼» ± ÜÒß º±· ¬®±½¿¼±ò Ò¿ ¿²?º¿­» 
×ô ¿­ ½±»­·²¿­ ­=± ½´·ª¿¼¿­ ¿± ´±²¹± ¼±­ ¾®¿9±­ô °»®³·¬·²¼± ¯«» 
±­ ¸±³-´±¹±­ ­» ­»°¿®»³ò Ò¿ ¿²?º¿­» ××ô ¿­ ½±»­·²¿­ ­=± ½´·ª¿¼¿­ 
²±­ ½»²¬®,³»®±­ô °»®³·¬·²¼± ¯«» ¿­ ½®±³?¬·¼»­ ­» ­»°¿®»³ò
ß Ú·¹«®¿ ïíòïð ³±­¬®¿ «³ »¨°»®·³»²¬± ¼» «³¿ ­7®·» ®»¿´·ó
¦¿¼¿ °±® DZ­¸·²±®· É¿¬¿²¿¾» » ½±´¿¾±®¿¼±®»­ ²¿ ˲·ª»®­·¼¿¼» 
¼» Ì-¯«·±ò Û´»­ ­¿¾·¿³ ¯«» °®±¬»3²¿­ ­»³»´¸¿²¬»­ »­¬¿ª¿³ °®»ó
Ú·¹«®¿ ïíòïð л­¯«·­¿
Ñ ¯«» °®»ª·²» ¿ ­»°¿®¿9=± ¼¿­ ½®±³?¬·¼»­ó·®³=­ 
¼«®¿²¬» ¿ ¿²?º¿­» × ¼¿ ³»·±­»á
ÛÈÐÛÎ×ÓÛÒÌÑ Ç±­¸·²±®· É¿¬¿²¿¾» » ½±´¿¾±®¿¼±®»­ ­¿¾·¿³ ¯«» ¼«ó
®¿²¬» ¿ ¿²?º¿­» ×ô ¿ °®±¬»3²¿ ­¸«¹±­¸·² »­¬¿ª¿ °®»­»²¬» ¿°»²¿­ ¿± ®»¼±® ¼±­ 
½»²¬®,³»®±­ò Û´»­ ­» °»®¹«²¬¿ª¿³ ­» »´¿ °®±¬»¹·¿ ¿­ ½±»­·²¿­ ¼¿ ¼»¹®¿¼¿ó
9=± ²¿ ³»·±­» ×ô ¹¿®¿²¬·²¼± ̄ «» ¿­ ½®±³?¬·¼»­ °»®³¿²»9¿³ ¶«²¬¿­ »²¯«¿²ó
¬± ±­ ̧ ±³-´±¹±­ ­» ­»°¿®¿³ò п®¿ ¬»­¬¿® »­­¿ ¸·°-¬»­»ô »´»­ «¬·´·¦¿®¿³ «³¿ 
»­°7½·» ¼» ´»ª»¼«®¿ ²¿ ¯«¿´ ¿ ³»·±­» °®±¼«¦ »­°±®±­ ¸¿°´±·¼»­ ¿´·²¸¿¼±­ 
»³ «³¿ ±®¼»³ »­°»½3º·½¿ ¼»²¬®± ¼» «³ ½±³°¿®¬·³»²¬± ¼» »­°±®±­ò п®¿ 
­»¹«·® ± ³±ª·³»²¬± ¼±­ ½®±³±­­±³±­ô »´»­ ³¿®½¿®¿³ ½±³ º´«±®»­½6²½·¿ ¿ 
®»¹·=± °®-¨·³¿ ¿± ½»²¬®,³»®± ¼» ¿³¾¿­ ¿­ ½®±³?¬·¼»­ »³ «³ ¸±³-´±¹±ô 
¼»·¨¿²¼± ± ±«¬®± ¸±³-´±¹± ­»³ ³¿®½¿9=±ò Û²¬=±ô »´»­ ·²¿¬·ª¿®¿³ ± ¹»²» 
¯«» ½±¼·º·½¿ ­¸«¹±­¸·² » ½±³°¿®¿®¿³ »­­¿ ½»°¿ ¼» ´»ª»¼«®¿ ø­¸«¹±­¸·² ÷ 
½±³ ½7´«´¿­ ²±®³¿·­ ¼» ́ »ª»¼«®¿ ø­¸«¹±­¸·² ÷ò Ñ­ °»­¯«·­¿¼±®»­ »­°»®¿ª¿³ 
¯«» ±­ ¼±·­ ½®±³±­­±³±­ ³¿®½¿¼±­ ±®·¹·²¿¼±­ ¼¿­ ½®±³?¬·¼»­ ³¿®½¿¼¿­ 
²¿­ ½7´«´¿­ ²±®³¿·­ ¿½¿¾¿®·¿³ »³ »­°±®±­ ­»°¿®¿¼±­ » »³ «³¿ »¨¬®»³·¼¿ó
¼» ¼± ½±³°¿®¬·³»²¬± ¼» »­°±®±­ò Û´»­ ¿·²¼¿ °®»ª·®¿³ ¯«» ­» ¿ ­¸«¹±­¸·² 
°®±¬»¹» ¿­ ½±»­·²¿­ ¼¿ ½´·ª¿¹»³ ²± ½»²¬®,³»®± ²¿ ¿²?º¿­» ×ô »²¬=± ±­ ½®±ó
³±­­±³±­ ³¿®½¿¼±­ ¼¿­ ½7´«´¿­ ­¸«¹±­¸·² ­» ­»°¿®¿®·¿³ ¿´»¿¬±®·¿³»²¬» 
¼«®¿²¬» ¿ ³»·±­» ××ô @­ ª»¦»­ ¬»®³·²¿²¼± ²± ³»­³± »­°±®±ò
á
á
͸«¹±­¸·²õ ø²±®³¿´÷
Ó»¬?º¿­» ×
ß²?º¿­» ×
ß²?º¿­» ××
ÑÎ
Ó»¬?º¿­» ××
Û­°±®±­
³¿¼«®±­
͸«¹±­¸·²ŠÝ±³°¿®¬·³»²¬±
¼± »­°±®±
Û­°±®± Ü«¿­ ¼» ¬®6­ °±­­3ª»·­ ½±³¾·²¿9+»­
¼» ½®±³±­­±³±­ ³¿®½¿¼±­
Ó¿®½¿9=±
º´«±®»­½»²¬» 
á
á
á
á á á
ÎÛÍËÔÌßÜÑÍ Ò¿­ ½7´«´¿­ 
­¸«¹±­¸·² ô ±­ ¼±·­ ½®±³±­­±³±­ 
³¿®½¿¼±­ ¿½¿¾¿®¿³ »³ »­°±®±­ 
¼·º»®»²¬»­ ²¿ ³¿·±® °¿®¬» ¼±­ ½¿ó
­±­ò Ò¿­ ½7´«´¿­ ­¸«¹±­¸·² ô »´»­ 
¿½¿¾¿®¿³ ²± ³»­³± »­°±®± ²¿ 
³»¬¿¼» ¼±­ ½¿­±­ò
ÝÑÒÝÔËÍ]Ñ Ñ­ °»­¯«·­¿¼±®»­ ½±²½´«3®¿³ ¯«» ­¸«¹±­¸·² °®±¬»¹» 
¿­ ½±»­·²¿­ ²± ½»²¬®,³»®± ²¿ ¿²?º¿­» ×ô ³¿²¬»²¼± ¿ ´·¹¿9=± »²¬®» ¿­ ½®±ó
³?¬·¼»­ó·®³=­ » ¹¿®¿²¬·²¼± ¯«» ­» ­»°¿®»³ ¿°®±°®·¿¼¿³»²¬» ¼«®¿²¬» ¿ 
³»·±­» ××ò
ÚÑÒÌÛ Ìò Íò Õ·¬¿¶·³¿ô Íò ßò Õ¿©¿­¸·³¿ » Çò É¿¬¿²¿¾»ô ̸» ½±²­»®ó
ª»¼ µ·²»¬±½¸±®» °®±¬»·² ­¸«¹±­¸·² °®±¬»½¬­ ½»²¬®±³»®·½ ½±¸»­·±² ¼«®·²¹ ³»·±­·­ô 
Ò¿¬«®» ìîéæëïðóëïé øîððì÷ò
Û ÍÛòòòá Ü»­»²¸» «³ ¹®?º·½± ³±­¬®¿²¼± ± ¯«» ª±½6 »­°»®¿ ¯«» ¬»²¸¿ 
¿½±²¬»½·¼± ½±³ ¿­ ½®±³?¬·¼»­ ¼± ½®±³±­­±³± ²=± ³¿®½¿¼± »³ ¿³¾¿­ ¿­ 
½»°¿­ ¼» ½7´«´¿­ò
ïðð
ð
͸«¹±­¸·²õ
èð
êð
ìð
îð
͸«¹±­¸·²Š
Ý Ñ Ò Ý Û × Ì Ñ Í ó Ý Ø ß Ê Û
ïìòï Ó»²¼»´ «¬·´·¦±« ¿ ¿¾±®¼¿¹»³ ½·»²¬3º·½¿ °¿®¿ 
·¼»²¬·º·½¿® ¼«¿­ ´»·­ ¼» ¸»®»¼·¬¿®·»¼¿¼»
ïìòî ß­ ´»·­ ¼¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¹±ª»®²¿³ ¿ ¸»®¿²9¿ 
³»²¼»´·¿²¿
ïìòí п¼®+»­ ¼» ¸»®»¼·¬¿®·»¼¿¼» ³«·¬¿­ ª»¦»­ ­=± 
³¿·­ ½±³°´»¨±­ ¼± ¯«» ±­ °®»ª·­¬±­ °»´¿ ¹»²7¬·½¿ 
³»²¼»´·¿²¿ ­·³°´»­
ïìòì Ó«·¬¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¸«³¿²¿­ ­»¹«»³ ±­ °¿¼®+»­ 
³»²¼»´·¿²±­ ¼» ¸»®»¼·¬¿®·»¼¿¼»
Ê × Í ] Ñ Ù Û Î ß Ô
Í» ´¸» ¿½±²¬»½»® ¼» ª»® «³¿ ³«´¸»® ½±³ ½¿¾»´± ®±¨± ¾®·´¸¿²¬» 
¿²¼¿® °»´¿ ®«¿ ª±½6 °®±ª¿ª»´³»²¬» ½±²½´«·®·¿ ¯«» »´¿ ²=± ¸»®¼±« 
¿ ½±® ¼± ­»« ½¿¾»´± ·²½®3ª»´ ¼» «³ ¼±­ ­»«­ °¿·­ò ݱ²­½·»²¬»³»²ó
¬» ±« ²=±ô ª±½6 ¬®¿²­º±®³±« ± ¬»³°± ¼» ­«¿ ª·¼¿ ¼» ±¾­»®ª¿9+»­ 
¼» ½±® ¼» ½¿¾»´± » ±«¬®¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ »³ «³¿ ́ ·­¬¿ ¼» °±­­3ª»·­ 
ª¿®·¿9+»­ ¯«» ±½±®®»³ ²¿¬«®¿´³»²¬» »²¬®» ¿­ °»­­±¿­ò Ñ´¸±­ ½¿­ó
¬¿²¸±­ô ¿¦«·­ô ª»®¼»­ ±« ½·²¦¿å ½¿¾»´±­ °®»¬±­ô ½¿­¬¿²¸±­ô ´±·®±­ 
±« ª»®³»´¸±­ › »­¬»­ ­=± ¿°»²¿­ ¿´¹«²­ »¨»³°´±­ ¼» ª¿®·¿9+»­ ²¿ 
¸»®»¼·¬¿®·»¼¿¼» ¯«» °±¼»³±­ ±¾­»®ª¿® »²¬®» ±­ ·²¼·ª3¼«±­ »³ 
«³¿ °±°«´¿9=±ò Ï«¿·­ ­=± ±­ °®·²½3°·±­ ¹»²7¬·½±­ ®»­°±²­?ª»·­ 
°»´¿ ¬®¿²­³·­­=± ¼»­­¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¼±­ °¿·­ °¿®¿ ±­ º·´¸±­ô »³ 
¸«³¿²±­ » ±«¬®±­ ±®¹¿²·­³±­á
ß »¨°´·½¿9=± ¼» ¸»®»¼·¬¿®·»¼¿¼» ³¿·­ »³ ª±¹¿ ¼«®¿²¬» ±­ 
¿²±­ ïèðð »®¿ ¿ ¼¿ ¸·°-¬»­» ¼¿ “³·­¬«®¿’ô ¿ ·¼»·¿ ¼» ¯«» ± ³¿¬»®·¿´ 
¹»²7¬·½± ¼±¿¼± °»´±­ °¿·­ ­» ³·­¬«®¿ ¼» ³¿²»·®¿ ¿²?´±¹¿ »³ ¯«» 
± ¿¦«´ » ± ¿³¿®»´± ­=± ³·­¬«®¿¼±­ °¿®¿ ±¾¬»® ± ª»®¼»ò Û­­¿ ¸·°-ó
¬»­» °®»¼·¦ ¯«» ¿± ´±²¹± ¼» ª?®·¿­ ¹»®¿9+»­ô «³¿ °±°«´¿9=± ½±³ 
½®«¦¿³»²¬± ´·ª®» ¼¿®? ±®·¹»³ ¿ «³¿ °±°«´¿9=± «²·º±®³» ¼» ·²ó
¼·ª3¼«±­ò Û²¬®»¬¿²¬±ô ²±­­¿­ ±¾­»®ª¿9+»­ ¼·?®·¿­ » ±­ ®»­«´¬¿¼±­ 
¼±­ »¨°»®·³»²¬±­ ¼» ½®«¦¿³»²¬±­ ¼» ¿²·³¿·­ » °´¿²¬¿­ ½±²¬®¿¼·ó
¦»³ »­­¿ °®»¼·9=±ò ß ¸·°-¬»­» ¼¿ ³·­¬«®¿ ¬¿³¾7³ º¿´¸¿ ¿± »¨°´·ó
½¿® ±«¬®±­ º»²,³»²±­ ¼» ̧ »®»¼·¬¿®·»¼¿¼»ô ½±³± ¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ 
¯«» ®»¿°¿®»½»³ ¿°-­ ­»®»³ ±³·¬·¼¿­ »³ «³¿ ¹»®¿9=±ò
˳¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ °¿®¿ ± ³±¼»´± ¼¿ ³·­¬«®¿ 7 ¿ ¸·°-¬»­» ¼» ¸»ó
®¿²9¿ “°¿®¬·½«´¿¼¿’æ ¿ ·¼»·¿ ¼» ¹»²»ò Ü» ¿½±®¼± ½±³ »­­» ³±¼»´±ô 
±­ °¿·­ °¿­­¿³ ¿¼·¿²¬» «²·¼¿¼»­ ¸»®¼?ª»·­ ­»°¿®¿¼¿­ › ±­ ¹»²»­ 
› ¯«» ®»¬6³ ­«¿­ ·¼»²¬·¼¿¼»­ ­»°¿®¿¼¿­ ²¿ ¼»­½»²¼6²½·¿ò ˳¿ 
½±´»9=± ¼» ¹»²»­ ¼» «³ ±®¹¿²·­³± 7 ³¿·­ ­»³»´¸¿²¬» ¿ «³ ¾¿®¿ó
´¸± ¼» ½¿®¬¿­ ¼± ¯«» ¿ «³ ¾¿´¼» ¼» ¬·²¬¿ò ݱ³± ²± ¶±¹± ¼» ½¿®¬¿­ô 
±­ ¹»²»­ °±¼»³ ­»® »³¾¿®¿´¸¿¼±­ » °¿­­¿¼±­ ¿¼·¿²¬»ô ¹»®¿9=± 
¿°-­ ¹»®¿9=±ô ¼» º±®³¿ ²=± ¼·´«3¼¿ò
ïìòï Ó»²¼»´ «¬·´·¦±« ¿ ¿¾±®¼¿¹»³ 
½·»²¬3º·½¿ °¿®¿ ·¼»²¬·º·½¿® ¼«¿­ 
´»·­ ¼» ¸»®»¼·¬¿®·»¼¿¼»
Ó»²¼»´ ¼»­½±¾®·« ±­ °®·²½3°·±­ ¾?­·½±­ ¼¿ ¸»®»¼·¬¿®·»¼¿¼» ¿± 
½®«¦¿® »®ª·´¸¿­ ¼» ¶¿®¼·³ »³ »¨°»®·³»²¬±­ ½«·¼¿¼±­¿³»²¬» °´¿ó
²»¶¿¼±­ò ` ³»¼·¼¿ ¯«» ®»ª·­¿®³±­ ­»« ¬®¿¾¿´¸±ô ª±½6 ®»½±²¸»ó
½»®? ±­ »´»³»²¬±­ó½¸¿ª» ¼± °®±½»­­± ½·»²¬3º·½± ·²¬®±¼«¦·¼±­ ²± 
Ý¿°3¬«´± ïò
ß ¿¾±®¼¿¹»³ »¨°»®·³»²¬¿´ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª¿ 
¼» Ó»²¼»´
Ó»²¼»´ ½®»­½»« ²¿ °»¯«»²¿ º¿¦»²¼¿ ¼» ­»«­ °¿·­ »³ «³¿ ®»ó¹·=± ¼¿ _«­¬®·¿ ¸±¶» °¿®¬» ¼¿ λ°&¾´·½¿ ̽¸»½¿ò Ò»­¬¿ ?®»¿ ®«®¿´ô 
Ó»²¼»´ » ±«¬®¿­ ½®·¿²9¿­ ®»½»¾»®¿³ ¬®»·²¿³»²¬± ¿¹®3½±´¿ ²¿ »­ó
Ú·¹«®¿ ïìòï Ï«» °®·²½3°·±­ ¼¿ ¸»®»¼·¬¿®·»¼¿¼» Ù®»¹±® Ó»²¼»´ 
¼»­½±¾®·« ¯«¿²¼± ½®«¦±« »®ª·´¸¿­ ¼» ¶¿®¼·³á
ïì
îêí
½±´¿ ¶«²¬± ½±³ ¿ »¼«½¿9=± ¾?­·½¿ò Ï«¿²¼± ¿¼±´»­½»²¬»ô Ó»²¼»´ 
°¿­­±« °±® ¼·º·½«´¼¿¼»­ º·²¿²½»·®¿­ » ¼±»²9¿­ô ­±¾®»­­¿·²¼±ó­» 
³¿·­ ¬¿®¼» ²¿ º¿½«´¼¿¼»ô ²± ײ­¬·¬«¬± Ú·´±­-º·½± ¼» Ñ´³«¬¦ò
Û³ ïèìíô ¿±­ îï ¿²±­ô Ó»²¼»´ ·²¹®»­­±« ²± ³±­¬»·®± ¼±­ ß«ó
¹«­¬·²·¿²±­ô «³¿ »­½±´¸¿ ½¿¾3ª»´ô ²¿¯«»´¿ 7°±½¿ô °¿®¿ ¿´¹«7³ ̄ «» 
¼¿ª¿ ª¿´±® ¿ «³¿ ª·¼¿ ·²¬»´»½¬«¿´ò Ó»²¼»´ ½±²­·¼»®±« ­»® °®±º»­ó
­±®ô ³¿­ º¿´¸±« ²¿­ °®±ª¿­ ²»½»­­?®·¿­ò Û³ ïèëïô Ó»²¼»´ ¼»·¨±« 
± ³±­¬»·®± °¿®¿ ­»¹«·® ¼±·­ ¿²±­ ¼» »­¬«¼± »³ º 3­·½¿ » ¯«3³·½¿ ²¿ 
˲·ª»®­·¼¿¼» ¼» Ê·»²¿ò Û­­»­ ¿²±­ º±®¿³ ³«·¬± ·³°±®¬¿²¬»­ °¿®¿ 
± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼» Ó»²¼»´ ½±³± ½·»²¬·­¬¿ô »³ ¹®¿²¼» °¿®¬» 
°»´¿ º±®¬» ·²º´«6²½·¿ ¼» ¼±·­ °®±º»­­±®»­æ ± º 3­·½± ݸ®·­¬·¿² ܱ°ó
°´»®ô ¯«» »²½±®¿¶¿ª¿ ­»«­ »­¬«¼¿²¬»­ ¿ ¿°®»²¼»® ½·6²½·¿ °±® ³»·± 
¼¿ »¨°»®·³»²¬¿9=± » ¬®»·²±« Ó»²¼»´ ¿ «­¿® ¿ ³¿¬»³?¬·½¿ °¿®¿ 
¿¶«¼¿® ¿ »¨°´·½¿® º»²,³»²±­ ²¿¬«®¿·­å » ± ¾±¬>²·½± Ú®¿²¦ ˲¹»®ô 
¯«» »­¬·³«´±« ± ·²¬»®»­­» ¼» Ó»²¼»´ ²¿­ ½¿«­¿­ ¼¿­ ª¿®·¿9+»­ »³ 
°´¿²¬¿­ò ß­ ·²­¬®«9+»­ ̄ «» Ó»²¼»´ ®»½»¾»« ¼»­­»­ ¼±·­ ³»²¬±®»­ô 
³¿·­ ¬¿®¼»ô ¬·ª»®»³ «³ °¿°»´ ½®«½·¿´ ²±­ ­»«­ »¨°»®·³»²¬±­ ½±³ 
¿­ »®ª·´¸¿­ ¼» ¶¿®¼·³ò
ß°-­ ½«®­¿® ¿ «²·ª»®­·¼¿¼»ô Ó»²¼»´ ®»¬±®²±« °¿®¿ ± ³±­¬»·®± 
» º±· ¼»­·¹²¿¼± ¿ »²­·²¿® ²¿ »­½±´¿ ´±½¿´ô ±²¼» ¿´¹«²­ ±«¬®±­ ·²­ó
¬®«¬±®»­ º·½¿®¿³ »²¬«­·¿­³¿¼±­ ½±³ ¿ °»­¯«·­¿ ½·»²¬3º·½¿ò ß´7³ 
¼·­­±ô ­»«­ ³±²¹»­ ­»¹«·¼±®»­ ½±³°¿®¬·´¸¿ª¿³ «³¿ ¿²¬·¹¿ º¿­½·ó
²¿9=± ½±³ ± ½«´¬·ª± ¼» °´¿²¬¿­ò Ü»­­¿ º±®³¿ô ± ³±­¬»·®± º±®²»½»« 
­±´± º7®¬·´ °¿®¿ ± »­º±®9± ½·»²¬3º·½± ¼» Ó»²¼»´ò Û³ ¬±®²± ¼» ïèëéô 
Ó»²¼»´ ½±³»9±« ¿ ½®«¦¿® »®ª·´¸¿­ ¼» ¶¿®¼·³ ²¿ ̧ ±®¬¿ ¼± ³±­¬»·®± 
°¿®¿ »­¬«¼¿® ¿ ¸»®»¼·¬¿®·»¼¿¼»ò Û³¾±®¿ ¿ ¯«»­¬=± ¼¿ ¸»®»¼·¬¿®·»ó
¼¿¼» ¸? ³«·¬± ¬»³°± º±­­» «³ º±½± ¼» ½«®·±­·¼¿¼» ²± ³±­¬»·®±ô ¿ 
¿¾±®¼¿¹»³ ®»ª·¹±®¿²¬» ¼» Ó»²¼»´ °»®³·¬·« ¿ »´» ¼»¼«¦·® °®·²½3ó
°·±­ ¯«» °»®³¿²»½·¿³ ¼·º 3½»·­ ¼» »²¬»²¼»® °¿®¿ ±«¬®±­ò
˳¿ ¼¿­ °®±ª?ª»·­ ®¿¦+»­ °¿®¿ Ó»²¼»´ ¬»® »­½±´¸·¼± »®ª·´¸¿­ 
°¿®¿ ¬®¿¾¿´¸¿® 7 ¯«» »´¿­ »­¬=± ¼·­°±²3ª»·­ »³ ³«·¬¿­ ª¿®·»¼¿¼»­ò 
б® »¨»³°´±ô «³¿ ¼¿­ ª¿®·»¼¿¼»­ °±­­«· º´±®»­ ®±¨¿­ô » ¿ ±«¬®¿ 
°±­­«· º´±®»­ ¾®¿²½¿­ò ˳ ¬®¿9± ¸»®»¼·¬?®·± ¯«» ª¿®·¿ »²¬®» ±­ ·²ó
¼·ª3¼«±­ô ½±³± ¿ ½±® ¼¿­ º´±®»­ô 7 ½¸¿³¿¼± ¼» ½¿®¿½¬»®»ò Ý¿¼¿ 
ª¿®·¿²¬» °¿®¿ «³ ½¿®¿½¬»®»ô ½±³± ¿ ½±® ®±¨¿ ±« ¾®¿²½¿ °¿®¿ ¿­ 
º´±®»­ô 7 ½¸¿³¿¼¿ ¼» ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿òö
Ñ«¬®¿­ ª¿²¬¿¹»²­ »³ «­¿® »®ª·´¸¿­ ­=± ± ­»« ½«®¬± ¬»³°± ¼» 
¹»®¿9=± » ± ¹®¿²¼» ²&³»®± ¼» ¼»­½»²¼»²¬»­ ¿ °¿®¬·® ¼» ½¿¼¿ ½®«ó
¦¿³»²¬±ò ß´7³ ¼·­­±ô Ó»²¼»´ °,¼» ½±²¬®±´¿® »­¬®·¬¿³»²¬» ± ½®«ó
¦¿³»²¬± »²¬®» ¿­ °´¿²¬¿­ò Ñ­ -®¹=±­ ®»°®±¼«¬·ª±­ ¼» «³¿ °´¿²¬¿ 
¼» »®ª·´¸¿ »­¬=± ²¿­ º´±®»­ô » ½¿¼¿ º´±® ¼» »®ª·´¸¿ °±­­«· ¬¿²¬± -®ó
¹=±­ °®±¼«¬±®»­ ¼» °-´»² ø»­¬¿³»­÷ ½±³± -®¹=±­ ¯«» ½¿®®»¹¿³ ± 
-ª«´± ø½¿®°»´±÷ò Ò¿ ²¿¬«®»¦¿ô ¿­ °´¿²¬¿­ ¼» »®ª·´¸¿ ²±®³¿´³»²¬» 
º¿¦»³ ¿«¬±º»®¬·´·¦¿9=±æ ¹®=±­ ¼» °-´»² ¿ °¿®¬·® ¼±­ »­¬¿³»­ ½¿»³ 
­±º®» ± ½¿®°»´± ¼¿ ³»­³¿ º´±®ô » ±­ »­°»®³¿¬±¦±·¼»­ ´·¾»®¿¼±­ ¿ 
°¿®¬·® ¼±­ ¹®=±­ ¼» °-´»² º»®¬·´·¦¿³ ±­ -ª«´±­ °®»­»²¬»­ ²± ½¿®ó
°»´±ò п®¿ ½±²­»¹«·® ¿ °±´·²·¦¿9=± ½®«¦¿¼¿ øº»®¬·´·¦¿9=± »²¬®» 
°´¿²¬¿­ ¼·º»®»²¬»­÷ô Ó»²¼»´ »¨¬·®°±« ±­ »­¬¿³»­ ·³¿¬«®±­ ¼» «³¿ 
°´¿²¬¿ ¿²¬»­ ¼» °®±¼«¦·®»³ °-´»² » »²¬=± »­°¿´¸±« ± °-´»² ¼» 
«³¿ ±«¬®¿ °´¿²¬¿ ­±¾®» ¿­ º´±®»­ ¿´¬»®¿¼¿­ øÚ·¹«®¿ ïìòî÷ò Ý¿¼¿ 
¦·¹±¬± ®»­«´¬¿²¬» ¹»®±« «³ »³¾®·=± ¼» °´¿²¬¿ ¼»²¬®± ¼» «³¿ ­»ó
ö ß´¹«²­ ¹»²»¬·½·­¬¿­ «¬·´·¦¿³ ±­ ¬»®³±­ ½¿®¿½¬»®» » ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿ ½±³± ­·²,²·ó
³±­ô ³¿­ ²»­¬» ´·ª®± ¼·­¬·²¹«·³±­ ¿³¾±­ò
³»²¬» ø»®ª·´¸¿÷ò Ó»²¼»´ ­»³°®» °,¼» ¬»® ½»®¬»¦¿ ­±¾®» ¿ °±®½»²ó
¬¿¹»³ ¼» ²±ª¿­ ­»³»²¬»­ô ­»¶¿ ¯«¿²¼± º±®9¿ª¿ ¿ ¿«¬±°±´·²·¦¿9=± 
±« ¯«¿²¼± º¿¦·¿ ¿ °±´·²·¦¿9=± ¿®¬·º·½·¿´ ½®«¦¿¼¿ò
Ó»²¼»´ ®»­±´ª»« ®¿­¬®»¿® ­±³»²¬» ¿¯«»´»­ ½¿®¿½¬»®»­ ¯«» 
ª¿®·¿ª¿³ »²¬®» ¼«¿­ ¿´¬»®²¿¬·ª¿­ ¼·­¬·²¬¿­ò б® »¨»³°´±ô ­«¿­ 
°´¿²¬¿­ ¬·²¸¿³ º´±®»­ ®±¨¿­ ±« º´±®»­ ¾®¿²½¿­å ²=± »¨·­¬·¿ ²¿¼¿ 
·²¬»®³»¼·?®·± »²¬®» »­­¿­ ¼«¿­ ª¿®·»¼¿¼»­ò Ý¿­± Ó»²¼»´ ¬·ª»­­» 
¼¿²¼± »²º±¯«» ¿±­ ½¿®¿½¬»®»­ ¯«» ª¿®·¿ª¿³ ½±²¬·²«¿³»²¬» »²¬®» 
±­ ·²¼·ª3¼«±­ › °»­± ¼¿­ ­»³»²¬»­ô °±® »¨»³°´± ›ô »´» ²=± ¬»®·¿ 
¼»­½±¾»®¬± ¿ ²¿¬«®»¦¿ °¿®¬·½«´¿¼¿ ¼¿ ¸»®»¼·¬¿®·»¼¿¼»ò øÊ¿³±­ 
¿°®»²¼»® °±® ¯«» ³¿·­ ¿¼·¿²¬»ò÷
Ó»²¼»´ ¬¿³¾7³ ­» ½»®¬·º·½±« ¼» «¬·´·¦¿® »³ ­»«­ »¨°»®·³»²ó
¬±­ ¿°»²¿­ ª¿®·»¼¿¼»­ ¯«»ô ¼«®¿²¬» ³«·¬¿­ ¹»®¿9+»­ ¼» ¿«¬±°±´·ó
Ú·¹«®¿ ïìòî Ó7¬±¼± ¼» °»­¯«·­¿
Ý®«¦¿³»²¬± ¼» °´¿²¬¿­ ¼» »®ª·´¸¿­
ßÐÔ×ÝßY]Ñ Ð±® ³»·± ¼± ½®«¦¿³»²¬± ¼» ¼«¿­ ª¿®·»¼¿¼»­ °«®¿­ ¼» 
«³ ±®¹¿²·­³±ô ±­ ½·»²¬·­¬¿­ °±¼»³ »­¬«¼¿® ±­ °¿¼®+»­ ¼» ¸»®»¼·¬¿®·»¼¿ó
¼»ò Ò»­¬» »¨»³°´±ô Ó»²¼»´ ½®«¦±« °´¿²¬¿­ ¼» »®ª·´¸¿­ ¯«» ª¿®·¿ª¿³ ²¿ ½±® 
¼¿ º´±®ò
ÌWÝÒ×Ýß
Ý¿®°»´± °±´·²·¦¿¼± 
³¿¬«®¿¼± »³ ª¿¹»³
í
Í»³»²¬»­ 
°´¿²¬¿¼¿­ ¿ 
°¿®¬·® ¼¿ 
ª¿¹»³
ì
Ì®¿²­º»®6²½·¿ ¼± 
°-´»²ô ½±²¬»²¼± 
»­°»®³¿¬±¦±·¼»­ô ¿ 
°¿®¬·® ¼±­ »­¬¿³»­ ¼¿ 
º´±® ¾®¿²½¿ô °¿®¿ ± 
½¿®°»´±ô ½±²¬»²¼± ±­ 
-ª«´±­ ¼¿ º´±® ®±¨¿
î
Ù»®¿9=± 
°¿®»²¬¿´ 
øÐ÷
Ý¿®°»´±
λ³±9=± ¼±­ »­¬¿³»­ 
¼¿ º´±® ®±¨¿
ï
Û­¬¿³»­
ÎÛÍËÔÌßÜÑÍ Ï«¿²¼± ± °-´»² ¼» «³¿ º´±® ¾®¿²½¿ º±· ¬®¿²­º»®·¼± 
°¿®¿ «³¿ º´±® ®±¨¿ô ¬±¼¿ »­­¿ °®·³»·®¿ ¹»®¿9=± ¼» ¸3¾®·¼±­ ±®·¹·²±« º´±®»­ 
®±¨¿­ò Ñ ®»­«´¬¿¼± º±· ± ³»­³± °¿®¿ ± ½®«¦¿³»²¬± ®»½3°®±½±ô ¯«» »²ª±´ó
ª»« ¿ ¬®¿²­º»®6²½·¿ ¼» °-´»² ¿ °¿®¬·® ¼» º´±®»­ ®±¨¿­ °¿®¿ º´±®»­ ¾®¿²½¿­ò
Ю·³»·®¿ 
¼»­½»²¼6²½·¿ 
¼¿ ¹»®¿9=± 
º·´·¿´ øÚ
ï
÷
Ü»­½»²¼6²½·¿ 
»¨¿³·²¿¼¿æ 
¬±¼¿­ ¿­ 
º´±®»­ ®±¨¿­
ë
îêì
²·¦¿9=±ô °®±¼«¦·®¿³ ¿°»²¿­ ¿ ³»­³¿ ª¿®·»¼¿¼»ô ·¹«¿´ @ ¼¿­ °´¿²ó
¬¿­ °®±¹»²·¬±®¿­ò Û­­¿­ °´¿²¬¿­ ­=± ¼·¬¿­ °«®¿­ò б® »¨»³°´±ô «³¿ 
°´¿²¬¿ ½±³ º´±®»­ ®±¨¿­ 7 «³ ·²¼·ª3¼«± °«®± ­» ¬±¼¿­ ¿­ ­»³»²¬»­ 
°®±¼«¦·¼¿­ °»´¿ ¿«¬±°±´·²·¦¿9=±ô »³ ­«½»­­·ª¿­ ¹»®¿9+»­ô ¼»®»³ 
±®·¹»³ ¿ °´¿²¬¿­ ¯«» ¬¿³¾7³ °±­­«»³ º´±®»­ ®±¨¿­ò
Û³ «³ »¨°»®·³»²¬± ¬3°·½± ¼» ½®«¦¿³»²¬±ô Ó»²¼»´ ®»¿´·¦±« 
°±´·²·¦¿9=± ½®«¦¿¼¿ ½±³ ¼«¿­ ª¿®·»¼¿¼»­ ½±²¬®¿­¬¿²¬»­ ¼» »®ª·ó
´¸¿­ô ½±²­·¼»®¿¼¿­ ·²¼·ª3¼«±­ °«®±­ › °±® »¨»³°´±ô °´¿²¬¿­ ½±³ 
º´±®»­ ®±¨¿­ » °´¿²¬¿­ ½±³ º´±®»­ ¾®¿²½¿­ øª»® Ú·¹«®¿ ïìòî÷ò Û­­» ¿½¿ó
­¿´¿³»²¬±ô ±« ½®«¦¿³»²¬±ô ¼» ¼«¿­ ª¿®·»¼¿¼»­ ½±²­·¼»®¿¼¿­ °«®¿­ 
7 ½¸¿³¿¼± ¼» ¸·¾®·¼·¦¿9=±ò Ñ­ °®±¹»²·¬±®»­ °«®±­ ­=± ¼»²±³·ó
²¿¼±­ ¹»®¿9=± Ð ø¹»®¿9=± °¿®»²¬¿´÷ô » ­«¿ ¼»­½»²¼6²½·¿ ¸3¾®·¼¿ 7 
¿ ¹»®¿9=± Úï ø°®·³»·®¿ ¹»®¿9=± º·´·¿´÷ò ß ¿«¬±°±´·²·¦¿9=± ¼»­­»­ ¸3ó
¾®·¼±­ Úï °®±¼«¦ ¿ ¹»®¿9=± Úî ø­»¹«²¼¿ ¹»®¿9=± º·´·¿´÷ò Ó»²¼»´ ²±®ó
³¿´³»²¬» ±¾­»®ª¿ª¿ ¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ô ²± ³3²·³±ô ¼¿­ ¹»®¿9+»­ Ðô 
Úï » Úîò Ý¿­± Ó»²¼»´ ¬·ª»­­» °¿®¿¼± ­»«­ »¨°»®·³»²¬±­ ½±³ ¿ ¹»®¿ó
9=± Úïô ±­ °¿¼®+»­ ¾?­·½±­ ¼» ¸»®»¼·¬¿®·»¼¿¼» ¬»®·¿³ ´¸» »­½¿°¿¼±ò
ß ´»· ¼¿ ­»¹®»¹¿9=±
Í» ± ³±¼»´± ¼¿ ³·­¬«®¿ ¼¿ ¸»®»¼·¬¿®·»¼¿¼» »­¬·ª»­­» ½±®®»¬±ô ±­ 
¸3¾®·¼±­ Úï ¼» «³ ½®«¦¿³»²¬± »²¬®» °´¿²¬¿­ ¼» »®ª·´¸¿­ ½±³ º´±ó
®»­ ®±¨¿­ » °´¿²¬¿­ ¼» »®ª·´¸¿­ ½±³ º´±®»­ ¾®¿²½¿­ ¬»®·¿³ º´±®»­ 
®±¨¿­ ½´¿®¿­ô «³¿ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿ ·²¬»®³»¼·?®·¿ »²¬®» ¿¯«»´¿­ ¼¿ 
¹»®¿9=± Ðò Ò±¬» ²¿ Ú·¹«®¿ ïìòî ¯«» ± »¨°»®·³»²¬± °®±¼«¦·« «³ 
®»­«´¬¿¼± ¾¿­¬¿²¬» ¼·º»®»²¬»æ ¬±¼¿ ¿ ¼»­½»²¼6²½·¿ ¼» Úï °®±¼«¦·« 
º´±®»­ ¬=± ®±¨¿­ ¯«¿²¬± ¿­ °´¿²¬¿­ °¿®»²¬¿·­ °®±¼«¬±®¿­ ¼» º´±®»­ 
®±¨¿­ò Ñ ¯«» ¿½±²¬»½»« ½±³ ¿ ½±²¬®·¾«·9=± ¹»²7¬·½¿ ¼¿­ °´¿²¬¿­ 
°®±¼«¬±®¿­ ¼» º´±®»­ ¾®¿²½¿­ ¿±­ ¸3¾®·¼±­á Í» »´¿ º±· °»®¼·¼¿ô »²ó
¬=± ¿­ °´¿²¬¿­ Úï °±¼»®·¿³ °®±¼«¦·® ¿°»²¿­ ¼»­½»²¼»²¬»­ ½±³ 
º´±®»­ ®±¨¿­ ²¿ ¹»®¿9=± Úîò Ï«¿²¼± Ó»²¼»´ °»®³·¬·« ¿ ¿«¬±°±´·ó
²·¦¿9=± ¼¿­ °´¿²¬¿­ Úï » °´¿²¬±« ­«¿­ ­»³»²¬»­ô ¿ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿ 
¼» º´±® ¾®¿²½¿ ®»¿°¿®»½»« ²¿ ¹»®¿9=± Úîò
Ó»²¼»´ «¬·´·¦±« ¬¿³¿²¸±­ ¼» ¿³±­¬®¿­ ¾¿­¬¿²¬» ¹®¿²¼»­ » 
³¿²¬»ª» «³ ®»¹·­¬®± °®»½·­± ¼±­ ®»­«´¬¿¼±­æ éðë ¼¿­ °´¿²¬¿­ Úî 
°®±¼«¦·®¿³ º´±®»­ ®±¨¿­ » îîì º´±®»­ ¾®¿²½¿­ò Û­­»­ ¼¿¼±­ ®»­«´ó
¬¿®¿³ »³ «³¿ °®±°±®9=± ¼» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ¬®6­ ®±¨¿­ °¿®¿ 
«³¿ ¾®¿²½¿ øÚ·¹«®¿ ïìòí÷ò Ó»²¼»´ °±²¼»®±« ¯«» ± º¿¬±® ¼» ¸»ó
®»¼·¬¿®·»¼¿¼» °¿®¿ º´±®»­ ¾®¿²½¿­ ²=± ¼»­¿°¿®»½»« ²¿­ °´¿²¬¿­ Úïô 
³¿­ º±· »­½±²¼·¼± ±« ³¿­½¿®¿¼± ¼» ¿´¹«³¿ º±®³¿ ¯«¿²¼± ± º¿¬±® 
°¿®¿ º´±®»­ ®±¨¿­ »­¬¿ª¿ °®»­»²¬»ò Ò¿ ¬»®³·²±´±¹·¿ ¼» Ó»²¼»´ô ¿ 
½±® ®±¨¿ ¼¿­ º´±®»­ 7 «³¿ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿ ¼±³·²¿²¬»ô » ¿ ½±® ¾®¿²½¿ 
7 «³¿ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿ ®»½»­­·ª¿ò Ñ ®»¿°¿®»½·³»²¬± ¼» º´±®»­ ¼» ½±® 
¾®¿²½¿ ²¿ ¹»®¿9=± Úî »ª·¼»²½·±« ¯«» ± º¿¬±® ¼»¸»®»¼·¬¿®·»¼¿¼» 
¯«» °®±¼«¦·¿ ¿­ º´±®»­ ¾®¿²½¿­ ²=± º±· ¼·´«3¼± ±« ¼»­¬®«3¼± °±® 
½±»¨·­¬·® ½±³ ± º¿¬±® °¿®¿ º´±® ¾®¿²½¿ ²±­ ¸3¾®·¼±­ Úïò
Ó»²¼»´ ±¾­»®ª±« ± ³»­³± °¿¼®=± ¼» ¸»®»¼·¬¿®·»¼¿¼» »³ ­»·­ 
±«¬®±­ ½¿®¿½¬»®»­ô ½¿¼¿ «³ ®»°®»­»²¬¿¼± °±® ¼«¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·ó
½¿­ ¼·­¬·²¬¿³»²¬» ¼·º»®»²¬»­ øÌ¿¾»´¿ ïìòï÷ò б® »¨»³°´±ô ¯«¿²¼± 
Ú·¹«®¿ ïìòí л­¯«·­¿
Ï«¿²¼± ­» °»®³·¬» ¯«» °´¿²¬¿­ ¼» »®ª·´¸¿­ 
Úï ¸3¾®·¼¿­ ¿«¬±°±´·²·¦»³ô ¯«¿´ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿ 
¿°¿®»½» ²¿ ¹»®¿9=± Úîá
ÛÈÐÛÎ×ÓÛÒÌÑ Ð±® ª±´¬¿ ¼» ïèêðô ²± ¶¿®¼·³ ¼» «³ ³±­¬»·®± »³ 
Þ®$²²ô ²¿ _«­¬®·¿ô Ù®»¹±® Ó»²¼»´ «¬·´·¦±« ± ½¿®¿½¬»®» ¼» ½±® ¼» º´±® »³ 
°´¿²¬¿­ ¼» »®ª·´¸¿ °¿®¿ ®¿­¬®»¿® ¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ °±® ¼«¿­ ¹»®¿9+»­ò Û´» 
½®«¦±« °´¿²¬¿­ °«®¿­ ¯«» ¹»®¿³ º´±®»­ ®±¨¿­ ½±³ °´¿²¬¿­ ̄ «» ¹»®¿³ º´±®»­ 
¾®¿²½¿­ ø½®«¦¿³»²¬±­ ­=± ­·³¾±´·¦¿¼±­ °±® ¨÷ò Ñ­ ¸3¾®·¼±­ Úï ®»­«´¬¿²¬»­ 
¿«¬±°±´·²·¦¿®¿³ ±« º±®¿³ °±´·²·¦¿¼±­ °±® ½®«¦¿³»²¬± ½±³ ±«¬®±­ ¸3¾®·ó
¼±­ Úïò ß ¹»®¿9=± Úî ¼» °´¿²¬¿­ º±· »²¬=± ±¾­»®ª¿¼¿ °»´¿ ½±® ¼» ­«¿ º´±®ò
Ù»®¿9=± Ð
Ù»®¿9=± Ú
ï
Ù»®¿9=± Ú
î
Ú´±®»­ 
®±¨¿­
Ú´±®»­ 
¾®¿²½¿­
̱¼¿­ ¿­ °´¿²¬¿­ 
½±³ º´±®»­ ®±¨¿­
éðë °´¿²¬¿­ ½±³ 
º´±®»­ ®±¨¿­
îîì °´¿²¬¿­ ½±³ 
º´±®»­ ¾®¿²½¿­
I
ø¸3¾®·¼¿­÷
ø°¿·­ °«®±­÷
ÎÛÍËÔÌßÜÑÍ Ì¿²¬± ¿­ °´¿²¬¿­ ½±³ º´±®»­ ®±¨¿­ ½±³± ¿­ ½±³ º´±®»­ 
¾®¿²½¿­ ¿°¿®»½»®¿³ ²¿ ¹»®¿9=± Úîô »³ «³¿ °®±°±®9=± ¼» ¿°®±¨·³¿¼¿ó
³»²¬» íæïò
ÝÑÒÝÔËÍ]Ñ Ñ �º¿¬±® ¼» ¸»®¿²9¿Œ °¿®¿ ¿ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿ ®»½»­­·ª¿ 
øº´±® ¾®¿²½¿÷ ²=± º±· ¼»­¬®«3¼± ±« ¼»´»¬¿¼± ²¿ ¹»®¿9=± Úïô ³¿­ º±· ³»®¿ó
³»²¬» ³¿­½¿®¿¼± °»´¿ °®»­»²9¿ ¼± º¿¬±® °¿®¿ º´±®»­ ®±¨¿­ô ¯«» 7 ¿ ½¿®¿½ó
¬»®3­¬·½¿ ¼±³·²¿²¬»ò
ÚÑÒÌÛ Ùò Ó»²¼»´ô Û¨°»®·³»²¬­ ·² °´¿²¬ ¸§¾®·¼·¦¿¬·±²ô Ю±½»»¼·²¹­ 
±º ¬¸» Ò¿¬«®¿´ Ø·­¬±®§ ±º ¬¸» Ò¿¬«®¿´ Ø·­¬±®§ ͱ½·»¬§ ±º Þ®$²² ìæíóìé øïèêê÷ò
Û ÍÛòòòá Í» º±­­»³ ½®«¦¿¼¿­ ¼«¿­ °´¿²¬¿­ ½±³ º´±®»­ ®±¨¿­ ¼¿ ¹»®¿9=± 
Ðô ¯«¿´ °®±°±®9=± ¼¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ­»®·¿ »­°»®¿¼¿ ²¿ ¼»­½»²¼6²½·¿á Û¨ó
°´·¯«»ò
îêë
Ó»²¼»´ ½®«¦±« «³¿ ª¿®·»¼¿¼» °«®¿ ¯«» 
°®±¼«¦·¿ ­»³»²¬»­ ¼» »®ª·´¸¿­ ´·­¿­ » ®»ó
¼±²¼¿­ ½±³ «³¿ ª¿®·»¼¿¼» ¯«» °®±¼«¦·¿ 
­»³»²¬»­ ®«¹±­¿­ô ¬±¼±­ ±­ ¸3¾®·¼±­ Úï 
°®±¼«¦·®¿³ ­»³»²¬»­ ®»¼±²¼¿­å »­­¿ 7 ¿ 
½¿®¿½¬»®3­¬·½¿ ¼±³·²¿²¬» °¿®¿ ± º±®³¿¬± 
¼¿­ ­»³»²¬»­ò Ò¿ ¹»®¿9=± Úîô éëû ¼¿­ ­»ó
³»²¬»­ »®¿³ ®»¼±²¼¿­ » îëû »®¿³ ®«¹±ó
­¿­ › «³¿ °®±°±®9=± ¼» íæïô ½±³± ²¿ Ú·ó
¹«®¿ ïìòíò ß¹±®¿ ª¿³±­ ª»® ½±³± Ó»²¼»´ 
¼»¼«¦·« ¿ ´»· ¼¿ ­»¹®»¹¿9=± ¿ °¿®¬·® ¼±­ 
­»«­ ®»­«´¬¿¼±­ »¨°»®·³»²¬¿·­ò Ò¿ ¼·­½«­ó
­=± ¿ ­»¹«·®ô «­¿®»³±­ ¬»®³±­ ³±¼»®²±­ô 
»³ ª»¦ ¼» ¿´¹«²­ ¬»®³±­ «¬·´·¦¿¼±­ °±® 
Ó»²¼»´ ø°±® »¨»³°´±ô «­¿®»³±­ “¹»²»’ô 
»³ ª»¦ ¼» “º¿¬±® ¼» ¸»®¿²9¿’ ¼» Ó»²¼»´÷ò
Ó±¼»´± ¼» Ó»²¼»´
Ó»²¼»´ ¼»­»²ª±´ª»« «³ ³±¼»´± °¿®¿ 
»¨°´·½¿® ± °¿¼®=± íæï ¼» ¸»®»¼·¬¿®·»¼¿ó
¼» ±¾­»®ª¿¼± ½±²­·­¬»²¬»³»²¬» »²¬®» ¿ 
¼»­½»²¼6²½·¿ Úî ²±­ »¨°»®·³»²¬±­ ½±³ 
»®ª·´¸¿­ò Ü»­½®»ª»³±­ ¯«¿¬®± ½±²½»·¬±­ 
®»´¿½·±²¿¼±­ ¯«» ½±³°+»³ »­­» ³±¼»´±å 
± ¯«¿®¬± ½±²½»·¬± 7 ¿ ´»· ¼¿ ­»¹®»¹¿9=±ò
Ю·³»·®±ô ª»®­+»­ ¿´¬»®²¿¬·ª¿­ ¼» ¹»ó
²»­ »¨°´·½¿³ ¿­ ª¿®·¿9+»­ ²±­ ½¿®¿½¬»®»­ 
¸»®¼¿¼±­ò Ñ ¹»²» °¿®¿ ½±® ¼» º´±® ²¿­ 
°´¿²¬¿­ ¼» »®ª·´¸¿­ô °±® »¨»³°´±ô »¨·­¬» 
»³ ¼«¿­ ª»®­+»­ô «³¿ °¿®¿ º´±®»­ ®±¨¿­ » 
¿ ±«¬®¿ °¿®¿ º´±®»­ ¾®¿²½¿­ò Û­­¿­ ª»®­+»­ 
¿´¬»®²¿¬·ª¿­ ¼» «³ ¹»²» ­=± ½¸¿³¿¼¿­ ¼» 
¿´»´±­ øÚ·¹«®¿ ïìòì÷ò ر¶»ô °±¼»³±­ ®»´¿ó
½·±²¿® »­­» ½±²½»·¬± ¿±­ ½®±³±­­±³±­ » 
¿± ÜÒßò ݱ³± ³±­¬®¿¼± ²± Ý¿°3¬«´± ïíô 
½¿¼¿ ¹»²» 7 «³¿ ­»¯«6²½·¿ ¼» ²«½´»±¬3ó
¼»±­ »³ «³ ¼»¬»®³·²¿¼± ´±½¿´ô ±« ´-½«­ô ¿± ´±²¹± ¼» «³ ¼»¬»®³·ó
²¿¼± ½®±³±­­±³±ò Û²¬®»¬¿²¬±ô ± ÜÒß ²¿¯«»´» ´-½«­ °±¼» ª¿®·¿® 
´»ª»³»²¬» ²¿ ­«¿ ­»¯«6²½·¿ ²«½´»±¬3¼·½¿ »ô ¿­­·³ô ²± ­»« ½±²¬»&¼± 
¼» ·²º±®³¿9=±ò Ñ ¿´»´± °¿®¿ º´±® ®±¨¿ » ± ¿´»´± °¿®¿ º´±® ¾®¿²½¿ ­=± 
¼«¿­ ª¿®·¿9+»­ °±­­3ª»·­ ²± ´-½«­ °¿®¿ ½±® ¼¿­ º´±®»­ »³ «³ ¼±­ 
½®±³±­­±³±­ ¼» «³¿ °´¿²¬¿ ¼» »®ª·´¸¿ò
Í»¹«²¼±ô °¿®¿ ½¿¼¿ ½¿®¿½¬»®»ô «³ ±®¹¿²·­³± ¸»®¼¿ ¼±·­ ¿´»ó
´±­ô «³ ¿ °¿®¬·® ¼¿ ³=» » «³ ¿ °¿®¬·® ¼± °¿·ò Ó»²¼»´ º»¦ »­­¿ 
¼»¼«9=± ­»³ ­¿¾»® ± °¿°»´ ¼±­ ½®±³±­­±³±­ò λ´»³¾®» ¼± Ý¿ó
°3¬«´± ïí ¯«» ½¿¼¿ ½7´«´¿ ­±³?¬·½¿ »³ «³ ±®¹¿²·­³± ¼·°´±·¼» 
°±­­«· ¼±·­ ½±²¶«²¬±­ ¼» ½®±³±­­±³±­ô «³ ½±²¶«²¬± ¸»®¼¿¼± ¼» 
½¿¼¿ «³ ¼±­ °®±¹»²·¬±®»­ò Ü»­­¿ º±®³¿ô «³ ´-½«­ ¹»²7¬·½± »­¬? 
²¿ ª»®¼¿¼» ®»°®»­»²¬¿¼± ¼«¿­ ª»¦»­ »³ «³¿ ½7´«´¿ ¼·°´±·¼»ô «³¿ 
ª»¦ »³ ½¿¼¿ ¸±³-´±¹± ¼» «³ °¿® »­°»½3º·½± ¼» ½®±³±­­±³±­ò Ñ­ 
¼±·­ ¿´»´±­ »³ ¼»¬»®³·²¿¼± ´-½«­ °±¼»³ ­»® ·¼6²¬·½±­ô ½±³± ²¿­ 
°´¿²¬¿­ °«®¿­ ¼¿ ¹»®¿9=± Ð ¼» Ó»²¼»´ò Ñ« ±­ ¿´»´±­ °±¼»³ ­»® 
¼·º»®»²¬»­ô ½±³± ²±­ ¸3¾®·¼±­ Úï øª»® Ú·¹«®¿ ïìòì÷ò
Ì¿¾»´¿ ïìòï Ñ­ ®»­«´¬¿¼±­ ¼±­ ½®«¦¿³»²¬±­ ¼» Úï ¼» Ó»²¼»´ °¿®¿ ­»¬» 
½¿®¿½¬»®»­ »³ °´¿²¬¿­ ¼» »®ª·´¸¿­
Ý¿®¿½¬»®»
Ý¿®¿½¬»®3­¬·½¿ 
¼±³·²¿²¬»
Ý¿®¿½¬»®3­¬·½¿ 
®»½»­­·ª¿
Ù»®¿9=± Úî 
¼±³·²¿²¬»æ®»½»­­·ª± Ю±°±®9=±
ݱ® ¼¿ º´±® α¨¿ Þ®¿²½¿ éðëæîîì íòïëæï
б­·9=± ¼¿ º´±® ߨ·¿´ Ì»®³·²¿´ êëïæîðé íòïìæï
ݱ® ¼¿ ­»³»²¬» ß³¿®»´¿ Ê»®¼» êôðîîæîôððï íòðïæï
Ú±®³¿¬± ¼¿ 
­»³»²¬»
λ¼±²¼¿ Û²®«¹¿¼¿ ëôìéìæïôèëð îòçêæï
Ú±®³¿¬± ¼¿ 
ª¿¹»³
ײº´¿¼¿ ݱ²­¬®·¬¿ èèîæîçç îòçëæï
ݱ® ¼¿ ª¿¹»³ Ê»®¼» ß³¿®»´¿ ìîèæïëî îòèîæï
ݱ³°®·³»²¬± 
¼± ½¿«´»
ß´¬± ß²=± éèéæîéé îòèìæï
ß´»´± °¿®¿ º´±®»­ ¾®¿²½¿­
ß´»´± °¿®¿ º´±®»­ ®±¨¿­
Ô-½«­ ¼± ¹»²» °¿®¿ ½±® ¼¿­ º´±®»­
п® ¸±³-´±¹± 
¼» ½®±³±­­±³±­
Ú·¹«®¿ ïìòì ß´»´±­ô ª»®­+»­ ¿´¬»®²¿¬·ª¿­ ¼» «³ ¹»²»ò ˳¿ ½7´«´¿ 
­±³?¬·½¿ °±­­«· ¼«¿­ ½-°·¿­ ¼» ½¿¼¿ ½®±³±­­±³± øº±®³¿²¼± «³ °¿® ¸±ó
³-´±¹±÷ » ¿­­·³ ¼±·­ ¿´»´±­ ¼» ½¿¼¿ ¹»²»ô ¯«» °±¼»³ ­»® ·¼6²¬·½±­ ±« ¼·ó
º»®»²¬»­ò Û­¬¿ º·¹«®¿ ¼»­½®»ª» «³ °¿® ¸±³-´±¹± ¼» ½®±³±­­±³±­ »³ «³¿ 
°´¿²¬¿ ¼» »®ª·´¸¿ ¸3¾®·¼¿ Úïò Ñ ½®±³±­­±³± ½±³ «³ ¿´»´± °¿®¿ º´±®»­ ®±¨¿­ 
º±· ¸»®¼¿¼± ¿ °¿®¬·® ¼» «³ ¼±­ °®±¹»²·¬±®»­ » ¿¯«»´» ½®±³±­­±³± ½±³± 
«³ ¿´»´± °¿®¿ º´±®»­ ¾®¿²½¿­ º±· ¸»®¼¿¼± ¿ °¿®¬·® ¼± ±«¬®± °®±¹»²·¬±®ò
îêê
Ì»®½»·®±ô ­» ±­ ¼±·­ ¿´»´±­ »³ «³ ´-½«­ ¼·º»®»³ô »²¬=± «³ ¼»ó
´»­ô ± ¿´»´± ¼±³·²¿²¬»ô ¼»¬»®³·²¿ ¿ ¿°¿®6²½·¿ ¼± ±®¹¿²·­³±å ± 
±«¬®±ô ± ¿´»´± ®»½»­­·ª±ô ²=± °±­­«· »º»·¬± ¼»¬»½¬?ª»´ ­±¾®» ¿ ¿°¿ó
®6²½·¿ ¼± ±®¹¿²·­³±ò ݱ²­»¯«»²¬»³»²¬»ô ¿­ °´¿²¬¿­ Úï ¼» Ó»²ó
¼»´ °±­­«3¿³ º´±®»­ ®±¨¿­ô °±·­ ± ¿´»´± °¿®¿ »­­¿ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿ 7 
¼±³·²¿²¬» » ± ¿´»´± °¿®¿ ¿­ º´±®»­ ¾®¿²½¿­ 7 ®»½»­­·ª±ò
ß ¯«¿®¬¿ » &´¬·³¿ °¿®¬» ¼± ³±¼»´± ¼» Ó»²¼»´ô ¿ ´»· ¼¿ ­»¹®»ó
¹¿9=±ô ¼»¬»®³·²¿ ̄ «» ±­ ¼±·­ ¿´»´±­ °¿®¿ «³ ½¿®¿½¬»®» ̧ »®¼?ª»´ ­»ó
¹®»¹¿³ ø­» ­»°¿®¿³÷ ¼«®¿²¬» ¿ º±®³¿9=± ¼±­ ¹¿³»¬¿­ » ¬»®³·²¿³ 
»³ ¹¿³»¬¿­ ¼·º»®»²¬»­ò ß­­·³ô «³ -ª«´± » «³ »­°»®³¿¬±¦±·¼» ¹¿ó
²¸¿³ ¿°»²¿­ «³ ¼±­ ¼±·­ ¿´»´±­ °®»­»²¬»­ ²¿­ ½7´«´¿­ ­±³?¬·½¿­ 
¼± ±®¹¿²·­³± ¯«» »­¬? °®±¼«¦·²¼± ± ¹¿³»¬¿ò Û³ ¬»®³±­ ¼» ½®±ó
³±­­±³±­ô »­­¿ ­»¹®»¹¿9=± ½±®®»­°±²¼» @ ¼·­¬®·¾«·9=± ¼±­ ¼±·­ 
³»³¾®±­ ¼» «³ °¿® ¼» ½®±³±­­±³±­ ¸±³-´±¹±­ °¿®¿ ¹¿³»¬¿­ 
¼·º»®»²¬»­ ²¿ ³»·±­» øª»® Ú·¹«®¿ ïíòé÷ò Ò±¬» ¯«» ­» «³ ±®¹¿²·­³± 
°±­­«· ¿´»´±­ ·¼6²¬·½±­ °¿®¿ «³ ¼»¬»®³·²¿¼± ½¿®¿½¬»®» › ·­¬± 7ô ± 
±®¹¿²·­³± 7 °«®± °¿®¿ ¿¯«»´» ½¿®¿½¬»®» ›ô »²¬=± ¿¯«»´» ¿´»´± »­¬? 
°®»­»²¬» »³ ¬±¼±­ ±­ ¹¿³»¬¿­ò Ý¿­± ¼·º»®»²¬»­ ¿´»´±­ »­¬·ª»®»³ 
°®»­»²¬»­ô ½±³± ²±­ ¸3¾®·¼±­ Úïô »²¬=± ëðû ¼±­ ¹¿³»¬¿­ ®»½»¾»³ 
± ¿´»´± ¼±³·²¿²¬» » ëðû ®»½»¾»³ ± ¿´»´± ®»½»­­·ª±ò
Ñ ³±¼»´± ¼» ­»¹®»¹¿9=± ¼» Ó»²¼»´ »¨°´·½¿ ¿ °®±°±®9=± ¼» 
íæï ¯«» »´» ±¾­»®ª±« ²¿ ¹»®¿9=± Úî ¼±­ ­»«­ ·²&³»®±­ ½®«¦¿³»²ó
¬±­á п®¿ ± ½¿®¿½¬»®» ¼» ½±® ¼» º´±®ô ± ³±¼»´± °®»¼·¦ ¯«» ±­ ¼±·­ 
¿´»´±­ ¼·º»®»²¬»­ °®»­»²¬»­ »³ «³ ·²¼·ª3¼«± Úï ­»¹®»¹¿®=± °¿®¿ 
±­ ¹¿³»¬¿­ ¼» º±®³¿ ¯«» ³»¬¿¼» ¼±­ ¹¿³»¬¿­ ¬»®? ± ¿´»´± °¿®¿ 
º´±®»­ ®±¨¿­ » ³»¬¿¼» ¬»®? ± ¿´»´± °¿®¿ º´±®»­ ¾®¿²½¿­ò Ü«®¿²¬» 
¿ ¿«¬±°±´·²·¦¿9=±ô ±­ ¹¿³»¬¿­ ¼» ½¿¼¿ ½´¿­­» ­» «²»³ ¼» º±®³¿ 
¿´»¿¬-®·¿ò ˳ -ª«´± ½±³ «³ ¿´»´± °¿®¿ º´±®»­ ®±¨¿­ °±­­«· ¿ ³»­ó
³¿ ½¸¿²½» ¼» ­»® º»®¬·´·¦¿¼± °±® «³ »­°»®³¿¬±¦±·¼» ½±³ ± ¿´»´± 
°¿®¿ º´±® ®±¨¿ ¼± ¯«» °±® «³ »­°»®³¿¬±¦±·¼» ½±³ «³ ¿´»´± °¿®¿ 
º´±® ¾®¿²½¿ò ˳¿ ª»¦ ¯«» ± ³»­³± 7 ª»®¼¿¼»·®± °¿®¿ «³ -ª«ó
´± ½±³ «³ ¿´»´± °¿®¿ º´±® ¾®¿²½¿ô »¨·­¬»³ ¯«¿¬®± ½±³¾·²¿9+»­ 
°®±ª?ª»·­ ¼» -ª«´± » »­°»®³¿¬±¦±·¼»ò ß Ú·¹«®¿ ïìòë ·´«­¬®¿ »­­¿­ 
½±³¾·²¿9+»­ «¬·´·¦¿²¼± ± ¯«¿¼®¿¼± ¼» Ы²²»¬¬ô »­¯«»³¿ ¼»­»ó
²¸¿¼± ³¿²«¿´³»²¬» °¿®¿ °®»¼·¦»® ¿ ½±³°±ó
­·9=± ¼± ¿´»´± ¼¿ ¼»­½»²¼6²½·¿ ¿ °¿®¬·® ¼» «³ 
½®«¦¿³»²¬± »²¬®» ·²¼·ª3¼«±­ ¼» ½±³°±­·9=± 
¹»²7¬·½¿ ½±²¸»½·¼¿ò Ѿ­»®ª» ¯«» «¬·´·¦¿³±­ 
´»¬®¿­ ³¿·&­½«´¿­ °¿®¿ ­·³¾±´·¦¿® «³ ¿´»´± 
¼±³·²¿²¬» » ´»¬®¿­ ³·²&­½«´¿­ °¿®¿ «³ ¿´»´± 
®»½»­­·ª±ò Ò± ²±­­± »¨»³°´±ô Ð 7 ± ¿´»´± °¿®¿ 
º´±®»­ ®±¨¿­ » ° 7 ± ¿´»´± °¿®¿ º´±®»­ ¾®¿²½¿­ò
Ï«¿´ ­»®? ¿ ¿°¿®6²½·¿ º 3­·½¿ ¼»­­¿ ¼»­½»²ó¼6²½·¿ Úîá ˳ ¯«¿®¬± ¼¿­ °´¿²¬¿­ ̧ »®¼±« ¼±·­ 
¿´»´±­ °¿®¿ º´±®»­ ®±¨¿­å ¼» º±®³¿ »ª·¼»²¬»ô 
»­­¿­ °´¿²¬¿­ ¬»®=± º´±®»­ ®±¨¿­ò Ó»¬¿¼» ¼¿ 
¼»­½»²¼6²½·¿ Úî ¸»®¼±« «³ ¿´»´± °¿®¿ º´±®»­ 
®±¨¿­ » «³ ¿´»´± °¿®¿ º´±®»­ ¾®¿²½¿­å »­­¿­ 
°´¿²¬¿­ ¬¿³¾7³ ¬»®=± º´±®»­ ®±¨¿­ô ¿ ½¿®¿½¬»ó
®3­¬·½¿ ¼±³·²¿²¬»ò Ú·²¿´³»²¬»ô «³ ¯«¿®¬± ¼¿­ 
°´¿²¬¿­ Úî ¸»®¼±« ¼±·­ ¿´»´±­ °¿®¿ º´±®»­ ¾®¿²ó
½¿­ » »¨°®»­­¿®=± ¿ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿ ®»½»­­·ª¿ò 
ß­­·³ô ± ³±¼»´± ¼» Ó»²¼»´ »¨°´·½¿ ¿ °®±°±®ó
9=± íæï ¼¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¯«» »´» ±¾­»®ª±« 
²¿ ¹»®¿9=± Úîò
ʱ½¿¾«´?®·± ¹»²7¬·½± &¬·´
˳ ±®¹¿²·­³± ¯«» °±­­«· «³ °¿® ¼» ¿´»´±­ 
·¼6²¬·½±­ °¿®¿ «³ ½¿®¿½¬»®» 7 ½¸¿³¿¼± ¼» 
¸±³±¦·¹±¬± °¿®¿ ± ¹»²» ¯«» ½±²¬®±´¿ ¿¯«»´» 
½¿®¿½¬»®»ò Ò¿ ¹»®¿9=± °¿®»²¬¿´ ²¿ Ú·¹«®¿ ïìòëô 
¿ °´¿²¬¿ ¼» »®ª·´¸¿ ½±³ º´±®»­ ®±¨¿­ 7 ¸±³±ó
¦·¹±¬¿ °¿®¿ ± ¿´»´± ¼±³·²¿²¬» øÐÐ÷ô ¿± °¿­­± 
¯«» ¿ °´¿²¬¿ ¼» º´±®»­ ¾®¿²½¿­ 7 ¸±³±¦·¹±¬¿ 
°¿®¿ ± ¿´»´± ®»½»­­·ª± ø°°÷ò д¿²¬¿­ ¸±³±¦·ó
¹±¬¿­ ­=± “°«®¿­’ô °±·­ ¬±¼±­ ±­ ­»«­ ¹¿³»¬¿­ 
¬6³ ± ³»­³± ¿´»´± › Ð ±« ° ²»­¬» »¨»³°´±ò Í» 
½®«¦¿®³±­ ̧ ±³±¦·¹±¬±­ ¼±³·²¿²¬»­ ½±³ ¸±ó
³±¦·¹±¬±­ ®»½»­­·ª±­ô ½¿¼¿ ¼»­½»²¼»²¬» ¬»®? 
¼±·­ ¿´»´±­ ¼·º»®»²¬»­ › а ²± ½¿­± ¼±­ ¸3¾®·ó
ÐРа
°°Ð°
I
Ú´±®»­ ®±¨¿­
ÐÐ
Ú´±®»­ ¾®¿²½¿­
°°
Ð °
ß°¿®6²½·¿æ 
ݱ³°±­·9=± ¹»²7¬·½¿æ
Ù¿³»¬¿­æ
ß°¿®6²½·¿æ 
ݱ³°±­·9=± ¹»²7¬·½¿æ
Ù¿³»¬¿­æ
Ú´±®»­ ®±¨¿­
а
°
Mª«´±­ ¿ °¿®¬·® 
¼¿ °´¿²¬¿ Ú
ï øа÷
Û­°»®³¿¬±¦±·¼»­ ¿
°¿®¬·® ¼¿ °´¿²¬¿ Ú
ï
 øа÷
Ð °
°
Ð
Ð
í æ ï
Ý¿¼¿ ¹¿³»¬¿ ø½3®½«´±­÷ ½±²¬7³ ¿°»²¿­ 
«³ ¿´»´± °¿®¿ ± ¹»²» ¼¿ ½±® ¼¿ º´±®ò 
Ò»­¬» ½¿­±ô ½¿¼¿ ¹¿³»¬¿ °®±¼«¦·¼± °±® 
«³ ¼±­ °¿·­ °±­­«· ± ³»­³± ¿´»´±ò
Ý¿¼¿ °´¿²¬¿ °«®¿ ¼¿ ¹»®¿9=± 
°¿®»²¬¿´ °±­­«· ¿´»´±­ ·¼6²¬·½±­ô 
ÐÐ ±« °°ò
ß ½±³¾·²¿9=± ¿± ¿½¿­± ¼±­ ¹¿³»¬¿­ 
®»­«´¬¿ ²¿ °®±°±®9=± íæï ¯«» Ó»²¼»´ 
±¾­»®ª±« ²¿ ¹»®¿9=± Ú
î
ò
ï
î
ï
î
Ù»®¿9=± Ú
î
Ï«¿²¼± ¿­ °´¿²¬¿­ ¸3¾®·¼¿­ °®±¼«¦»³ 
¹¿³»¬¿­ô ±­ ¼±·­ ¿´»´±­ ­»¹®»¹¿³ò 
Ó»¬¿¼» ¼±­ ¹¿³»¬¿­ ®»½»¾» ± ¿´»´± Ð » ¿ 
±«¬®¿ ³»¬¿¼» ± ¿´»´± °ò
Ù»®¿9=± Ú
ï
Ù»®¿9=± Ð
I
Û­¬¿ ½¿·¨¿ô «³ ¯«¿¼®¿¼± ¼» Ы²²»¬¬ô 
³±­¬®¿ ¬±¼¿­ ¿­ ½±³¾·²¿9+»­ °±­­3ª»·­ 
¼±­ ¿´»´±­ ²¿ ¼»­½»²¼6²½·¿ ¯«» ®»­«´¬¿³ ¿ 
°¿®¬·® ¼» «³ ½®«¦¿³»²¬± Ú
ï
 I Ú
ï
 øа I а÷ò 
Ý¿¼¿ ¯«¿¼®¿¼± ®»°®»­»²¬¿ «³ °®±¼«¬± 
°®±ª?ª»´ ¼¿ º»®¬·´·¦¿9=±ò б® »¨»³°´±ô ± 
¯«¿¼®¿¼± ·²º»®·±® ¼¿ »­¯«»®¼¿ ³±­¬®¿ ¿ 
½±³¾·²¿9=± ¹»²7¬·½¿ ®»­«´¬¿²¬» ¼» «³ 
-ª«´± ° º»®¬·´·¦¿¼± °±® «³ 
»­°»®³¿¬±¦±·¼» Ð ò
ß «²·=± ¼±­ ¹¿³»¬¿­ °¿®»²¬¿·­ 
°®±¼«¦ ¸3¾®·¼±­ Ú
ï
 ¯«» ¿°®»­»²¬¿³ 
«³¿ ½±³¾·²¿9=± ò 
ݱ³± ± ¿´»´± °¿®¿ º´±®»­ ®±¨¿­ 7 ¼±³·²¿²¬»ô 
¬±¼±­ »­¬»­ ¸3¾®·¼±­ °®±¼«¦»³ º´±®»­ ®±¨¿­ò
Ú·¹«®¿ ïìòë Ô»· ¼¿ ­»¹®»¹¿9=± ¼» Ó»²¼»´ò Û­¬» ¼·¿¹®¿³¿ ³±­¬®¿ ¿ ½±³°±­·9=± ¹»²7¬·½¿ 
¼¿­ ¹»®¿9+»­ ²¿ Ú·¹«®¿ ïìòíò ß º·¹«®¿ ·´«­¬®¿ ± ³±¼»´± ¼» Ó»²¼»´ ¼» ¸»®»¼·¬¿®·»¼¿¼» ¼±­ ¿´»´±­ ¼» 
«³ &²·½± ¹»²»ò Ý¿¼¿ °´¿²¬¿ °±­­«· ¼±·­ ¿´»´±­ °¿®¿ ± ¹»²» ¯«» ½±²¬®±´¿ ¿ ½±® ¼¿­ º´±®»­ô «³ ¿´»´± 
¸»®¼¿¼± ¼» ½¿¼¿ °®±¹»²·¬±®ò п®¿ ½±²­¬®«·® «³ ¯«¿¼®¿¼± ¼» Ы²²»¬¬ô ´·­¬¿³±­ ¬±¼±­ ±­ °±­­3ª»·­ 
¹¿³»¬¿­ ¿ °¿®¬·® ¼» «³ °®±¹»²·¬±® ø²»­¬» ½¿­±ô ¿ º6³»¿÷ ¿± ´±²¹± ¼± ´¿¼± »­¯«»®¼± ¼± ¯«¿¼®¿¼± 
» ¬±¼±­ ±­ °±­­3ª»·­ ¹¿³»¬¿­ ¿ °¿®¬·® ¼± ±«¬®± °®±¹»²·¬±® ø²»­¬» ½¿­±ô ± ³¿½¸±÷ ¿± ´±²¹± ¼± ¬±°±ò 
Ñ­ ¯«¿¼®¿¼±­ ®»°®»­»²¬¿³ ±­ ¼»­½»²¼»²¬»­ ®»­«´¬¿²¬»­ ¿ °¿®¬·® ¼» ¬±¼¿­ ¿­ «²·+»­ °±­­3ª»·­ ¼±­ 
¹¿³»¬¿­ ¼±­ ³¿½¸±­ » ¼¿­ º6³»¿­ò
Dica do professor
A fertilização é a união do espermatozoide haploide (gameta masculino) e do óvulo haploide da mãe 
(gameta feminino), que culmina na fusão de seus núcleos, resultando no zigoto diploide, com 
conjuntos de cromossomos representando as linhagens materna e paterna.
Durante o processo da formação dos gametas ocorrem dois tipos de divisões celulares: a mitose e a 
meiose. À medida que um humano se desenvolve, todas as células somáticas são geradas por 
mitose. Somente os gametas são produzidos por meiose.
Nesta Dica do Professor, você vai ver mais detalhes sobre as divisões celulares que ocorrem no 
processo de formação dos gametas.
Aponte a câmera para o código e acesse o link do conteúdo ou clique no código para acessar.
https://fast.player.liquidplatform.com/pApiv2/embed/cee29914fad5b594d8f5918df1e801fd/08010deeb9584454c18f290acece4f5d
Exercícios
1) Os cromossomos são as estruturas que carregam o material genético dentro da célula. Esse 
material genético é herdado dos progenitores. Durante o processo de divisão celular 
ocorrem mudanças nos cromossomos.
Durante qual etapa da divisão celular os cromossomos homólogos se movem em direção aos 
polos opostos da célula?
A) Mitose.
B) Meiose I.
C) Meiose II.
D) Fertilização.
E) Fissão binária.
2) Gregor Mendel foi um monge austríaco que revolucionou os estudos sobre hereditariedade. 
Seus estudos são a base do entendimento de como os caracteres são transmitidos entre as 
gerações. Por esse motivo, Mendel é considerado o “Pai da Genética”. Nas sentenças a 
seguir você encontra afirmações verdadeiras (V) e falsas (F) sobre os estudos de Mendel:
( ) A Primeira Lei de Mendel diz que cada característica é determinada por dois fatores, que 
se separam na formação dos gametas.
( ) Mendel realizou seus experimentos utilizando plantas de ervilha, pois apresentavam baixa 
produtividade.
( ) A Segunda Lei de Mendel diz que duas ou mais características são herdadas 
independentemente.
( ) Mendel realizou seus estudos por anos e, quando os apresentou à sociedade, foi aclamado 
imediatamente.
 
Assinale a alternativa com a sequência correta.
A) V, F, V, F.
B) F, V, F, V.
C) V, V, F, F.
D) V, V, V, V.
E) F, F, V, F.
3) A gametogênese é o processo que culmina com a produção de gametas. São os gametas que 
carregam o material genético do progenitor, e com a fecundação essa informação será 
transmitida aos descendentes.
Sobre a gametogênese, assinale a alternativa que indica quais das informações a seguir são 
verdadeiras:
I. Os gametas são células que contêm o dobro de cromossomos das células somáticas.
II. A espermatogênese ocorre nos túbulos seminíferos, dentro dos testículos.
III. A ovogênese é iniciada na vida embrionária e só se completa se ocorrer fecundação.
IV. A fase final da espermatogênese é chamada de "espermatogônia".
A) As afirmativas I, II, III e IV estão corretas.
B) Somente as afirmativas I e III estão corretas.
C) Somente as afirmativas II e IV estão corretas.
D) Somente as alternativas II e III estão corretas.
E) Somente as afirmativas II, III e IV estão corretas.
4) A meiose é um processo de divisão celular. Nos organismos de reprodução sexuada, a 
meiose é o processo de divisão celular que ocorre na formação dos gametas.
Quantas células são formadas ao final da meiose?
A) Quatro células haploides.
B) Duas células haploides.
C) Quatro células diploides.
D) Uma célula diploide.
E) Uma célula haploide e uma diploide.
5) O processo de gametogênese envolve divisões mitóticas e meióticas. A espermatogênese é 
o processo de formação dos gametas masculinos.
Esse processo ocorre nos túbulos seminíferos, dentro dos testículos. O que é correto afirmar 
sobre a espermatogênese?
A) Tem início na fase adulta e dura apenas 10 anos.
B) Na fase de multiplicação, as células germinativas dão origem às espermátides.
C) A fase final da espermatogênese é a espermiogênese.
D) Na fase de maturação ocorrem duas mitoses.
E) Na fase de crescimento ocorre a primeira mitose.
Na prática
Por muitos anos não se sabia como as características eram transmitidas entre as gerações. Foi 
graças aos estudos do monge austríaco Gregor Mendel que as bases da hereditariedade foram 
conhecidas. Mendel estudou, na Primeira Lei, a transmissão de uma característica e, na Segunda 
Lei, a transmissão de duas ou mais características entre as gerações.
Por conta de suas descobertas, Mendel é considerado o “Pai da Genética”. Neste Na Prática, você 
vai acompanhar a história da professora Maria, que irá detalhar aos seus alunos a Primeira e a 
Segunda Leis de Mendel.
Aponte a câmera para o 
código e acesse o link do 
conteúdo ou clique no 
código para acessar.
https://statics-marketplace.plataforma.grupoa.education/sagah/fd55b3e0-6b14-4ac7-8ace-0adfd5a9aa8e/380bc46d-d123-4e79-bbbc-f5a7cd11289e.jpgSaiba +
Para ampliar o seu conhecimento a respeito desse assunto, veja abaixo as sugestões do professor:
Biologia molecular do gene
Gregor Mendel revolucionou a ciência com seus estudos. Os resultados dos seus experimentos 
trouxeram luz a uma questão até então nebulosa na ciência: como os caracteres eram transmitidos 
entre as gerações. No Capítulo 1 do livro Biologia molecular do gene, você vai estudar mais detalhes 
do trabalho de Mendel e sua importância nos estudos da hereditariedade.
Conteúdo interativo disponível na plataforma de ensino!
Tipos de teste do pezinho: o que cada um deles detecta
Você sabia que algumas doenças genéticas podem ser descobertas e tratadas já nos primeiros dias 
de vida do bebê? A detecção dessas doenças pode ser realizada pelo teste do pezinho, que consiste 
em um exame realizado através da coleta de sangue do bebê nos primeiros dias de vida. Você pode 
conhecer mais detalhes desse importante teste no link a seguir.
Aponte a câmera para o código e acesse o link do conteúdo ou clique no código para acessar.
Genética humana
A gametogênese é o processo por meio do qual são formados os gametas femininos e masculinos. 
Durante esse processo, ocorrem divisões celulares: mitose e meiose. Caso haja fecundação, os 
gametas se unem, formando o zigoto. A fecundação reestabelece o número de cromossomos da 
espécie. No Capítulo 3 do livro Genética humana, você poderá se aprofundar nos conceitos de 
cromossomos, mitose, meiose e gametogênese e compreender esses processos importantíssimos 
para a transmissão de características entre as gerações.
Conteúdo interativo disponível na plataforma de ensino!
https://magscan.com.br/blog/tipos-de-teste-do-pezinho-o-que-cada-um-deles-detecta/